Afrique du Sud en traduction anglaise. Quel pays est l’Afrique du Sud ? Caractéristiques du pays et de la nation

16 Octobre.

En fait, l’anglais est la langue maternelle de seulement 8 % de la population, mais elle devient de plus en plus importante.

Pendant le régime de l'apartheid (1948-1994), en République d'Afrique du Sud, il n'y avait que 2 langues officielles - l'anglais et l'afrikaans - une variété de néerlandais entrecoupée de français, d'allemand, de xhosa (Xhosa), de malais et de portugais. Cependant, la population noire d'Afrique du Sud parlait davantage l'anglais, considérant l'afrikaans comme la langue de son principal oppresseur. L'anglais était un symbole de progrès et de prestige.

De nos jours, l'anglais conserve sa position de leader en Afrique du Sud. Il domine dans les affaires, la finance, la science, la communication sur Internet et est utilisé dans le gouvernement, l'éducation, la radio et la télévision, les médias et l'industrie musicale. Le président du pays, Jacob Zuma, dont la langue maternelle est le zoulou, prononce ses discours exclusivement en anglais.

Mais étant donné la position similaire de la langue anglaise en Afrique du Sud, peut-on dire qu’elle se rapproche de l’une des 2 normes dominantes – britannique et américaine ? Dans quelle mesure le vocabulaire et la structure phonétique reflètent-ils la couleur locale ?

L'anglais sud-africain s'est constamment inspiré du néerlandais et du flamand, ainsi que de nombreuses autres langues - locales ou introduites ici à la suite de la colonisation européenne. Pour cette raison et d’autres facteurs, communiquer avec les Sud-Africains n’est peut-être pas si facile : bien sûr, l’anglais sud-africain possède un vocabulaire unique à cette variété d’anglais. Ceci est généralement attribué aux influences afrikaans ou zoulous. Faites attention aux mots suivants :

• takkies, tackie ou tekkie - baskets (américaines) - baskets (britanniques) - baskets
• combi ou kombi - minivan, comme le Volkswagen Kombi
• Bakkie - camionnette - camionnette
• lekker - gentil - bon
• dagga - cannabis - marijuana
• braai - barbecue - barbecue
• jol - fête - fête.

L'une des caractéristiques du dialecte sud-africain, due à sa couleur locale, est l'utilisation du mot "ja" [="oui"] (influence afrikaans) dans toutes les situations où un anglophone dirait "oui, ouais ou bien". .

Les Sud-Africains disent aussi souvent « ja-nee » (littéralement « oui-non », ce qui signifie qu'ils sont partiellement d'accord avec le point de vue ou l'opinion exprimé). Cette combinaison est utilisée partout, bien qu'elle soit reconnue comme un écart par rapport à la norme linguistique, et n'est pas utilisée dans des situations formelles, par exemple au tribunal ou lors d'un entretien d'embauche.

D’un autre côté, il existe des mots empruntés à l’anglais américain et britannique.

Avec les mots américains, tout est un peu plus simple : ce sont la maman bien connue (dans la version britannique et australienne maman), freeway ou Highway (anglais britannique « Motorway »), téléphone portable (anglais britannique et australien - mobile).

Le vocabulaire que l'anglais sud-africain doit à la variété britannique doit faire l'objet d'une plus grande attention. Par exemple, il existe des mots communs à l’anglais britannique et sud-africain, mais utilisés avec des significations différentes.

Tableau 1. Caractéristiques de l'anglais sud-américain


De plus, il arrive souvent que des mots empruntés à l'anglais britannique soient depuis longtemps hors d'usage dans Foggy Albion même. Il s'agit par exemple de geyser(=chauffe-eau, chaudière), robot(=un feu tricolore).

Il existe d’autres difficultés dans la communication avec les Sud-Africains. Par exemple, si vous êtes en retard pour une excursion le matin et commandez du jus d'orange dans un café, ne leur dites pas de vous l'apporter tout de suite, sinon vous risquez de rater le bus et de vous rendre seul sur place.

