Sols au sous-sol et cave
Alphabet audio chinois pour débutants. Alphabet chinois avec transcription et prononciation

Alphabet audio chinois pour débutants. Alphabet chinois avec transcription et prononciation

De nombreuses personnes intéressées par la langue chinoise demandent ce qu'est l'alphabet chinois, ou recherchent même l'alphabet chinois avec une traduction. Mettons les points sur les I tout de suite : La langue chinoise n'a pas d'alphabet. Voyons pourquoi cela s'est produit et essayons de chercher un chat noir dans une pièce sombre.

Quel est l'alphabet

Tout d’abord, définissons ce qu’est un alphabet. Définition tirée du dictionnaire d'Ozhegov : "ALPHABET - un ensemble de lettres ou d'autres signes d'un système d'écriture donné."

Pourquoi il n'y a pas d'alphabet chinois

Parce que l'alphabet est un ensemble de lettres ou d'autres signes du système d'écriture, voyons quels sont les signes en chinois et s'il contient des lettres.

Caractères chinois

Le système d'écriture chinois ne comporte pas de lettres, mais est basé sur des hiéroglyphes. Un ensemble de caractères chinois peut-il être un alphabet, par analogie, par exemple, avec les lettres de l'alphabet russe ? Pour répondre à cette question, vous devez comprendre la différence entre le chinois et les autres langues.

En chinois, comme en russe et dans d’autres langues européennes, il y a des mots. C’est là que s’arrêtent les similitudes. Autres différences. En russe et dans d’autres langues européennes, un mot est composé de lettres. Une seule lettre de l’alphabet européen n’a aucune signification sémantique. En chinois, un mot est composé de caractères. Un seul caractère chinois peut avoir une signification sémantique, c'est à dire. parler en un mot complet. En chinois moderne, environ 30 % de ces mots sont constitués d'un hiéroglyphe, et la plupart des mots sont constitués de seulement 2 hiéroglyphes (en chinois ancien, la plupart des mots étaient constitués d'un hiéroglyphe). Il existe également des mots composés de 3 hiéroglyphes ou plus, mais ils sont beaucoup moins nombreux : en règle générale, il s'agit de termes complexes ou d'emprunts transcrits à d'autres langues (par exemple, des noms russes transcrits en chinois).

Ceux. Un hiéroglyphe en chinois n'est pas comme une lettre en russe. Si nous faisons une analogie, alors en termes de son, il s'agit d'une syllabe, mais en termes de sens, elle ressemble davantage à la racine d'un mot de la langue russe. Après tout, la racine d'un mot, contrairement à une lettre, est déjà une unité qui a une signification sémantique. Et le hiéroglyphe en chinois, comme indiqué ci-dessus, a exactement cette signification. Par conséquent, les caractères ne peuvent pas être appelés l’alphabet chinois. De plus, les alphabets ont un petit nombre précis de lettres (le russe en a 33, l’anglais en a 26). Le nombre exact de caractères dans la langue chinoise est inconnu. Il est estimé à environ 50 000. Parmi ceux-ci, les plus couramment utilisés sont environ 5 000 et les plus populaires sont environ 1 500. C'est une autre explication pour laquelle les caractères chinois ne peuvent pas être un alphabet.

Touches de caractères chinois

Les caractères chinois sont constitués d'unités graphiques plus petites appelées clés. Les clés peuvent-elles être de l'alphabet chinois ? Aussi non. Comme c'est le cas pour les hiéroglyphes, contrairement aux lettres de l'alphabet européen, une clé distincte a sa propre signification sémantique (par conséquent, de nombreuses clés peuvent être utilisées comme hiéroglyphes indépendants).

Pinyin

Le pinyin est un système de romanisation de la langue chinoise. En termes simples, il s’agit d’un système permettant d’écrire des syllabes chinoises en lettres latines. Parce que Puisqu'en chinois, un caractère est une syllabe, alors avec l'aide du pinyin, n'importe quel mot chinois peut être écrit en lettres latines.

