Foydalanish
Qur'onning rus tiliga rasmiy tarjimasi. Qur'onning rus tiliga tarjimalari: arabcha asl nusxaga nisbatan ularning afzalliklari va kamchiliklari

Qur'onning rus tiliga rasmiy tarjimasi. Qur'onning rus tiliga tarjimalari: arabcha asl nusxaga nisbatan ularning afzalliklari va kamchiliklari

Koinotda mavjud bo'lgan hamma narsa va unda sodir bo'ladigan barcha narsa Qur'on bilan bog'liq va unda aks ettirilgan. Insoniyatni Qur'onsiz tasavvur qilib bo'lmaydi va barcha ilmlar, so'zning haqiqiy ma'nosida, Qur'oni Karimdagi bilimlarning faqat kichik bir qismidir.

Insoniyatni Qur'onsiz tasavvur qilib bo'lmaydi, shuning uchun ham bu go'zal so'zni eshitgan odamlarning qalblari muzlab ketadi.

Odamlar Qur'on haqida ko'proq bilishni xohlashadi va u bilan bog'liq hamma narsani izlaydilar.

Qidiruv qatorlarida Internet paydo bo'lishi bilan millionlab odamlar quyidagi so'zlarni termoqda: Qur'on, Qur'on + rus tilida, Qur'on yuklab olish, Qur'on tinglash, Qur'on tili, Qur'on o'qish, Qur'on o'qish, Qur'on + Rus tili, Qur'ondan suralar +, Qur'on tarjimasi, onlayn Qur'on, Qur'on bepul, bepul Qur'on, Qur'on Mishari, Rashid Qur'on, Mishari Rashid Qur'on, Qur'oni karim, Qur'on video, Qur'on + arab tilida, Qur'on + va sunnat, Qur'on bepul download, free Qur'on yuklab olish, Qur'on tinglash onlayn, Qur'on o'qish + rus tilida, chiroyli Qur'on, Qur'on tafsiri, Qur'on mp3 va hokazo.

Bizning veb-saytimizda hamma Qur'on bilan bog'liq kerakli va to'liq ma'lumotlarni topadi.

Rus tilidagi Qur'on Qur'on emas. Muqaddas Kitob insoniyatga arab tilida nozil qilingan va bugungi kunda biz ko'rib turgan bu kitoblar Qur'onning tarjimalaridir. turli tillar va, shu jumladan, rus tilida, Qur'onni hech qanday tarzda chaqirib bo'lmaydi va ular bunday emas. Qanday qilib odam yozgan rus yoki boshqa tildagi kitobni Qur'on deb atash mumkin? Bu faqat Xudoning kalomini turli tillarga tarjima qilishga urinishdir. Ko'pincha, kompyuterning mashina tarjimasiga o'xshash narsa olinadi, undan nimanidir tushunish qiyin, hatto undan ham ko'proq, bu haqda biron bir qaror qabul qilish taqiqlanadi. Muqaddas matni tarjimasi va muqovasida “Qur’on” yozuvi bo‘lgan turli tillarda kitoblar nashr etilishi Muhammad payg‘ambar (sollallohu alayhi vasallam) zamonlarida bo‘lmagan bid’at (bid’at) hisoblanadi. unga) va undan keyin sahobalar, ularga ergashuvchilar va salaf Solihunlar davrida. Agar shunday narsa zarur bo‘lganida, Payg‘ambarimiz (s.a.v.) buni qilar va boshqalarga buyurar edilar. Undan keyin sahobalar ham fors, ingliz, nemis, rus va boshqa tillarda “Qur’on”larni nashr etmaganlar.

Shunday qilib, ular faqat so'nggi 200-300 yil ichida "ulug'lana boshladilar". Qur'oni Karim bir vaqtning o'zida bir necha kishi tomonidan rus tiliga tarjima qilingan XX asr bu borada rekorddir. Ular bu bilan to'xtab qolmay, hatto milliy tillarga ham tarjima qila boshladilar.

Qur’onning asl ma’nosini tushunmoqchi bo‘lgan har bir kishi o‘z davridagi eng buyuk islom ulamolari tomonidan yozilgan muqaddas matnning yuzlab, yuzlab jildlik tafsirlarini o‘qishi kerak.

Barcha islom ilmi Qur'oni Karim nimaga chaqirayotganini odamlarga tushuntirishdir. Ming yillar davomida uzluksiz o‘rganish esa insonga Muqaddas Kitobning ma’nosini to‘liq anglab bera olmaydi. Ba'zi sodda odamlar esa Qur'onning rus tiliga tarjimasini olib, qaror qabul qilish va o'z hayotini shu asosda qurish va boshqalarni hukm qilish mumkin deb o'ylaydi. Bu, albatta, qorong'u jaholatdir. Hatto Qur'on tarjimalaridan dalil qidirib, u erda hech narsa topa olmay, dunyoga mashhur eng buyuk islom ulamolariga qarshi chiqadiganlar ham bor.

Qur'on- Alloh taoloning abadiy, yaratilmagan kalomi. Qur'oni Karim Payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamga Rabbiy tomonidan bosh farishta Jabroil orqali nozil qilingan va avloddan-avlodga o'tish yo'li bilan o'zgarmagan holda bizning kunlarimizgacha etib kelgan.

Qur'on qiyomatgacha insoniyat uchun zarur bo'lgan barcha narsalarni o'z ichiga oladi. U avvalgi Kitoblarda mavjud bo'lgan hamma narsani to'pladi, faqat ma'lum xalqlarga tegishli bo'lgan retseptlarni bekor qildi va shu tariqa oxirzamongacha dolzarb savollarga javob manbai bo'ldi.

Qur'onni saqlash Rabbiy tomonidan o'z zimmasiga oldi. U hech qachon buzilmaydi va nozil qilingan shaklda saqlanib qoladi, chunki Alloh taolo: “Albatta, Qur’onni Biz (Alloh) nozil qildik va uni albatta saqlaymiz” (Sura surasi) Hijr surasi, 9-oyat).

Qur'on tinglang

Qur'on o'qishni tinglash odamni tinchlantiradi, uning psixologik holatini normallantiradi. Tibbiyot muassasalarida hatto stressli va depressiv sharoitlardan aziyat chekadigan odamlarga Qur'on o'qishga ruxsat berilganda terapevtik terapiya ham amalga oshiriladi va mutaxassislar bemorlarning ahvoli keskin yaxshilanganini ta'kidlamoqdalar.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[swrẗ : ạlạyẗ 82]

“Men Qur’ondan iymon keltirganlar uchun shifo va rahmat bo‘lgan narsani nozil qilaman”.

Qur'on tili-Arab tili, jannat ahli muloqot qiladigan eng go'zal til.

Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam aytdilar: “Arablarni uch sababga ko‘ra seving: men arab bo‘lganim uchun Qur’oni Karim arabcha va jannat ahlining nutqi arabchadir”.

Qur'on o'qish

Siz faqat Qur'onni to'g'ri o'qishingiz kerak, bu xato bilan o'qilishi mumkin bo'lgan oddiy matn emas. Qur'onni xato bilan o'qigandan ko'ra, umuman o'qimagani ma'qul, aks holda inson hech qanday savob olmaydi, aksincha, gunohga qo'l uradi. Qur'onni o'qish uchun siz o'qish qoidalarini va har bir arab harfining talaffuzini yaxshi bilishingiz kerak. Rus tilida bitta “s” va bitta “z” harfi, arab tilida esa ruscha “s”ga o‘xshash uchta, “z”ga to‘rtta harf bor. Har biri talaffuz qilinadi har xil, va agar siz uni so'zda noto'g'ri talaffuz qilsangiz, so'zning ma'nosi butunlay o'zgaradi.

Qur'onni to'g'ri o'qish va harflarni talaffuz qilish alohida fan bo'lib, uni tushunmasdan turib Qur'onni olib bo'lmaydi.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Usmon (r.a.) rivoyat qiladilar: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: Sizlarning eng yaxshilaringiz Qur'onni o'rgangan va uni (boshqalarga) o'rgatganingizdir. ”.