Cela est dû au fait que les Sud-Africains utilisent à la fois le mot « juste » et le mot « maintenant » d’une manière non standard (par rapport aux normes britanniques et américaines). La combinaison « tout à l'heure » ne signifie pas « à cette minute » (« maintenant, cette minute »), mais « dans un moment » (« après un certain temps ») ou « plus tard » (jusqu'à plusieurs heures). « Maintenant, maintenant » peut être utilisé pour désigner une période de temps allant de quelques minutes à une demi-heure.

C’est ainsi que l’Américaine Alexis Ditkowski, qui travaille bénévolement en Afrique du Sud dans le cadre du programme Kiva (microfinance pour les petites entreprises des pays du tiers monde au système bancaire sous-développé), décrit sa connaissance de l’expression « tout à l’heure ».

Tableau 2. Signification de Just now en anglais sud-américain

Je préparais du thé et j'ai demandé au cousin de mon mari, âgé de cinq ans, s'il en voulait.

"Tout à l'heure", dit-il.

Alors j'ai rapidement préparé du thé, je lui ai apporté une tasse et je n'ai pas compris pourquoi il était si surpris de me voir et si désintéressé par sa tasse de thé.

"Je le voulais" tout à l'heure ", a-t-il déclaré.

"Bien," répondis-je. "Et je viens de te l'apporter..."

Heureusement, sa mère est intervenue et m'a informé que « tout à l'heure » ne signifie pas « maintenant », ni « il y a juste un instant ».

Cela signifie en fait « peut-être dans un instant » ou « je ne suis pas vraiment intéressé mais je vais vous décourager gentiment » ou « ouais, c'est une bonne idée – restons-en là ».

Le mot «juste» en relation avec le lieu n'a pas non plus une signification strictement limitée, comme en anglais britannique. Si on vous dit que le guichet automatique le plus proche est « juste au coin de la rue », « juste là », il est fort possible que vous deviez marcher plusieurs pâtés de maisons à la recherche de cette machine à sous.

Quant aux caractéristiques phonétiques de la langue, elles sont si diverses et si vastes qu'il serait assez difficile de les connaître toutes. La tâche est compliquée par la nécessité d'utiliser un vocabulaire purement linguistique, qui aura certainement sur vous un effet somnifère. Par conséquent, en guise d'introduction, je dirai que dans de nombreux mots qui viennent de l'afrikaans, la lettre g se prononce comme -x, comme dans le mot écossais "loch" ou l'allemand "achtung". Vous pouvez juger par vous-même d'autres , caractéristiques phonétiques non moins intéressantes de l'anglais sud-africain,

Quelle association avez-vous lorsque vous entendez le mot « Afrique » ? Probablement le même que le mien. Désert, lions, éléphants et tribus sauvages avec des arcs. Mais l’Afrique, c’est aussi les grandes villes, la civilisation et la technologie moderne. Et l’un de ces pays modernes et développés sur le continent africain est l’Afrique du Sud.

Quel pays est l’Afrique du Sud ?

Afrique du Sud- signifie " Afrique du Sud" Ce pays est tout un kaléidoscope de nationalités. Vit ici grande population blanche, asiatique et mixte en Afrique. Elle est riche ressources minérales et assez haut développé économiquement. Ce le seul pays africain qui est inclus dans Les vingt grands.

L'un des plus importants événements de l'histoire devenu régime d'apartheid, qui a duré de 1 948 à 1990.Aparté- Ce politique de ségrégation raciale populations blanches et noires, c'est-à-dire travail séparé, vie séparée, etc. À ce moment-là population noireétait presque complètement limité dans leurs droits civiques.

