目がずれている状態が続いています。 継続のあることわざとことわざ
子供の頃から慣れ親しんだキャッチフレーズが、より長くなり、まったく異なる意味をもつ場合があることが判明しました。 長年にわたって私たちに知られてきたことわざやことわざの中には、元の文ではまったく同じではないものもあります。 あるいは、時間の経過とともにまったく同じではなくなりました。 口承民俗芸術はこれまで文字にされることはほとんどなく、世代から世代へと受け継がれるにつれて、一部が失われ、意味的に変化する可能性がありました。
そして、時にはその意味が、私たちの同時代人によって、気分や新しい現実に合わせて何世紀にもわたって変更されてきました。 この教材には、実際に長かった、または最近長くなったことわざや格言が 50 個含まれています。
おばあちゃんは不思議に思い、二つの言い方をしました。雨が降るか、雪が降るか、降るか降らないかのどちらかです。
貧困は悪徳ではありませんが、はるかに悪いものです。
健康な体に健康な精神が宿るということは、まれな祝福です。
土曜日にあなたは溺れた人のように幸運です - 浴場を暖める必要はありません。
カラスはカラスの目をつつくことはありませんが、つついても引き抜くことはありません。
紙の上ではスムーズだったが、彼らは渓谷のことを忘れて、渓谷に沿って歩いた。
ゴールはハヤブサのように、そして斧のように鋭い。
ハンガーはおばさんではない、彼女はあなたにパイを持ってきてはくれない。
口先は愚か者ではなく、舌はシャベルではありません。
ブーツは 2 足で、両方とも残っています。
たとえ愚か者が賭け金を好むとしても、彼は自分の賭け金を2つ置きます。
少女の恥は閾値に達すると、それを越えて忘れてしまいます。
スプーンは夕食へ、そして少なくともベンチへ向かう途中です。
負けた人には無敗の人を2人与えますが、それほど多くはかかりません。
二匹のウサギを追いかけても、一匹のイノシシを捕まえることはできません。
ウサギの足がすり減っています。 オオカミの歯は餌を与えられ、キツネの尻尾は守られます。
ビジネスの時間でもあり、楽しみの時間でもあります。
クマが助けてくれるまで蚊は馬を倒しません。
昔のことを覚えている人は見えなくなり、忘れる人は両方ともなります。
鶏は穀物を一粒一粒ついばみ、庭全体が糞で覆われます。
不運は始まりです - 穴があり、ギャップが存在します。
若い人は叱る - 彼らは楽しむ、そして老人は叱る - 彼らは怒る。
他人のパンに口を開かないで、早起きして自分のパンを作り始めてください。
マースレニツァだけではありません。四旬節もあります。
キツツキは自分が歌えないことを悲しんでいません。すでに森全体が彼の声を聞いています。
魚でも肉でもカフタンでもカソックでもない。
新しいほうきは新しい方法で掃除しますが、壊れるとベンチの下に横たわります。
野原に一人でいるのは戦士ではなく、旅人です。
馬は仕事で死ぬが、人間は強くなる。
それは両刃の剣であり、あちこちに当たります。
反復は学習の母であり、愚か者の慰めである。
酔っ払いにとって、海は膝までの深さで、水たまりは耳まであります。
塵は柱であり、煙はロッカーですが、小屋は暖められず、掃除もされません。
仕事はオオカミではない、森に逃げたりはしない、だからやらなければいけないんだ、クソ野郎。
大きく成長しても、ヌードルになってはいけない、一マイル伸びても、単純になってはいけない。
手は手を洗いますが、両方ともかゆみがあります。
漁師は遠くから漁師を見て避けます。
ミツバチと仲良くなると蜂蜜が得られ、カブトムシと仲良くなると肥料が得られます。
犬は干し草の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えません。
彼らはその犬を食べ、尻尾で窒息させました。
年老いた馬は溝を荒らさないし、深く耕さない。
恐怖は大きな目を持っていますが、何も見えません。
病棟は狂っているが、鍵を紛失した。
テーブルの上のパン - そしてテーブルは玉座ですが、一切れのパンではありません - そしてテーブルは板です。
ふるいの中の奇跡 - 穴はたくさんありますが、飛び出す場所はありません。
わかりましたが、結び目はここにあります。
私の舌は私の敵であり、問題を探して心の前をうろつきます。