Le pinyin pourrait-il être l'alphabet chinois ? Ne peut pas. Oui, comme dans les alphabets européens, le Pinyin comporte un nombre précis d'éléments ; chacun d'eux individuellement n'a pas de signification sémantique et fait partie des mots. Mais le pinyin n’est qu’une façon d’écrire des syllabes chinoises en lettres latines. Et le pinyin n’est pas constitué de lettres, comme l’alphabet, mais de syllabes entières. Le pinyin est, grosso modo, un dispositif auxiliaire inventé assez récemment (le pinyin a été adopté en 1958, tandis que la langue chinoise est apparue aux IIe-IIIe siècles avant JC). Le pinyin a été inventé pour qu'une personne qui ne sait pas prononcer un hiéroglyphe, mais connaît l'alphabet latin, puisse prononcer ce hiéroglyphe. Ceux. Le pinyin n’est pas un alphabet comme base d’écriture, mais simplement un moyen d’enregistrer les sons chinois.

Ceci est confirmé par Wikipédia chinois dans l'article « alphabet » :丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Traduction : « Il est important de comprendre qu'il n'y a absolument aucun concept d'alphabet dans " La langue chinoise. Le Pinyin, le Zhuyin et d'autres systèmes similaires de romanisation de l'écriture chinoise ne sont que des ensembles de caractères pour représenter les sons, mais pas un alphabet. "

Quand utiliser les hiéroglyphes et quand utiliser le pinyin

Pour comprendre la place des hiéroglyphes et du pinyin dans la langue chinoise, nous donnerons des exemples d’utilisation des deux. Fondamentalement, dans la Chine moderne, les hiéroglyphes sont utilisés. Flux de documents, presse, lois, etc. en Chine, tout cela est en hiéroglyphes. Le pinyin est utilisé comme aide, par exemple dans les villes, sur les panneaux de signalisation, leurs noms sont écrits en hiéroglyphes et accompagnés de pinyin. Ceci est fait pour faciliter la vie des étrangers qui ne connaissent pas le chinois. Il arrive aussi que les Chinois eux-mêmes ne connaissent pas un caractère très rare, le pinyin peut donc aider les Chinois eux-mêmes.

Un autre exemple d’utilisation du pinyin consiste à taper des caractères sur un clavier. En utilisant le pinyin, les caractères chinois peuvent être tapés sur un clavier anglais ordinaire. Pour ce faire, le pinyin est tapé à l'aide de touches anglaises et un hiéroglyphe est obtenu. C’est exactement ainsi que les Chinois tapent les caractères sur les claviers anglophones classiques.

Un autre exemple d'utilisation du pinyin est lorsque vous devez organiser une liste de mots écrits en caractères chinois. Dans ce cas, ils sont classés selon l’alphabet latin des premières syllabes du Pinyin. Ceci est utile, par exemple, lorsque vous remplissez des formulaires lorsqu'il existe une longue liste d'options possibles et que vous devez trouver la vôtre. Il vous suffit de le rechercher en utilisant l'alphabet latin Pinyin.

Enfin

Comme le disait Confucius : « Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y est pas. »

Il n’existe pas d’alphabet chinois en tant que tel. Le chinois est trop différent des langues européennes : en raison de ses particularités, il n'a tout simplement pas besoin d'alphabet. Dans le passé, il y a eu des tentatives pour créer un alphabet pour la langue chinoise et traduire l'écriture chinoise à partir de hiéroglyphes en mots à partir des lettres de cet alphabet, mais ces alphabets sont rapidement tombés en désuétude (par exemple, l'alphabet romanisé chinois 拉丁化新文字). Aujourd'hui, beaucoup de gens confondent le Pinyin avec l'alphabet chinois, mais le Pinyin n'est pas un alphabet, mais un ensemble de syllabes latines (pas de lettres !) pour la transmission sonore des caractères chinois.

