Bagaimana bahasa Inggris bekerja. Plotkin V.Ya

Buku ini bukan buku teks bahasa Inggris. Ini memiliki tugas yang berbeda - untuk menunjukkan dan menjelaskan kepada mereka yang mengajar dan mempelajarinya, fitur utama dari struktur internal bahasa ini dan perbedaannya yang paling signifikan dari bahasa Rusia, untuk membantu mereka mengembangkan strategi optimal untuk mengajar dan belajar di dasar ini dan secara sadar memilih metodologi yang cocok untuk mereka.
Fokus pada basic, essential membedakan buku ini dari buku teks, di mana bahasanya dijelaskan lebih lengkap, lebih detail, lebih tepat. Tingkat kelengkapan dan perincian deskripsi tergantung, tentu saja, pada tingkat pendidikan - dasar atau lanjutan, tetapi pada semua tingkat, merupakan kebiasaan untuk mengupayakan akurasi deskripsi tertinggi. Akan tetapi, jika ciri-ciri utama dan terpenting dari bahasa itu dikedepankan, maka beberapa aspeknya jelas akan surut ke latar belakang sebagai sekunder, kurang esensial baik untuk strukturnya maupun untuk penguasaannya. Bagaimana tingkat materialitas dari satu atau beberapa fitur bahasa ditentukan?
Pemerolehan bahasa, apakah itu pengenalan alami bayi ke bahasa pertama (asli), perolehan bahasa baru di bawah bimbingan seorang guru, atau dalam komunikasi langsung sehari-hari dengan penutur aslinya, melewati dua tahap, di mana tujuan yang berbeda tercapai.
Tujuan dari tahap awal terbatas - perlu untuk mencapai pemahaman dasar dengan penutur asli, untuk mulai berkomunikasi dengan mereka, yaitu, untuk memahami setidaknya sedikit ucapan mereka dan mengirimi mereka pesan sederhana. Untuk melakukan ini, Anda perlu belajar cara mengucapkan dan membedakan dengan telinga suara bahasa, membangun dan merasakan kalimat sederhana menguasai beberapa kosakata. Namun, tujuan terbatas memungkinkan Anda untuk meminimalkan jumlah materi yang dipelajari pada tahap ini, dan mengurangi persyaratan untuk kualitas asimilasinya. Jadi, dari puluhan ribu kata dalam kosakata bahasa tersebut, Anda bisa bertahan dengan beberapa ratus. Anda tidak harus menggunakan semua konstruksi tata bahasa, tetapi kebanyakan dari mereka harus dipelajari, meskipun beberapa penyimpangan dalam penggunaannya (broken speech) dapat ditoleransi. Bunyi bahasa harus diucapkan dan dikenali sampai akhir, tetapi penyimpangan yang cukup mencolok dari standar dalam pengucapannya diperbolehkan, yang dianggap sebagai cacat bicara pada anak, dan aksen pada orang asing.
Setelah berhasil melewati tahap awal, seorang anak yang menguasai bahasa ibunya atau belajar bahasa baru orang dewasa telah mengatasi hambatan utama dan bergabung dengan komunitas bahasa yang sesuai - berbahasa Inggris, berbahasa Rusia, dll. Tetapi dia belum menjadi anggota penuhnya, dan mencapai hak penuh adalah tujuan dari tahap kedua. Untuk melakukan ini, perlu untuk menguasai bahasa, seperti yang mereka katakan, dengan sempurna, yaitu menggunakannya secara bebas, tanpa batasan, berbeda sesedikit mungkin dalam pidato Anda dari mereka yang asli. Oleh karena itu, perlu untuk menghilangkan aksen dan ucapan yang terputus-putus, untuk membawa jumlah kata yang digunakan secara aktif menjadi beberapa ribu.
Tujuan dari kedua tahap tersebut berbeda tidak hanya dalam konten, tetapi juga dalam kriteria pencapaiannya. Tujuan awal dievaluasi dengan cukup jelas pada skala dua poin - "ya" atau "tidak". Dan tujuan kedua adalah puncaknya, jalan menuju yang asli dan dalam bahasa asing tidak pernah berakhir, dan pencapaiannya dievaluasi pada skala multi-poin dan mulus.
Hubungan antara kedua tingkatan itu berbeda tergantung pada apakah guru mengarahkan pemerolehan bahasa, atau apakah itu diperoleh secara langsung di antara penutur asli. Dalam kasus terakhir, tahap awal tidak dapat diperpanjang, karena bayi atau orang asing perlu bergabung dengan komunitas bahasa sesegera mungkin. Dan kemudian fondasi yang diletakkan di atasnya memungkinkan Anda untuk melanjutkan ke tahap kedua - biasanya proses peningkatan bahasa yang lambat dan lama. Tidak ada tonggak dan batasan yang jelas di sini, dan tingkat penguasaan bahasa individu yang dicapai membentuk spektrum berkelanjutan dari minimum yang diperoleh pada tahap awal hingga penggunaan semua kekayaan bahasa secara penuh dan gratis. Perlu dicatat bahwa untuk beberapa orang dewasa, perolehan bahasa baru setelah menyelesaikan tahap awalnya praktis berhenti karena berbagai alasan, terutama karena motivasi pribadi yang tidak mencukupi atau usia tua.
Secara kiasan, pada tahap awal kedatangan.