Remarque pour les voyageurs

L’Afrique du Sud est un pays que tout voyageur qui se respecte se doit de visiter. Ici belles plages. Pour passionnés de plongée sous-marine il y a une excellente occasion de visiter Récifs coralliens. Et bien sûr, qui ne voudrait pas le voir en live ? Cinq africains : éléphant, lion, buffle, rhinocéros et léopard. Je veux absolument! Meilleur temps pour des vacances en Afrique du Sud - avec Octobre à avril. Surtout climatT Ici doux. occupe l'une des premières places en termes de nombre de jours ensoleillés par an. Vous n’avez donc pas besoin d’emporter de parapluies avec vous. Saison touristique dure ici toute l'année.

Que visiter en Afrique du Sud

Ce pays possède de nombreux endroits intéressants qui laissent des impressions durables.

• Parc national Kruger. Il abrite le plus grand nombre d’animaux sauvages au monde. Il y a aussi des excursions ici !
• Table montagne. C'est une montagne au sommet plat. Vous pouvez y arriver en téléphérique.
• Robbenaylan. Cette île est un musée en plein air et monument national. Et il est aussi très dangereux pour le transport. Dans les eaux autour de l'île se trouvent encore des trésors inconnus.

L'Afrique du Sud est explosive mélangerexotisme primitif et modernité. Ici, la civilisation côtoie la nature.

République sud-africaine d'Afrique du Sud (République anglaise d'Afrique du Sud ; afrikaans. Republiek van Suid Afrika), un État de l'extrême Afrique du Sud. PL. 1221 mille km² ; 43,6 millions de personnes (2001). La capitale est Pretoria, le chef de l'Etat est le président, siège... ... Encyclopédie géographique

Afrique du Sud- non modifiable; et. [lettres majuscules] République sud-africaine. * * * Afrique du Sud voir République d'Afrique du Sud. * * * Afrique du Sud Afrique du Sud, voir République d'Afrique du Sud (voir RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE) ... Dictionnaire encyclopédique

Afrique du Sud- Dictionnaire de la République sud-africaine des synonymes russes. Afrique du Sud nom, nombre de synonymes : 1 République sud-africaine (2)... Dictionnaire de synonymes

Afrique du Sud- Afrique du Sud, non cl. abréviation, proprement dit. Plaisanterie. République d'Azerbaïdjan du Sud. repenser. usage commun abréviation. "Afrique du Sud" République sud-africaine... Dictionnaire de l'argot russe

Afrique du Sud- République sud-africaine... Grand dictionnaire encyclopédique

Afrique du Sud- Dictionnaire de la République sud-africaine : S. Fadeev. Dictionnaire des abréviations de la langue russe moderne. Saint-Pétersbourg : Politekhnika, 1997. 527 p.... Dictionnaire des abréviations et abréviations

Afrique du Sud

Afrique du Sud- Coordonnées : 28°37′00″ S. w. 24°20′00″ E. d... Wikipédia

Afrique du Sud- un État d'Afrique australe. Le 31 mai 1910, l'Union sud-africaine est créée, qui comprend des colonies britanniques autonomes (Cape, Natal) et des républiques boers (État libre d'Orange et Transvaal). Le 31 mai 1961, le pays était... ... Encyclopédie de Collier

Afrique du Sud- Population 45,603 millions de personnes. Budget militaire 2,5 milliards de dollars (2003). Avion régulier 55,75 mille personnes. Réserve 69,5 mille personnes, dont 13 mille forces terrestres, 500 forces aériennes, 1 mille marines, 55 mille troupes territoriales. Recrutement : sur une base volontaire. Mobile ressources 11.3... Forces armées de pays étrangers

Afrique du Sud- uncl., w (abbr. : République sud-africaine) ... Dictionnaire orthographique de la langue russe

Livres

• L'Afrique du Sud dans l'économie de l'Afrique subsaharienne. Manuel, V. N. Shitov. Le manuel met en évidence les caractéristiques historiques de la formation du complexe économique de l'Afrique du Sud, la position de l'Afrique du Sud dans l'agriculture et l'industrie de l'Afrique subsaharienne, ainsi que la situation nationale... Acheter pour 467 roubles
• AFRIQUE DU SUD. Guide illustré, Brett M.. 408 pp. Réserves naturelles. Vignobles. Des plages. Vacances. Artisanat. Sport. - Plus de 1200 photographies, illustrations et cartes. - Schémas et plans de toutes les attractions principales. - Randonnée,...