Qur'on + rus tilida. Qur'on o'qishni bilmagan ba'zi odamlar, Alloh taolodan mukofot olishni istab, muqaddas matnni o'qiganlarga va'da berib, o'zlari uchun oson yo'l topib, rus harflarida yozilgan Qur'on matnini qidira boshlaydilar. . Shuningdek, tahririyatimizga u yoki bu surani ruscha harflar bilan transkripsiyada yozishni iltimos qilib xat yozishadi. Albatta, biz ularga Qur'on oyatlarini transkripsiyada to'g'ri yozishning iloji yo'qligini va bunday matnni o'qish Qur'on o'qish bo'lmasligini, hatto kimdir shunday o'qisa ham, ko'p xatolarga yo'l qo'yishini, Qur'on o'zi qilgan xatolari uchun uni la'natlaydi.

Shuning uchun, aziz do'stlar, hatto Qur'onni transkripsiyada o'qishga urinmang, asl matndan o'qing, agar bilmasangiz, audio yoki video yozib tinglang. Qur'onni tavoze bilan tinglagan kishi o'qigandek ajr oladi. Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning o‘zlari ham Qur’onni tinglashni yaxshi ko‘rardilar va sahobalaridan uni o‘qib berishlarini so‘rardilar.

“Kim Qur’ondan bir oyat qiroatini eshitsa, bir necha barobar oshirilgan ajr oladi. Bu oyatni o‘qigan kishi esa qiyomat kunida uning jannat yo‘lini yorituvchi nur (nur) bo‘ladi” (Imom Ahmad).

Qur'ondan suralar +

Qur'on matni sura va oyatlarga bo'lingan.

Oyat - Qur'onning bir yoki bir nechta iboralardan iborat bo'lagi (oyati).

Sura - Qur'onning bir guruh oyatlarni birlashtiruvchi surasi.

Qur'on matni shartli ravishda Makka va Madinaga bo'lingan 114 suradan iborat. Aksariyat ulamolarning fikricha, hijratdan oldin nozil qilingan hamma narsa Makka vahiylariga, hijratdan keyin nozil qilingan barcha narsa, hatto Makkaning o‘zida, masalan, vidolashuv hajida sodir bo‘lgan bo‘lsa ham, Madinalik vahiylarga tegishlidir. Madinaga hijrat paytida nozil qilingan oyatlar Makkalik sanaladi.

Qur'ondagi suralar nozil bo'lish tartibida emas. Makkada nozil qilingan Fotiha surasi birinchi o'rinda turadi. Bu suraning yetti oyati islom aqidasining asosiy tamoyillarini o'z ichiga oladi, ular uchun u "Muqaddas Kitobning onasi" deb atalgan. Undan keyin Madinada nozil qilingan va shariat qonunlarini tushuntiruvchi uzun suralar keladi. Makkada ham, Madinada ham nozil qilingan qisqa suralar Qur'onning oxiridadir.

Qur'onning birinchi ro'yxatlarida oyatlar, hozirgidek, bir-biridan belgilar bilan ajratilmagan va shuning uchun Muqaddas Bitikdagi oyatlarning soni haqida olimlar o'rtasida ba'zi kelishmovchiliklar paydo bo'lgan. Ularning barchasi u 6200 dan ortiq oyatlarni o'z ichiga olganligiga rozi bo'lishdi. Aniqroq hisob-kitoblarda ular o'rtasida birlik yo'q edi, lekin bu raqamlar hech qanday fundamental ahamiyatga ega emas, chunki ular vahiylar matniga taalluqli emas, balki uni oyatlarga qanday ajratish kerakligi haqida.

Qur'onning zamonaviy nashrlarida (Saudiya Arabistoni, Misr, Eron) 6236 oyat ajratilgan, bu Ali bin Abu Tolib davridagi kufiy an'analariga mos keladi. Oyatlarning suralarda Payg‘ambarimiz sollallohu alayhi vasallam buyurgan tartibda joylashtirilganligi borasida din olimlari o‘rtasida ixtilof yo‘q.

Qur'on tarjimasi

Qur'onning so'zma-so'z, so'zma-so'z tarjimasini qilish mumkin emas. Buning uchun tushuntirish, izoh berish kerak, chunki bu Alloh taoloning kalomidir. Butun insoniyat bu kabi yoki Muqaddas Kitobning bir surasiga teng yarata olmaydi.

Alloh taolo Qurʼoni karimda marhamat qiladi (maʼnosi): Agar siz bandamiz – Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamga nozil qilgan Qur’onning haqiqati va haqqoniyligiga shubha qilsangiz, hech bo‘lmaganda Qur’onning har qanday surasiga o‘xshash bir sura keltiring. Agar rostgo'y bo'lsangiz, guvohlik bera oladigan Allohdan o'zga guvohlaringizni chaqiring...» (2:23).

Qur'onning o'ziga xos xususiyati shundaki, bir oyat bir-biriga zid bo'lmagan bir, ikki yoki o'n xil ma'noga ega bo'lishi mumkin. Buni batafsil o‘rganishni xohlovchilar Bayzaviyning “Anvaru ttanzil” va boshqa tafsirlarini o‘qishlari mumkin.

Shuningdek, Qur'on tilining o'ziga xos xususiyatlari orasida ko'plab semantik ma'nolarni o'z ichiga olgan so'zlarning qo'llanilishi, shuningdek, Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamning o'zlari tomonidan tushuntirishni talab qiladigan ko'plab joylarning mavjudligi va busiz. boshqacha tushunish mumkin. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam Qur'onni odamlarga tushuntiruvchi asosiy ustozdirlar.

Qur'oni Karimda odamlarning hayoti va hayotiga oid ko'plab oyatlar mavjud bo'lib, vaziyat yoki joyga ko'ra savollarga javob sifatida nozil qilingan. Agar siz o'sha aniq holatlar yoki holatlarni hisobga olmagan holda Qur'on tarjimasini qilsangiz, u holda odam xato qiladi. Shuningdek, Qur’onda yeru osmon, qonun, huquq, tarix, odat, iymon, islom ilmlari, Alloh taoloning sifatlari va arab tilining fasohatiga oid oyatlar bor. Agar olim bu ilmlarning barchasini ma’nosini tushuntirmasa, arab tilini qanchalik yaxshi bilmasin, oyatning to‘liq chuqurligini bilmaydi. Shuning uchun ham Qur'onning so'zma-so'z tarjimasi qabul qilinmaydi. Hozirda rus tilida mavjud bo'lgan barcha tarjimalar so'zma-so'zdir.

Shuning uchun Qur'onni faqat tafsir bilan tarjima qilish mumkin emas. Tafsir (tafsir) qilish uchun ma'lum shartlarga rioya qilish kerak. Kimki Qur'on yoki uning tafsiridan hech bo'lmaganda bittasi bo'lmasa, tarjimasini qilsa, o'zi adashib, boshqalarni chalg'itadi. .

Onlayn Qur'on

Alloh taolo bizga zamonaviy ixtirolar tarzida juda ko‘p turli ne’matlar berdi va shu bilan birga, ulardan o‘z foydamiz yoki o‘z zararimizga foydalanishni tanlash imkoniyatini berdi. Internet bizga onlayn o'qishni tinglash imkoniyatini beradi Qur'oni Karim kun bo'yi. Kuniga 24 soat Qur'on tilovati eshittiriladigan radiostansiyalar va veb-saytlar mavjud.

Qur'on bepul

Qur'onning o'zi bebahodir va uning narxi yo'q, uni sotish yoki sotib olish mumkin emas. Islomiy do‘konlarning derazalarida Qur’onlarni ko‘rsak, biz Qur’onning o‘zini emas, balki muqaddas matn yozilgan qog‘oz sotib olayotganimizni bilishimiz kerak.

Internet makonida esa "bepul" so'zi Qur'onni o'qish matni yoki ovozini bepul yuklab olish qobiliyatini anglatadi. Bizning saytimizda siz bepul yuklab olishingiz mumkin.

Qur'on Mishari

Ko‘pchilik internet foydalanuvchilari Qur’oni Karimning mashhur qorisi, Quvayt masjidi imom-xatibi Mishariy Rashid al-Affasi ijrosidagi Qur’on yozuvini izlamoqda. Saytimizda siz Mishari Rashid qalamiga mansub Qur'oni Karimni tekin o'qishdan bahramand bo'lishingiz mumkin.