Dalam posting ini, gambaran singkat tentang cara kerja perapian Inggris, seperti di film-film tentang Sherlock Holmes

"Oven bata dan perapian paling populer negara lain. Ini adalah perangkat yang cukup nyaman dan bersahaja yang dapat digunakan bahkan di hadapan pemanas sentral, sebagai sumber panas tambahan. Desainnya sangat sederhana dan nyaman, sehingga siapa pun dengan setidaknya keterampilan membangun kecil dapat melakukan pekerjaan tukang batu sendiri. Perapian Inggris terlihat cukup elegan dan sangat cocok dengan interior apa pun: baik di apartemen maupun di pedesaan.

Dibandingkan dengan kompor, efisiensi perapian jauh lebih sedikit, dan hanya 15-20 persen. Tetapi betapa menyenangkannya duduk di dekat perapian terbuka, merenungkan lidah-lidah api yang menari. Perapian memiliki fitur tambahan yang berguna: karena sejumlah besar udara yang didorong melalui tungku, itu membuat ruangan berventilasi luar biasa. Kamar dengan perapian Inggris ini tidak akan pernah berbau udara pengap dan pengap; dia tidak takut lembab dan berjamur di rumah. Saat memilih lokasi yang cocok untuk penempatan, harus diingat bahwa itu tidak mendukung konsep.

Lebih baik meletakkannya jauh dari pintu di ruang tamu, mereka juga suka menggunakan perapian di rumah pedesaan. Elemen apa yang terdiri dari perapian Inggris? Basis portal dan perapian itu sendiri harus dibuat dalam bentuk platform. Itu ditata dari bata merah berkualitas tinggi atau dari bata tahan api khusus yang ditempatkan di tepi.

Untuk ikatan, mortar semen yang mengandung asbes halus yang diayak digunakan. , dan di sisi-sisinya sebesar 0,3 meter. Jahitannya memiliki ketebalan 0,5-0,8 cm. Perapian harus memiliki kedalaman 0,41-0,51 m. Untuk meningkatkan proses perpindahan panas, dinding samping perangkat harus memiliki kemiringan 45 hingga 60 ° ke permukaan belakang. Yang terakhir diletakkan secara vertikal pada jarak 0,36 m dari perapian, dan kemudian dengan istirahat, membentuk cermin miring. Seringkali, untuk meningkatkan efek konveksi dari nyala api, itu diselesaikan dengan lembaran baja yang dipoles. Istirahat ini harus naik di atas portal sebesar 15-20 cm, diakhiri dengan pemandangan. Penampangnya 1,3 kali lebih besar dari cerobong asap. Kemudian muncul kotak asap. Jelaga akan menumpuk di dalamnya saat membersihkan cerobong asap. Melalui pembersihan khusus di dinding samping atau belakang tungku, itu dihilangkan. Di pengumpul asap, di bagian atasnya, perlu memasang peredam atau peredam putar. Apa persyaratan untuk perangkatnya? Untuk pengoperasian perapian yang berkualitas tinggi, rasio antara penampang cerobong asap (melintang) dan bukaan portal harus dipertahankan, yaitu 1 hingga 8 atau 1 hingga 9 untuk sistem pemanas yang tidak diplester, dan 1 hingga 12 atau 1 hingga 10 untuk yang diplester. Sementara itu, dimensi portal harus dikaitkan dengan total luas ruangan yang dipanaskan sebagai 1 hingga 50. Tinggi portal tidak boleh lebih dari dua kali lipat. lebih mendalam perapian.
Proses memplester permukaan internal kotak asap dan perapian sangat melelahkan, tetapi dengan bantuannya, draf sangat terasa meningkat dan perpindahan panas ditingkatkan. Juga, untuk meningkatkan perpindahan panas di sisi perapian, di badan perapian itu sendiri, ruang khusus diatur. Udara kamar di rongganya dipanaskan, dan dibuang melalui ventilasi atas ke dalam ruangan. Dengan demikian, memberikan ruang untuk bagian-bagian baru yang ditarik melalui ventilasi bawah. Lintel portal biasanya terbuat dari batu bata atau beton bertulang. Perapian bergaya Inggris: apakah saya memerlukan fondasi? Ini ditentukan secara individual, untuk setiap kasus individu, dan tergantung pada berat pasangan bata dan desain lantai, untuk rumah papan kayu sering membuat fondasi terpisah untuk perapian..

