Službeni prijevod Kur'ana na ruski. Prijevodi Kur'ana na ruski jezik: njihove prednosti i nedostaci u usporedbi s arapskim izvornikom

Sve što postoji u Svemiru i sve što se u njemu događa povezano je s Kur'anom i odražava se u njemu. Čovječanstvo je nezamislivo bez Kur'ana, a sva nauka, u pravom smislu te riječi, samo je mali djelić znanja sadržanog u Časnom Kur'anu.

Čovječanstvo je nezamislivo bez Kur'ana i zato se ljudima lede srca kada čuju ovu lijepu riječ.

Ljudi žele znati više o Kur'anu i traže sve u vezi s njim.

S pojavom interneta u redovima pretraživanja milijuni ljudi upisuju riječi: Kur'an, Kur'an + na ruskom, preuzmite Kur'an, slušajte Kur'an, jezik Kur'ana, čitanje Kur'ana, čitajte Kur'an, Kur'an + na ruskom , sure + iz Kur'ana, prijevod Kur'ana, online Kur'an, Kur'an besplatno, besplatni Kur'an, Mishari Kur'an, Rashid Kur'an, Mishari Rashid Kur'an, sveti Kur'an, Kur'an video, Kur'an + na arapskom, Kur'an + i sunnet, Kur'an besplatno preuzimanje , besplatno preuzimanje Kur'ana, slušanje Kur'ana online, čitanje Kur'ana + na ruskom, prekrasan Kur'an, tumačenje Kur'ana, Kur'an mp3 itd.

Na našoj web stranici svako će pronaći potrebne i potpune informacije vezane za Kur'an.

Kuran na ruskom nije Kuran. Sveto pismo je poslano čovječanstvu na arapskom, a one knjige koje danas vidimo su prijevodi Kurana na različiti jezici i, uključujući, na ruskom, ne može se nazvati Kuran ni na koji način i oni nisu takvi. Kako se knjiga na ruskom ili nekom drugom jeziku koju je osoba napisala može nazvati Kur'anom? Ovo je samo pokušaj prevođenja Božje riječi na različite jezike. Često se dobije nešto slično računalno strojnom prevođenju iz kojeg je teško nešto razumjeti, a još više zabranjeno je o tome donositi bilo kakvu odluku. Izdavanje knjiga na različitim jezicima sa prijevodom svetog teksta i sa natpisom "Kuran" na koricama je novotarija (bid'a), koje nije bilo u vrijeme Poslanika Muhammeda a.s. na njega) i poslije njega u vrijeme ashaba, njihovih sljedbenika i selefa salihuna. Ako bi tako nešto bilo potrebno, onda bi Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, to učinio i naredio drugima. Poslije njega ashabi također nisu objavili "Kur'ane" na perzijskom, engleskom, njemačkom, ruskom i drugim jezicima.

Tako su se počeli "veličati" tek u zadnjih 200-300 godina. A 20. stoljeće u tom pogledu je bilo rekordno, kada je Časni Kur'an na ruski prevodilo nekoliko ljudi odjednom. Tu nisu stali i počeli su prevoditi čak i na nacionalne jezike.

Onaj ko želi razumjeti pravo značenje Kur'ana mora pročitati stotine i stotine tomova tumačenja svetog teksta, koje su napisali najveći učenjaci islama u svoje vrijeme.

Sva islamska nauka je objašnjenje ljudima onoga na šta poziva Časni Kur'an. I tisuće godina neprekidnog proučavanja neće moći dati osobi potpuno razumijevanje značenja Svete knjige. A neki naivni ljudi misle da uzimajući prijevod Kur'ana na ruski mogu donositi odluke i na tome graditi svoje živote i suditi drugima. To je, naravno, mračno neznanje. Ima čak i onih koji traže argumente u prijevodima Kur'ana i, ne nalazeći tamo ništa, suprotstavljaju se svjetski priznatim najvećim islamskim učenjacima.

Kuran- vječni, nestvoreni govor Allaha dž.š. Časni Kur'an je poslan Poslaniku Muhammedu (mir i blagoslov na njega) od strane Gospodara preko arhanđela Džibrila i došao je do naših dana nepromijenjen prenoseći se s koljena na koljeno.

Kur'an uključuje sve što je potrebno čovječanstvu do Sudnjeg dana. Sakupio je sve što je bilo sadržano u prethodnim Knjigama, ukinuvši propise koji su se odnosili samo na pojedine narode, postavši tako izvor odgovora na goruća pitanja do kraja vremena.

Čuvanje Kur'ana preuzeo je Gospodar. On nikada neće biti iskrivljen i bit će sačuvan u obliku u kojem je poslan, jer Uzvišeni Allah kaže (što znači): “Mi smo (Allah) doista poslali Kur'an i sigurno ćemo ga čuvati” (sura El-Hidžr, ajet 9 ).

kur'an slušaj

Slušanje čitanja Kur'ana smiruje osobu, normalizira njeno psihičko stanje. Medicinske ustanove čak prakticiraju terapijsku terapiju, kada se osobama koje pate od stresnih i depresivnih stanja dopušta slušanje Kur'ana, a stručnjaci navode naglo poboljšanje stanja pacijenata.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة : الآية 82]

"Ja objavljujem iz Kur'ana ono što je lijek i milost za one koji vjeruju."

Jezik Kur'ana-Arapski, najljepši jezik kojim će stanovnici Dženneta komunicirati.

Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Volite Arape iz tri razloga: zato što sam ja Arap, Časni Kur’an je na arapskom jeziku i govor stanovnika Dženneta je arapski.”

Čitanje Kur'ana

Samo trebate pravilno čitati Kur'an, to nije jednostavan tekst koji se može čitati s greškama. Bolje je uopće ne čitati Kur'an nego ga čitati s greškama, inače čovjek neće dobiti nikakvu nagradu, a naprotiv, počinit će grijeh. Da biste čitali Kur'an, morate dobro poznavati pravila čitanja i izgovor svakog arapskog slova. U ruskom jeziku postoji jedno slovo "s" i jedno slovo "z", au arapskom postoje tri slova slična ruskom "s" i četiri slova "z". Svaki se izgovara različito, a ako je krivo izgovorite u riječi, tada se značenje riječi potpuno mijenja.

Ispravno čitanje Kur'ana i izgovor slova je posebna nauka, bez čijeg razumijevanja je nemoguće naučiti Kur'an.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Osman, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Najbolji od vas je onaj koji uči Kur'an i poučava ga (druge) ”.

Kuran + na ruskom. Neki ljudi koji ne znaju čitati Kur'an, želeći dobiti nagradu od Svevišnjeg, obećali su onima koji čitaju sveti tekst, pronalaze lak način za sebe i počinju tražiti tekst Kur'ana napisan ruskim slovima. . Oni također pišu pisma našoj redakciji sa zahtjevom da im ovu ili onu suru napišemo ruskim slovima u transkripciji. Naravno, mi im objašnjavamo da je jednostavno nemoguće pravilno napisati stihove Kur'ana u transkripciji i čitanje takvog teksta neće biti čitanje Kur'ana, čak i ako neko ovako čita, napravit će mnogo grešaka, da je Kur'an sama će ga prokleti zbog grešaka koje je napravio.