L'Afrique du Sud (République sud-africaine) est le pays le plus méridional et le plus riche d'Afrique. La capitale de l'Afrique du Sud (c'est ainsi qu'on l'appelle habituellement dans la vie de tous les jours) est la ville de Pretoria. Il est un peu inhabituel que des villes sud-africaines comme Cape Town et Johannesburg soient beaucoup plus grandes.

L’Afrique du Sud est un État très contrasté. Sa population est l'une des plus diversifiées au monde. Des représentants d'un grand nombre de nationalités vivent ici ; le nombre de Blancs et d’Asiatiques est le plus important de tout le continent africain. L'Afrique du Sud a également acquis le nom officieux de « Pays arc-en-ciel » en raison de sa diversité nationale.

Le sous-sol de la République d’Afrique du Sud est très riche en minéraux et en diamants sur fond de pauvreté généralisée sur tout le continent. Alors que les tribus d’Afrique centrale poursuivent des guerres séculaires, l’Afrique du Sud est devenue l’un des pays les plus pacifiques, renonçant volontairement à ses armes nucléaires. Ce pays se souvient de son histoire sanglante : la lutte des nationalités opprimées contre l'apartheid.

Histoire de la République sud-africaine

Les Néerlandais furent les premiers à coloniser ces terres. Ils fondèrent la colonie du Cap. Mais en 1806, ces terres furent récupérées par la Grande-Bretagne. Les colons hollandais ont dû s'enfoncer plus profondément sur le continent.

Pendant environ 100 ans, la Grande-Bretagne a mené une politique similaire au génocide : la population noire a été opprimée et parfois simplement exterminée. Après l'indépendance, la situation n'a pas changé : des représentants de la race blanche, principalement des descendants de colons néerlandais, français et allemands, sont arrivés au pouvoir. Même s’ils constituaient une minorité nationale, le pouvoir était néanmoins concentré entre leurs mains et ils commencèrent à poursuivre la politique d’apartheid en Afrique du Sud.

Par exemple, les peuples bantous ne pouvaient vivre que sur un territoire qui leur était spécialement attribué, et pour quitter ces réserves, il fallait obtenir une autorisation spéciale. Les obligations sociales de l’État étaient complètement différentes pour les Noirs et les non-Noirs. Ainsi, en Afrique du Sud, il existait des soins de santé et une éducation séparés pour les Noirs. Le gouvernement de l'apartheid affirmait que le niveau des services sociaux pour la population noire était comparable à celui des Blancs, ce qui était complètement contraire à la réalité. Souvent, les Noirs étaient même privés de leurs droits politiques. En 1974, une grande partie de la population noire a été déchue de sa citoyenneté. Il est intéressant de noter que tous les actes législatifs visant à opprimer la population noire ont eu lieu à une époque où la ségrégation commençait à être abandonnée dans le monde entier.

La lutte contre l’apartheid est devenue l’une des principales orientations du travail de l’ONU dans les années 1970 et 1980.

L'un des principaux combattants contre l'apartheid était Nelson Mandella, qui reçut plus tard le prix Nobel de la paix. Il est intéressant de noter qu’après la chute du régime, la population blanche d’Afrique du Sud a presque diminué de moitié.

Cependant, des millions de Sud-Africains noirs vivent toujours dans la pauvreté et sans éducation adéquate. Ces segments de la population rejoignent l’armée des criminels de rue, ce qui constitue l’un des principaux problèmes de la République sud-africaine moderne.