Secara umum, semua aturan untuk konstruksi tungku harus dipatuhi. Untuk membuat perapian dalam bahasa Inggris dengan cerobong lurus standar, Anda perlu menyiapkan: sekitar 300 buah bata merah (atau sedikit kurang), sekitar 120 batu bata tahan api, 7 atau 8 ember tanah liat biasa, sekitar 2 ember tanah liat tahan api khusus , sekitar 14 ember pasir, ember semen, satu parut, satu katup dan satu pembersih. Perapian dinding do-it-yourself Perapian semacam itu, yang memiliki cerobong asap yang terletak miring, ditempatkan di dekat partisi yang ada atau dinding bata yang kokoh. Jika terbuat dari kayu, mereka membutuhkan insulasi tahan api yang andal - dinding bata setinggi langit-langit ruangan.

Pertama, pohon itu dilapisi dengan atap besi atau timah, kemudian ditutup dengan lapisan kain yang direndam dalam larutan tanah liat. Dianjurkan untuk memperkuat bata dengan kawat baja kaku, diikat ke dinding dengan paku besar, setiap 2-3 baris batu bata. Dimungkinkan untuk membuat dinding isolasi sedemikian rupa sehingga mengulangi bentuk perapian itu sendiri dan cerobong asap, memanjang 30 cm di luarnya ke samping. Tungku, bersama dengan dinding, adalah struktur yang agak berat, yang membutuhkan fondasi. Untuk pembuatannya, pertempuran batu bata atau batu diperlukan, untuk mortar peletakannya. Lapisan ganda bahan atap dilapisi sedikit di bawah permukaan lantai sebagai anti air. Screed semen-pasir dibuat pada tingkat lantai yang bersih.

“Saya menganggap pekerjaan saya sangat serius. Bagian dari pekerjaan yang ada pada
saya sekarang, telah berada di kantor saya selama bertahun-tahun, dan tidak ada satu pun
bintik. Saya sangat bangga dengan pekerjaan saya. Terkadang saya mengambilnya dari rak dan menyapunya
debu dari itu. Saya, tidak seperti orang lain, peduli dengan keamanannya.

(Jerome K. Jerome "Tiga pria di perahu, tidak termasuk anjing")

Humor Inggris yang disebut dianggap sebagai humor hanya di luar Inggris, bagi penduduknya itu lebih merupakan keadaan pikiran atau bagian dari cara hidup. Detail penting - banyak yang mengaitkan humor Inggris dengan era tuksedo dan topi, tetapi sebenarnya, itu berasal jauh lebih awal. Yang jelas, karena setiap sifat nasional tidak terbentuk dalam semalam, hanya lingkungan dan kondisi yang berubah.

Berbicara singkat tentang sejarah humor dalam sastra Inggris, mereka mulai bercanda sejak awal perkembangannya. Misalnya, di kursi roda dalam Canterbury Tales, ironi cerdas yang halus, vulgar vulgar yang tidak ambigu, dan lelucon yang baik muncul di halaman-halamannya. Buku itu sangat populer di Abad Pertengahan, dan humornya tetap relevan, karena sebenarnya orang dan kelemahannya tidak berubah. Pergi ke jalan yang sama cepat, mengejek dalam "Perjalanan Gulliver" semua sifat buruk manusia yang sama. Namun, sindirannya sering menjadi sangat gelap, karena penulis ingin membuat pembaca berpikir tentang kejahatan yang sering dipersonifikasikan seseorang. karya seni Jane Austen juga dijiwai dengan humor yang halus: penulis menertawakan tatanan sosial yang bodoh, dan menganugerahi pahlawannya dengan fitur-fitur lucu.