Stoga, dragi prijatelji, nemojte ni pokušavati čitati Kur'an u transkripciji, čitajte iz izvornog teksta, a ako ne znate, poslušajte čitanje u audio ili video zapisu. Onaj ko ponizno sluša Kur'an dobiva istu nagradu kao i učač. Sam Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, volio je slušati Kur'an i tražio je od svojih ashaba da mu ga čitaju.

“Onaj ko bude slušao učenje jednog ajeta iz Kur'ana dobit će nagradu uvećanu nekoliko puta. A onaj ko pročita ovaj ajet postat će svjetlo (nur) na Sudnjem danu, osvjetljavajući njegov put do Dženneta ”(Imam Ahmad).

Sure + iz Kur'ana

Tekst Kur'ana je podijeljen na sure i stihove.

Ajet - fragment (stih) Kur'ana, koji se sastoji od jedne ili više rečenica.

Sura - poglavlje Kur'ana, koje objedinjuje skupinu stihova.

Tekst Kur'ana sastoji se od 114 sura, koje su konvencionalno podijeljene na mekanske i medinske. Prema većini učenjaka, sve što je spušteno prije Hidžre spada u mekkanske objave, a sve što je spušteno poslije Hidžre spada u medinske objave, pa makar se to dogodilo i u samoj Mekki, na primjer, prilikom ispraćaja. Ajeti poslani tokom seobe u Medinu smatraju se mekkanskim.

Sure u Kur'anu nisu po redu objave. Sura El-Fatiha, koja je poslana u Mekki, nalazi se na prvom mjestu. Sedam ajeta ove sure obuhvaćaju osnovne principe islamske dogme, zbog čega je nazvana "Majkom Pisma". Slijede duge sure koje su poslane u Medini i koje objašnjavaju šerijatske zakone. Kratke sure poslane iu Meki iu Medini nalaze se na kraju Kur'ana.

U prvim listama Kur'ana, ajeti nisu bili odvojeni jedni od drugih znakovima, kao što se to sada radi, i stoga je došlo do neslaganja među učenjacima oko broja ajeta u Pismu. Svi su se složili da sadrži preko 6200 stihova. U preciznijim proračunima, među njima nije bilo jedinstva, ali ove brojke nisu od temeljne važnosti, jer se ne tiču ​​teksta objave, već samo kako ga treba podijeliti u stihove.

U modernim izdanjima Kur'ana (Saudijska Arabija, Egipat, Iran) izdvaja se 6236 stihova, što odgovara kufijskoj tradiciji koja datira od Ali bin Ebu Taliba. Nema razilaženja među teolozima u pogledu činjenice da su ajeti raspoređeni u surama redoslijedom koji je diktirao Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.

Prijevod Kur'ana

Nije dozvoljeno praviti doslovan, doslovan prijevod Kur'ana. Za nju je potrebno dati objašnjenje, tumačenje, jer to je riječ Allaha dž.š. Cijelo čovječanstvo neće moći stvoriti ovako ili jednako jednoj suri Svete knjige.

Uzvišeni Allah kaže u Kur'anu (što znači): Ako sumnjate u istinitost i vjerodostojnost Kur'ana, kojeg smo spustili Našem robu - Poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, onda donesite barem jednu suru koja je rječitom slična bilo kojoj suri iz Kur'ana. , izgrađivanje i uputu, i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, koji bi posvjedočili ako istinu govorite...» (2:23).

Odlika Kur'ana je da jedan ajet može imati jedno, dva ili deset različitih značenja koja nisu u suprotnosti jedno s drugim. Oni koji to žele detaljno proučiti mogu pročitati Baizavijeve tefsire "Anwaru ttanzil" i druge.

Također, posebnosti jezika Kur'ana uključuju korištenje riječi koje uključuju mnoga semantička značenja, kao i prisustvo mnogih mjesta koja zahtijevaju objašnjenje od strane samog Poslanika, alejhis-selam, a bez ovoga može se shvatiti i drugačije. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je glavni učitelj koji ljudima objašnjava Kur'an.

Mnogo je ajeta u Kur'anu vezanih za život i život ljudi, poslanih kao odgovori na pitanja, prema situaciji ili mjestu. Ako napravite prijevod Kur'ana ne uzimajući u obzir te specifične situacije ili okolnosti, tada će osoba pasti u grešku. Također u Kur'anu ima ajeta koji se odnose na nauke o nebu i zemlji, pravo, pravo, historiju, običaje, iman, islam, Allahova svojstva i rječitost arapskog jezika. Ako alim ne objasni značenje svih ovih nauka, onda, ma koliko dobro poznavao arapski jezik, neće spoznati punu dubinu ajeta. Ovo je također razlog zašto doslovan prijevod Kur'ana nije prihvatljiv. Svi prijevodi koji su trenutno dostupni na ruski su doslovni.

Stoga se ne može prevesti Kur'an osim tumačenjem. Da bi se došlo do tumačenja (tefsira), moraju se ispuniti određeni uvjeti. Onaj ko prevodi Kur'an ili njegov tefsir u nedostatku makar jednog od njih, onda je i sam u zabludi i dovodi druge u zabludu. .

Online Kuran

Uzvišeni nam je dao mnoge različite blagodati u vidu modernih izuma, a istovremeno nam je dao mogućnost da ih koristimo sebi u korist ili na vlastitu štetu. Internet nam daje priliku slušati online čitanje Časni Kur'ančitav dan. Postoje radio stanice i web stranice koje emitiraju učenje Kur'ana 24 sata dnevno.

kur'an besplatno

Sam Kur'an je neprocjenjiv i nema cijenu, ne može se prodati niti kupiti. A kada u izlozima islamskih dućana vidimo Kuran, trebamo znati da kupujemo papir na kojem je ispisan sveti tekst, a ne sam Kuran.

A u internetskom prostoru riječ "besplatno" označava mogućnost besplatnog preuzimanja teksta ili zvuka čitanja Kur'ana. Na našim stranicama možete besplatno preuzeti.

Kuran Mishari

Mnogi korisnici interneta traže snimku Kur'ana u izvedbi poznatog učača Časnog Kur'ana, imama Velike džamije u Kuvajtu, Misharija Rashida al-Affasija. Na našoj stranici možete besplatno uživati ​​u čitanju Časnog Kur'ana Misharija Rashida.