魚でも肉でも[カフタンでもカソックでも]ない。
ブーツは 2 足で 1 組、[両方とも左]。
少なくとも愚か者はとても楽しんでいます[彼は自分のものを2つ置きます]。
手は手を洗います[そして両方ともかゆみます]。
[土曜日] 溺死した人としては幸運です [浴場を暖める必要はありません]。
カラスはカラスの目をつつきません[そして、つついても引き抜きません]。
飢えはおばさんではありません[パイを持ってきてくれません]。
負けた人には無敗の人を2つ与えます[ただし、あまり多くは与えられません]。
二匹のウサギを追いかけても、一匹のイノシシも捕まえることはできません。
古いものを覚えている人は誰でも視界から消えます[そして忘れている人は両方です]。
鶏は穀物を一粒一粒ついばみます[そして庭全体が糞で覆われます]。
若者は叱り、面白がります[そして老人は叱り、怒ります]。
新しいほうきは新しい方法で掃除します[そして壊れると、ベンチの下に横たわります]。
野原に一人でいるのは戦士ではなく、旅人だ。
馬は仕事で死ぬ[そして人は強くなる]。
酔った海の深さは膝まである[水たまりは耳まである]。
漁師は漁師を遠くから見る［だから避ける］。
年老いた馬は溝を荒らさない[そして深く耕さない]。
恐怖は大きな目をしています[しかし、彼らには何も見えません]。
ふるいの中の奇跡[穴はたくさんあるが飛び出す場所はない]。
それは隠されています[そして結び目はここにあります]。
私の舌は私の敵です[それは心の前をうろつき、問題を求めます]。
千枚通しをバッグの中に隠すことはできません[女の子を鍵の下に隠すことはできません]。
私の舌は私の敵です[それは心の前をうろつき、問題を求めます]。
ニワトリはお金をつつきません[お金がなければニワトリもありません]。
スプーンは夕食に向かう途中です[そして少なくともベンチの下に]。
健全な精神が健全な肉体に宿るということは稀なことである。
すべての人は[カインとアベルのように]兄弟です。
馬は仕事で死ぬ[そして人は強くなる]。
マスターは仕事を恐れています[そして別のマスターは仕事を恐れています]。
水をすり鉢に入れます[水ができます]。
犬は干し草の中にいます[自分自身を食べず、牛にも与えません]。
他人のパンに口を開かないでください[しかし、早く起きて自分のパンを食べてください]。
ウーマの部屋 [はい、鍵を紛失しました]。
それは火、水、そして銅のパイプを通過しました[それでも悪魔の歯を直撃しました]。
薄いところは破れます[悪いところは破れます]。
溺れた男としては幸運でした[泳いで泳ぎ、そして海岸で溺死しました]。
友人は[火の中の金のように]困難に陥っていることが知られています。
2 つのブーツを 1 組にします [はい、両方とも片足です]。
この場合、彼は犬を食べました[そして尻尾で窒息しました]。
家族の中に黒い羊がいます[そしてその変人のせいで、すべてが楽しくありません]。
塵は柱であり、煙はロッカーです[しかし、小屋は暖房されておらず、掃き掃除もされていません]。
ハヤブサのようなゴール[そしてカミソリのように鋭い]。
私たちの[最後のペニー - エッジワイズ]を知ってください。
マースレニツァ[四旬節がある]だけがすべてではありません。
それは諸刃の剣です（あちこちに当たる）。
あなたの祈りを込めて[私たちは柱のように身を支えます]。
それは若くて緑です[散歩するように命じられました]。
口先は愚か者ではない[舌はシャベルではない]。
私の口は問題でいっぱいです[そして噛むものが何もありません]。
それは犬の人生です（嘘をつく必要がありますが、食べるものは何もありません）。
不運は始まりです［穴がある、隙間がある］。
墓はせむし[そして頑固な人 - こん棒]を修正します。
繰り返しは学習の母です[そして愚か者にとっての天国です]。
私たちが子供の頃から慣れ親しんだことわざやことわざの多くを短縮形で覚えて話したりしていることを誰もが知っているわけではありません。しかし、全文は時々まったく異なる意味を伝えます。 例えば：
* 2 つのブーツを 1 組、両方とも片足に
* この場合、彼は犬を食べ、尻尾を窒息させました。
* すべての人はカインとアベルのように兄弟です
* 鶏が穀物をついばんでいます...しかし庭全体に散らばっています。