Qur'oni Karim

Qur'oni Karim musulmonlar ta'limoti, axloqiy va axloqiy me'yorlari va qonunchiligining asosiy manbaidir. Ushbu Muqaddas Bitik matni shakl va mazmun jihatidan yaratilmagan Xudoning Kalomidir. Uning har bir so'zi ma'no jihatidan butun koinotda sodir bo'layotgan barcha narsalar haqida ma'lumotni saqlaydigan Muqaddas Yozuvlarning samoviy arxetipi - "Qo'riqlangan lavha" dagi yozuvga mos keladi. To'liq o'qing

Qur'on video

Eng yaxshi Qur'on qorilarining videolari

Qur'on + arab tilida

Qur'oni Karimning to'liq matni

Qur'on + va sunnat

Qur'on Alloh taoloning kalomidir.

Qur'on tafsiri

Qur'on va hadislarda xato bo'lishi mumkin emas, lekin bizning Qur'on va hadislar haqidagi tushunchamizda ular juda ko'p bo'lishi mumkin. Biz buni maqolaning birinchi qismida keltirilgan misolda ko'rdik va bunday misollar minglab. Demak, xatolar muqaddas manbalarda emas, balki bu manbalarni to‘g‘ri tushuna olmagan bizda. Olim va mujtahidlarga ergashish bizni xato xavfidan saqlaydi. To'liq o'qing.

Muqaddas matnlarni tushunish ham oson ish emas. Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning hadislari va solih olimlarning so‘zlari asosida Qur’oni karimning muqaddas oyatlarini tushuntiruvchi, tafsir qiluvchi olimlarni bergan Allohga hamdlar bo‘lsin. .

Chiroyli Qur'on

Qur'on mp3

Tayyorlangan material Muhammad Alimchulov

Tarjimonning vazifasi nima? Tarjimonning vazifasi asl nusxaning uslubiy va ekspressiv xususiyatlarini saqlab qolgan holda boshqa til vositasida yaxlit va aniq mazmunini etkazishdir. Tarjimaning “yaxlitligi” deganda yangi lingvistik asosda shakl va mazmun birligi tushunilishi kerak. Agar tarjimaning to'g'riligi mezoni turli tillarda xabar qilingan ma'lumotlarning identifikatori bo'lsa, unda bu ma'lumotni ekvivalent vositalar bilan etkazadigan bunday tarjima faqat to'liq (to'liq yoki adekvat) deb tan olinishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, qayta hikoya qilishdan farqli o'laroq, tarjima nafaqat asl nusxada ifodalangan narsani, balki unda ifodalanganini ham etkazishi kerak. Bu talab berilgan matnning butun tarjimasiga ham, uning alohida qismlariga ham tegishli.

Bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda bir xil semantik tarkibni etkazish uchun mantiqiy-semantik tartibning bir xil omillari harakatini hisobga olish kerak. Yozma tarjimada tarjima qilingan matnni oldindan o‘qish va tahlil qilish uning mazmun mohiyatini, mafkuraviy muhitini va mazmunini oldindan aniqlash imkonini beradi. stilistik xususiyatlar tarjima jarayonida til vositalarini tanlash mezoniga ega bo‘lish uchun material. Biroq, matnni tahlil qilish jarayonida allaqachon bunday "tarjima birliklari" ajralib turadi, ular alohida so'zlar, iboralar yoki jumlaning qismlari bo'ladimi, bu tilda o'rnatilgan an'anaga ko'ra doimiy ravishda mustahkam bo'ladi. yozishmalar. To'g'ri, har qanday matnda bunday ekvivalent yozishmalar kichik ozchilikni tashkil qiladi. Bunday "tarjima birliklari" juda ko'p bo'ladi, ularni topshirishda tarjimon u yoki bu til vositalarining eng boy arsenalidan yozishmalarni tanlashi kerak, ammo bu tanlov o'zboshimchalikdan uzoqdir. Albatta, bu ikki tilli lug'atni o'qish bilan cheklanib qolmaydi. Hech bir lug'at so'z birikmalarining barcha xilma-xilligini qamrab olmaganidek, nutq oqimida amalga oshiriladigan kontekstual ma'nolarning butun xilma-xilligini ta'minlay olmaydi. Shuning uchun tarjima nazariyasi faqat ma'lum semantik kategoriyalarni o'tkazishning turli omillar ta'siriga bog'liqligini hisobga oladigan funktsional yozishmalarni o'rnatishi mumkin.

Shunday qilib, tarjima jarayonida yozishmalarning uchta toifasi quriladi:

Belgilangan shaxsning o'ziga xosligi tufayli o'rnatilgan, shuningdek, til aloqalari an'analarida saqlanadigan ekvivalentlar;
variant va kontekstli yozishmalar;
barcha turdagi tarjima o'zgarishlari.

Har qanday tarjima - bu matnning o'zgarishi, yangi narsaning kiritilishi yoki tarjima qilinmaydigan narsalarni chiqarib tashlash. Tarjimonlar doimo muammolarga duch kelishadi. Masalan, rus tilidagi ko'plab konstruktsiyalar arab iboralari bilan solishtirganda noqulay bo'lib chiqadi. Bundan tashqari, rus tilida hech qanday so'zning ma'nosi yo'q. Dunyoning istalgan tilida boshqa tillarda uchramaydigan so‘zlar bor. Ehtimol, vaqt o'tishi bilan bu so'zlarning ba'zilari muqobil lug'atda joy oladi, ammo unga qadar tarjimonlar tavsifiy tarjimadan foydalanishga majbur bo'ladilar va bu bir xil so'zning turlicha talqin qilinishiga olib keladi. Tuzilgan iboralar, idiomalar va maqollar til psixologiyasini aks ettiradi va yorqin tasvirlardan foydalanadi. Ko'pincha ular rus va arab tillarida mos kelmaydi, bu esa tushunmovchilikka olib keladi.

Alloh taolo Qur’oni karimda marhamat qiladi (ma’nosi): “Agar biz bandamiz – Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamga nozil qilgan Qur’onning haqligi va haqqoniyligiga shubha qilsangiz, hech bo‘lmaganda olib keling. Fasohat, tarbiya va hidoyatda Qur'onning har qanday surasiga o'xshash bir suradir va Allohni qo'yib, agar rostgo'y bo'lsangiz, guvohlik bera oladigan guvohlaringizni chaqiring...» (2:23).

Qur'onning asosiy xususiyatlaridan biri shundaki, bir oyat bir-biriga zid bo'lmagan, turli hayotiy vaziyatlarga mos keladigan bir, ikki yoki o'n xil ma'noga ega bo'lishi mumkin. Qur'on tili go'zal va ko'p ma'noli. Qur'onning yana bir xususiyati shundaki, unda Payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamning izohini talab qiladigan ko'plab o'rinlar mavjud, chunki Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tushuntiruvchi asosiy ustozdirlar. odamlarga Qur'on.

Qur'onda odamlar hayoti va hayoti bilan bog'liq muayyan vaziyatlarda ko'plab oyatlar nozil qilingan, Alloh taolo Payg'ambarimiz so'ragan savollarga javob bergan. Agar siz oyat bilan bog'liq vaziyat yoki holatlarni bilmasdan Qur'on tarjimasini qilsangiz, u holda odam xatoga yo'l qo'yadi.

Shuningdek, Qur'onda turli fanlar, islom huquqi, huquq, tarix, odatlar, iymon, islom, Alloh taoloning sifatlari va arab tilining qadriga oid oyatlar mavjud. Agar bu barcha ilmlarda olim oyat ma’nosini tushunmasa, arab tilini qanchalik yaxshi bilmasin, oyatning to‘liq chuqurligini bilmaydi. Shuning uchun Qur'onning so'zma-so'z tarjimasi qabul qilinmaydi. Va hozirda rus tilida mavjud bo'lgan barcha tarjimalar so'zma-so'zdir.

Qur'onni tarjima qilish mumkin emas, faqat tafsir yo'li bilan, bunda har bir oyatning noaniqligi, nozil bo'lgan vaqti va joyi, bu oyatni izohlovchi hadislar, bu oyat haqidagi ashabiy va hurmatli ulamolarning fikrlari ko'rsatilishi lozim. . Tafsir (tafsir) qilish uchun ma'lum shartlarga rioya qilish kerak. Kimki Qur'on yoki uning tafsiridan hech bo'lmaganda bittasi bo'lmagan holda tarjima qilsa, o'zi adashib, boshqalarni adashtirib yuboradi.