Clip audio : Adobe Flash Player (version 9 ou supérieure) est requis pour lire ce clip audio. Téléchargez la dernière version. Vous devez également activer JavaScript dans votre navigateur.

Tout le monde sait que l’apprentissage d’une langue commence par l’alphabet. Presque tous les enfants russes possèdent un ABC ou son « frère » plus moderne, et tous les écoliers qui commencent à apprendre l’anglais apprennent les 26 lettres de l’alphabet anglais.
Il est tout à fait logique que les étudiants qui commencent à apprendre le chinois s’attendent souvent à ce que l’alphabet chinois soit la première étape à apprendre. Et c'est là que surgit la première surprise. Le fait est qu’il n’existe pas d’alphabet en tant que tel.
Après tout, les lettres de l'alphabet représentent essentiellement les sons d'une langue (bien que le lien direct entre un son et une lettre subisse souvent des changements dans le discours oral). En Chine, depuis l'Antiquité, un autre type d'écriture s'est développé - lolographique, où les signes écrits ne désignent pas du tout des sons, mais certains morphèmes de la langue, dont chacun a sa propre signification.
Par exemple, un graphème désigne le concept « personne », mais ne transmet aucun son. Et le lien entre le chinois écrit et parlé est plutôt arbitraire et souvent invisible du tout.
Pendant longtemps, on ne savait pas comment enregistrer la prononciation des caractères chinois et, en 1958, le système Pinyin de transcription de la langue chinoise a été officiellement adopté. Actuellement, les élèves chinois de première année commencent leurs études en étudiant le pinyin ; la connaissance du pinyin est l'une des compétences de base requises pour les étudiants étrangers qui étudient le chinois.
Tous les sons du Pinyin peuvent être décomposés en initiales (la première partie d’une syllabe) ; très grossièrement, les initiales peuvent être appelées « sons de consonnes ». Il y a 21 initiales au total. Et la finale (la dernière partie d'une syllabe), on peut l'appeler très grossièrement la partie « voyelle ». Il y a 35 finales au total.
Malgré le fait que le pinyin utilise des lettres de l'alphabet latin, qui nous sont assez familières, leur lecture est légèrement différente de la lecture des lettres en anglais.
Dans le chapitre « Leçon 1 », nous avons déjà rencontré la prononciation des initiales :
b p g k h l n
et finales :
a i o u ao an

Voyons comment prononcer nos initiales et finales restantes. Initial

d (dé)
t (taé)
f (fo)
m (mois)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
ch (shi)
zh (zhi)
r (euh)
j (ji)
q (qi)
Et le final :
ai (ai)
e (euh)
Est)
ous (ou)
euh (ar)
ei (hé)
fr (fr)
je (yo)
ong (il)
ang (un)
fra (fr)

Vous devez faire attention aux terminaisons qui se terminent par la lettre g, comme ang, eng, ong. Ils se prononcent « on the nose », à la manière de la terminaison « ing » en anglais. Il n'est pas nécessaire de prononcer le son g (g), mais il convient de rappeler la sensation ressentie lorsque vous avez un rhume et que votre nez respire mal. Vous pouvez vous entraîner à prononcer ces terminaisons en vous couvrant le nez avec deux doigts.

Dans toutes les finales se terminant par (ng), n est prononcé fermement. Et pour ceux qui se terminent par n, par exemple : an, en, le son final n est prononcé doucement, comme si après le n il y avait un signe doux (an, en).

