Хто боїться Марії Співак? Марія Співак: біографія, особисте життя, сім'я, фото Переклад гаррі поттера марії співак відгуки.

У п'ятницю, 20 липня, померла перекладачка Марія Співак, відома насамперед із перекладів книг Джоан Роулінг - автора саги про Гаррі Поттера. Робота Співак була відзначена літературними преміями, проте особливою любов'ю у поттероманів вона не мала: вони навіть створювали онлайн-петицію, щоб усунути Співак від перекладу книг Роулінг.

Директор російського книжкового видавництва «Фантом Прес» Алла Штейнман у п'ятницю, 20 липня, повідомила про смерть перекладачки книг про Гаррі Поттера Марію Співак.

Alla Shteynman

Сьогодні померла Маша Співак. Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP.
Подробиці про дату похорону будуть пізніше.

Інформацію щодо смерті Співак також підтвердила перекладачка Ольга Варшавер.

Ольга Варшавер

Сьогодні померла Маша Співак.
Подробиць про прощання ще немає, але будуть у Alla Shteynman.
І дуже прошу не влаштовувати такого дня розбір перекладацьких польотів. Це зовсім недоречно.
Світла пам'ять Маші.

Зауваження щодо «розбору перепідницьких польотів» стосується тієї неоднозначної репутації, якою Марія Співак мала російськомовні шанувальники творчості англійської письменниці Джоан Роулінг.

Співак не була професійним перекладачем. Сама вона так описувала свій прихід у професію в інтерв'ю порталу PotterLand.

За освітою я інженер-математик, і перекладачем стала чарівним чином завдяки Гаррі Поттеру. Наші долі схожі: йому раптово відкрилося, що він чаклун, а мені – що я перекладач. Для мене переказувати іноземний текст своєю мовою – своєю у всіх сенсах: своєю рідною та своєю індивідуальною – і передавати всі нюанси цього тексту – справжню насолоду.

З Гаррі Поттером Марія познайомилася мовою оригіналу в 2000 році і відразу вирішила створити свій, авторський переклад книг Роулінг російською мовою. На той час Співак вже мав досвід літературного перекладу - вона переказала російською мовою культовий роман Дугласа Адамса «Путівник „Автостопом по Галактиці“», і цей переклад мав успіх у її друзів.

У своїй версії Співак намагалася перекладати власні імена майже буквально, так з'явилися професор Дамблдор, Невілл Довгопоп і Злотеус Снейп. При цьому в офіційному перекладі видавництва «Росмен» фігурували Дамблор, Долгопупс і Северус Снегг.

З 2000 по 2002 рік перші чотири книги Роулінг про хлопчика зі шрамом на лобі в перекладі Марії Співак були опубліковані на сайті НДІ Гаррі Поттер. Проте після втручання правовласників переклади було видалено, а Співак продовжила роботу над двома наступними книгами серії під псевдонімом Ем. Та сама.

2013 року у видавництва «Росмен» закінчилася ліцензія на видання творів Джоан Роулінг російською мовою, і книги почав випускати «Махаон», що входить до групи «Азбука-Аттікус». Нові видавці відмовилися від співпраці з перекладачкою Мариною Литвиновою та її колегами, які співпрацювали з «Росменом», і звернулися до Співака.

Пізніше перекладачка скаржилася, що деякі рішення редакторів видавництва призвели до того, що читачі не злюбили її переклади. Ось що вона розповідала в інтерв'ю НДІ Гаррі Поттер.

Поки мій переклад лежав тільки в мережі, я отримувала мільйони захоплених листів. А коли його здалеку, то я почала отримувати не лише численні лайливі відгуки, а й ще більш численні погрози мене вбити.

На сьогоднішній день видано одинадцять книг Джоан Роулінг у перекладі Марії Співак, включаючи «Фантастичні тварюки і де вони мешкають», «Квідиш крізь віки» та «Казки барда Бідля».

У 2017 році, коли видавництво «Азбука-Аттікус» анонсувало видання нової книги про Гаррі Поттера, що є друкованою версією сценарію вистави «Гаррі Поттер і проклята дитина», противники перекладів Співак створили

Кілька днів тому серед мешканців Рунету, які цікавляться літературою, вибухнула невелика «бомбочка», коли група ентузіастів почала збирати підписи проти перекладів поттеріани за авторством Марії Співак. Поспостерігавши з боку за цією бучею, мені захотілося вставити свої п'ять копійок.