Mufassir arab tili va uning semantikasini mukammal bilishi, arab tili grammatikasini mukammal bilishi kerak.
Sarf (morfologiya va tuslanish) ilmini mukammal bilishi kerak.
U etimologiyani (ilmul ishtiqoq) yaxshi bilishi kerak.
Semantikani o'zlashtirish kerak (maan). Bu unga so'z tarkibiga ko'ra so'zning ma'nosini tushunishga imkon beradi.
Arab tilining uslubini (ilmul bayan) egallash kerak.
Ritorikani bilishingiz kerak (balagat). Bu notiqlikni yuzaga chiqarishga yordam beradi.
Qur'on tarjimoni va tafsirchisi uni o'qish usullarini (qirot) bilishi kerak.
E’tiqod asoslarini mukammal bilish kerak (Aqida). Aks holda, tarjimon semantik tarjima qila olmaydi va o'zining so'zma-so'z tarjimasi bilan o'zi xatoga yo'l qo'yib, boshqalarni ham unga olib boradi.
Tarjimon-tarjimon islom fiqhi, huquq (usul fiqh), Qur'ondan qarorlar qanday qabul qilinishini tushuntiruvchi fanni mukammal bilishi kerak.
Shuningdek, fiqhni bilish, shariatni bilish kerak.
Oyatlarning nozil bo‘lishining sabab va oqibatlarini bilish kerak.
Mufassir nosih-mansuhi (bekor qilingan va bekor qilingan) oyatlari haqida bilishi kerak, ya'ni ba'zi bir oyat boshqa oyatning qarorini almashtirishi mumkin va 2 oyatdan qaysi biri ergashish kerakligini tushunish kerak. Agar tarjimon nosih-mansuhni bilmasa, odamlar Qur'onning rang-barangligini anglay olmay, dinda ziddiyatlar bor deb o'ylashadi.
Ilohiy kitobni tafsir qilgan kishi nozil qilingan oyatlarning mazmunini qisqacha bayon etuvchi, ma’nosi o‘z-o‘zidan tushunarsiz bo‘lgan hadislarni bilishi kerak. Izohli hadissiz kishi arab tilini qanchalik yaxshi bilmasin, bu oyatlarning ma’nosini tushunib bo‘lmaydi.
Qur’on tarjimon-tarjimonida “xurmo ilmi” – Qur’on va hadisga amal qilishi natijasida Alloh tomonidan ochib berilgan maxfiy ilm bo‘lishi kerak. Hadisda: “Kimki o‘zlashtirilgan ilmga ergashsa, Alloh taolo unga u bilmagan ilmlarni nozil qiladi”, deyiladi (Abu Nuaym).

Shunday ekan, agar inson Qur’on tarjimasini o‘z zimmasiga olsa, o‘z zimmasiga ulkan mas’uliyat yuklanganini anglashi kerak. Inson dastlab Qur'on va Qur'on ilmlariga oid juda ko'p adabiyotlarni o'rganishi kerak. Tarjima oddiy matnlardan qilingan, lekin Qur'on Allohning nutqidir. Tarjimon ikkinchi muallifdir. Bizda esa ikkinchi muallif bo'lishi mumkin emas, Qur'on bitta va uning muallifi Allohdir, Alloh uning kitobini arab tilida tushirgan, shuning uchun u arab tilida qolishi kerak. So'zma-so'z tarjimalar bo'lmasligi kerak, odamlar tafsir tafsiriga muhtoj bo'lib, olim undagi Ilohiy matnning go'zalligi va noaniqligini tushuntirib berishi uchun.

1975 yil Elmir Quliev tavallud topgan yil. U besh yoshida maktabga borishni boshlagan. Biroq bunday yoshlik uning a’lo baholarga o‘qishiga to‘sqinlik qilmadi. Bokudagi 102-maktabda o‘qigan o‘n yil davomida u birorta ham to‘rtta olmagan. O‘qish davrida Elmir diniy mavzularga umuman qiziqmas, bundan tashqari diniy mavzularni aks ettiruvchi kitoblarni ham o‘qimagan.

1990 yildan boshlab, 15 yoshida Elmir Guliyev Ozarbayjonda tahsil olgan tibbiyot instituti stomatologiya fakultetida profil imtihonini a'lo darajada topshirgan. Elmir bilan birgalikda Falastinlik talabalar stomatologik hunarmandchilikni o'rganishdi. Quliyev ular bilan bo‘lgan suhbatdan avvalo islom dini, namoz o‘qish urf-odatlari haqida ma’lumot oldi, shundan so‘ng bu dinga qiziqib qoldi. Din masalalarini o‘rganar ekan, Elmir Quliyev arab tiliga qiziqib qoldi. Kuliyev arab tili kurslariga borishga qaror qildi. Kuliev samaraliroq o'rganish uchun arabcha lug'at oldi, u bilan tez-tez uyda ishladi. Vaqt o'tishi bilan kuniga ikki soatdan uch soatgacha o'qigan Quliev har kuni 30 tagacha yangi arabcha so'zlarni yodlay boshladi. Til o'rganishga bo'lgan bunday ishtiyoq unga qisqa vaqt ichida arab tilini mukammal o'zlashtirishga imkon berdi. Keyinchalik Elmir arabcha kitoblarni rus tiliga tarjima qilishni boshlashga qaror qildi.

Bugungi kunda Elmir Quliev bir qator kitoblarning ilmiy muharriri. U ellikka yaqin maqola va ilohiyot kitoblarining rus tiliga tarjimalarini, bundan tashqari, nafaqat arab, balki ozarbayjon va ingliz tillaridan ham tarjimalar yaratgan. Biroq, asosiy ish, shubhasiz, Elmir Quliev tomonidan Qur'onning semantik tarjimasi. Bu ish 2002 yilda yakunlandi. Keyinchalik Quliev asarga ba'zi qo'shimchalar va sharhlar yaratdi. Qur'on tarjimasi barcha ishini beg'ubor bajarishga odatlangan Elmir Quliev tomonidan doimiy ravishda takomillashtirib borilmoqda!

Qur'onning semantik tarjimasini o'qishning afzalliklari.

Rus tilidagi Qur'on hozir juda ko'p miqdorda mavjud. Siz uni har qanday masjidda topishingiz mumkin, bundan tashqari, siz Qur'onni rus tilida Internetda islom diniga bag'ishlangan saytlarda o'qishingiz mumkin. Qur'onni rus tilida o'qish uchun musulmon albatta yaxshi mukofot oladi, chunki o'qilgan narsaning mohiyatini tushunish istagi musulmon ongini Islom va Muqaddas Bitikda keltirilgan ma'lumotlarga to'ldiradi.

Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning hadislaridan birida aytganidek:

“Kimki ilm olish yo‘liga tushsa, Alloh unga jannat yo‘lini oson qiladi. Farishtalar uning ustiga qanotlarini yoyib, u uchun xursand bo'lishdi. Osmondagi va yerdagi har bir jonzot, hatto suvdagi baliqlar ham ilm olgan kishining gunohlari uchun mag‘firat so‘raydilar. Olimning obid (oddiy namozxon) ustidagi qadr-qimmati to‘lin oyning qolgan yulduzlar ustidagi qadriga o‘xshaydi.. (Abu Dovud, 3641-hadis, Abu Dardo rivoyati).

Hadis guvohlik beradiki, Qur'onni rus tilida o'qishga va o'qiganlarini tushunishga harakat qilgan har bir kishi Adan bog'lariga kirish osonroq bo'ladi. Ammo ko'pincha Qur'onni rus tilida o'qiyotganda, o'quvchida ko'plab savollar tug'iladi, chunki talqin qilish qiyin bo'lgan juda ko'p oyatlar mavjud. Ko'pincha o'zingiz o'qiganingizni tushunish deyarli mumkin emas. Qur'onning rus tilidagi yozma tarjimasini tushunishni osonlashtirish uchun Muqaddas Bitiklarning tafsirlari yoki tafsirlari yaratilgan. Qur'on tafsiri ko'p yillar davomida islomning eng ko'zga ko'ringan ulamolari tomonidan olib borilgan mashaqqatli ishdir.

Qur'onni rus tilida o'qish eng yaxshi tafsirlardan foydalangan holda o'qish hisoblanadi. Musulmon kishi faqat tafsirlardan foydalangan holda Qur'on ma'nosini imkon qadar samarali tushunishi mumkin. Ma'no haqida o'ylash muqaddas so'zlar musulmonga o'z dinini yaxshiroq tushunishga, uning hayotini keyingi tashkil etish, islomga ergashishning to'g'ri yo'liga erishish imkoniyati haqida malakali xulosalar chiqarishga imkon beradi.