Le r final (er) transmet peut-être le son le plus complexe de tout « l’alphabet chinois ». Ce son se situe entre le « r » et le « zh » russes. Si vous prononcez le son « r » et en même temps pliez votre langue vers le haut vers les alvioles (en gros, les gencives derrière les dents de devant), vous devriez obtenir exactement r (er).
Vous pouvez désormais affirmer en toute sécurité que vous avez appris « l’alphabet chinois ». Il est intéressant de noter qu'il est impossible de combiner arbitrairement les initiales et les finales à votre guise dans la langue chinoise ; il existe un certain ensemble de combinaisons possibles d'initiales et de finales :

La combinaison des initiales et des finales en chinois est limitée, avec seulement 411 combinaisons possibles. Un si petit nombre imposerait des limites strictes à la langue chinoise parlée. Et ici, les tons de la langue chinoise viennent à la rescousse. Une façon de diversifier la composition sonore d'une langue à l'aide de tons semble aux spécialistes modernes une idée plutôt logique. Mais cela nous amène à un nouveau chapitre « Les tons chinois ».

Dans la langue chinoise, les hiéroglyphes sont utilisés comme écriture depuis des siècles. Au siècle précédent, dans le but d'enseigner la phonétique, le système Pinyin a été développé, qui utilise des lettres latines pour transmettre la transcription des caractères chinois. Dans le même temps, pour désigner des sons qui ne sont pas dans l'alphabet latin, des combinaisons de lettres « sh », « ch », « zh », etc. sont utilisées.

Beaucoup de gens s'intéressent à la question de savoir si l'alphabet chinois existe. En fait non. Il n'y a pas de lettres dans la langue chinoise et, comme déjà mentionné, des hiéroglyphes constitués de traits individuels sont utilisés pour l'écriture. Mais comme le système Pinyin est constitué de lettres latines, dans cette publication nous nous permettrons de l'appeler l'alphabet chinois.

La plupart des syllabes chinoises sont une combinaison d’initiales et de finales. Le début des syllabes est formé d'initiales (consonnes), le reste est formé de finales (voyelles ou combinaison de voyelles et de consonnes). Parfois, une syllabe n'est constituée que d'un final, ou uniquement d'une initiale.

La prononciation de « m », « f », « s », « h » est presque identique au russe « m », « f », « s », « x ». Le « n » a également une prononciation différente et, contrairement au « n » russe, le « n » chinois est alvéolaire. "l" n'est pas similaire au "l" russe dur et au "l" doux et est plutôt identique au son anglais "l". « p », « t », « k » sont transcrits comme « p », « t », « k ». Ces sons sont prononcés avec aspiration. Les consonnes « b », « d », « g », qui, contrairement aux trois sons précédents, sont prononcées sans aspiration, se situent entre les sons voisés en russe « b », « d », « g » et sourds « p », « t », « k ». Habituellement, apprendre à prononcer correctement ces sons demande beaucoup d’efforts. "q" - moyenne entre "ts" et "ch" russes (peut être comparé au son "tsya") "x" - quelque chose entre "s" et "sch" russes (similaire au son "s", prononcé avec un léger "sifflement") Consonnes "j", "q", "x" - il n'y a pas de sons similaires dans la langue russe. Le son « j » est similaire au « dz » ou « dzh » russe et ressemble au « j » anglais, mais prononcé un peu plus doucement. « z » et « zh » sont transcrits par « tsz » et « zh ». Les consonnes « c », « sh », « ch » se prononcent aspirées. "ch" est un "ch" dur. Le son de ce dernier est similaire à « tsh ». Et les sons « sh » et « s » sont similaires aux « sh » et « ts » russes, mais prononcés avec aspiration. Faites attention aux consonnes aspirées : il est important d’expirer avec force en les prononçant. La consonne « r », si elle se trouve en début de syllabe, est transcrite en « zh ».

