Suelos en sótano y bodega.
Alfabeto audio chino para principiantes. Alfabeto chino con transcripción y pronunciación.

Alfabeto audio chino para principiantes. Alfabeto chino con transcripción y pronunciación.

Muchas personas interesadas en el idioma chino preguntan qué es el alfabeto chino, o incluso buscan el alfabeto chino con una traducción. Pongamos los puntos sobre las íes de inmediato: El idioma chino no tiene alfabeto.. Averigüemos por qué sucedió esto e intentemos buscar un gato negro en una habitación oscura.

¿Cuál es el alfabeto?

Primero, definamos qué es un alfabeto. Definición del diccionario de Ozhegov: "ALFABETO: un conjunto de letras u otros signos de un sistema de escritura determinado".

¿Por qué no existe el alfabeto chino?

Porque El alfabeto es una colección de letras u otros signos del sistema de escritura, veamos qué signos hay en chino y si tiene letras.

caracteres chinos

El sistema de escritura chino no tiene letras, sino que se basa en jeroglíficos. ¿Puede un conjunto de caracteres chinos ser un alfabeto, por analogía, por ejemplo, con las letras del alfabeto ruso? Para responder a esta pregunta, es necesario comprender la diferencia entre el chino y otros idiomas.

En chino, como en ruso y otros idiomas europeos, hay palabras. Aquí es donde terminan las similitudes. Más diferencias. En ruso y otros idiomas europeos, una palabra consta de letras. Una sola letra del alfabeto europeo no tiene significado semántico. En chino, una palabra se compone de caracteres. Un solo carácter chino puede tener un significado semántico, es decir. hablar en una palabra completa. En el chino moderno, alrededor del 30% de estas palabras constan de un jeroglífico, y la mayoría de las palabras constan de solo 2 jeroglíficos (en el chino antiguo, la mayoría de las palabras constaban de un jeroglífico). También hay palabras formadas por 3 o más jeroglíficos, pero hay muchos menos; por regla general, se trata de términos complejos o préstamos transcritos de otros idiomas (por ejemplo, nombres rusos transcritos al chino).

Aquellos. Un jeroglífico en chino no es como una letra en ruso. Si hacemos una analogía, entonces en términos de sonido es una sílaba, pero en términos de significado se parece más a la raíz de una palabra en el idioma ruso. Después de todo, la raíz de una palabra, a diferencia de una letra, ya es una unidad que tiene un significado semántico. Y el jeroglífico en chino, como se mencionó anteriormente, tiene exactamente este significado. Por lo tanto, los caracteres no pueden denominarse alfabeto chino. Además, los alfabetos tienen un número pequeño y preciso de letras (el ruso tiene 33, el inglés tiene 26). Se desconoce el número exacto de caracteres del idioma chino. Se estima en aproximadamente 50 000. De ellos, los más utilizados son alrededor de 5 000 y los más populares alrededor de 1 500. Esta es otra explicación de por qué los caracteres chinos no pueden ser un alfabeto.

Teclas de caracteres chinos.

Los caracteres chinos se componen de unidades gráficas más pequeñas llamadas claves. ¿Las teclas pueden ser del alfabeto chino? También no. Como es el caso de los jeroglíficos, a diferencia de las letras del alfabeto europeo, una clave separada tiene su propio significado semántico (por lo tanto, muchas claves pueden usarse como jeroglíficos independientes).

pinyin

Pinyin es un sistema de romanización del idioma chino. En palabras simples, es un sistema para escribir sílabas chinas en letras latinas. Porque Dado que en chino un carácter es una sílaba, con la ayuda de pinyin se puede escribir cualquier palabra china en letras latinas.

¿Podría ser Pinyin el alfabeto chino? No puedo. Sí, como en los alfabetos europeos, el pinyin tiene un número preciso de elementos; cada uno de ellos individualmente no tiene un significado semántico y forma parte de palabras. Pero pinyin es sólo una forma de escribir sílabas chinas en letras latinas. Y el pinyin no se compone de letras, como el alfabeto, sino de sílabas enteras. Pinyin es, en términos generales, un dispositivo auxiliar inventado bastante recientemente (el pinyin se adoptó en 1958, mientras que el idioma chino surgió en los siglos II-III a. C.). Pinyin se inventó para que una persona que no sabe pronunciar un jeroglífico, pero conoce el alfabeto latino, pueda pronunciar este jeroglífico. Aquellos. Pinyin no es un alfabeto como base para la escritura, sino simplemente un medio para grabar sonidos chinos.