Géographie de l'Afrique du Sud

La République d'Afrique du Sud est située à l'extrême sud du continent africain. Avec une superficie de 1 1221 038 km², ce pays est classé 24ème au monde. Le point culminant de l'Afrique du Sud est le mont Njesuti, situé dans la chaîne de montagnes portant le nom poétique de montagnes du Drakensberg. La longueur du littoral est de 2798 km².

Les zones climatiques de la République d'Afrique du Sud frappent par leur diversité. Du désert aride du Namib à la côte subtropicale de l’océan Indien. L'est de l'Afrique du Sud est principalement montagneux : c'est là que se trouvent les montagnes du Drakensberg. Cela peut paraître drôle, mais ici, au sud du continent le plus chaud, le ski est en plein essor.

Le sud-ouest de l’Afrique du Sud bénéficie d’un climat extrêmement agréable, très proche de celui de la Méditerranée. Le célèbre vin sud-africain est produit ici.

À l’extrême sud de l’Afrique du Sud se trouve le tristement célèbre Cap de Bonne-Espérance et le point le plus méridional de l’Afrique.

En termes de frontières, l'Afrique du Sud est un État unique : le Lesotho est entièrement situé au sein de l'Afrique du Sud. Au nord également, l'Afrique du Sud borde la Namibie, le Botswana, le Swaziland et le Zimbabwe.

Plages d'Afrique du Sud

L'Afrique du Sud peut être fière de plages si magnifiques qu'il est presque impossible d'en trouver de semblables dans le monde. La température de l'océan pendant la saison ravira même les touristes les plus exigeants. Les plages de Port Elizabeth et d'East London sont très propices au surf. L'une des plages les plus célèbres du pays, Cap Vidal est célèbre pour son sable couleur de neige. Mais la plus belle est sans aucun doute la plage de Wild Coast située dans la province du Cap oriental. Les rochers et les vagues déchaînées qui s'écrasent contre eux constituent un spectacle d'une beauté sans précédent qui attire les touristes. De plus, il existe une grande colonie de manchots sur la côte sud-africaine.

Population de l'Afrique du Sud

La République d'Afrique du Sud compte 51,8 millions d'habitants (selon les données de 2010). Dans la démographie moderne de l'Afrique du Sud, deux tendances ont émergé : un fort exode de la population blanche vers l'Europe, l'Australie et l'Amérique du Nord et un afflux massif de personnes à la peau foncée en provenance d'autres pays africains. La population du pays n'augmente pratiquement pas en raison de la propagation massive de l'infection par le VIH (l'un des niveaux les plus élevés au monde). Dans le même temps, le taux de mortalité dépasse le taux de natalité et une légère dynamique de croissance démographique n'est présente qu'en raison de la migration massive en provenance d'autres pays.

80 % de la population sud-africaine est noire. Environ 9% sont des mulâtres, le même nombre sont blancs. Indiens et Asiatiques environ 2,5%

Parmi les noirs, les plus nombreux sont :

• Zoulous – 38%
• Soto-28%
• Kosa – 11,5%
• Tswana - 6,6%.
• Tsonga et Shangaan - 6,6%
• Il existe également des sociétés Bushmen et Hoggentoth.

Le taux d'alphabétisation de la population est l'un des plus élevés d'Afrique – environ 86 %. (à peu près également réparti entre hommes et femmes. Ce taux d’alphabétisation des femmes est le plus élevé d’Afrique)

La plupart de la population professe divers mouvements chrétiens (il y en a beaucoup ici). Parmi eux, environ 35 000 personnes sont des chrétiens orthodoxes. La proportion de la population musulmane est faible – moins de 1,5 %

En Afrique du Sud, le contraste est énorme entre la population vivant dans de bonnes conditions (15%) et la moitié vivant dans la pauvreté. Le taux de chômage est d'environ 40 %. Un travailleur sur trois gagne moins de 50 dollars par mois. Malgré tout cela et une situation économique relativement instable, la population locale vit bien mieux que dans d’autres pays africains où règne une terrible pauvreté.