Обмовлюся, нижчевикладене - суто особиста думка. Чи не позиція журналу «Світ фантастики», не погляд редактора книжкового розділу цього журналу. А просто думка шанувальника фантастики із дуже солідним стажем читання.

Спочатку трохи історії. Коли «Росмен» тільки почав випуск книг Роулінг у Росії, цикл вже був міжнародним бестселером, але тотальне світове безумство навколо нього тільки починалося. До нас доходили лише відлуння, тому, схоже, у видавництві побоювалися, що серія не піде. Інакше неможливо пояснити, чому для перекладу потенційного мега-хіта не було залучено кращих сил. Адже є в Росії справді визначні перекладачі з англійської, на рахунку яких чимало блискучих робіт. Лихачова, наприклад, чи Доброхотова-Майкова. Є й багато інших. Але зрозуміло, що робота висококласного перекладача коштує грошей. І для перекладу «кота в мішку» такого залучати просто немає сенсу. Ймовірно, книги про Поттера визнали саме таким «кітом», адже підліткове фентезі на той час у нас не котирувалося. Досить сказати, що перший тираж книги становив скромні для такого хіта 30 тисяч. Це потім уже були додрукування – майже півмільйона, не кажучи вже про численні перевидання.

Загалом, «Росмен» якимось «лівим» чином залучив до роботи над «Філософським каменем» Ігоря Оранського, спортивного журналіста, який заразом балувався перекладом фантастичних оповідань. Сам Оранський зазначав, що залишився до тексту Роулінг абсолютно байдужим. У результаті книгу просто нецікаво читати. Цілком незрозумілим був увесь галас навколо роману і циклу на Заході. Вони що там, збожеволіли? З якого дива ця похмура і наївна фігня стала світовим бестселером?

З цих книжок у багатьох почалося знайомство з Гаррі Поттером

Поттерівська фан-база, що вже склалася (адже англійською у нас читає чимало людей) буквально вибухнула! О, які бурі вирували в Мережі! За великого бажання (адже інтернет пам'ятає практично все) можна покопатися в цих стародавніх записах 2000 року і насолодитися… Переклад Оранського просто розіп'яли, і хоча низка помилок у виданнях була виправлена, «чорна мітка» міцно закріпилася за цією роботою. Найцікавіше, що навіть цей спірний варіант мав солідний успіх, хоча, ймовірно, галасу навколо поттеріани сприяла світова істерія.

І ось на цьому тлі в Мережі стали з'являтися «народні переклади» - як першого, так і інших томів, що вже вийшли на Заході. Вони були жахливі - фактичні підрядники, які редагували всі кому не ліньки. І одним із таких самопалів був переклад Маші Співак, який на тлі решти вирізнявся немов діамант серед бруків.

Більше того, поттеріана від Співак (а вона почала поступово перекладати й інші книги) серед фанів котирувалася набагато вище за офіційні версії від «Росмена»! Хоча, починаючи з другого тома, видавництво залучило солідні сили. «Таємну кімнату», «В'язня Азкабану» та частково «Кубок вогню» перекладала іменитий філолог-професіонал Марина Литвинова. А у роботі над наступними книгами взяв участь цілий блискучий колектив, серед яких були такі зірки вітчизняного літературного перекладу, як Віктор Голишев, Володимир Бабков, Леонід Мотильов, Сергій Ільїн, Майя Лахуті. Хоча ляпи зустрічалися і тут. Наприклад, фінальний роман циклу, «Дари Смерті», вийшов зім'ятим. Заради оперативності книгу перекладали одразу троє – Ільїн, Лахуті, Сокольська, через що роман стилістично вийшов дуже різнорідним. Саме задля виправлення подібних недоліків і існує літературний редактор, якого, схоже, у цього видання просто не було.

