مغني العصور القديمة الحديثة. شعراء منسيون تقريبا

توفي مترجم نابوكوف وبرودسكي بعد صراع طويل مع المرض

في صباح يوم 17 ديسمبر، توفي الشاعر والمترجم وأحد أفضل النقاد الأدبيين في روسيا، غريغوري داشيفسكي، أثناء العلاج بعد مرض خطير في الكبد. وفي خريف عام 2013، دخل المستشفى، حيث كان يحتاج إلى الدم لإجراء العملية، كما كتب أصدقاء الشاعر وزملاؤه على فيسبوك. لكن في نهاية نوفمبر، اعترف الأطباء بأن العملية كانت مستحيلة. ولم يعش الشاعر ليرى ذكرى ميلاده سوى شهرين.

غريغوري داشيفسكي

كان غريغوري ميخائيلوفيتش داشيفسكي سيبلغ من العمر 50 عامًا في 25 فبراير. ولد في موسكو وتخرج من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية عام 1988. كان Dashevsky صبورًا بطبيعته ، وقام بتدريس اللغة اللاتينية في المدرسة لمدة عامين ، ثم قام بعد ذلك بتدريس دورة حول تاريخ الأدب الروماني في قسمه اللغوي الأصلي. عاش غريغوري داشيفسكي لبعض الوقت في فرنسا، وفي منتصف التسعينيات تدرب في برلين.

صدر أول كتاب من قصائده بعنوان "الورق المعجن" عام 1989، ثم نُشر "تغيير الأوضاع"، و"هنري وسيميون"، و"دوما إيفان تي". ترجم Dashevsky من الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وقام بتدريس الأدب اللاتيني والروماني القديم. وشاهد العالم في ترجماته كتب نابوكوف وبرودسكي وهكسلي ووارن. عن ترجمته "كبش الفداء" للفيلسوف الفرنسي رينيه جيرار، حصل غريغوري داشيفسكي على جائزة موريس واكسماخر عام 2010، وفي عام 2011 حصل على جائزة أندريه بيلي المستقلة. تمكن غريغوري ميخائيلوفيتش أيضًا من أن يصبح دعاية - فقد عمل كاتب عمود في صحيفة كوميرسانت وكان رئيس تحرير مجلة Necessary Reserve. يعتبر Dashevsky بحق أحد أفضل النقاد الروس في الأدب. "يبدو أن داشيفسكي، في نقده، يحاول الإجابة على سؤال حول كيف يكون الشعر ممكنًا إذا كانت كلمة الشاعر نفسها "تبدو سامية للغاية، وسخيفة، وعفا عليها الزمن"، ومن خلال تسمية نفسه بالشاعر، يخبرنا الشخص إما أنه "إنه ليس له مكان في العالم." أو أنه يعيش في عالم زائل،" يكتب ألكسندر زيتينيف عن أسلوبه.

قام Dashevsky بترجمة كل شيء - النثر والصحافة والشعر. ومن أكثر أعماله لفتًا للانتباه ترجمة قصيدة روبرت فروست الأكثر شهرة في بريطانيا العظمى، "التوقف عند غابة في أمسية ثلجية". تبدو الرباعية الأولى في الترجمة كالتالي:

من الغابة التي أعتقد أنني أعرفها:

صاحبها يعيش في القرية.

وقال انه لن يرى كيف ثلجي

أقف وأنظر إلى الغابة.

ابتكر غريغوري داشيفسكي هذه التحفة الفنية قبل شهر من وفاته - في أكتوبر 2013.

في 17 ديسمبر/كانون الأول، توفي الشاعر والمترجم والناقد الأدبي غريغوري داشيفسكي، في أحد مستشفيات موسكو بعد صراع طويل وخطير مع المرض. بعد أن حقق الاعتراف في جميع مجالات الأدب هذه، ظل رجلاً يتمتع بتواضع غير عادي لدرجة أن التبجيل المستحق بدا في بعض الأحيان غير مناسب. كان عمره 49 عامًا فقط.