Časni Kur'an

Časni Kur'an je glavni izvor muslimanske doktrine, moralnih i etičkih standarda i zakona. Tekst ovog Pisma oblikom i sadržajem je nestvorena Riječ Božja. Svaka njegova riječ u značenju odgovara zapisu u Sačuvanoj ploči - nebeskom arhetipu Svetog pisma, koji pohranjuje informacije o svemu što se događa u cijelom Svemiru. Pročitajte do kraja

kur'anski video

Videozapisi najboljih učača Kur'ana

Kur'an + na arapskom

Puni tekst Časnog Kur'ana u

Kur'an + i sunnet

Kur'an je govor Allaha dž.š.

Tumačenje Kur'ana

U Kur'anu i hadisima ne može biti grešaka, ali u našem razumijevanju Kur'ana i hadisa može ih biti dosta. Vidjeli smo to u primjeru navedenom u prvom dijelu ovog članka, a takvih je primjera na tisuće. Dakle, pogreške ne leže u svetim izvorima, nego u nama, koji nismo u stanju ispravno razumjeti te izvore. Slijeđenje učenjaka i mudžtehida štiti nas od opasnosti grešaka. Pročitajte u potpunosti.

Razumijevanje svetih tekstova također nije lak zadatak. Neka je hvala Allahu, koji nam je dao znanstvenike koji su objasnili, protumačili svete tekstove Kur'ana, na osnovu hadisa Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i na izjavama dobrih znanstvenika. .

Prekrasan Kur'an

kuran mp3

Materijal pripremljen Muhamed Alimčulov

Nije dozvoljeno praviti doslovan, doslovan prijevod Kur'ana. Za nju je potrebno dati objašnjenje, tumačenje, jer to je riječ Allaha dž.š. Cijelo čovječanstvo neće moći stvoriti ništa slično niti jednoj suri Svete knjige.

Što je zadatak prevoditelja? Zadaća je prevoditelja tuđim jezikom prenijeti cjeloviti i točni sadržaj izvornika, a pritom sačuvati njegove stilske i izražajne značajke. “Cjelovitost” prijevoda treba shvatiti kao jedinstvo forme i sadržaja na novoj jezičnoj osnovi. Ako je kriterij za točnost prijevoda istovjetnost informacija navedenih na različitim jezicima, tada se potpunim (potpunim ili primjerenim) može priznati samo onaj prijevod koji te informacije prenosi na ekvivalentan način. Drugim riječima, za razliku od prepričavanja, prijevod mora prenijeti ne samo ono što je izraženo izvornikom, već i ono što je u njemu izraženo. Ovaj se zahtjev odnosi kako na cjelokupni prijevod danog teksta u cjelini, tako i na njegove pojedinačne dijelove.

Pri prevođenju s jednog jezika na drugi treba voditi računa o djelovanju istih čimbenika logičko-semantičkog reda kako bi se prenio isti semantički sadržaj. U pisanom prijevodu, prethodno čitanje i analiza prevedenog teksta omogućuje vam da unaprijed odredite prirodu sadržaja, ideološku postavku i stilske značajke materijala kako bi imali kriterij za izbor jezičnih sredstava u procesu prevođenja. No, već pri analizi teksta u njemu će se razlučiti takve “prijevodne jedinice”, bilo da se radi o pojedinačnim riječima, izrazima ili dijelovima rečenice, za koje u ovom jeziku, zbog ustaljene tradicije, postoje stalni nepokolebljivi dopisivanja. Istina, u svakom tekstu takve ekvivalentne korespondencije čine malu manjinu. Bit će neizmjerno više takvih “prijevodnih jedinica”, za čiji će prijenos prevoditelj morati birati korespondencije iz najbogatijeg arsenala sredstava ovog ili onog jezika, ali taj je izbor daleko od proizvoljnog. Naravno, to nipošto nije ograničeno na čitanja dvojezičnog rječnika. Nijedan rječnik ne može pokriti cjelokupnu raznolikost kontekstualnih značenja ostvarenih u govornom toku, kao što ne može pokriti ni cjelokupnu raznolikost kombinacija riječi. Stoga teorija prevođenja može uspostaviti samo funkcionalne korespondencije koje uzimaju u obzir ovisnost prijenosa pojedinih semantičkih kategorija o djelovanju različitih čimbenika.

Tako se u procesu prevođenja grade tri kategorije korespondencije:

  1. Ekvivalenti uspostavljeni na temelju identiteta označenog, kao i pohranjeni u tradiciji jezičnih kontakata;
  2. varijantne i kontekstualne korespondencije;
  3. sve vrste prijevodnih transformacija.

Svaki prijevod je preobrazba teksta, uvođenje nečeg novog ili izbacivanje neprevodivog. Prevoditelji stalno nailaze na probleme. Na primjer, mnoge konstrukcije ruskog jezika ispadaju glomazne u usporedbi s arapskim frazama. Također se događa da u ruskom jeziku uopće nema značenja nijedne riječi. U bilo kojem jeziku svijeta postoje riječi koje se ne mogu naći ni u jednom drugom. Možda će neke od tih riječi s vremenom zauzeti mjesto u alternativnom rječniku, ali do tada će prevoditelji biti prisiljeni koristiti se opisnim prijevodom, a to dovodi do različitih tumačenja iste riječi. Ustaljeni izrazi, idiomi i poslovice odražavaju psihologiju jezika i koriste živopisne slike. Često se ne podudaraju na ruskom i arapskom, što dovodi do nesporazuma.

Uzvišeni Allah u Kur'anu kaže (što znači): "Ako sumnjate u istinitost i vjerodostojnost Kur'ana, kojeg smo spustili našem robu - poslaniku Muhammedu alejhis-selam, onda donesite barem jedna sura slična bilo kojoj suri u Kur'anu po rječitosti, poučavanju i uputi i pozovite svoje svjedoke mimo Allaha, koji će posvjedočiti da li istinu govorite...” (2:23).

Jedna od glavnih značajki Kur'ana je da ajet može imati jedno, dva ili deset različitih značenja koja nisu u suprotnosti jedno s drugim i prikladna su za različite životne situacije. Jezik Kur'ana je lijep i višeznačan. Još jedna od karakteristika Kur'ana je da ima mnogo mjesta u njemu koja zahtijevaju objašnjenje Poslanika Muhammeda, alejhis-selam, jer je Allahov Poslanik, alejhis-selam, glavni učitelj koji objašnjava Kur'an ljudima.

U Kur'anu su poslani mnogi ajeti u određenim situacijama vezanim za život i život ljudi, Allah je Poslaniku dao odgovore na pitanja. Ako napravite prijevod Kur'ana bez poznavanja situacije ili okolnosti vezanih za ajet, tada će osoba pasti u zabludu.

Također u Kur'anu se nalaze ajeti vezani za razne nauke, islamsko pravo, pravo, historiju, običaje, iman, islam, Allahova svojstva i vrijednost arapskog jezika. Ako alim u svim ovim znanostima ne razumije značenje ajeta, onda, ma koliko dobro poznavao arapski jezik, neće spoznati punu dubinu ajeta. Zato doslovan prijevod Kur'ana nije prihvatljiv. I svi prijevodi koji su trenutno dostupni na ruski su doslovni.