Гаррі Поттер від РОСМЕН: чорна серія

На той час переклади Співака були вже фактично заборонені, адже офіційно вони вважалися піратськими. Історія про полювання на них – це окрема пісня! І щойно фанати не вимудрялися, борючись із системою, - «Ем. Тасама» стала фактичним мемом…

І ось зараз, коли права на видання поттеріани перейшли в інші руки, Махаон і Азбука-Аттікус використовували саме переклади Співак (зрозуміло, сильно відредаговані порівняно з мережевими версіями). Поки йшлося про перевидання книг, які, зважаючи на все, були вже практично в кожному будинку, особливого шуму це не викликало. Однак з появою нової книги про Поттера ситуація змінилася. Усі, хто фанатів від поттеріани, напевно захочуть купити новий роман, - але ж переважна більшість «охоплена» саме росменівським перекладом, і версія від Співак здається їм чужою. Так що галас зрозумілий.

Я не беруся судити про порівняльні переваги та недоліки росменівської та азбучної версій у плані фактології, наприклад. Тим більше, що скоро в нас вийде ґрунтовна стаття на цю тему. Висловлю лише свою думку як людина, яка читала обидві версії. Особисто мені поттеріана від Співака подобається набагато більше, і ось чому.

Співак дуже чітко вхопила дух поттеріани. Її переклад часто дорікають «дитячості», але, помилуйте, адже цикл і написаний переважно для дітей! У першому романі герою лише одинадцять, з кожною книгою він дорослішає, що відбувається і з його читачами. І обраний Співак підхід цілком виправданий. Перед нами насамперед захоплюючі казки «зі змістом», причому з кожним новим томом казковості стає дедалі менше, а сенсу дедалі більше. Романи про Поттера версії Співак - це осудний синтез чарівної казковості, дитячої безпосередності, зовнішньої захоплюючості та цілком серйозного смислового наповнення. Саме цього не вистачає росменівського перекладу - авторської магії, без якої не було б такого божевільного успіху серії, там просто немає! Переклад робили серйозні люди, які працювали професійно та відповідально. Але не більше...

Хоча головний прорахунок, мабуть, саме у тому, що росменівську версію сумарно перекладало аж дванадцять людей! Ситуацію міг би виправити ОДИН літредактор, який наводив би різнобійний переклад до спільного знаменника. Ну, як це робив, наприклад, Олександр Жикаренцев, який свого часу курирував в «Ексмо» переклади Террі Пратчетта - адже там теж працювало багато людей, і не всі переклади були однаково хороші. Але нажаль.

Переклади ж Співак у цьому сенсі набагато цілісніші. З першого до останнього слова серії перекладом займалася одна людина, яка до того ж була щиро захоплена оригіналом і працювала від щирого серця. І це теж важливо… Саме «душевність» приваблює у версії від Співак – текст Роулінг живе та грає, дихає та блищить. Його читаєш із насолодою, з радістю, він по-справжньому «смачний», наче пакет різнокольорових цукерок з-під новорічної ялинки… На цьому тлі росменівська версія виглядає щільним та ситним обідом із першого-другого-третього. Поживно, корисно - так, можливо. Тільки, на жаль, невесело.

У «Махаоні» вийшло таке шикарне видання «Гаррі Поттера»

Мабуть, головний недолік версії Співак, який і став каменем спотикання, - це переклад власних назв і низки назв. Тут, мабуть, частково можна погодитись із незадоволеними. Якщо в початкових, найбезтурботніших і казкових томах циклу «імена, що говорять» ще виглядали нехай і екзотично, але більш-менш доречно, то в більш похмурих книгах їх відверта дитячість виглядає вже просто безглуздо. Злотеус Снейп, бррр… З іншого боку, в росменівських перекладах теж є такі перли, що закачаєшся, - Долгопупс, наприклад. Напевно, доречніше було б взагалі не перекладати імена, обмежившись виносками або докладним глосарієм. Але що зроблено, те зроблено – в обох випадках.

Однак якщо відмовитися від імен і термінів (тим більше що багато хто з них досить вдало відображає сутність персонажів, назв і предметів), інші претензії до перекладів Співак просто розсипаються на порох.