غريغوري ميخائيلوفيتش داشيفسكي، كما يحدث مع الأفضل في الثقافة، جاء من فقه اللغة الكلاسيكية: درس ودرّس قليلاً في جامعة موسكو الحكومية، والكثير في جامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية، التي أصبح خريجوها ينشرون شهرة عبقريتهم. مدرس. وظل داشيفسكي عتيقًا في عمله الشعري الأصلي، وهو أمر مناسب للقول بكلمات الآخرين: "معظم قصائد داشيفسكي هي "ترجمات" لقصائد لاتينية، دقيقة في المعنى، ولكنها معدلة بحيث تكون لغتها روسية بالتأكيد، وغير مترجمة". حيث يوجد دائمًا مزيج من الغربة.

في الشعر، لم يرتبط غريغوري داشيفسكي بأي حركة أدبية - ربما لأنه كتب القليل جدًا. ومع ذلك، كان الصوت الشعري لداشيفسكي معروفا للغاية: كل قرائه المخلصين ونقاده الممتنين يتحدثون بالإجماع عن هذا. قد تبدو أطروحة الاعتراف متناقضة عند تطبيقها على الشاعر، الذي يعتمد أسلوبه على القدرة على إتقان أسلوب شخص آخر ومحاكاة أسلوبه بمهارة. ومع ذلك، هذه ليست حالة فريدة من نوعها في الشعر الروسي: يمكن أن يُدعى تيمور كيبيروف أحد معلمي داشيفسكي (أهدى الأخير قصيدة للشاعر الأصغر، قافية "داشيفسكي جريشا" مع عبارة "أسمع من محاكاة"). فقط نغمة كيبيروف العاطفية، التي تغلف أي سطر مستعار بدفء مميز، تحولت إلى علاقة داشيفسكي الحميمة من نوع مختلف تمامًا - العلاقة الحميمة للحالة النهائية التي يكون فيها الشخص وحيدًا مع نفسه. من خلال إتقان هذه المظاهر العقلية المتطرفة، المألوفة للجميع، ولكنها مميزة للجميع، جعل Dashevsky الشخصيات الغنائية في قصائده مهووسًا بـ Cheryomushkin، أو مراهقًا يراقب ممرضة، أو عاشقًا، في ذروة جنون حميم، ينظر إلى نفسه بخوف مخيف. مفرزة.

لم يكن داشيفسكي بحاجة إلى شعر ما بعد كيبيروف من أجل بناء عاطفة مشتركة على أساس التقارب الثقافي مع معاصره. وكما قال الشاعر نفسه، عند تحليل قصائد ماريا ستيبانوفا، مؤلفة من جيل شعري قريب، "الاقتباسات ليست بمثابة كلمة مرور لبعض الدوائر، ولكن<...>ولذلك فإنهم لا يحتاجون إلا إلى رد الفعل الأضعف والأضعف - "أوه، شيء مألوف". وفقًا لداشيفسكي، في الأدب الحديث، «إن التشبث بالاقتباسات والأوزان والصور التي يمكن التعرف عليها في القصائد الشعبية يأتي إلى حد كبير من الخوف من الواقع، من الخوف من التواجد بين الغرباء، من الخوف من الاعتراف بأن المرء موجود بالفعل بين الغرباء. لم تعد هناك اقتباسات: لم يقرأ أحد ما لديك؛ وإن قرأته لا يقربك». معنى الاقتراضات الأسلوبية (على وجه الخصوص، القديمة) من Dashevsky هو تسليط الضوء معهم على هذه التجربة النهائية. لا ينصب تركيز اهتمامه على القراءة العامة - المريحة والآمنة، ولكن على الشعور الشخصي للغاية - السري والمحظور وبالتالي غير الآمن. أصبحت أجزاء التجربة الأكثر حميمية، المنقولة باللغة الاقتباسية، غير شخصية ظاهريًا (قال الشاعر نفسه إن الشعر الرومانسي - الأناني - انتهى بعد برودسكي)، وبالتالي عام، مثل اللاوعي الجماعي. عند قراءة قصائد Dashevsky، تشعر بالرعب والخوف من معرفة الذات: مهووس Cheryomushkin هو أيضًا جزء منك.