Les finales « a », « an », « en » sont transcrites comme « a », « an », « en ». Les diphtongues chinoises « ao », « uo » ressemblent aux « ao » et « uo » russes, même si lorsqu'elles sont prononcées, un son est entendu au lieu de deux, c'est-à-dire que le son « o » domine. Par exemple, lorsque vous prononcez « ao », ouvrez la bouche comme si vous pensiez émettre le son « a », mais dites « o ». Idem avec "oo". Un peu de pratique vous aidera à maîtriser la prononciation correcte. La voyelle « i » est similaire au « i » russe, même si elle n'adoucit pas la consonne qui la précède. Les diphtongues (sons à deux voyelles) et les finales « ou », « ei », « ai » correspondent au russe « ou », « ey », « ay », elles sont prononcées brièvement et clairement. Il n'y a pas de son nasal « ng » en russe. Dans les finales "ang" et "eng", il se prononce comme l'anglais "ng" (η) - "аη" et "еη". Les finales complexes « ia », « iao », « ian », « iang », « in », « ie », « iu » sont transcrites ainsi : « I », « yao », « yan », « yan », " yin", "e", "yu". Si « i » est la seule voyelle d'une syllabe, alors elle s'écrit « yi » ; s'il y a d'autres voyelles, alors « i ». Dans les syllabes commençant par la voyelle « i », « i » se transforme en « y ». Par exemple, le mot « Yin » (de Yin et Yang) s’écrit « yin » dans l’alphabet chinois. Le « u » chinois se prononce comme le « u » russe. Une syllabe exprimée par une seule voyelle « u » s'écrit « wu », qui en russe est transcrit par « u » (mais pas « wu »). Par exemple, le mot « wushu » s’écrit « wushu » en utilisant l’alphabet chinois. La syllabe « wo » est une diphtongue « uo » ; en russe, elle est transcrite par « vo ». Le son « ü » n’existe pas en russe. Il est présent en allemand, français et quelques autres. Ce son combine les sons « i » et « u », comme s'ils étaient prononcés avec un seul son, ensemble. Le « e » en chinois ne ressemble pas exactement à « e ». Lorsqu'il est prononcé, il peut être comparé aux voyelles « ee » prononcées ensemble. La syllabe « er » est similaire au son « r » en anglais américain. Il est transcrit par « euh ».

La langue chinoise est unique dans la mesure où elle comporte de nombreux dialectes linguistiques, et même les habitants de différentes régions ne peuvent pas toujours se comprendre. Cependant, il vaut la peine de se familiariser avec l'alphabet pour comprendre les bases de la culture de l'Empire du Milieu.

Lettre ou hiéroglyphe ?

Le système d'écriture hiéroglyphique est utilisé en Chine depuis des centaines d'années. La RPC ne l’a pas encore abandonné. Pendant ce temps, plusieurs milliers de hiéroglyphes ont été accumulés. Leur modification constante a conduit au fait que personne ne peut en nommer le nombre exact.

Selon les lois du pays, les résidents de la RPC doivent savoir et être capables d'écrire :

1 500 hiéroglyphes s'ils vivent en zone rurale ;
500 de plus si une personne habite en ville, travaille comme salarié ou ouvrier dans des villages.

Pour comprendre l'écriture et la lecture, vous devez connaître environ 3 000 hiéroglyphes. Comment apprendre autant de symboles lors d’un court voyage à travers le pays ? Vous n’aurez pas besoin de rester assis longtemps à un bureau.

En 1958, le gouvernement chinois a adopté une loi sur l’alphabet chinois de 26 lettres, appelé Pinyin, qui est écrit en alphabet latin. Une romanisation similaire de la langue, où les hiéroglyphes sont écrits « syllabe par syllabe » pour rendre l’écriture plus facile à comprendre, est utilisée pour les brochures touristiques, pour marquer les lieux et les attractions. Partout où les invités du pays ont besoin du mot imprimé.

La plupart des lettres de l’alphabet céleste sont des consonnes et une minorité sont des voyelles. Mais la nation chinoise ne serait pas elle-même si elle n’avait pas pu former 23 consonnes et 24 voyelles à partir de ces 26 lettres.

Voyelles et consonnes, initiales et finales, ou simplement sur le complexe

Que sont les initiales et les finales ?

Les initiales sont des lettres de consonnes et les finales peuvent être soit une seule voyelle, soit la proximité d'une voyelle avec des consonnes.

Caractéristiques des finales en pinyin et prononciation

Il n'y a que 6 voyelles : a, e, i, o, u et long u.