L'espérance de vie moyenne est de 50 ans, alors qu'en 2000 elle n'était que de 43 ans. L’Afrique du Sud est un pays rare où l’espérance de vie moyenne des femmes est inférieure à celle des hommes.

Économie de la République d'Afrique du Sud

L'économie de l'Afrique du Sud est la plus développée d'Afrique. Grâce à cela, c'est le seul pays qui n'est pas considéré comme faisant partie du tiers monde. En termes de PIB, l'Afrique du Sud se classe au 33ème rang mondial

La monnaie de l'Afrique du Sud est le rand sud-africain, qui équivaut à 100 cents sud-africains.

Dans les profondeurs de l'Afrique du Sud, il existe plus de 40 types de métaux et minéraux. On y extrait de l'or, du platine, des diamants, du charbon et des minerais de fer. L’Afrique du Sud occupe le premier rang mondial en matière de production d’or.

En outre, l’Afrique du Sud est le centre de la fabrication automobile africaine. BMW, Hummer, Mazda, Ford et Toyota sont assemblés en Afrique du Sud

De plus, la République d'Afrique du Sud peut être qualifiée de pays agricole. Des céréales, des agrumes, du maïs, du coton, de la canne à sucre et de nombreuses autres cultures y sont cultivés. L'Afrique du Sud possède également l'une des plus grandes populations de bovins et d'ovins au monde.

L'une des principales importations de l'Afrique du Sud est le pétrole, qui n'est pas du tout disponible dans le pays. Les principales relations commerciales de la République d'Afrique du Sud sont celles avec les États-Unis, la Chine, l'Allemagne, le Japon et le Royaume-Uni.

À l'heure actuelle, la politique économique de l'État vise à stabiliser autant que possible l'économie.

• La peinture est très développée en République d'Afrique du Sud (par rapport aux autres pays africains)
• Le célèbre groupe Die Antwoord est originaire d'Afrique du Sud.
• Un ultra-marathon a lieu en Afrique du Sud, long de 90 km.
• Desiree Wilson, la première et jusqu'à présent la seule femme pilote de Formule 1, était originaire d'Afrique du Sud.
• L'Afrique du Sud a accueilli la Coupe du monde de football 2010
• La célèbre rivière Limpopo se trouve ici
• L'Afrique du Sud est un important producteur de vin
• Les réserves où vivaient les Noirs pendant l'apartheid sont appelées Bantoustan.
• L'Afrique du Sud compte 11 langues officielles : anglais, africanas, ndebele du sud, xhosa, zoulou, sotho du nord, sesotho, tswana, swazi, venda et tsonga.
• Les racistes noirs appellent le pays Azania
• C'est sur le territoire de l'Afrique du Sud moderne que le Transvaal et la République d'Orange furent fondés par les Boers. Par la suite, ces États nains résistèrent désespérément à la colonisation britannique, ce qui ravit de nombreux contemporains.
• Durant l'apartheid, un employeur pouvait officiellement refuser d'embaucher une personne noire parce que… il était noir.
• L'Afrique du Sud est le seul pays d'Afrique où le mariage homosexuel est légal.
• La capitale Pretoria est plusieurs fois plus petite que les grandes villes de Johannesburg et du Cap.
• Plus de 8 millions de touristes visitent l'Afrique du Sud chaque année
• La seule communauté musulmane vit au Cap. Ce sont les Malais du Cap qui représentent 6% de la population de la ville.
• L'une des langues officielles est l'afrikaans. Il est parlé par les descendants des colonialistes. C'est un mélange d'allemand, de néerlandais et d'anglais avec de nombreux emprunts à de nombreuses autres langues.
• L'afrikaans est enseigné dans certaines universités. Y compris l’université la plus prestigieuse d’Afrique du Sud, Stellenbosch.
• La République d'Afrique du Sud est un pays de chasseurs. C'est de là que vient le fameux safari.
• Taux de change de la monnaie sud-africaine : 14,5 rands = un dollar