* 年老いた馬でも溝は荒らされません...しかし、深く耕すこともできません。
* 家族に変人がいて、その変人のせいで何もかもがうまくいきません。
※馬は仕事で死ぬが、人は強くなる
* 柱にはほこり、ロッカーには煙があるが、小屋は暖房も掃除もされていない
* ハヤブサのようなゴール、しかしカミソリのように鋭い
* 私たちのものを知ってください - 最後のペニー - エッジオン
*若者は叱る - 楽しみ、老人は叱る - 彼らは怒る
* ウサギの足は運ばれ、オオカミの歯は養われ、キツネの尻尾は守られる
* できる限りのことをして、何が起ころうとも
* 健康な体に健康な精神が存在することはほとんどありません
* 酔っぱらいにとって、海は膝までの深さで、水たまりは耳まである
* 昔のことを覚えている人は目が潰れ、忘れた人は両目が潰れる
* 飢えは叔母ではなく、大切な母親です
* 恐怖は大きな目を持っていますが、何も見えません。
※ふるいの中の奇跡、穴はたくさんあるけど飛び出すところがない。
* スプーンは夕食に向かう途中、そして少なくともベンチに向かう途中です。
＊主人は仕事を恐れているが、主人も仕事を恐れている。
*私の舌は私の敵です！ 心が語る前に！
* 新しいほうきは新しい方法で掃除しますが、壊れるとベンチの下に横たわります
※右頬を殴られたら左を向くが、殴られないように注意する
※すり鉢に水を入れると水が出てきます！
* 飢えはおばさんではありません。おばさんはあなたにパイを渡すつもりはありません。
* 犬は干し草の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えません。
*すべての猫がマースレニツァとレントを持っているわけではありません
※あちこちに当たる両刃の棒
* 酔っぱらいにとって、海は膝までの深さで、水たまりは耳まである
*私たちはあなたの祈りを竿のように支えます。
* 若くて緑 - 散歩するように言われました
* 他人のパンに口を開けないでください。まず立ち上がって、自分のパンを食べましょう。
* 私の舌、私の敵は、私の心の前を探り、問題を探し求めます。
※手は洗いますが、どちらも痒いです。
* 魚でも肉でもカフタンでもカソックでもありません。
*口先は馬鹿ではない、舌はシャベルではない
* あなたの口は問題でいっぱいですが、噛むものは何もありません。
* 犬の生活: 嘘をつく必要がありますが、食べるものは何もありません。
* 不運の始まり: 穴があり、ギャップが存在します。
※ウーマチャンバーと鍵を紛失してしまいました。
* ニワトリはお金をつつきません - お金がなければニワトリもいません。
* お金を入れる場所がありません - 財布を買うものは何もありません。
* 千枚通しをカバンの中に隠すことはできないし、女の子を鍵の下に隠すこともできない
* カラスはカラスの目をつつきませんが、つついて殺します。
* リンゴは木から遠くには落ちませんが、遠くまで転がります。
* 他人の悩みはこの手で解決する、自分の悩みは自分のことに当てはまらない
※薄いところは破れ、薄いところは破れます
* 馬は食べ物を求めて歩き回るのではなく、善を永遠に求めません
* 困っている友人は火の中の金のように知られています
* 溺れた人としては幸運です - 彼は海岸で泳いで、泳いで、そして溺れました！
* 火、水、銅パイプをくぐり抜けましたが、悪魔の歯を直撃しました
* 墓は猫背を正すが、クラブは頑固な猫背を正してくれる
* 永遠に生きて学んでも、それでも愚か者として死ぬだろう
たとえば、「神よ、あなたは私にとって何の役にも立たない」など、言葉を変えた諺もあります。 代わりに、「あなたのことは、かわいそうなことですが、私にとっては何の価値もありません。」
「惨めな」という言葉、つまり乞食という言葉が言語から消え、その言葉が置き換えられ、その意味がそれに置き換えられました。
そしてもう一つ：私はキャベツスープの中の鶏のように捕らえられました。 代わりに、私は鶏をむしられるように捕らえられました。
なぜなら、彼らは鶏からスープを作るが、キャベツのスープは作らないからです。