من المفارقات أنه مع هذا التوتر الغنائي، الذي لن يكون الجميع على استعداد للمشاركة فيه، وفي الوقت نفسه التطور المحكم، المصمم للخبراء الدقيقين، كان شعر داشيفسكي محبوبًا على نطاق واسع. بعد أن تغلبت على الاقتباس، دخلت هي نفسها في خلفية الاقتباس، وكان يعرف ذلك أي قارئ حقيقي للشعر الحديث لدى Frau توأمان بالداخلمن يجادل: ماذا لو كانت الصين خلف أسوار الصفاق؟ / ماذا لو كنا فتيات؟ لكنهم لا يستطيعون الذهاب إلى الصين. أو هذه المقاطع الساخرة:

الشخص الأكثر شجاعة من سيلفستر ستالون أو
وصوره فوق الوسادة،
الذي ينظر في العيون الرمادية للممرضات
دون سؤال أو خوف،

ونحن نبحث عن تشخيص لدى هؤلاء التلاميذ
ولا نصدق ذلك تحت الرداء النشوي
لا شيء تقريبًا، ما هو موجود على الأكثر
حمالة الصدر والسراويل الداخلية.

ساعة الهدوء يا أولاد قد أرهقتكم،
في ساعة هادئة تمضغ غطاء اللحاف،
خلال أوقات الهدوء نقوم بالتحقق بشكل أكثر دقة
هناك قضبان في النوافذ.

على عكس الشعر، كان Dashevsky غزير الإنتاج في الترجمات والصحافة، والتي أصبحت ليس فقط مجالات منفصلة لتطبيق موهبته، ولكن أيضًا خبز الشاعر (والتي لا يسعنا إلا أن نشكرها دار نشر كوميرسانت). بصفته مؤلفًا للدوريات، كان Dashevsky مسؤولاً للغاية: لن تجد ملاحظات أو مراجعات منه دون تفكير مستقل وواضح - بفضله أصبح Dashevsky بسهولة أفضل ناقد أدبي روسي حديث. وينطبق الشيء نفسه على الترجمات، التي بدا أنه لم يختارها على الإطلاق بسبب نزوة شعرية، ولكن على أساس معيار المساواة الفكرية. قام داشيفسكي بترجمة مقالات برودسكي، ومحاضرات نابوكوف الأدبية، وأعمال السيرة الذاتية لألدوس هكسلي (مع فيكتور بتروفيتش جوليشيف)، وقصص ترومان كابوت. ليس فقط في صحافته، ولكن أيضًا في ترجمات Dashevsky، ظهرت درجة عالية من المسؤولية الاجتماعية، وهي ليست غريبة على كل كاتب. قام داشيفسكي بترجمة حنة أرندت، وهي مفكرة بارزة في فترة ما بعد الحرب اشتهرت بتحليلها لأصول وطبيعة الشمولية والفاشية. وانتقدت أرندت داشيفسكي ترجمات الآخرين السيئة على وجه التحديد بسبب الإهمال الفكري، الذي كان وحده قادرًا على تغيير معنى نص حاد إلى العكس.

كان المؤلف المفضل للمترجم غريغوري داشيفسكي هو الفيلسوف الفرنسي وعالم الأنثروبولوجيا رينيه جيرار (لا يزال على قيد الحياة، ويبلغ من العمر 89 عامًا). وفي الوقت نفسه، تمكن جيرار، وهو أكاديمي ومتمرد، من أن يصبح عظمة في الحلق حتى لجيله المتمرد: فقد طور أفكار البنيوية لانتقاد البنيويين، وحول الأيديولوجية اليسارية في اتجاه محافظ فجأة لدرجة أنه صدم الشعب. اليسار الفرنسي. قام داشيفسكي بترجمة اثنين من كتب جيرار الرئيسية: العنف والمقدس وكبش الفداء؛ كلاهما يطور الفكرة الرئيسية للفيلسوف بأن تقليد التضحية - العنف الجماعي ضد الفرد - يكمن في أساس الثقافة الإنسانية بأكملها. يوضح جيرار أن نفس الآليات التي أدت إلى اضطهاد اليهود في عصرنا تكمن أيضًا وراء الأساطير القديمة: عندما يكون هناك شيء غير مستقر في مجموعة ما، تحتاج إلى العثور على شخص متطرف للتخلص من مخاوفك عليه - وبعد ذلك (في حالة أسطورة) وتأليهه وشكره على خلاصه من المشاكل التي اشتراها على حساب حياته.