Більше того, впевнений на сто відсотків: якби «Росмен» із самого початку випускав поттеріану саме в перекладі Співак, то всі ті, хто зараз із піною біля рота кричать їм «ату!», з тим самим запалом-жаром їх би захищали . Тому що питання зовсім не про реальну якість перекладів. Право первородства і справа звички – ось у чому секрет. Переважна більшість читачів Поттеріана познайомилося з книгами саме в перекладі «Росмена» - і просто звикли до нього. Будь він хоч у мільйон разів гірший за переклади Співак - перше кохання не іржавіє…

Але тим, хто тільки знайомиться з книгами Роулінг, щиро раджу: читайте самі і давайте своїм дітям цей цикл саме «від Співак». Отримайте набагато більше щирого задоволення! А решті доведеться змиритися або піти второваною доріжкою фанатів «нульових», створюючи сайти з «народним перекладом» восьмого тому серії.

20 липня 2018 року померла 55-річна письменниця та перекладач книг про чарівника Гаррі Поттера Марія Вікторівна Співак. Про її смерть повідомила керівник одного з видавництв Алла Штейнман. Інформацію про смерть талановитої української письменниці підтвердила Ольга Варшавер та інші її колеги.

Біографія та особисте життя Марії Співак після перекладу книг про чарівника почала цікавити пресу. Авторський переклад викликав у громадян Росії та шанувальників Гаррі Поттера неймовірну критику. Фанати хлопчика-чарівника навіть створили петицію, в якій було оголошено вимогу про усунення росіянки від перекладу оригінального тексту. За усунення від перекладу книги «Гаррі Поттер і клята дитина» проголосувало понад 70 тисяч людей. Наразі ЗМІ обговорює смерть Співак та дату прощальної церемонії.

Біографія та особисте життя скандальної перекладачки Марії Співак

Марія Вікторівна стала популярною завдяки успішним 10 перекладам книг Джоан Роулінг. Також було перекладено російською мовою понад 20 текстів інших авторів. Крім здійснення перекладів, росіянка писала власні романи. Найбільш відомими стали «Рік чорного місяця» та англійська книга «Світ в іншому місці». Дев'ять років тому Співак отримала премію «Єдиноріг та Лев». Ця нагорода вручалася за найкращий здійснений переклад ірландських та британських текстів.

Зважитися перекладати оригінал відомих книг про чарівника письменниця вирішила на початку двохтисячних років. Перші 4 книги про чарівника переклали Марія Вікторівна протягом двох років, і їх опублікували на сайті Гаррі Поттера. Критики неоднозначно оцінили роботу російської перекладачки. Проте Співак опинилася у лонг-листі премії «Малий Букер». Наприкінці 2002 року Марії надійшов лист від правовласників, після чого їй не можна було перекладати літературу іноземних авторів під своїми ініціалами.

Через десятиліття зі Співаком зв'язалися працівники видавництва «Азбука-Аттікус», які отримали право видавати книги Джоан Роулінг на території Російської Федерації. Вони запропонували за непоганий гонорар видати переклади талановитої росіянки. Три роки тому видавництво опублікувало переклад оригіналу книги Гаррі Поттер і дари смерті. Раніше російський переклад цієї літератури не потрапляв до інтернету.

Літературні критики у неприємному шоці від перекладу Співак

Після того, як текст опинився в мережі, Марії почали надходити листи з погрозами та шантажем. Їй говорили, що її переклади є далекими від першоджерела і не мають права на існування. Також шанувальники хлопчика-чарівника зазначили, що багато імен у книгах Співак змінила до невпізнання. Два роки тому одне з російських видавництв, незважаючи на скандали навколо персони Марії Вікторівни, вирішило видати нею перекладену літературу Гаррі Поттер і прокляте дитя.

Шанувальники гучного бестселера розкритикували роботу Маші через прізвиська головних героїв: «Думбльдор», «Дурслі», «професор Самогоні» та інших. Також читачі перекладів 55-річної росіянки засудили Співак за поспіх у перекладі та відсутність будь-якої редактури.

Володимир Бабаков, перекладач «Росмена», заявив, що незабаром опублікує нормальний переклад книги і поширюватиме його через торренти. Про особисте життя та біографію перекладачки відомо небагато. Дата похорону поки що не відома.

Коли ви вперше прочитали Гаррі Поттера?