Nemoguće je prevesti Kur'an, osim tumačenjem, pri čemu svaki ajet treba razmotriti u njegovoj nejasnoći, navesti vrijeme i mjesto slanja, hadise koji objašnjavaju ovaj ajet, mišljenja ashaba i uglednih učenjaka o ovom ajetu. . Da bi se došlo do tumačenja (tefsira), moraju se ispuniti određeni uvjeti. Ko napravi prijevod Kur'ana ili njegovog tefsira u nedostatku makar jednog od njih, sam je u zabludi i dovodi druge u zabludu.

  1. Mufessir mora savršeno poznavati arapski jezik i njegovu semantiku, mora tečno vladati gramatikom arapskog jezika.
  2. Mora tečno vladati naukom o sarfu (morfologija i deklinacija).
  3. On mora temeljito poznavati etimologiju (ilmul ishtiqaq).
  4. Potrebno je savladati semantiku (maan). To će mu omogućiti da razumije značenje riječi prema sastavu riječi.
  5. Potrebno je vladati stilom arapskog jezika (ilmul bayan).
  6. Treba znati retoriku (balagat). To pomaže da se do izražaja dođe rječitost.
  7. Prevodilac i tumač Kur'ana mora poznavati metode (kiraete) njegovog čitanja.
  8. Potrebno je temeljito poznavati osnove vjerovanja (akida). U protivnom prevoditelj neće moći napraviti semantički prijevod, a svojim doslovnim prijevodom i sam će upasti u pogrešku i dovesti druge u nju.
  9. Prevoditelj-tumač mora dobro poznavati islamsku jurisprudenciju, pravo (usul fiqh), znanost koja objašnjava kako se donose odluke iz Kur'ana.
  10. Potrebno je i poznavanje fikha, poznavanje šerijata.
  11. Čovjek mora znati uzroke i posljedice objave ajeta.
  12. Mufessir treba poznavati ajete nasih-mansuhi (poništen i poništen), tj. neki ajet može zamijeniti odluku drugog ajeta, a potrebno je razumjeti koji od 2 ajeta treba slijediti. Ako tumač ne zna nasih-mansuh, onda ljudi neće moći razumjeti različitost Kur'ana, nego će misliti da postoje proturječja u vjeri.
  13. Osoba koja tumači Božansku knjigu mora poznavati hadise koji objašnjavaju značenje ajeta koji su ukratko poslani, a čije je značenje nedokučivo samo po sebi. Čovjek bez objašnjenja hadisa neće razumjeti značenje ovih ajeta, ma koliko dobro poznavao arapski jezik.
  14. Tumač-prevodilac Kur'ana mora imati "ilme dlana" - tajno znanje koje mu je Allah objavio kao rezultat njegovog slijeđenja Kur'ana i hadisa. U hadisu se kaže: “Ko bude onaj ko bude slijedio stečeno znanje, Allah će mu otkriti one nauke o kojima nije znao” (Ebu Nuajm).

Stoga, ako se osoba prihvati prijevoda Kur'ana, mora shvatiti da ima veliku odgovornost. Čovjek mora u početku proučiti ogromnu literaturu vezanu za Kur'an i kur'anske nauke. Prijevod je napravljen od običnih tekstova, ali Kur'an je Allahov govor. Prevoditelj je drugi autor. U našem slučaju drugi autor ne može postojati, Kur'an je jedan i njegov autor je Allah, Allah je spustio svoju knjigu na arapskom, pa mora ostati na arapskom. Ne bi trebalo biti doslovnih prijevoda, ljudima je potrebno tefsirsko tumačenje kako bi naučnik objasnio ljepotu i dvosmislenost Božanskog teksta u njemu.

1975. godina je rođenja Elmira Kulieva. U školu je krenuo s pet godina. Međutim, tako mlada dob nije ga spriječila da studira s počastima. Za svih deset godina učenja u 102. školi u Bakuu nije dobio niti jednu četvorku. Tijekom studija, Elmir uopće nije bio zainteresiran za vjerska pitanja i, štoviše, nije čitao knjige koje odražavaju vjerske teme.

Od 1990. godine, u dobi od 15 godina, Elmir Guliyev je studirao u Azerbajdžanu medicinski institut na Stomatološkom fakultetu, nakon što je izvrsno položio profilacijski ispit. Zajedno sa Elmirom, studenti iz Palestine su učili zubarski zanat. Kulijev je iz razgovora s njima prvo saznao za islam i rituale obavljanja namaza, nakon čega se zainteresirao za ovu vjeru. Proučavajući aspekte vjere, Elmir Kuliyev se više zainteresirao za arapski jezik. Kuliyev je odlučio početi pohađati tečajeve arapskog jezika. Za učinkovitije učenje Kuliev je nabavio arapski rječnik s kojim je često radio kod kuće. S vremenom, učeći dva do tri sata dnevno, Kuliev je počeo pamtiti i do 30 novih arapskih riječi dnevno. Takav žar za učenjem jezika omogućio mu je da savršeno savlada arapski jezik za prilično kratko vrijeme. Nakon toga, Elmir je odlučio početi prevoditi arapske knjige na ruski.

Danas je Elmir Kuliev znanstveni urednik niza knjiga. Napravio je pedesetak članaka i prijevoda teoloških knjiga na ruski, štoviše, prijevode ne samo s arapskog, već i s azerbajdžanskog i engleskog jezika. Međutim, glavni rad je nedvojbeno semantički prijevod Kur'ana Elmira Kulieva. Ovaj posao je završen 2002. godine. Kasnije je Kuliev stvorio neke dodatke i komentare na djelo. Prijevod Kur'ana stalno usavršava Elmir Kuliev, koji je navikao sav svoj posao obavljati besprijekorno!

Prednosti čitanja semantičkog prijevoda Kur'ana.

Kuran na ruskom sada postoji u velikom broju. Možete ga pronaći u bilo kojoj džamiji, osim toga, možete čitati Kuran na ruskom na internetu na stranicama posvećenim vjeri islamu. Za čitanje Kur'ana na ruskom, musliman će sigurno dobiti dobru nagradu, budući da želja za razumijevanjem suštine onoga što je pročitao ispunjava muslimanski um potrebnim znanjem o islamu i informacijama navedenim u Svetom pismu.

Kao što stoji u jednom od hadisa Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem:

“Ko je krenuo putem sticanja znanja, Allah će mu olakšati put u Džennet. Anđeli su nad njim raširili svoja krila, radujući se za njega. Svako stvorenje na nebu i na zemlji, čak i riba u vodi, traži oproštenje grijeha onoga koji prima znanje. Dostojanstvo alima nad abidom (prostim klanjačem) je slično dostojanstvu punog Mjeseca nad ostalim zvijezdama.. (Ebu Davud, hadis 3641, prenosi ga Ebu Derda).