في الآونة الأخيرة فقط كان من الممكن أن نقول عن غريغوري داشيفسكي - "كلاسيكي حي". توفي مدرس اللغة اللاتينية وتاريخ الأدب الروماني، ومبدع الطرس الشعري، ومترجم وكاتب مقالات لامع، ومراقب أدبي ورجل وسيم بشكل غير عادي، قبل شهرين من ذكرى مرور نصف قرن على وفاته. وبقيت بعده أربع مجموعات شعرية (إحداها ضمت بالكامل إلى الأخرى، وأخرى دمرت بسبب وجود نصوص موازية باللغة الألمانية)، والعديد من الترجمات الرائعة من الألمانية والإنجليزية والفرنسية، ومحاضرات فريدة نشرت على موقع إنترنت. ولكن ربما يكون إرث داشيفسكي الأكثر أهمية هو العلاقة المستمرة بين التعليم والفلسفة والشعر.

تقاليد فقه اللغة الكلاسيكية

سيرة غريغوري داشيفسكي مقتضبة، مثل النقوش على الآثار القديمة، ويمكن أن تنتمي إلى القرن قبل الماضي. مواطن من سكان موسكو (من مواليد 25 فبراير 1963، وتوفي في 17 ديسمبر 2013)، وتخرج من كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. قام في البداية بتدريس اللغة اللاتينية، ثم تاريخ الأدب الروماني لطلاب فقه اللغة في جامعته، وتدرب في باريس وبرلين، وعمل حتى وفاته في قسم فقه اللغة الكلاسيكية بجامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية. أتاحت المراجعات الأدبية المستمرة في صحيفة كوميرسانت الفلسفية تصنيف داشيفسكي بين ألمع النقاد الروس. أثارت مناقشاته حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة جدلاً ساخنًا في المجتمع، وتسجيلات فيديو للمحاضرات ومسودات الترجمات

تم نقل دوف بين الطلاب. ينتمي داشيفسكي إلى نوع نادر من الشعراء في روسيا، لا ينجذب إلى البوهيمية، بل إلى التقاليد الجامعية، على الرغم من أنه هو نفسه أطلق على نفسه اسم طالب تيمور كيبيروف.

يطلق علماء الأدب على قصائد داشيفسكي الطرس. كان هذا المصطلح القديم يعني حرفيًا الرق الذي تم مسح النص القديم منه وكتب فوقه نص جديد. الطرس الشعري هو وسيلة للتفاعل بين التقليد والحداثة، وهو أعلى مظهر من مظاهر التأليف. إن الطرس ليس ترجمات أو اقتباسات مباشرة للكلاسيكيات، بل هو تطورها واستمرارها، وهو نوع من النداء الشعري. في شعر Dashevsky، يمكنك العثور على عناصر البوب ​​\u200b\u200bوالفكرية، شعره

تمحو هذه الصور حدود العصور والمساحات - فهي في نفس الوقت من بُعد آخر ومن فناء مجاور، وتكتسب أهمية قاسية للمدرج القديم، وتتحول البساطة المسكوكة من اللغة اللاتينية عضويًا إلى لغة عامية في الشوارع، مما يرفعها إلى المرتفعات من الروح.

تتحدث ترجمات داشيفسكي لفلاسفة وكتاب القرن العشرين في المقام الأول عن موضوع التفاعل بين الفرد والنظام الشمولي، والذي ظهر بشكل غير متوقع وبشكل متناقض في قصيدته "هنري وسيميون".

قضى داشيفسكي سنواته الأخيرة في محاربة مرض موهن، لكنه اشتكى فقط من انخفاض الأداء. تضمنت الجوائز التي حصل عليها خلال حياته قائمتين مختصرتين وواحدة جائزة أندريه بيلي، وجائزة موريس ماكسواه

رع ودبلوم من معهد سوروس. إن إرث داشيفسكي الرئيسي هو مساهمته التي لا تقدر بثمن في الشعر والنقد الأدبي والتقليد المتواصل للعلاقة بين الفلسفة والشعر والتعليم.