Qur'onni avval rus tilida tafsirlardan foydalanib, o'rganishga, so'ngra Qur'onni arab tilida o'qishga, Muqaddas Kitobdagi arabcha so'zlarning ma'nosini yodda tutgan holda o'qishga va ular haqida o'ylashga harakat qilish har bir haqiqiy musulmon. Shunday qilib, u endi Qur'onning arabcha harflarini shunchaki o'ylamay qayta o'qimaydi, balki uni to'liq tushunib o'qiydi. Qur'onni arabcha o'qish va matnni tushunish esa Qur'onni ruscha o'qish yoki Qur'onni arabcha tushunmasdan o'qishdan ko'ra ko'proq savob beradi.

Qur'on musulmonlarning muqaddas kitobidir. Arab tilidan "baland ovozda o'qish", "tarbiyalash" deb tarjima qilingan. Qur'on o'qish muayyan qoidalarga - tajvidga bo'ysunadi.

Qur'on dunyosi

Tajvidning vazifasi arab alifbosidagi harflarni to'g'ri o'qishdir - bu ilohiy vahiyni to'g'ri talqin qilish uchun asosdir. “Tajvid” so‘zi “kamolotga yetkazish”, “yaxshilash” deb tarjima qilingan.

Tajvid dastlab Qur'onni to'g'ri o'qishni o'rganmoqchi bo'lgan odamlar uchun yaratilgan. Buning uchun siz harflarning artikulyatsiya joylarini, ularning xususiyatlarini va boshqa qoidalarni aniq bilishingiz kerak. Tajvid (orfoepik o'qish qoidalari) tufayli to'g'ri talaffuzga erishish va semantik ma'noning buzilishini bartaraf etish mumkin.

Musulmonlar Qur'on o'qishga qo'rquv bilan munosabatda bo'lishadi, bu mo'minlar uchun Alloh bilan uchrashuvga o'xshaydi. O'qishga to'g'ri tayyorgarlik ko'rish muhimdir. Erta tongda yoki yotishdan oldin yolg'iz qolish va o'qish yaxshiroqdir.

Qur'on tarixi

Qur'on qismlarga bo'lib nozil qilingan. Muhammadga birinchi vahiy 40 yoshida berilgan. 23 yil davomida oyatlar Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamga nozil bo'lishda davom etdi. Yig'ilgan Vahiylar 651 yilda, kanonik matn tuzilganda paydo bo'lgan. Suralar xronologik tartibda joylashtirilmagan, lekin o'zgarmagan holda saqlangan.

Qur'on tili arab tilidir: u juda ko'p fe'l shakllariga ega, u uyg'un so'z yasash tizimiga asoslangan. Musulmonlar oyatlar arab tilida o'qilgan taqdirdagina mo''jizaviy kuchga ega ekanligiga ishonishadi.

Agar musulmon arab tilini bilmasa, u Qur'on tarjimasini yoki tafsirlarni o'qiy oladi: bu muqaddas kitobning tafsirining nomi. Bu sizga Kitobning ma'nosini yaxshiroq tushunish imkonini beradi. Qur'oni Karimning tafsirini rus tilida ham o'qish mumkin, ammo buni faqat tanishish maqsadida qilish tavsiya etiladi. Chuqurroq bilim olish uchun arab tilini bilish muhimdir.

Qur'ondan suralar

Qur'on 114 suradan iborat. Har biri (to‘qqizinchisidan tashqari) “Bismillahir rahmli va rahmli” degan so‘zlar bilan boshlanadi. Arab tilida basmala shunday eshitiladi: Suralar tuzilgan oyatlar, aks holda vahiy deb ataladi: (3 dan 286 gacha). Suralarni o'qish mo'minlarga ko'p foyda keltiradi.

Yetti oyatdan iborat Fotiha surasi Kitobni ochadi. Allohga hamd aytadi, shuningdek, Uning rahmati va yordamini so'raydi. Al-Baqara 286 oyatdan iborat eng uzun suradir. Unda Muso va Ibrohim masali bor. Bu yerda Alloh taoloning birligi va qiyomat kuni haqida ma'lumot olishimiz mumkin.

Qur'on 6 oyatdan iborat qisqa An Nos surasi bilan tugaydi. Ushbu bobda turli xil vasvasachilar haqida so'z boradi, ular bilan asosiy kurash Xudoyi Taoloning nomini talaffuz qilishdir.

112-suraning o'lchami kichik, ammo Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamning o'zlariga ko'ra, u o'z ahamiyatiga ko'ra Qur'onning uchdan bir qismini egallaydi. Bu buyuk ma'noga ega ekanligi bilan izohlanadi: u Yaratganning buyukligi haqida gapiradi.

Qur'on transkripsiyasi

Arab tilida so'zlashuvchi tili bo'lmaganlar transkripsiya yordamida o'z ona tilidagi tarjimalarni topishlari mumkin. U turli tillarda uchraydi. Bu Qur'onni arab tilida o'rganish uchun yaxshi imkoniyat, lekin ba'zi harflar va so'zlar shu tarzda buziladi. Avval arab tilidagi oyatni tinglash tavsiya etiladi: siz uni aniqroq talaffuz qilishni o'rganasiz. Biroq, bu ko'pincha qabul qilinishi mumkin emas, chunki oyatlar ma'nosi har qanday tilga ko'chirilganda juda o'zgarishi mumkin. Kitobni asl nusxada o'qish uchun siz bepul onlayn xizmatdan foydalanishingiz va arab tilidagi tarjimasini olishingiz mumkin.

ajoyib kitob

Haqida ko'p aytilgan Qur'on mo''jizalari haqiqatan ham tasavvurni hayratga soladi. Zamonaviy bilimlar nafaqat iymonni mustahkamlashga imkon berdi, balki endi bu aniq bo'ldi: uni Allohning o'zi nozil qildi. Qur'onning so'zlari va harflari o'zidan yuqori bo'lgan qandaydir matematik kodga asoslangan inson qobiliyatlari. U kelajakdagi hodisalar va tabiiy hodisalarni kodlaydi.

Ushbu muqaddas kitobda ko'p narsa shu qadar aniqlik bilan tushuntirilganki, odam beixtiyor uning ilohiy ko'rinishi haqidagi fikrga keladi. O'shanda odamlar hali mavjud bo'lgan bilimga ega emas edilar. Masalan, frantsuz olimi Jak Iv Kusto quyidagi kashfiyotni amalga oshirdi: O'rta er dengizi va Qizil dengiz suvlari aralashmaydi. Bu haqiqat Qur'onda ham tasvirlangan, Jan-Iv Kusto bu haqda bilganida nima ajablantirdi.

Musulmonlar uchun ismlarni Qur'ondan tanlaydilar. Bu yerda Alloh taoloning 25 ta payg‘ambarining ismlari va Muhammad sollallohu alayhi vasallamning sahobalaridan biri – Zayd ismlari zikr qilingan. Yagona narsa ayolning ismi— Maryam, hatto sura ham uning nomi bilan atalgan.

Musulmonlar ibodat sifatida Qur'on suralari va oyatlaridan foydalanadilar. U islom dinining yagona ziyoratgohi bo‘lib, Islomning barcha marosimlari ana shu ulug‘ kitob asosida qurilgan. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam suralarni o'qish turli hayotiy vaziyatlarda yordam berishini aytdilar. “Duha” surasining talaffuzi qiyomat kuni qo‘rquvini engillashtiradi, “Fotiha” surasi esa qiyinchiliklarda yordam beradi.

Qur'on ilohiy ma'noga to'la, unda Allohning eng oliy vahiysi mavjud. Muqaddas Kitobda siz ko'plab savollarga javob topishingiz mumkin, faqat so'zlar va harflar haqida o'ylashingiz kerak. Har bir musulmon Qur'on o'qishi kerak, uni bilmasdan namoz o'qish mumkin emas - majburiy ko'rinish mo'minning ibodati.

To'liq to'plam va tavsif: mo'minning ruhiy hayoti uchun rus tilida Qur'on ibodatini o'qing.