Hadis svjedoči da će svako ko pokuša čitati Kur'an na ruskom i razumjeti pročitano lakše ući u rajske vrtove. Ali često čitajući Kuran na ruskom, čitatelj ima brojna pitanja, jer postoji veliki broj stihova koje je teško protumačiti. Često je gotovo nemoguće sami razumjeti ono što čitate. Kako bi se olakšalo razumijevanje pisanog prijevoda Kur'ana na ruski, stvorena su tumačenja Svetog pisma ili tefsiri. Tumačenje Kur'ana je mukotrpan posao koji godinama obavljaju najeminentniji učenjaci islama.

Najbolje čitanje Kur'ana na ruskom jeziku smatra se čitanjem pomoću tumačenja. Samo korištenjem tefsira musliman može što učinkovitije razumjeti značenje Kur'ana. Razmišljanje o značenju svete riječi daje muslimanu bolje razumijevanje svoje vjere, da donosi kompetentne zaključke o daljoj organizaciji svog života, mogućnost postizanja pravog puta slijeđenja islama.

Svaki pravi musliman mora nastojati prvo čitati Kur'an na ruskom jeziku, koristeći i proučavajući tefsire, zatim čitati Kuran na arapskom jeziku, imajući na umu značenje pročitanih arapskih riječi Svetog pisma i razmišljajući o njima. Dakle, on više ne samo bezumno ponovno čita arapska slova Kur'ana, već ga čita s potpunim razumijevanjem. A čitanje Kur'ana na arapskom jeziku i razumijevanje teksta daje više sevaba nego čitanje Kur'ana na ruskom ili čitanje Kur'ana na arapskom bez razumijevanja.

Kur'an je sveta knjiga muslimana. S arapskog se prevodi kao "čitanje naglas", "poučavanje". Čitanje Kur'ana podliježe određenim pravilima - tedžvidu.

Svijet Kur'ana

Zadatak tajwida je ispravno čitanje slova arapskog alfabeta - to je osnova za ispravno tumačenje božanske objave. Riječ "tajvid" prevodi se kao "dovođenje do savršenstva", "poboljšanje".

Tajweed je izvorno stvoren za ljude koji žele naučiti pravilno čitati Kur'an. Da biste to učinili, morate jasno znati mjesta artikulacije slova, njihove karakteristike i druga pravila. Zahvaljujući tajvidu (pravilima ortoepskog čitanja) moguće je postići pravilan izgovor i otkloniti iskrivljenje semantičkog značenja.

Muslimani tretiraju čitanje Kur'ana sa strepnjom, to je za vjernike poput susreta s Allahom. Važno je pravilno se pripremiti za čitanje. Bolje je biti sam i učiti rano ujutro ili prije spavanja.

Povijest Kur'ana

Kur'an je poslan u dijelovima. Prvu objavu Muhammed je dobio u dobi od 40 godina. Tokom 23 godine, ajeti su se slali Poslaniku, as. Sabrana Otkrivenja pojavila su se 651. godine, kada je sastavljen kanonski tekst. Sure nisu poredane hronološkim redom, već su sačuvane nepromijenjene.

Jezik Kur'ana je arapski: ima mnogo glagolskih oblika, temelji se na skladnom sustavu tvorbe riječi. Muslimani vjeruju da stihovi imaju čudotvornu moć samo ako se čitaju na arapskom jeziku.

Ako musliman ne zna arapski, može čitati prijevod Kur'ana ili tefsira: ovo je naziv tumačenja svete knjige. To će vam omogućiti da bolje razumijete značenje Knjige. Tumačenje Časnog Kur'ana također se može čitati na ruskom, ali se ipak preporučuje da to učinite samo u svrhu upoznavanja. Za dublje znanje bitno je poznavanje arapskog jezika.

Sure iz Kur'ana

Kuran sadrži 114 sura. Svaki (osim devetog) počinje riječima: "U ime Allaha, Milostivog i Samilosnog." Na arapskom basmala zvuči ovako: Ajeti od kojih su sastavljene sure, inače zvane objave: (od 3 do 286). Čitanje sura donosi mnoge koristi vjernicima.

Sura El-Fatiha, koja se sastoji od sedam ajeta, otvara Knjigu. Hvali Allaha, a također traži Njegovu milost i pomoć. El-Bekare je najduža sura sa 286 ajeta. Sadrži parabolu o Musau i Ibrohimu. Ovdje možemo pronaći informacije o Allahovoj jednoći i Sudnjem danu.

Kur'an završava kratkom surom Al Nas, koja se sastoji od 6 ajeta. Ovo poglavlje govori o raznim napasnicima, čija je glavna borba izgovor Imena Svevišnjega.

Sura 112 je mala po veličini, ali prema samom Poslaniku, s.a.v.s., po svom značaju zauzima trećinu Kur'ana. To se objašnjava činjenicom da ima veliko značenje: govori o veličini Stvoritelja.

Transkripcija Kur'ana

Oni kojima arapski nije izvorni mogu pronaći prijevode na svom materinjem jeziku pomoću transkripcije. Nalazi se u raznim jezicima. Ovo je dobra prilika za učenje Kur'ana na arapskom, ali su neka slova i riječi iskrivljene na ovaj način. Preporuča se da prvo poslušate stih na arapskom: naučit ćete ga točnije izgovoriti. Međutim, to se često smatra neprihvatljivim, budući da se značenje stihova može uvelike promijeniti kada se prepišu na bilo koji jezik. Za čitanje knjige u izvorniku, možete koristiti besplatnu online uslugu i dobiti prijevod na arapski.

sjajna knjiga

Mudžize Kur'ana, o kojima je već mnogo rečeno, zaista zadivljuju maštu. Moderno znanje omogućilo je ne samo jačanje vjere, već je sada postalo očito: poslao ju je sam Allah. Riječi i slova Kur'ana temelje se na nekoj vrsti matematičkog koda koji nadilazi ljudske sposobnosti. Kodira buduće događaje i prirodne pojave.

Mnogo toga u ovoj svetoj knjizi objašnjeno je s takvom točnošću da čovjek nehotice dolazi do ideje o njenom božanskom izgledu. Tada ljudi još nisu imali znanje koje sada imaju. Na primjer, francuski znanstvenik Jacques Yves Cousteau došao je do sljedećeg otkrića: vode Sredozemnog i Crvenog mora se ne miješaju. Ova činjenica je također opisana u Kuranu, što je bilo iznenađenje Jean-Yves Cousteaua kada je saznao za to.

Za muslimane birajte imena iz Kur'ana. Ovdje su spomenuta imena 25 Allahovih poslanika i ime ashaba Muhammeda, a.s., Zeida. Jedina stvar žensko ime- Merjem, čak je i sura nazvana po njoj.

Muslimani koriste sure i stihove iz Kurana kao molitve. To je jedina svetinja islama i svi obredi islama izgrađeni su na temelju ove velike knjige. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao da će čitanje sura pomoći u raznim životnim situacijama. Izgovaranje sure “ed-Duha” može osloboditi straha od Sudnjeg dana, a sura “el-Fatiha” će pomoći u teškoćama.