Esto lo confirma la Wikipedia china en el artículo "alfabeto":丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Traducción: “Es importante entender que no existe absolutamente ningún concepto de alfabeto en el Idioma chino. Pinyin, Zhuyin y otros sistemas similares de romanización de la escritura china son sólo conjuntos de caracteres para representar sonidos, pero no un alfabeto”.

Cuándo usar jeroglíficos y cuándo usar pinyin

Para comprender el lugar de los jeroglíficos y pinyin en el idioma chino, daremos ejemplos del uso de ambos. Básicamente, en la China moderna se utilizan jeroglíficos. Flujo de documentos, prensa, leyes, etc. En China, todo esto está en jeroglíficos. Pinyin se utiliza como ayuda, por ejemplo, en las ciudades, en los carteles de las calles sus nombres están escritos en jeroglíficos y acompañados de pinyin. Esto se hace para facilitar la vida a los extranjeros que no saben chino. También sucede que es posible que los propios chinos no conozcan algún carácter muy raro, por lo que el pinyin puede ayudar a los propios chinos.

Otro ejemplo de uso de pinyin es escribir caracteres en un teclado. Con Pinyin, los caracteres chinos se pueden escribir en un teclado inglés normal. Para hacer esto, se escribe pinyin usando teclas en inglés y se obtiene un jeroglífico. Así es exactamente como los chinos escriben caracteres en los teclados normales de idioma inglés.

Otro ejemplo de uso de pinyin es cuando necesitas organizar una lista de palabras escritas en caracteres chinos. En este caso, están ordenados según el alfabeto latino de las primeras sílabas del pinyin. Esto es útil, por ejemplo, a la hora de rellenar formularios cuando hay una larga lista de opciones posibles y necesitas encontrar la tuya. Simplemente búsquelo usando el alfabeto latino Pinyin.

Finalmente

Como dijo Confucio: “Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no está allí”.

No existe un alfabeto chino como tal. El chino es muy diferente de los idiomas europeos; debido a sus peculiaridades, simplemente no necesita un alfabeto. En el pasado, hubo intentos de crear un alfabeto para el idioma chino y traducir la escritura china de los jeroglíficos a palabras de las letras de este alfabeto, pero estos alfabetos rápidamente dejaron de usarse (por ejemplo, el alfabeto chino romanizado 拉丁化新文字). Ahora mucha gente confunde Pinyin con el alfabeto chino, pero Pinyin no es un alfabeto, sino un conjunto de sílabas latinas (¡no letras!) para la transmisión de sonido de los caracteres chinos.

Clip de audio: se requiere Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la última versión. También necesita tener JavaScript habilitado en su navegador.

Todo el mundo sabe que aprender cualquier idioma comienza con el alfabeto. Casi todos los niños rusos tienen un libro del ABC o su “hermano” más moderno, y todos los escolares que comienzan a aprender inglés aprenden las 26 letras del alfabeto inglés.
Es bastante lógico que a menudo los estudiantes que empiezan a aprender chino esperen que el alfabeto chino sea el paso que deben aprender primero. Y aquí surge la primera sorpresa. El caso es que no existe un alfabeto como tal.
Después de todo, en esencia, las letras del alfabeto representan los sonidos de una lengua (aunque la conexión directa entre un sonido y una letra a menudo sufre cambios en el habla oral). En China, desde la antigüedad, se desarrolló otro tipo de escritura: la lolográfica, donde los signos escritos no denotan ningún sonido, sino ciertos morfemas del idioma, cada uno de los cuales tiene su propio significado.
Por ejemplo, un grafema denota el concepto "persona", pero no transmite ningún sonido. Y la conexión entre el chino hablado y el escrito es bastante arbitraria y a menudo no es visible en absoluto.
Durante mucho tiempo no estuvo claro cómo registrar la pronunciación de los caracteres chinos, y en 1958 se adoptó oficialmente el sistema Pinyin para transcribir el idioma chino. Actualmente, los estudiantes chinos de primer grado comienzan sus estudios estudiando Pinyin; el conocimiento de Pinyin es una de las habilidades básicas requeridas para los estudiantes extranjeros que estudian chino.
Todos los sonidos pinyin se pueden dividir en iniciales (la primera parte de una sílaba); de manera muy aproximada, las iniciales pueden denominarse "sonidos consonantes". Hay 21 iniciales en total. Y el final (la parte final de una sílaba), de manera muy aproximada podemos llamarlo la parte “vocal”. Hay 35 finales en total.
A pesar de que Pinyin utiliza letras del alfabeto latino, que nos resultan bastante familiares, leerlas es ligeramente diferente a leer letras en inglés.
En el capítulo “Lección 1” ya nos hemos encontrado con la pronunciación de las iniciales:
bpgkhln
y finales:
a i o u ao an