الحب والموت

لا يمكن تصنيف غريغوري داشيفسكي على أنه آيدول معروف أسماؤه. ليس من السهل فهم شعره على الإطلاق، لكنه يذهل حتى القراء الذين نشأوا على أدب من نوع مختلف تمامًا. لا تحتوي هذه القصائد على إيقاعات منومة وتناغمات موسيقية، وتدفق للصور المرئية، ومناشدة للحقائق المشتركة والمفهومة بشكل عام. بالإضافة إلى ذلك، فإن مقياس الشعر غير عادي بالنسبة للشعر الروسي، على الرغم من أنه تافه للغاية بالنسبة لنماذجه الكلاسيكية المنسية. في قلب عنوان إبداع Dashevsky

قصيدة "الحجر الصحي" ("ساعة هادئة") هي شعر كاتولوس، الذي قام بدوره بتعديل كلمات حب سافو. يصف عمل سافو حالة البطلة، مما يطمس الخط الفاصل بين الحب والموت؛ في كاتولوس، من خلال السخرية، يمكنك سماع نبضات القلب المتلاشية، وبطل داشيفسكي مراهق ينظر إلى الممرضة بمزيج من الشهوة والخوف من قراءة حكم قاتم. في عينيها. الأجنة التوأم المتضمنة في الاقتباس، والتي قد تولد إناثًا، ولن يُسمح لهن بالذهاب إلى الصين، جو الخيال وعدم صحة الكلام في "المريخيون في هيئة الأركان العامة"، "جار شيريوموشكين" التي توقفت عن رؤية ما رأته، تجعل المرء يشعر بوضوح بالخط الرفيع بين الوجود والعدم، بين الحياة والموت، بين الواقع والوهم.

ذ. أحدث منشورات داشيفسكي عبارة عن مقال عن روبرت فروست وترجمة لقصيدته الشهيرة "غابة الشتاء"، والتي تستنسخ بدقة متناهية الشكل الشعري والمحتوى العميق، وخاصة "التكرار الأكثر شهرة للشعر الإنجليزي" في النهاية، والذي يجمع معًا الترابط بين الرغبة في السلام والشعور بالواجب وواقع الوجود البارد.

من الجدير بالذكر أن آخر إبداع لـ Grigory Dashevsky، الذي تم إجراؤه، وفقًا للشائعات، في جناح العناية المركزة، كان عبارة عن ترجمة لـ "أربعاء الرماد" لإليوت مع طلب تدريس "الشفقة واللامبالاة"، حيث بقي السطران الأخيران ولم يكتمل بطلب الدعاء لنا الآن وفي ساعة الموت: "صلوا لأجلنا الآن وفي ساعة موتنا".

كان غريغوري داشيفسكي مدرسًا ممتازًا للغة اللاتينية وتاريخ الأدب الروماني، وناقدًا أدبيًا، ومبدعًا موهوبًا للمقالات والطرس الشعرية، ومترجمًا لامعًا.

سيرة داشيفسكي

سيرة الشاعر مقتضبة للغاية لدرجة أنها تشير على الأرجح إلى القرن السابق وليس إلى عصرنا. ولد غريغوري عام 1964، في 25 فبراير، في عاصمة روسيا. حتى أيامه الأخيرة، ظل مخلصًا لموسكو. درس Dashevsky في جامعة موسكو الحكومية في القسم الكلاسيكي بكلية فقه اللغة.

بعد التخرج، بدأ الخريج الشاب بتدريس اللغة اللاتينية في المدرسة، وبعد ذلك في جامعة موسكو الحكومية، لطلاب فقه اللغة وتاريخ الأدب الروماني. ثم عمل لأكثر من عشرين عامًا في قسم فقه اللغة الكلاسيكية بجامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية. خلال فترة عمله، تدرب في الخارج عدة مرات وزار باريس وبرلين.