Abad ke-19 adalah masa kejayaan mingguan satir seperti Fun and Punch yang populer, yang hampir tidak ada biayanya dan isinya murni hiburan. Pada pergantian abad, terkenal O. Henry, Jerome K. Jerome, P. G. Wodehouse, yang memberi kami tawa yang tak habis-habisnya dan karakter yang sangat berwarna. Salah satu karya humor Inggris abad ke-20 dapat disebut sebagai Hitchhiker's Guide to the Galaxy series. Douglas Adams di mana sarkasme biasa dipadukan dengan setting futuristik. Yang ingin mempelajari sejarah secara detail, bergembiralah! Project Gutenberg telah merilis esai dua volume oleh Alfred Lestrange (volume 1, volume 2) ke dalam domain publik. Ini tidak lengkap, karena diterbitkan pada tahun 1877, tetapi sangat rinci dan menarik.

Fitur utama lelucon dan anekdot khas Inggris:

• banyak desain yang sopan
• singkatnya - lelucon yang bagus selalu ringkas
• sikap berdarah dingin bahkan untuk situasi yang paling tidak masuk akal

Satu dari Fitur yang membedakan Humor Inggris dianggap sebagai intelektualitas dan kecanggihannya. Hal ini tidak dimaksudkan untuk menyebabkan serangan tawa histeris, melainkan seringai menyetujui. Ini adalah ironi-diri atas ciri-ciri nasional (dan kelas, karena ini paling sering tentang aristokrasi). Orang Inggris cenderung bercanda dengan cara mencela diri sendiri dan mengolok-olok kekurangan mereka sendiri (dan orang lain). Dan meskipun hampir tidak ada topik tabu, sangat penting bahwa lelucon itu halus, jika tidak, itu akan dianggap kasar dan hambar. Untuk alasan ini, pada suatu waktu, humor Inggris disebut datar, karena seringkali terjemahannya tidak dapat menyampaikan makna yang utuh, dan inti dari lelucon itu sering luput dari pembaca yang tidak terbiasa.

"Katakan padaku, Jeeves, apakah kamu selalu seperti ini, atau apakah itu datang secara tidak terduga?"
- Apa tuan?
- Pikiran Anda. Materi abu-abu. Apakah Anda seorang anak yang luar biasa?
- Ibu saya pikir saya pintar, Pak.
- Ini tidak berarti apa-apa. Saya juga berpikir begitu

P.G. Wodehouse "Jeeves dan Wooster"

Sastra humor Inggris adalah kemenangan absurditas dan sarkasme. Meskipun dikatakan di atas bahwa lelucon klasik tidak dirancang untuk reaksi keras dari penonton, ketika datang ke buku, kadang-kadang ada begitu banyak absurditas yang Anda ingin menangis dengan tawa. Misalnya, episode tentang menghabiskan malam di luar ruangan di "Tiga Pria di Perahu, Tidak Menghitung Anjing". Fitur yang sangat penting dari sastra humor Inggris adalah citra karakternya. Biasanya, karakternya memiliki beberapa fitur yang sangat menonjol, yang sepanjang cerita adalah mesin utama pengembangan plot. Ini semua adalah karakter utama dari karya Woodhouse: Jeeves, Worcester, Ukridge, Psmith. Mereka sangat cerdas sehingga sama sekali tidak mungkin untuk membayangkan bahwa mereka dapat memiliki kehidupan yang tenang tanpa petualangan dan petualangan.

Mengapa pembaca sangat menyukai humor Inggris? Karena sulit untuk menemukan seseorang yang tidak suka lelucon yang bagus. Dan juga karena ini tentang semua orang dan semua orang, karena karakternya tidak takut menjadi bodoh, lucu, dan tidak masuk akal. Mereka tidak hanya tidak takut, mereka bahkan tidak memikirkannya, hanya tetap menjadi diri mereka sendiri. Ketulusan inilah yang menarik, dan sekaligus kesempatan untuk belajar dari kesalahan orang lain, karena tidak semua petualangan yang jatuh ke banyak pahlawan buku, Anda ingin dapatkan sendiri.

• J. Chaucer "The Canterbury Tales"
• J. Swift "Perjalanan Gulliver"
• J.Osten "Nyonya Susan"
• P.G. Woodhouse "Cinta dengan Ayam"
• P.G. Wodehouse "Kehormatan Keluarga Wooster", "Teruskan, Jeeves!", "Musim Kawin"
• P.G. Woodhouse "Psmith sang Jurnalis"
• Jerome K. Jerome "Tiga pria di perahu, tidak termasuk anjing"
• O. Henry "Cerita"
• D. Adams "Panduan Hitchhiker ke Galaksi"

• "Pertunjukan Goreng dan Laurie"
• "Toko Buku Hitam"
• "Monty Python"