Veamos cómo pronunciar las iniciales y finales restantes. Inicial

d (de)
t (tae)
f (para)
m (mes)
z (zi)
x(ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Y el final:
ai (ai)
e (eh)
Es)
tú (tú)
er (ar)
ei (oye)
es (es)
yo (yo)
ong (él)
ang (un)
eng (es)

Debes prestar atención a aquellas terminaciones que tienen la letra g al final, como por ejemplo ang, eng, ong. Se pronuncian "on the nose", como la terminación "ing" en inglés. No es necesario pronunciar el sonido g (g), pero conviene recordar la sensación cuando estás resfriado y tu nariz respira mal. Puedes practicar la pronunciación de estas terminaciones tapándote la nariz con dos dedos.

En todas las finales que terminan en (ng), n se pronuncia con firmeza. Y para los que terminan en n, por ejemplo: an, en, el sonido final n se pronuncia suavemente, como si después de la n hubiera un signo suave (an, en).

La r final (er) transmite quizás el sonido más complejo de todo el "alfabeto chino". Este sonido es algo entre la "r" y la "zh" rusas. Si pronuncia el sonido "r" y al mismo tiempo dobla la lengua hacia los alvioles (en términos generales, las encías detrás de los dientes frontales), debería obtener exactamente r (er).
Ahora puedes decir con seguridad que has aprendido el "alfabeto chino". Curiosamente, es imposible combinar arbitrariamente iniciales y finales como se quiera en el idioma chino; existe un cierto conjunto de combinaciones posibles de iniciales y finales:

La combinación de iniciales y finales en chino es limitada, con sólo 411 combinaciones posibles. Un número tan pequeño impondría límites estrictos al chino hablado. Y aquí los tonos del idioma chino vienen al rescate. Una forma de diversificar la composición sonora de una lengua con la ayuda de tonos les parece a los especialistas modernos una idea bastante lógica. Pero esto nos lleva a un nuevo capítulo "Tonos chinos".

En el idioma chino, los jeroglíficos se han utilizado como escritura durante siglos. En el siglo anterior, con el fin de enseñar fonética, se desarrolló el sistema Pinyin, que utiliza letras latinas para transmitir la transcripción de los caracteres chinos. Al mismo tiempo, para denotar sonidos que no están en el alfabeto latino, se utilizan combinaciones de letras "sh", "ch", "zh", etc.

Mucha gente está interesada en la cuestión de si existe el alfabeto chino. En realidad no. En el idioma chino no hay letras y, como ya se mencionó, para escribir se utilizan jeroglíficos que consisten en trazos individuales. Pero como el sistema Pinyin consta de letras latinas, en esta publicación nos permitiremos llamarlo alfabeto chino.

La mayoría de las sílabas en chino son una combinación de iniciales y finales. El inicio de las sílabas está formado por iniciales (consonantes), el resto de ellas por finales (vocales o combinación de vocales y consonantes). A veces una sílaba consta sólo de una final, o sólo de una inicial.

La pronunciación de "m", "f", "s", "h" es casi idéntica a la de la "m", "f", "s", "x" rusa. La “n” también tiene una pronunciación diferente y, a diferencia de la “n” rusa, la “n” china es alveolar. "l" no es similar a la "l" rusa dura ni a la "l" suave y es bastante idéntica al sonido "l" en inglés. “p”, “t”, “k” se transcriben como “p”, “t”, “k”. Estos sonidos se pronuncian con aspiración. Las consonantes “b”, “d”, “g”, que, a diferencia de los tres sonidos anteriores, se pronuncian sin aspiración, son algo así como los sonidos sonoros en ruso “b”, “d”, “g” y los sordos “p”. ”, “t”, “k”. Normalmente, aprender a pronunciar estos sonidos correctamente requiere de mucho esfuerzo. “q” - promedio entre “ts” y “ch” rusos (se puede comparar con el sonido “tsya”) “x” - algo entre “s” y “sch” rusos (similar al sonido “s”, pronunciado con un ligero "silbido") Consonantes "j", "q", "x" - no hay sonidos similares en el idioma ruso. El sonido "j" es similar al ruso "dz" o "dzh" y se parece a la "j" inglesa, pero se pronuncia algo más suave. “z” y “zh” se transcriben como “tsz” y “zh”. Las consonantes “c”, “sh”, “ch” se pronuncian aspiradas. "ch" es una "ch" dura. El sonido de este último es similar a “tsh”. Y los sonidos "sh" y "s" son similares a los rusos "sh" y "ts", pero se pronuncian con aspiración. Presta atención a las consonantes aspiradas: es importante exhalar con fuerza al pronunciarlas. La consonante “r”, si está al principio de una sílaba, se transcribe como “zh”.