النشاط الإبداعي لداشيفسكي

بالتوازي مع مهنة التدريس، كتب عموده في دار النشر غير اللغوية تماما "كوميرسانت". بفضل مراجعاته الأدبية، حصل على لقب أفضل ناقد روسي. وقد حظيت موضوعات مناقشاته باستجابة واسعة في المجتمع. ما عليك سوى إلقاء نظرة على تصريحاته حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والتي أحدثت صدى في المجتمع وتمت مناقشتها بشدة لفترة طويلة. كما نشر بنشاط في مجلات Citizen K وKommersant Weekend وEmergence Reserve. تمت دعوته عدة مرات كضيف على شاشة التلفزيون في برنامج "مدرسة الفضائح". وكان أسطورة حية في الجامعة، حيث تم تداول مسودات ترجماته وتسجيلات الفيديو لمحاضراته بين الطلاب.

ينتمي غريغوري داشيفسكي إلى هذا النوع النادر من الشعراء اليوم، الذين يميلون إلى التقاليد الجامعية أكثر من ميلهم إلى المسرات البوهيمية. وهذا على الرغم من أنه كان يعتبر دائمًا تيمور كيبيروف ملهمه الأيديولوجي.

تقاليد الأدب الكلاسيكي

يعتقد النقاد الأدبيون وعلماء الأدب أن غريغوري داشيفسكي، كشاعر، ينتمي أكثر إلى النوع النادر من الطرس. تُترجم هذه الكلمة حرفيًا إلى "الرق الذي مُحيت منه النقوش القديمة وكتبت فوقه نقوش جديدة". لا يوجد الكثير من الشعراء الذين عملوا بهذا الأسلوب، خاصة بين المؤلفين المحليين. في الطرس الشعري، تتفاعل التقاليد الراسخة بشكل متناغم مع الحداثة. يجب أن تكون على درجة الماجستير في أعلى فئة لكتابة مثل هذا الشعر. في الواقع، هذه ليست ترجمات دقيقة للقصائد وليست بيانات فردية للكلاسيكية، ولكنها نوع من تطوير العمل، واستمرارها، ما يسمى "نداء الأسماء الشعرية". إبداعات غريغوري داشيفسكي فريدة من نوعها. يمكنك العثور فيها على عناصر المزاح الفكري والبوب، والصور الشعرية تمحو ببساطة المكان والزمان. يبدو أن شخصياته تأتي من المنزل المجاور وفي نفس الوقت من بُعد مختلف تمامًا، ويتم استبدال اللغة العامية في الشوارع بشكل متناغم بالبساطة اللاتينية المسكوكة.

شارك غريغوري داشيفسكي بنشاط في ترجمة الكتاب والفلاسفة في القرن العشرين، ولكن الأهم من ذلك كله أنه أحب الأعمال المخصصة للنظام الشمولي والتفاعل الفردي معه. انعكس هذا الموضوع بشكل غير متوقع وبشكل متناقض في قصيدة "هنري وسيميون" التي نُشرت عام 2000.

إنجازات المؤلف

ورغم تفرد أعماله إلا أنه لم يحصل على العديد من الجوائز طوال مسيرته الإبداعية. تم إدراج أعماله في القائمة المختصرة مرتين فقط، وحصل على دبلوم من معهد سوروس وأحد الجوائز المرموقة - التي سميت على اسم أندريه بيلي وموريس ماكسفاشر. ربما لم تجد الجوائز بطلها خلال حياته، كما يحدث غالبًا، الشيء الرئيسي هو أنه ترك وراءه إرثًا أدبيًا عظيمًا، فضلاً عن مساهمة في النقد الأدبي والشعر، الذي يصعب المبالغة في تقدير دوره. وكانت ميزته أنه حاول دعم مثل هذه العلاقة المحفوفة بالمخاطر بين التعليم والشعر والفلسفة.

الحب والموت

لم يكن داشيفسكي معبود الأغلبية، ولم يسمع اسمه من قبل الكثيرين، ولكن على الرغم من تعقيد الإدراك، فإن عمله قادر على سحر أي شخص، سواء كان شخصًا غير مهتم بالشعر على الإطلاق أو نشأ على أدب مختلف تماما. أعماله لا تلتزم بالمتطلبات العامة وقوانين الشعر. لا يوجد لحن موسيقي فيها، ولا يوجد تغيير واضح في الصور، ولا يبشرون بالبديهيات المقبولة بشكل عام.