Kur'an je ispunjen božanskim značenjem, sadrži najvišu Allahovu objavu. U Svetoj knjizi možete pronaći odgovore na mnoga pitanja, samo morate razmisliti o riječima i slovima. Svaki musliman mora čitati Kur'an, bez njegovog znanja nemoguće je obaviti namaz - obavezan pogled ibadet vjernika.

Potpuna zbirka i opis: pročitajte molitvu Kur'ana na ruskom za duhovni život vjernika.

Osnova islama je Kur'an - knjiga otkrovenja koju je sam Allah poslao Poslaniku. Kur'an je zbirka propisa i preporuka za svakog vjernika muslimana koji je dužan časno podnijeti sva ovozemaljska iskušenja kako bi se nakon smrti uzdigao na nebo i ponovo sjedinio u Džennetu sa Allahom. Muslimanima u tome mogu pomoći samo molitve za svaki dan.

Namaz: pravila

U islamu postoji glavna molitva - namaz. Uz njegovu pomoć, osoba može održati duhovnu vezu sa Allahom. Prema propisima Poslanika, svaki muslimanski vjernik mora klanjati namaz najmanje 5 puta dnevno:

Čitanje namaza pomaže muslimanima da ojačaju svoju vjeru u Svemogućeg, da se nose sa zemaljskim iskušenjima, da očiste dušu od počinjenih grijeha. Prije molitve, osoba je dužna obaviti obred abdesta i pojaviti se pred svojim Stvoriteljem potpuno čista.

Ako je moguće, onda osoba mora obaviti namaz u prostoriji koja je za to posebno određena. Kur'an se mora držati na mjestu gdje se iznad njega ne stavljaju nikakvi drugi predmeti.

Muškarci i žene trebaju moliti odvojeno jedni od drugih. Ako je iz nekog razloga potrebno moliti zajedno, onda žena nema pravo moliti naglas. U suprotnom, muškarac će slušati ženski glas, a to će ga odvratiti od komunikacije sa Allahom.

Najjači namaz je namaz koji se obavlja u džamiji. Ali možete obavljati molitvu na bilo kojem drugom mjestu, jer se ovaj obred smatra obaveznim. Ezan poziva na početak molitve za sve muslimane. Za vrijeme molitve vjernici trebaju biti okrenuti prema Meki – svetom gradu za sve muslimane.

Postoji niz pravila i uvjeta prema kojima treba obavljati namaz:

  • ritualna čistoća. Čovjek ima pravo započeti namaz tek nakon abdesta.
  • čisto mjesto. Namaz je dozvoljeno klanjati samo u čistoj prostoriji.
  • Čista odjeća. Za obavljanje namaza osoba mora biti obučena u čistu odjeću. Avra je potrebno pokriti odjećom – dijelovima tijela koje su muslimani, prema šerijatu, dužni pokrivati ​​za vrijeme molitve. Kod muškaraca je to dio tijela od pupka do koljena, a kod žena cijelo tijelo, osim stopala, šaka i lica.
  • Sabranost uma. Neprihvatljivo je moliti se pod utjecajem alkohola ili droga. Općenito, alkohol i droga u svim muslimanskim zemljama su haram (grijeh).

    • Svaki dan

    Molitva je prilično složen ritual., koji se sastoji od nekih radnji molitelja (lukovi, okreti glave, položaj ruku) i čitanja same molitve. Djecu se to podučava od malih nogu, a odrasla osoba, na primjer, koja je nedavno prešla na islam, također bi trebala dodirnuti ispravnu molitvu.

    Za sve vjernike postoji jedna molitva na ruskom, koja se može čitati u bilo koje vrijeme:

    “O Allahu! Molimo Tvoju pomoć, molimo Te da nas izvedeš na pravi put, molimo Te za oprost i pokajanje. Vjerujemo i oslanjamo se na Tebe. Slavimo Te na najbolji način. Zahvaljujemo i ne poričemo. Odbacujemo i ostavljamo (napuštamo) sve one koji čine bezakonje. O moj Bože! Samo Tebi se klanjamo, molimo i pred Tobom sedždu činimo. Težimo Tebi i idemo. Nadamo se Tvojoj milosti i bojimo se Tvoje kazne. Uistinu, Tvoja kazna stiže bezbožnike!”

    Ovu dovu mogu koristiti oni muslimani koji još nisu upoznati sa dovom.

    Nakon molitve čitaju:

    “O Allahu, pomozi mi da Te dostojno spominjem, dostojno Ti zahvaljujem i na najljepši način obožavam.”

    Neke od dnevnih molitvi

    Postoji mnogo opcija za muslimanske molitve, a svaka od njih je namijenjena određenoj prilici ili trenutku. Jedina stvar koja objedinjuje svaki od namaza je popis pravila i radnji koje nije poželjno ili čak zabranjeno činiti za vrijeme namaza:

    • strani razgovori i misli
    • konzumacija bilo koje hrane i pića (uključujući žvakaće gume)
    • zabranjeno je puhati u bilo što
    • griješiti u namazu
    • zijevati i protezati se
    • obavljati namaz u tuđoj kući bez dozvole vlasnika.

    Osim toga, molitva se smatra kršenjem, izgovori tijekom izlaska sunca. Prije početka molitve zabranjeno je stajati u drugom redu vjernika ako u prvom ima slobodnih mjesta.

    1. Molitva za pokajanje grijeha

    “O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema Boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, niko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe.

  • Molitva pri izlasku iz kuće

    “U ime Allaha dž.š.! Uzdam se samo u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.”

  • Molitva prije bračne intimnosti

    “Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam dati!”

  • Molitva prije jela
  • Molitva za duševni mir

    “O Uzvišeni Allahu! Ja sam Tvoj sluga, sin Tvoga sluge i Tvoje službenice. Vlast nada mnom je u Tvojoj [desnici]. Vaša odluka je bezuvjetno izvršena prema meni i pravedna je. Obraćam Ti se svim imenima kojima si Sebe nazvao ili spomenuo u Svom Pismu ili otkrio bilo kojoj od Tvojih kreacija ili onim [imenima] koja su samo Tebi poznata. [Obraćam Ti se u Tvoje ime] i molim da Kur'an bude proljeće moga srca, svjetlo moje duše i razlog nestanka moje tuge, prestanka moje tjeskobe.

    Kur'an molitva na ruskom čita

    Namaz je drugi stub islama

    Namaz je jedan od temelja vjere islama. Uz njegovu pomoć uspostavlja se veza između osobe i Svemogućeg. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Znaj da je najbolje tvoje djelo namaz!”. Čitanje namaza pet puta dnevno pomaže čovjeku svaki put da ojača svoju vjeru, očisti svoju dušu od počinjenih grijeha i zaštiti se od budućih grijeha. Drugi hadis kaže: “Prvo o čemu će čovjek biti upitan na Sudnjem danu jeste da klanja na vrijeme.”