Les finales A, AN et EN sonnent comme A, AN, EN. Les diphtongues AU et UO sont similaires aux sons russes des syllabes АО, УО, bien que seul le son O soit clairement audible lorsqu'il est prononcé.

La voyelle I est similaire au I russe, mais n'a pas la propriété d'adoucir les consonnes qui la précèdent.

La lettre U correspond au son du U russe, mais la lettre E ressemble davantage au son de НЭ ou à la lettre anglaise R.

Les diphtongues chinoises, ou sons à deux voyelles, et les terminaisons OU, EI, AI sont assez faciles à prononcer. Ils produisent des sons clairs : OU, HEY, AY.

Dans les finales ANG et ENG, un son nasal apparaît, qui n'a pas d'analogue dans le discours russe. Vous pouvez l’imaginer comme une sorte de son intermédiaire entre A et E.

Il existe également des fins plus difficiles dans le système Pinyin :

I HAVE];
JAO [YAO] ;
JANVIER [YAN] ;
JANG [YAN] ;
JN [YIN];
JE [E];
JU [Yu].

Lorsque I est seul dans une syllabe, celle-ci est graphiquement désignée par УI. Si la syllabe commence par I elle-même, alors la lettre U est ajoutée vers l'avant, ce qui elle-même ne produit pas de son.

Devant U, semblable au russe [U], s'il n'y en a qu'un dans une syllabe, il est d'usage d'écrire W, dont le son est également réduit, comme dans WUSHU (wushu).

Long U est un croisement entre [J] et [U], ce qui est plus facile à imaginer pour un Français et un Allemand, car leurs langues ont des sons similaires, mais pas pour un Russe.

Consonnes (initiales) dans l'alphabet chinois

Il y a beaucoup plus de consonnes en pinyin que de voyelles. Ceux-ci inclus:

B. Lié au son russe [B], moyenne entre voisé et sourd.
P. La prononciation est similaire au son russe [P]. Seule l’aspiration s’y ajoute.
M. Le son est similaire à un analogue du russe [M].
F. Cela ressemble au son russe [F].
W. Semblable au russe [V]. Souvent réduit avant les voyelles.
D. Le son produit par la lettre est quelque chose entre [D] et [T].
T. Semblable au russe [T], mais aspiré.
N. Semblable au russe [N], cependant, lors de la prononciation, la région alvéolaire de la bouche est utilisée.
L. Cela ressemble à la prononciation anglaise.
G. Le son produit par la lettre est quelque chose entre [G] et [K].
K. Le son est identique au [K] russe avec une légère aspiration.
N.G. Il n’y a pas d’analogue dans le discours russe. Vous pouvez l'imaginer comme une sorte de son intermédiaire entre [A] et [E].
H. Le son est comparable au russe [Х].
J. N'a pas d'analogue en son russe, prononcé comme [Дзь], [Дьжъ]. Comparez avec la transcription anglaise, mais plus douce.
Q. La lettre fait un son similaire à [LE].
X. Le son est similaire à [Сь] avec aspiration.
Y. Souvent réduit.
Z. Donne le son [TsZ] ou en combinaison ZH - [ZH]. Prononcé comme le son russe [S] avec aspiration. CH (H solide) – [ТШ].
S. Identique au russe [S].
R. Au début d'une syllabe, il se prononce [Zh], sinon il sonne comme [P] avec une forte aspiration.

Fait intéressant : il n’existe pas d’alphabet chinois !

Les scientifiques affirment que le pinyin ne peut pas être considéré comme l’alphabet chinois. Un tel concept n’existe tout simplement pas. Cependant, une version similaire de la lettre en Chine destinée aux touristes a beaucoup aidé à établir des liens entre les hôtes et les invités du pays, car ils ont trouvé une langue commune, quoique créée artificiellement. L'étude du pinyin est incluse dans le système d'enseignement obligatoire de tous les citoyens chinois.