Las finales “a”, “an”, “en” se transcriben como “a”, “an”, “en”. Los diptongos chinos “ao”, “uo” se parecen a los rusos “ao” y “uo”, aunque cuando se pronuncian se escucha un sonido en lugar de dos, es decir, domina el sonido “o”. Por ejemplo, al pronunciar “ao”, abre la boca como si estuvieras pensando en emitir el sonido “a”, pero di “o”. Lo mismo con "oo". Un poco de práctica te ayudará a dominar la pronunciación correcta. La vocal "i" es similar a la "i" rusa, aunque no suaviza la consonante que la precede. Los diptongos (sonidos con dos vocales) y las finales “ou”, “ei”, “ai” corresponden al ruso “ou”, “ey”, “ay”, se pronuncian de forma breve y clara. En ruso no existe el sonido nasal "ng". En las finales "ang" y "eng" se pronuncia como el inglés "ng" (η) - "аη" y "еη". Las finales complejas “ia”, “iao”, “ian”, “iang”, “in”, “ie”, “iu” se transcriben de la siguiente manera: “I”, “yao”, “yan”, “yan”, “ yin", "e", "yu". Si "i" es la única vocal en una sílaba, entonces se escribe como "yi"; si hay otras vocales, entonces como "i". En las sílabas que comienzan con la vocal "i", "i" cambia a "y". Por ejemplo, la palabra "Yin" (de Yin y Yang) se escribe como "yin" en el alfabeto chino. La “u” china se pronuncia como la “u” rusa. Una sílaba expresada por una sola vocal “u” se escribe como “wu”, que en ruso se transcribe como “u” (pero no como “wu”). Por ejemplo, la palabra "wushu" se escribe "wushu" usando el alfabeto chino. La sílaba “wo” es un diptongo “uo”; en ruso se transcribe como “vo”. El sonido “ü” no existe en ruso. Está presente en alemán, francés y algunos otros. Este sonido combina los sonidos “i” y “u”, como si se pronunciaran juntos como un solo sonido. La "e" en chino no suena exactamente como "e". Cuando se pronuncia, se puede comparar con las vocales “ee” pronunciadas juntas. La sílaba "er" es similar al sonido "r" en inglés americano. Se transcribe como "er".

El idioma chino es único porque tiene muchos dialectos lingüísticos e incluso los residentes de diferentes regiones no siempre pueden entenderse entre sí. Sin embargo, vale la pena familiarizarse con el alfabeto para comprender los conceptos básicos de la cultura del Reino Medio.

¿Letra o jeroglífico?

El sistema de escritura jeroglífico se utiliza en China desde hace cientos de años. La República Popular China no lo ha abandonado ni siquiera ahora. Durante este tiempo se acumularon varios miles de jeroglíficos. Su constante modificación ha llevado al hecho de que nadie puede nombrar su número exacto.

Según las leyes del país, los residentes de la República Popular China deben saber y poder escribir:

1500 jeroglíficos si viven en zonas rurales;
500 más si una persona vive en una ciudad, trabaja como empleado o trabajador en los pueblos.

Para comprender la escritura y la lectura, es necesario conocer unos 3 mil jeroglíficos. ¿Cómo puedes aprender tantos símbolos para un corto viaje por el país? No necesitarás permanecer mucho tiempo sentado frente a un escritorio.

En 1958, el gobierno chino aprobó una ley sobre el alfabeto chino de 26 letras, el llamado Pinyin, que se escribe en alfabeto latino. Una romanización similar del idioma, cuando los jeroglíficos se escriben “sílaba por sílaba” para que la escritura sea más fácil de entender, se utiliza para folletos turísticos y para marcar lugares y atracciones. Dondequiera que los huéspedes del país necesiten la palabra impresa.