حجم الآيات متأصل في النموذج الكلاسيكي المنسي أكثر من شرائع الشعر الروسي. تعتبر قصيدة "الحجر الصحي" بطاقة عمل داشيفسكي. يذكرنا عمله بشعر كاتولوس، الذي وصف حب سافو التعيس. يصف عمل كاتولوس حالة البطلة سافو، التي أصبح الخط الفاصل بين الحب والموت غير واضح بالنسبة لها. وبطل داشيفسكي، الشاب الذي ينظر إلى الممرضة بفارغ الصبر، وفي الوقت نفسه يريدها ويخشى سماع جملة فظيعة.

ووفقا للصحفيين، أثناء وجوده في وحدة العناية المركزة، قام غريغوري داشيفسكي بترجمته الأخيرة لكتاب إليوت “أربعاء الرماد”، والذي دعا إلى تعليم “اللامبالاة والشفقة”. ومن الجدير بالذكر أن السطرين الأخيرين بقيا بدون ترجمة (صلوا علينا وعلى الساعة الرابعة موت). يتحدثون عن مطالبتنا بالصلاة لأجلنا الآن وفي ساعة الموت.

إرث

نشر داشيفسكي كتابه الشعري الأول عام 1989 تحت عنوان “الورق المعجن”. في وقت لاحق، كتب 3 كتب أخرى: "تغيير المواقف"، التي تم إنشاؤها في عام 1997، "هنري وسيميون" (2000)، وأيضا في عام 2001 - "دوما إيفان تشاي". كمؤلف، ترك غريغوري داشيفسكي وراءه عددًا قليلًا من الأعمال، وكان أكثر اهتمامًا بالترجمات من الألمانية والفرنسية والإنجليزية. كان يحب العمل ليس فقط بالشعر، ولكن أيضًا بالأعمال الفنية والأعمال الفلسفية والعلمية.

ترجماته لفلاديمير نابوكوف، جوزيف برودسكي، ألدوس هكسلي، ترومان كابوت، روبرت بن وارن و

لقد استمتع المؤلف حقًا بالعمل مع أعمال الفيلسوف وعالم الأنثروبولوجيا رينيه جيرار. وأشهرها العنف والمقدس وكبش الفداء. بالمناسبة، كان هذا العمل الأخير هو الذي حصل Dashevsky على جائزة موريس واكسماخر الفرنسية في عام 2010.

مرض خطير

في خريف عام 2013، تم إدخال غريغوري داشيفسكي إلى المستشفى. لفترة طويلة، أخفت العائلة والزملاء السبب الحقيقي لدخول المستشفى. ولم يعرف إلا أنه في حالة خطيرة للغاية ويحتاج إلى عملية جراحية خطيرة. لكن الأطباء اعتبروا أن غريغوري داشيفسكي، الذي كان مرضه مجرد صدمة لمعظم الناس، كان مريضا للغاية وقد لا يتمكن من النجاة من الجراحة.

وفي سبتمبر/أيلول، ظهرت رسالة على صفحة فيسبوك لزميلتها تاتيانا نيشوموفا، الباحثة في متحف موسكو الذي يحمل اسم مارينا تسفيتيفا، تفيد بأن غريغوري داشيفسكي بحاجة إلى عملية نقل دم عاجلة. لم يتم الإبلاغ عن نوع المرض وفصيلة الدم المطلوبة. كل ما قالوا هو أن أي شخص يمكن أن يساعده. حيث أنه لا يحتاج إلى الدم خصيصاً لنقل الدم، بل لتجديد بنك الدم.

السنوات الأخيرة من الحياة

كان يعاني من مرض موهن واستمر في صراعه معه لفترة طويلة، ولم يطلب أبدًا التعاطف أو الدعم. الشيء الوحيد الذي اشتكى منه Dashevsky هو الانخفاض القوي في الأداء.

توفي غريغوري داشيفسكي في أحد مستشفيات موسكو في ديسمبر 2013 بعد صراع طويل مع مرض خطير. وظل سبب وفاة الشاعر لغزا بالنسبة للكثيرين.