古典文学や人気映画などのよく知られたキャッチフレーズをスピーチの中で使用する場合、最後まで話し終えないことがよくあります。 まず、ほとんどの場合、対話者の顔を見れば、私たちが同じ本を読み、同じ映画を見ていることがわかり、お互いを理解していたことが明らかです。 第二に、多くのフレーズは誰もが認識できるため、その後半は長い間言われていませんでした。 しかし、次の世代が来て、すべての知恵はこの短いフレーズにのみあり、その控えめな表現を知らず、本来の意味を失うと考えるでしょう。 これは多くのことわざやことわざで起こりました。 私たちは、その意味がゆりかごから私たちに明らかであると考えてそれらを発音しますが...どうやら、私たちの祖先もわざわざそれらを完成させず、前半だけを遺産として私たちに残しました...
ことわざの語尾を返して本来の意味を探してみましょう。 意味の一部だけが失われたことわざから始めましょう。すべてが正しいように見えますが、何かが欠けていて、何かが語られていません。
飢えは私の叔母ではありません パイは持ってきてくれません。
他人のパンに口を開けないでください。 早起きして自分のビジネスを始めましょう。
それを取り出して置きます。 産んでください、私に与えてください。
小さいスプールですが貴重です。 切り株は大きくて腐っています。
若者たちは叱ったり面白がったりするが、 そして老人たちは叱り、激怒します。
これらのことわざではすべてが明らかです。それらにはいくつかの矛盾があるだけで、返された部分は民間の知恵の意味を強化します。 ことわざや格言の場合は、第 2 部が失われたことで意味が完全に変わってしまったため、さらに難しくなります。
私たちは子供の頃、大人から次のような言葉を何度聞いたことでしょう。 「健全な身体には健全な精神が！」? その意味には疑いの余地がないようで、子供たちに朝体操を強制するなど、同じことを繰り返しています。 しかし、もともとは次のように聞こえました。 「健康な体に健康な精神が宿るということは、まれなことです。」まさにそれが彼が書いたことだ デシムス・ユニウス・ユウェナル、ローマの風刺詩人、『風刺』。 これが、文脈から言葉を取り出すということの意味であり、今日多くの人が乱用しています。 実は意味が全く違っていたんです！
酔った海は膝までの深さ――酔っている人は何も気にしていないように見えますが、実際のところはどうなのでしょうか？ 酔った海は膝までの深さ、 そして水たまりは真っ逆さまです。
クレイジーな部屋！これは、彼が非常に賢い人であり、彼の意見には耳を傾ける価値があることを意味します。 結末を戻したらどうなるでしょうか？ ウーマチャンバー、 はい、鍵が紛失しました！
繰り返しは学習の母です！さて、他にどんな意味があるでしょうか？ そしてあなたはオウィディウスに尋ねます、これが彼の言葉です。 「反復は学習の母」 そしてロバの避難所（愚か者の慰め）。」
ことわざの多くは、欠けている部分がないと意味がまったくわかりません。 なぜこのようなことが言われるのでしょうか。 溺れた人間としては幸運だ。」しかし、テキスト全体を復元すると、すべてが正しい位置に収まります。
なんてラッキーなんだ 土曜日溺れた男に - お風呂を沸かす必要もありません！ つまり、幸運は土曜日に溺れた人たちの側にのみあります。彼らは浴場を暖める必要がなくなり、家計の節約になります。
鶏が穀物をつつく -つまり、すべてのタスクは少しずつ完了します , でも結末を戻せば、すべてが違った視点で現れるだろう 。 鶏が穀物をつつく 、そして庭全体が糞で覆われています！
新しい経営陣が職場に現れてイノベーションを始めるとすぐに、誰かが必ずこう言います。 「新しいほうきは新しい方法で掃除します！」しかし、重要なのは後半にあります。 「新しいほうきは新しい方法で掃除します。 そして壊れると、ベンチの下に転がっています。」
たとえば、これまで知られていなかった同じ考えを持つ人々、同じものに情熱を持っている人々、または同じ職業の人々が出会うと、彼らはこう言います。 ：「羽の鳥が群がる」。しかし、実際には次のとおりでした。 「羽の鳥が群れて、 だからこそ彼はそれを避けているのです。」 結局のところ、一方がすでに釣りをしている場合、もう一方は何もすることができません。
有名なことわざのまだ知られていない結末をご紹介します。
祖母 [ 私は疑問に思っていました] 二つ[ 雨が降っているか、雪が降っているか、あるいは起こるか、そうでないかのどちらかです。].