Islomning asosi Qur'ondir - Payg'ambarga Allohning o'zi tomonidan yuborilgan vahiylar kitobi. Qur'on har bir mo'min musulmon uchun o'limdan so'ng osmonga ko'tarilish va jannatda Allohga qo'shilish uchun yerdagi barcha sinovlarga sharaf bilan bardosh berishga majbur bo'lgan ko'rsatmalar va tavsiyalar to'plamidir. Bunda musulmonlarga faqat har kungi ibodat yordam berishi mumkin.

Namoz: qoidalar

Islomda asosiy ibodat - Namoz bor. Uning yordami bilan inson Alloh bilan ruhiy aloqani saqlab qolishi mumkin. Payg'ambarning amrlariga ko'ra, har bir mo'min musulmon kuniga kamida 5 marta namoz o'qishi kerak:

Namozni o'qish musulmonlarga Qodir Tangriga bo'lgan ishonchini mustahkamlashga, yerdagi vasvasalarga dosh berishga, qalbni qilingan gunohlardan tozalashga yordam beradi. Namozdan oldin inson tahorat marosimini bajarishi va Yaratganning huzuriga mutlaqo pok ko'rinishi kerak.

Agar iloji bo'lsa, unda Buning uchun maxsus ajratilgan xonada namoz o'qishi kerak. Qur'onni uning ustiga boshqa narsalar qo'yilmaydigan joyda saqlash kerak.

Erkaklar va ayollar bir-biridan alohida namoz o'qishlari kerak. Agar biron sababga ko'ra birgalikda namoz o'qish kerak bo'lsa, unda ayolning ovoz chiqarib namoz o'qishga haqqi yo'q. Aks holda, erkak ayolning ovoziga quloq soladi va bu uni Alloh bilan muloqot qilishdan chalg'itadi.

Eng kuchli namoz masjidda o'qiladigan namozdir. Ammo siz boshqa joyda namoz o'qishingiz mumkin, chunki bu marosim farz hisoblanadi. Azon barcha musulmonlar uchun namozni boshlashga chaqiradi. Namoz paytida mo'minlar Makkaga - barcha musulmonlar uchun muqaddas shaharga yuzlanishlari kerak.

Namoz o'qilishi kerak bo'lgan bir qator qoidalar va shartlar mavjud:

marosim pokligi. Inson faqat tahoratdan keyin namozni boshlashga haqlidir.

toza joy. Namoz faqat toza xonada o'qilishi mumkin.

Toza kiyim. Namoz o'qish uchun odam toza kiyimda bo'lishi kerak. Avratni kiyim bilan yopish kerak - musulmonlar, shariatga ko'ra, namoz vaqtida yopishlari kerak bo'lgan tana qismlari. Erkaklarda u kindikdan tizzagacha bo'lgan tananing bir qismi, ayollarda esa oyoq, qo'l va yuzdan tashqari butun tanadir.

Aqlning xotirjamligi. Spirtli ichimliklar yoki giyohvand moddalar ta'sirida namoz o'qish qabul qilinishi mumkin emas. Umuman olganda, barcha musulmon mamlakatlarida spirtli ichimliklar va giyohvand moddalar harom (gunoh) hisoblanadi.

Har kuni

Namoz juda murakkab marosimdir., namozxonning ba'zi harakatlaridan (kamon, boshning burilishi, qo'llarning holati) va namozning o'zini o'qishdan iborat. Bolalarga buni yoshligidanoq qilish o'rgatiladi va kattalar, masalan, yaqinda Islomni qabul qilgan kishi ham to'g'ri namozga tegishi kerak.

Hamma imonlilar uchun bor istalgan vaqtda o'qilishi mumkin bo'lgan rus tilida bitta ibodat:

“Allohim! Biz Sening yordamingni so'raymiz, bizni to'g'ri yo'lga boshlashingni so'raymiz, Sendan mag'firat so'raymiz va tavba qilamiz. Biz Senga ishonamiz va suyanamiz. Biz Seni eng yaxshi tarzda ulug'laymiz. Biz sizga rahmat aytamiz va inkor etmaymiz. Biz qonunbuzarlik qilganlarning hammasini rad etamiz va qoldiramiz (tashlaymiz). Yo hudoyim! Sengagina ibodat qilamiz, namoz o‘qiymiz va Senga sajda qilamiz. Biz Sen uchun harakat qilamiz va boramiz. Sening rahmatingdan umidvormiz va azobingdan qo'rqamiz. Albatta, sening azobing kofirlarga yetur!»

Bu ibodatni hali namozni bilmagan musulmonlar qo'llashlari mumkin.

Namozdan keyin ular o'qiydilar:

"Allohim, Seni munosib zikr qilishimga, Senga shukr qilishimga va Senga eng go'zal ibodat qilishimga yordam ber".

Kundalik ibodatlardan ba'zilari

Musulmon ibodatlari uchun ko'plab variantlar mavjud va ularning har biri ma'lum bir voqea yoki daqiqaga mo'ljallangan. Har bir namozni birlashtiradigan yagona narsa - bu namoz paytida qilish istalmagan yoki hatto taqiqlangan qoidalar va harakatlar ro'yxati:

begona suhbatlar va fikrlar
har qanday oziq-ovqat va ichimliklarni iste'mol qilish (shu jumladan saqich)
biror narsaga puflash taqiqlanadi
namozda xato qilish
esnang va cho'zing
birovning uyida egasining ruxsatisiz namoz o‘qish.

Bundan tashqari, ibodat quyosh chiqishi paytida buzilish, so'zlar hisoblanadi. Namoz boshlanishidan oldin, birinchi navbatda bo'sh o'rindiqlar bo'lsa, mo'minlarning ikkinchi qatorida turish taqiqlanadi.

Gunohlardan tavba qilish uchun ibodat

“Allohim, Sen mening Robbimsan! Sendan o'zga iloh yo'q. Sen meni yaratding va men Sening qulingman. Men esa o‘zimga ishonib topshirilgan mas’uliyatni oqlashga, o‘z so‘zimga qo‘limdan kelgancha amal qilishga harakat qilaman. Men qilgan barcha yomonliklardan uzoqlashib, Senga murojaat qilaman. Menga bergan ne’matlaringni tan olaman va gunohimni tan olaman. Meni kechir! Darhaqiqat, xatolarimni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.

Uydan chiqayotganda ibodat

“Alloh taolo nomi bilan! Men faqat Unga ishonaman. Haqiqiy kuch va kuch faqat Unga xosdir”.

Nikoh yaqinligidan oldin ibodat

“Men Rabbiyning nomi bilan boshlayman. Ey Taolo, bizni shaytondan uzoq qil va shaytonni bizga berayotgan narsangdan uzoq qil!”

Ovqatlanishdan oldin ibodat

Tinchlik uchun ibodat

“Ey Qodir Alloh! Men Sening qulingman, qulingning o‘g‘liman va cho‘riningman. Menga hukmronlik Sening [o'ng qo'lingda]dir. Sizning qaroringiz menga nisbatan shubhasiz amalga oshiriladi va adolatlidir. Men Senga O'zingni chaqirgan yoki Muqaddas Yozuvingda zikr qilgan yoki O'z ijodingga vahiy qilgan barcha ismlar bilan yoki faqat Senga ma'lum bo'lgan [ismlar] bilan murojaat qilaman. [Sening noming bilan Senga murojaat qilaman] va Qur'on qalbimning bahori, qalbimning nuri va g'amimning yo'qolishiga, tashvishlarimning to'xtashiga sabab bo'lishini so'rayman.

Qur'on namozi rus tilida o'qiladi

Namoz Islomning ikkinchi ustunidir

Namoz islom dinining asoslaridan biridir. Uning yordami bilan inson va Qodir Tangri o'rtasida aloqa o'rnatiladi. Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam: “Bilingki, amallaringizning eng yaxshisi namozdir!”, dedilar. Kuniga besh vaqt namoz o'qish insonga har safar iymonini mustahkamlashga, qalbini qilingan gunohlardan tozalashga va kelajakdagi gunohlardan o'zini himoya qilishga yordam beradi. Boshqa bir hadisi sharifda: “Qiyomat kuni insonning birinchi so‘raladigan narsasi, namozni vaqtida o‘qishidir”, deyiladi.

Haqiqiy musulmon har bir namozdan oldin tahorat olib, Yaratganning huzuriga chiqadi. Bomdod namozida u Allohni ulug‘laydi, Uning ibodat qilish huquqini cheksiz tasdiqlaydi. Mo'min Yaratganga yordam so'rab, Undan to'g'ridan-to'g'ri yo'l so'raydi. Kamtarlik va vafoning dalili sifatida inson Taolo huzurida ta’zim qilib yerga tushadi.