    Prije svakog namaza pravi musliman uzima abdest i izlazi pred svog Stvoritelja. U sabah-namazu uzdiže Allaha, beskrajno ističući Njegovo isključivo pravo na ibadet. Vjernik se obraća Stvoritelju za pomoć i traži od Njega izravan put. Kao dokaz poniznosti i vjernosti, čovjek se spušta na zemlju u naklonu pred Svemogućim.

    Kako se čita namaz (Namaz uku tertibe)

    Namaz se obavlja na arapskom jeziku - jeziku Objave - 5 puta dnevno:

    1. u zoru (Irtenge);
    2. usred dana (Oile);
    3. navečer (Ikende);
    4. pri zalasku sunca (ahšam);
    5. u sumrak (Yastu).

    Ovo određuje ritam dana muslimana vjernika. Za obavljanje namaza žene i muškarci moraju očistiti dušu i tijelo, odjeću i mjesto molitve. Kad god je to moguće, pravedni muslimani trebaju nastojati obavljati namaz u džamiji. Ako to nije moguće, dopušteno je moliti gotovo bilo gdje, na primjer, na fakultetu ili u uredu.

    Prije obavezne molitve je ezan na nju - Ezan. Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je, da bi pokazao da je ezan manifestacija bogobojaznosti, rekao: “Ako je došlo vrijeme namaza, neka vam neko od vas prouči ezan.”

    Za čitanje molitve moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

    1. ritualna čistoća. Osoba u stanju onečišćenja mora obaviti ritualno kupanje (potpuno ili djelomično, u skladu sa stupnjem onečišćenja);
    2. čisto mjesto. Namaz treba obavljati samo na čistom, neokaljanom mjestu (bez nadžasa – nečistoće);
    3. kibla. Za vrijeme molitve vjernik treba stajati u pravcu muslimanskog svetišta Kabe;
    4. odjeća. Musliman mora biti odjeven u apsolutno čistu odjeću, neuprljanu nečistoćama (na primjer, izmet osobe ili životinje, dlaka nečistih životinja, poput svinje ili psa). Također, odjeća treba pokrivati ​​avre – mjesta koja vjernik, po šerijatu, treba zatvoriti (za muškarca – dio tijela od pupka do koljena, za ženu – cijelo tijelo, osim lica, ruku i stopala);
    5. namjera. Osoba mora imati iskrenu namjeru da obavi namaz (nijet);
    6. sabranost uma. Alkohol, razni psihotropni i narkotici su u islamu apsolutno zabranjeni (ovo je haram).

    Muslimanske molitve su osnova života muslimana

    Također, za razliku od muslimanske molitve u islamu, postoje molitve (na arapskom se nazivaju "dua", a na tatarskom - "doga") - ovo je prilika za komunikaciju s Gospodarom svjetova. Svemogući zna sve očito i skriveno, stoga Allah čuje svaku dovu, bez obzira na to što je izgovoreno muslimanska molitva naglas ili u sebi, na površini mjeseca ili u rudniku gdje se vadi ugljen.

    Dovu Allahu uvijek treba izgovarati s povjerenjem, jer znamo: Allah je stvorio nas i naše poteškoće, On može promijeniti ovaj svijet i lako riješiti svaki problem. I bez obzira kojim se jezikom obraćaš Stvoritelju, neka ti duša šapće jezikom na kojem ti je najlakše da se izraziš.

    U islamu postoje molitve za sve prilike. Slijede primjeri muslimanska dova, od kojih je većina preuzeta iz Kur'ana i Sunneta, kao i od šejhova i evlija (bliskih ljudi – Allahovih prijatelja). Među njima su molitve za sreću. Na primjer, protiv problema, nevolja, nesreća i žalosti, ako prijeti opasnost itd.

    Muslimanska molitva ako se želite pokajati za grijehe

    Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illaya ant, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.

    O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema Boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, nitko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe. Napomena: Postankom muslimana čovjek preuzima određenu odgovornost i daje zavjet Svevišnjem da neće činiti zabranjeno i činiti ono što je obavezno.

    Muslimanske molitve koje se čitaju prije jela

    Prva opcija: Bismillah!

    Napomena: Poslanik Muhammed je rekao: “Prije nego počnete jesti, svako od vas treba da kaže: “Bismillah”. Ako zaboravi na to na početku [objeda], onda neka kaže čim se sjeti: “Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi” (S imenom Uzvišenog na početku i na kraju [ obrok]).

    Allahumma baarik lanaa fih, wa at’imnaa khairan minh.

    O Svevišnji, učini nam ovo blagoslovom i nahrani nas onim što je bolje od ovoga.

    Muslimanske molitve koje se čitaju pri izlasku iz kuće

    U ime Allaha dž.š.! Uzdam se samo u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.

    Allahumma inni ‘auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala ‘alaya.

    O Gospodine! Uistinu, utječem Ti se, da ne skrenem s Pravoga puta i da ne budem zalutao, da ne pogriješim i ne budem prisiljen na griješenje, da ne učinim nepravdu i ne budem potlačen, da ne biti neupućen i tako da u odnosu na mene nije postupio grubo.

    Muslimanska molitva se čita na ulazu u kuću

    Izgovarajući ove riječi onaj koji ulazi pozdravlja onoga koji je u njemu:

    Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.

    S imenom Uzvišenog smo ušli i s Njegovim imenom izašli. I samo u našeg Gospodara vjerujemo.

    Muslimanska molitva ako se želite vjenčati ili vjenčati

    Prvo se klanja obredno abdest (taharet, abdest), nakon čega je potrebno klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

    Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (daje ime djevojci) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

    O Allahu! Sve je u Tvojoj moći, ali ja ne mogu ništa učiniti. Ti znaš sve, ali ja ne znam. Ti znaš sve što je skriveno od nas. I ako misliš da je to najbolje za očuvanje moje religioznosti i blagostanja i na ovom i na budućem svijetu, onda mi pomozi da postanem moja žena (muž). A ako je drugi najbolji za očuvanje moje religioznosti i blagostanja na oba svijeta, onda mi pomozi da taj drugi bude moja žena (muž).

    Muslimanska molitva prije bračne intimnosti:

    Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam dati!

    Muslimanska molitva se čita u slučaju gubitka bilo čega

    Bismil-ljah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

    Počinjem sa Allahovim imenom. O Onaj koji na pravi put upućuje one koji su zalutali! O Onaj koji vraća ono što je izgubljeno. Vrati mi izgubljeno Svojim veličanstvom i moći. Uistinu, Ti si mi ovu stvar darovao svojom beskrajnom milošću.