La mayoría de las letras del alfabeto celeste son consonantes y una minoría son vocales. Pero la nación china no sería ella misma si no hubiera podido formar 23 consonantes y 24 vocales a partir de estas 26 letras.

Vocales y consonantes, iniciales y finales, o simplemente sobre el complejo

¿Qué son las iniciales y las finales?

Las iniciales son letras consonánticas y las finales pueden ser solo una vocal o la proximidad de una vocal a las consonantes.

Características de las finales en Pinyin y pronunciación.

Sólo hay 6 vocales: a, e, i, o, u y u larga.

Las finales A, AN y EN suenan a A, AN, EN. Los diptongos AU y UO son similares a los sonidos rusos de las sílabas АО, УО, aunque sólo el sonido O es claramente audible cuando se pronuncia.

La vocal I es similar a la I rusa, pero no tiene la propiedad de suavizar las consonantes que la preceden.

La letra U corresponde al sonido de la U rusa, pero la letra E se parece más al sonido de НЭ o la letra inglesa R.

Los diptongos chinos, o sonidos con dos vocales y las terminaciones OU, EI, AI, son bastante fáciles de pronunciar. Producen sonidos claros: OU, HEY, AY.

En las finales ANG e ENG aparece un sonido nasal que no tiene análogo en el habla rusa. Puedes imaginarlo como una especie de sonido medio entre A y E.

También hay finales más difíciles en el sistema Pinyin:

JA [I];
JAO [YAO];
ENE [YAN];
JANG [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [Yu].

Cuando I está solo en una sílaba, se designa gráficamente como УI. Si la sílaba comienza con I, entonces se agrega la letra U hacia adelante, que por sí sola no produce ningún sonido.

Antes de U, similar a la [U] rusa, si en una sílaba solo hay una, se acostumbra escribir W, cuyo sonido también se reduce, como en WUSHU (wushu).

La U larga es un cruce entre [J] y [U], que es más fácil de imaginar para un francés y un alemán, porque sus idiomas tienen sonidos similares, pero un ruso no.

Consonantes (iniciales) en el alfabeto chino

Hay muchas más consonantes en Pinyin que vocales. Éstas incluyen:

B. Relacionado con el sonido ruso [B], promedio entre sonoro y sordo.
P. La pronunciación es similar al sonido ruso [P]. A esto sólo se le suma la aspiración.
M. El sonido es similar al análogo del ruso [M].
F. Suena como el sonido ruso [F].
W. Similar al ruso [V]. A menudo reducido antes de las vocales.
D. El sonido que hace la letra es algo entre [D] y [T].
T. Similar a la rusa [T], pero aspirada.
N. Similar al ruso [N], sin embargo, al pronunciar se utiliza la región alveolar de la boca.
L. Suena similar a la pronunciación en inglés.
G. El sonido que hace la letra es algo entre [G] y [K].
K. El sonido es idéntico al ruso [K] con una ligera aspiración.
N.G. No existe ningún análogo en el habla rusa. Puedes imaginarlo como una especie de sonido medio entre [A] y [E].
H. El sonido es comparable al ruso [Х].
J. No tiene análogo en el sonido ruso, se pronuncia como [Дзь], [Дьжъ]. Compárese con la transcripción en inglés, pero más suave.
P. La letra produce un sonido similar a [EL].
X. El sonido es similar a [Сь] con aspiración.
Y. A menudo reducido.
Z. Da el sonido [TsZ] o en combinación ZH - [ZH]. Se pronuncia como el sonido ruso [S] con aspiración. CH (H sólido) – [ТШ].
S. Idéntico al ruso [S].
R. Al principio de una sílaba se pronuncia como [Zh], en caso contrario suena como [P] con fuerte aspiración.

Dato curioso: ¡no existe el alfabeto chino!

Los científicos sostienen que Pinyin no puede considerarse el alfabeto chino. Simplemente no existe tal concepto. Sin embargo, una versión similar de la carta en China para turistas ayudó mucho a establecer conexiones entre anfitriones e invitados del país debido a que encontraron un lenguaje común, aunque creado artificialmente. El estudio del Pinyin está incluido en el sistema educativo obligatorio de todos los ciudadanos chinos.