Namozni qanday o'qish kerak (namoz uku tertibe)

Namozlar arab tilida - Vahiy tilida - kuniga 5 marta o'qiladi:

tongda (Irtenge);
kunning o'rtasida (Oile);
kechqurun (Ikende);
quyosh botganda (Axsham);
tushda (Yastu).

Bu mo'min musulmonning kunining ritmini belgilaydi. Namoz o'qish uchun ayollar va erkaklar ruh va tanani, kiyim va namoz o'qiladigan joyni tozalashlari kerak. Mumkin bo'lgan taqdirda solih musulmonlar masjidda namoz o'qishga harakat qilishlari kerak. Agar buning iloji bo'lmasa, deyarli hamma joyda, masalan, universitetda yoki idorada ibodat qilishga ruxsat beriladi.

Farz namozidan oldin unga azon - azon bor. Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam azonning taqvoning ko‘rinishi ekanini ko‘rsatish uchun: “Agar namoz vaqti kirsa, sizlardan biringiz o‘zingizga azon o‘qisin”, dedilar.

Namozni o'qish uchun quyidagi shartlarga rioya qilish kerak:

marosim pokligi. Nopok holatda bo'lgan kishi marosim hammomini bajarishi kerak (to'liq yoki qisman, ifloslanish darajasiga muvofiq);
toza joy. Namozni faqat toza, harom bo'lmagan joyda o'qilishi kerak (najos - nopoklikdan xoli);
qibla. Namoz paytida mo'min Ka'baning musulmonlar ziyoratgohi tomon turishi kerak;
kiyimlar. Musulmon kishi mutlaq toza kiyimda bo'lishi kerak, harom bo'lmagan (masalan, odam yoki hayvonlarning axlati, cho'chqa yoki it kabi nopok hayvonlarning sochlari). Shuningdek, kiyim-kechak avrani - mo'minning shariatga ko'ra yopishi kerak bo'lgan joylarini (erkak uchun - kindikdan tizzagacha bo'lgan qismini, ayol uchun - yuz, qo'l va yuzdan tashqari butun tanasini yopishi kerak) oyoqlar);
niyat. Namoz (niyat) o‘qish uchun insonning ixlos niyati bo‘lishi kerak;
aqlning xotirjamligi. Spirtli ichimliklar, turli psixotrop va giyohvand moddalar islomda mutlaq man qilingan (bu harom).

Musulmon ibodatlari musulmon hayotining asosidir

Shuningdek, Islomdagi musulmon ibodatidan farqli o'laroq, ibodatlar mavjud (arab tilida ular "dua", tatarchada esa "doga" deb ataladi) - bu olamlarning Rabbi bilan muloqot qilish imkoniyatidir. Alloh taolo ochiq va yashirin hamma narsani biladi, shuning uchun Alloh har qanday duoni eshitadi, nima deyilsa ham musulmon namozi baland ovozda yoki o'zingizga, oy yuzasida yoki ko'mir qazib olinadigan shaxtada.

Allohga duo har doim ishonch bilan aytilishi kerak, chunki biz bilamiz: bizni ham, qiyinchiliklarimizni ham Alloh yaratgan va U bu dunyoni o'zgartirib, har qanday muammoni osongina hal qila oladi. Yaratganga qaysi tilda murojaat qilsangiz ham, qalbingiz o‘z fikringizni ifodalash uchun qulay bo‘lgan tilda shivirlasin.

Islomda barcha holatlar uchun ibodatlar mavjud. Quyida misollar keltirilgan Musulmon duo, ularning aksariyati Qur'on va Sunnatdan, shuningdek, shayx va avliyolardan (yaqin odamlar - Allohning do'stlari) olingan. Ular orasida omad uchun ibodatlar bor. Masalan, muammolar, muammolar, baxtsizliklar va qayg'ularga qarshi, agar xavf tahdid solsa va hokazo.

Agar gunohlardan tavba qilmoqchi bo'lsangiz, musulmon namozi

Allohumma ante rabbi, laya ilyayahe illaya ant, halyaktaniya va ana 'abduk, va ana alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa so'na'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya. va abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.

Allohim, Sen mening Robbimsan! Sendan o'zga iloh yo'q. Sen meni yaratding va men Sening qulingman. Men esa o‘zimga ishonib topshirilgan mas’uliyatni oqlashga, o‘z so‘zimga qo‘limdan kelgancha amal qilishga harakat qilaman. Men qilgan barcha yomonliklardan uzoqlashib, Senga murojaat qilaman. Menga bergan ne’matlaringni tan olaman va gunohimni tan olaman. Meni kechir! Darhaqiqat, xatolarimni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi. Izoh: Musulmon bo‘lish bilan inson o‘z zimmasiga ma’lum bir mas’uliyat yuklaydi va Alloh taologa haromni qilmaslik va farz bo‘lgan ishlarni qilishga ahd qiladi.

Ovqatlanishdan oldin o'qiladigan musulmon ibodatlari

Birinchi variant: Bismilloh!

Izoh: Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam aytdilar: “Ovqatlanishdan oldin har biringiz “Bismillah” dengiz. Agar [ovqatlanishning] boshida buni unutib qo‘ysa, eslashi bilanoq: “Bismil-lyahi fi avvalihi va axirihi” ([O‘z boshida va oxirida Alloh taoloning nomi bilan)” desin. ovqat]).

Allohumma barik lana fih, va at’imna hayran minh.

Ey oliy, buni bizga ne’mat qilib ber va bizga bundan yaxshisini yedirgin.

Uydan chiqayotganda musulmon ibodatlari o'qiladi

Alloh taolo nomi bilan! Men faqat Unga ishonaman. Haqiqiy kuch va kuch faqat Unga xosdir.

Allohumma inni ‘auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala ‘alaya.

Yo Rabbiy! Darhaqiqat, men to'g'ri yo'ldan adashmaslik va adashib qolmaslik, o'zimni adashib adashishga majbur bo'lmaslik, o'zimga zulm qilmaslik va zulmga duchor bo'lmaslik uchun Sendan panoh so'rayman. nodon bo'lish va menga nisbatan qo'pollik qilmaslik uchun.

Uyga kirishda musulmon namozi o'qiladi

Bu so‘zlarni aytib, ichkariga kirgan kishi o‘zida bo‘lgan kishiga salom beradi:

Bismil-lyayahi valajna, va bismil-lyayahi kharajna va ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.

Biz Qodir Tangri nomi bilan kirdik va Uning nomi bilan chiqdik. Va faqat Rabbimizga ishonamiz.

Agar turmush qurmoqchi bo'lsangiz yoki turmush qurmoqchi bo'lsangiz, musulmon namozi

Dastavval tahorat (tahorat, abdest) olinadi, undan so‘ng ikki rakat qo‘shimcha namoz o‘qib, shunday deyish kerak:

Allohumma innakya takdir valaya akdir va ta'lam va la a'lam va ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (qizning ismini beradi) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

Allohim! Hamma narsa Sening qo'lingda, lekin men hech narsa qila olmayman. Siz hamma narsani bilasiz, lekin men bilmayman. Siz bizdan yashiringan hamma narsani bilasiz. Agar bu mening dindorligim va farovonligim bu dunyoda ham, keyingi dunyoda ham eng afzal deb hisoblasangiz, u mening xotinim (erim) bo'lishi uchun menga yordam bering. Va agar ikkinchisi mening dindorligim va ikki dunyoda farovonligim uchun eng yaxshisi bo'lsa, menga yordam bering, ikkinchisi mening xotinim (erim) bo'lishi uchun.

Nikohdan oldin musulmon ibodati:

Men Rabbiyning nomi bilan boshlayman. Ey Taolo, bizni shaytondan olib tashlang va shaytonni bizga berayotgan narsangizdan uzoqlashtiring!

Har qanday narsa yo'qolgan taqdirda o'qiladigan musulmon namozi

Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal va raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

Alloh nomi bilan boshlayman. Ey adashganlarni to'g'ri yo'lga boshlovchi zot! Ey yo'qotilgan narsani qaytaruvchi. Yo'qolgan narsani o'z buyukliging va qudrating bilan qaytarib ber. Darhaqiqat, bu narsa Sening cheksiz rahmating bilan menga ato etilgan.