    Muslimanska molitva protiv problema, nevolja, nesreća i žalosti

    Uistinu, mi u potpunosti pripadamo Allahu i, uistinu, svi se Njemu vraćamo. Gospodaru, pred Tobom ću položiti račun za razumijevanje i ispravnost u prevladavanju ove nesreće. Nagradi me za strpljenje koje sam pokazao, a nevolju zamijeni nečim što je bolje od nje.

    Muslimanska molitva protiv poteškoća, potreba i problema

    Prvo se klanja obredno abdest (taharet, abdest), nakon čega je potrebno klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

    Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muudjibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salyayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hamman illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.

    Prava hvala pripada samo Allahu, Gospodaru svjetova. Molim Te, Allahu, ono što će mi približiti Tvoju milost, djelotvornost Tvoga oprosta, zaštitu od grijeha, korist od svega što je dobro. Molim Te za spas od svih pogrešaka. Ne ostavi ni jednoga grijeha koji mi Ti ne bi oprostio, ni jedne tjeskobe od koje me ne bi oslobodio, ni jedne potrebe koju, budući da si u pravu, Ti ne bi zadovoljio. Jer Ti si Najmilostiviji.

    Muslimanske molitve protiv tjeskobe i tuge u duši

    Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' i kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.

    O Uzvišeni Allahu! Ja sam Tvoj sluga, sin Tvoga sluge i Tvoje službenice. Vlast nada mnom je u Tvojoj [desnici]. Vaša odluka je bezuvjetno izvršena prema meni i pravedna je. Obraćam Ti se svim imenima kojima si Sebe nazvao ili spomenuo u Svom Pismu ili otkrio bilo kojoj od Tvojih kreacija ili onim [imenima] koja su samo Tebi poznata. [Obraćam Ti se u Tvoje ime] i molim da Kur'an bude proljeće moga srca, svjetlo moje duše i razlog nestanka moje tuge, prestanka moje tjeskobe.

    Allahumma innii a’uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola’id-dein wa galyabatir-rijal.

    O Svemogući, uz Tvoju pomoć udaljavam se od tjeskobe i tuge, od slabosti i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta dužnosti i ljudskog zuluma.

    Muslimanske molitve u slučaju opasnosti

    Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.

    Allahu, grla i jezike njihove Tebi na sud iznosimo. I mi Tebi pribjegavamo, udaljujući se od zla njihova.

    Hasbunal-laahu ve ni'mal vakiil.

    Dovoljan nam je Gospodar i On je najbolji zaštitnik.

    Muslimanska molitva za otplatu dugova

    Allahumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haraamik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.

    Allahu moj, učini da me zakonito [halal] zaštiti od zabranjenog [harama] i učini me Svojom milošću neovisnim od svih osim od Tebe.

    Muslimanske molitve prilikom posjete bolesniku

    Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).

    Prijevod: Nije važno, bit ćete očišćeni uz dopuštenje Gospodnje.

    Druga opcija, molitvu treba izgovoriti sedam puta:

    As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.

    Molim Velikog Stvoritelja, Gospodara velikog Arša za tvoje ozdravljenje.

    Rasprave

    Molitve (dua) s transkripcijom na ruskom.

    33 postova

    “O Allahu, Ti si moj Gospodar! Nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj sluga. I nastojat ću opravdati odgovornost koja mi je povjerena, održati riječ najbolje što umijem i umijem. Pribjegavam Ti, odmičući se od svega zla koje sam učinio. Priznajem blagoslove koje si mi podario, i priznajem svoj grijeh. Žao mi je! Uistinu, nitko mi neće oprostiti pogreške osim Tebe.”

    Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao: “Onaj ko ovu [molitvu] pročita ujutro, uvjeren u ono što govori, i ako se desi da umre u toku ovog dana prije večeri, bit će jedan od stanovnika Dženneta. Ko ovu [molitvu] pročita navečer, siguran u ono što govori, i ako se desi da umre prije jutra, bit će jedan od stanovnika Dženneta” (Sv. H. Imam el-Buhari).

    Poslije sabah namaza (“Fajr”) i prije izlaska sunca.

    Nakon trećeg ili četvrtog namaza.

    O Uzvišeni, učini nam ovo blagoslovom i nahrani nas onim što je bolje od ovoga.”

    Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.

    “U ime Uzvišenog Gospodara! Uzdam se u Njega. Istinska moć i snaga pripadaju samo Njemu.”

    "O Bože! Uistinu, utječem Ti se da s Pravoga puta ne zalutam i da s njega ne zalutam; kako sami ne biste pogriješili i ne bili prisiljeni pogriješiti; kako ne bi sam činio nepravdu i ne bi bio potlačen; da ne budem neupućen i da se sa mnom ne postupa u neznanju.”

    Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Ovo rekavši, onaj koji ulazi pozdravi ukućane.)

    “S imenom Svemogućeg smo ušli i s Njegovim imenom smo izašli. I samo u našeg Gospodara vjerujemo.”

    “Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (daje ime djevojci) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.

    „O Allahu! Sve je u Tvojoj moći, ali ja ne mogu ništa učiniti. Ti znaš sve, ali ja ne znam. Ti znaš sve što je skriveno od nas. I ako misliš da je to (ime djevojke) najbolje za očuvanje moje religioznosti i blagostanja i na ovom i na budućem svijetu, onda mi pomozi da ona bude moja žena. A ako je druga najbolja za očuvanje moje religioznosti i blagostanja na oba svijeta, onda mi pomozi da ta druga postane moja žena.

    Bismil-ljah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.

    “Počinjem s imenom Gospodnjim. O Uzvišeni, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što ćeš nam Ti dati!”

    Nakon uzimanja abdesta potrebno je klanjati dva rekata dodatnog namaza i izgovoriti:

    “Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

    “Počinjem s imenom Allaha. O Onaj koji na pravi put upućuje one koji su zalutali! O Onaj koji vraća ono što je izgubljeno. Vrati mi izgubljeno svojom veličinom i snagom. Uistinu, Ti si mi ovu stvar darovao svojom neizmjernom milošću.

    Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun, allahumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.

    “Mi zaista Allahu pripadamo i svi se Njemu vraćamo. Gospodaru, pred Tobom ću položiti račun za razumijevanje i ispravnost u prevladavanju ove nesreće. Nagradi me za strpljenje koje sam pokazao, a nesreću zamijeni nečim što je bolje od nje.

    Potrebno je uzeti abdest, zatim dva rekata dodatnog namaza i obraćajući se Uzvišenom reći:

    “Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.”

    “Prava hvala pripada samo Allahu, Gospodaru svjetova. Molim Te, Allahu, ono što će mi približiti Tvoju milost, djelotvornost Tvoga oprosta, zaštitu od grijeha, korist od svega što je dobro. Molim Te za spas od svih pogrešaka. Ne ostavi ni jednoga grijeha koji mi Ti ne bi oprostio, ni jedne tjeskobe od koje me ne bi oslobodio, ni jedne potrebe koju, budući da si u pravu, Ti ne bi zadovoljio. Jer Ti si najmilostiviji.”

    Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' i kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.