貧困は悪徳ではない [ そして2倍悪い].
カラスはカラスの目をつつきません [ そして彼はそれをつつくが、引き抜かない].
紙の上では滑らかでした [ そう、彼らは渓谷のことを忘れて、渓谷に沿って歩いている].
ハヤブサのようなゴール [ そして斧のように鋭い].
飢えは私の叔母ではありません [ パイを持ってきてくれない].
リップのバカ [ 舌はシャベルではありません].
ツー・オブ・ア・カインド [ はい、両方とも去りました].
少女の恥 - 敷居まで [ 踏み越えて忘れた].
マスターの仕事が怖い[ そしてもう一人のこの問題の達人].
夕食用ロードスプーン [ そして少なくともベンチの下には].
少なくとも愚か者はある程度の楽しみを持っています [ 彼は自分の2つを置きます].
負けた2戦無敗の場合、彼らは[ 取っても痛くないよ].
一羽ではなく二羽のウサギを追いかける場合 [ イノシシ] 捕まえられないよ。
ウサギの足は[ オオカミの歯は養われ、キツネの尻尾は守られる].
[そして]時間の問題、[ そして] 楽しい時間。
蚊は馬を倒しません [ クマが助けてくれるまで].
昔のことを覚えている人は誰でも見えなくなります [ そして忘れた人は誰でも - 両方].
鶏が穀物をつつく [ そして庭全体が糞で覆われています].
ダウンアンドアウトトラブル開始 [ 穴があります、穴があります].
若者は叱ったり楽しんだり [ そして老人たちは叱り、激怒する].
他人のパンに口を開けないでください [ 早起きして始めましょう].
毎日が日曜日ではない [ ポストがあるでしょう].
キツツキは歌えないことを悲しんでいません [ 森全体がすでに彼の声を聞いています].
野原にいるだけでは戦士ではない [ そして旅行者].
馬が仕事で死んでいく [ そして人々は強くなっている].
両刃の剣 [ あちらこちらでヒットします].
繰り返しは学習の母です [ 愚か者への慰め].
繰り返しは学習の母です [ そして怠け者の避難所].
酔った海は膝までの深さ [ そして水たまりは真っ逆さまです].
柱の中の塵、ロッカーの中の煙 [ でも小屋は暖房も掃除もされていない].
大きくなって、[ はい] ヌードルになるな[ 1マイルストレッチしてください、簡単なことはしないでください].
ミツバチと仲良くなるとはちみつがもらえるよ カブトムシに触れると糞尿になってしまう].
七つの悩み - 答えはひとつ [ 8番目の問題 – どこにもない].
飼い葉桶の中の犬 [ そこに横たわり、自分で食べず、牛にも与えません].
年老いた馬でも溝は荒らされない [ そして深くは耕さない].
恐怖は大きな目をしている [ 彼らは何も見ていない].
ウマの部屋 [ はい、鍵が紛失しました].
テーブルの上のパン - そしてテーブルは玉座です [ そして一切れのパンではなく、テーブルです].
ふるいの中の奇跡 [ 穴はたくさんあるけど飛び出すところがない].
縫製カバー [ そして結び目はここにあります].
私の舌は私の敵です [ 心がうろつき、悩みを求める前に].