Muammolar, muammolar, baxtsizliklar va qayg'ularga qarshi musulmon ibodati

Albatta, biz butunlay Allohnikimiz va, albatta, barchamiz Unga qaytamiz. Yo Rabbiy, men Sening oldingda bu baxtsizlikni engishda tushunish va to'g'rilik uchun hisob beraman. Ko'rsatgan sabrim uchun meni mukofotlagin va muammoni undan yaxshiroq narsa bilan almashtir.

Qiyinchiliklar, ehtiyojlar va muammolarga qarshi musulmon ibodati

Dastavval tahorat (tahorat, abdest) olinadi, undan so‘ng ikki rakat qo‘shimcha namoz o‘qib, shunday deyish kerak:

Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya, . wa laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.

Haqiqiy hamd faqat olamlarning Robbi Allohga xosdir. Allohim, Sendan rahmatingni menga yaqinlashtiradigan narsani, mag'firatingning samarasini, gunohlardan himoya qilishingni, har bir solih narsadan manfaat so'rayman. Barcha xatolardan najot so'rayman. Meni kechirmaydigan biron bir gunohni, meni qutqarmaydigan biron bir tashvishni va to'g'ri bo'lsang, Sendan qanoatlanmaydigan biron bir ehtiyojni qoldirma. Chunki Sen rahmlisan.

Ruhdagi tashvish va qayg'uga qarshi musulmon ibodatlari

Allohumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin xuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu ahaden min xalqyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi'. va kalbi, va nuura sadri, va jala'e khuzni, va zahaaba hami.

Ey Qodir Alloh! Men Sening qulingman, qulingning o‘g‘liman va cho‘riningman. Menga hukmronlik Sening [o'ng qo'lingda]dir. Sizning qaroringiz menga nisbatan shubhasiz amalga oshiriladi va adolatlidir. Men Senga O'zingni chaqirgan yoki Muqaddas Yozuvingda zikr qilgan yoki O'z ijodingga vahiy qilgan barcha ismlar bilan yoki faqat Senga ma'lum bo'lgan [ismlar] bilan murojaat qilaman. [Sening noming bilan Senga murojaat qilaman] va Qur'on qalbimning bahori, qalbimning nuri va g'amimning yo'qolishiga, tashvishlarimning to'xtashiga sabab bo'lishini so'rayman.

Allohumma innii a'uuzu bikya minal-hammi val-hazan, val-'ajzi val-kasal, val-bukhli val-jubn, va dolaid-deyn va galyabatir-rijoal.

Ey Qodir, Sening yordaming bilan tashvish va qayg‘udan, zaiflik va dangasalikdan, baxillik va qo‘rqoqlikdan, burch yukidan va insoniy zulmdan uzoqlashaman.

Xavf bo'lgan taqdirda musulmon ibodatlari

Allohumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, va na'uuzu bikya min shuruurihim.

Allohim, ularning tomog'i va tillarini Senga hukm qilish uchun taqdim etamiz. Va biz ularning yomonligidan uzoqlashib, Senga murojaat qilamiz.

Hasbunal-laahu va ni'mal vakiil.

Bizga Robbimiz yetarli va U eng yaxshi himoyachidir.

Qarzlarni to'lash uchun musulmon ibodati

Allohumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haramik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.

Allohim, halolni (halolni) haromdan saqlagin va rahmating ila meni Oʻzingdan boshqa hammadan mustaqil qilgin.

Bemorni ziyorat qilganda musulmon ibodatlari

Laya ba's, tahuurun insha'el-laah (dvraza).

Tarjimasi: Farqi yo‘q, Robbing izni bilan poklanasan.

Ikkinchi variant, namozni etti marta o'qish kerak:

As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.

Ulug‘ arsh sohibi bo‘lmish Buyuk Yaratgandan shifo so‘rayman.

Munozaralar

Rus tilida transkripsiya bilan ibodatlar (dua).

33 ta xabar

Payg‘ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallam aytdilar: “Kimki bu duoni ertalab o‘qiyotganiga ishonch hosil qilgan holda o‘qisa va agar shu kuni kechqurungacha vafot etsa, u kishi bir bo‘ladi. jannat ahlidan. Kimki bu (namozni) kechqurun o‘qisa, aytayotgan gapiga ishonch bilan o‘qisa va tong otmasdan vafot etsa, u jannat ahlidan bo‘ladi” (Imom al-Buxoriy).

Bomdod namozidan keyin ("Bomdod") va quyosh chiqishidan oldin.

Uchinchi yoki to'rtinchi namozdan keyin.

Ey Taolo, buni biz uchun ne’mat qilgin va bizni bundan ham yaxshisini taomlantirgin”.

Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laah, va laya havla va la quvvata illaya bill-lyah.

“Buyuk Rabbiy nomi bilan! Men Unga ishonaman. Haqiqiy kuch va kuch faqat Unga xosdir”.

“Yo Rabbiy! Albatta, men to'g'ri yo'ldan adashmaslik va to'g'ri yo'ldan adashmaslik uchun Sendan panoh so'rayman. o'zingiz xato qilmaslik va xato qilishga majburlanmaslik uchun; o'zingizga zulm qilmaslik va zulm qilmaslik uchun; Men johil bo‘lib qolmasam va menga g‘aflat bo‘lmasin”.

Bismil-lyayahi valajna, va bismil-lyayahi kharajna va ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Buni aytib, kirgan kishi uydagilarga salom beradi.)

“Biz Qodir Tangri nomi bilan kirdik va Uning nomi bilan chiqdik. Va faqat Robbimizga tavakkal qilamiz”.

«Allohumma innakya takdir valaya akdir va ta'lyam va la a'lyam va ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (qizning ismini beradi) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li. , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.

“Ey Alloh! Hamma narsa Sening qo'lingda, lekin men hech narsa qila olmayman. Siz hamma narsani bilasiz, lekin men bilmayman. Siz bizdan yashiringan hamma narsani bilasiz. Va agar siz (qizning ismi) bu dunyoda ham, kelajakda ham dindorligim va farovonligimni saqlab qolish uchun eng yaxshisi deb hisoblasangiz, uni xotinim qilishimga yordam bering. Va agar ikkinchisi mening dindorligim va ikki dunyoda farovonligim uchun eng yaxshisi bo'lsa, menga yordam bering, u boshqasi mening xotinim bo'lsin.

Bismil-lyah. Allohumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.

“Men Rabbiyning nomi bilan boshlayman. Ey Taolo, bizni shaytondan uzoq qil va shaytonni bizga beradigan narsadan uzoq qil!”

Tahorat olgach, ikki rak'at qo'shimcha namoz o'qib, shunday deyish kerak:

“Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal va raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

“Alloh nomi bilan boshlayman. Ey adashganlarni to'g'ri yo'lga boshlovchi zot! Ey yo'qotilgan narsani qaytaruvchi. Yo‘qotilgan narsani o‘z buyukliging va qudrating bilan qaytar. Darhaqiqat, bu narsa Sening cheksiz rahmating bilan menga ato etilgandir.

Innaa lil-lyahi va inna ilayhi raji’uun, ollohumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, va abdilnii bihee khairan minhe.

“Albatta, biz butunlay Allohnikimiz va, albatta, barchamiz Unga qaytamiz. Yo Rabbiy, men Sening oldingda bu baxtsizlikni engishda tushunish va to'g'rilik uchun hisob beraman. Menga ko'rsatgan sabrim uchun mukofot ber va baxtsizlikni undan yaxshiroq narsa bilan almashtir.

Tahorat olib, keyin ikki rak'at qo'shimcha namoz o'qib, Alloh taologa yuzlanib:

“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-g'animata min kulli birr, vas-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illyagafar. , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin”.

“Haqiqiy hamd faqat olamlarning Robbi Allohga xosdir. Allohim, Sendan rahmatingni menga yaqinlashtiradigan narsani, mag'firatingning samarasini, gunohlardan himoya qilishingni, har bir solih narsadan manfaat so'rayman. Barcha xatolardan najot so'rayman. Meni kechirmaydigan biron bir gunohni, meni qutqarmaydigan biron bir tashvishni va to'g'ri bo'lsang, Sendan qanoatlanmaydigan biron bir ehtiyojni qoldirma. Chunki Sen rahmlisan”.