2000-го року — книжку мені надіслала подруга з Америки. Її чоловік працював у Росії — він привіз Гаррі Поттера в подарунок. Пам'ятаю, лягла з книжечкою на диван і так з нього не встала, поки не дочитала.

Англійську ви в школі вивчили?

Ні, у школі я навчала німецьку. Англійською я займалася з репетитором, якого мені взяли батьки.

А бажання стати перекладачем, коли з'явилося?

Загалом за освітою я інженер-математик, закінчила МІІТ. Після університету кілька років перекладала наукові тексти для Академії наук, а потім влаштувалася менеджером у контору, що торгувала комп'ютерами та програмним забезпеченням, і почала робити для них переклади інструкцій та інших технічних речей. Начальник цієї фірми теж знав англійську — і став мені приносити свої улюблені книги. Йому дуже подобався Дуглас Адамс - а я зазвичай піддаюся, якщо хтось хвалить книгу. Я прочитала "Автостопом по галактиці" і почала його перекладати, щоб читати сім'ї вголос. Потім стався 1998-й рік, мене звільнили, і чоловік мені сказав: «Досить шукати роботу, давай ти будеш перекладачем». Не в тому плані, що я винна. Але що можу, як хочу.

Я тоді гадки не мала, що це за професія — просто перекладала, як є. Потім зауважила, що повторюю багато слів, і почала переписувати, використовувати синоніми, позбавлятися невластивих російській мові конструкцій з нагромадженням придаткових. Загалом це був учнівський переклад. Гаррі Поттер йшов уже зовсім по-іншому.

"Гаррі Поттера" ви теж спочатку для чоловіка та сина перекладали?

Так. Мені зараз здається, що це справді було чаклунством: я прочитала книгу в один присід, а наступного дня виявила себе за великим комп'ютером. Хоча Микиті (син Марії Співак. - Esquire) тоді було 13-14 років, і він уже міг, мабуть, читати англійською. Тому в моїй версії він знає лише першу книжку. Після жодних моїх перекладів, книг та оповідань він не читав. Соромиться.

Чого соромиться? Боїться, що не сподобається, і від цього буде ніяково?

Не знаю. Соромиться. Я йому мама, а не перекладач. Хоча він допомагав мені в перекладі останньої п'єси (йдеться про п'єсу «Гаррі Поттер і прокляте дитя»). Esquire).

А аматорські переклади «Гаррі Поттера» робили не тільки ви?

Так, в інтернеті було багато перекладачів, ми між собою змагалися у швидкості — для нас це була по-справжньому весела гра. Чоловік намагався віддати мій переклад у видавництво, а коли його не взяли, створив сайт НДІ «Гаррі Поттер», де розміщував ці тексти. Він робив сайт один, хоча презентував його як серйозний проект із великою кількістю людей, які нібито над ним працюють. Чоловік зачитував мені коментарі – тоді мене дуже хвалили, звісно. По три тисячі людей приходило на сайт, і всі писали якісь тріумфальні послання, яка я молодець. Звичайно, це підбадьорювало. Але, насправді, єдиною справжньою моєю любов'ю була лише перша книга. Далі народ почав вимагати, і я перекладала для них — нема куди подітися. Я ж не знала, що ця історія матиме якесь продовження.

Тобто кохання у вас було тільки до першої книги? А до решти?

Про нелюбство не йдеться. Мене дуже довго влаштовувало все, що там є. Потім, книзі до четвертої, вийшов фільм — і сама Роулінг під тиском почала приймати певні рішення. І ці моменти мене трохи засмучували. Але, знову ж таки, я не дуже читала, я перекладала. А коли ти бачиш книгу ось такої товщини, над якою тобі довго сидіти за комп'ютером, любові особливої ​​не буде - це не те саме, що полежати на дивані, а потім піти гуляти.

Спочатку Гаррі Поттер був просто книгою, а тепер це культ, херріпоттерія. Жодна інша книга настільки не вплинула на життя людей

Та й взагалі я фентезі ніколи не любила. Спочатку Гаррі Поттер був просто казкою, а потім почалася ця підвищена детальність — героям стали складати біографії. Роулінг, наприклад, сказала, що Дамблдор був геєм. Ну, навіщо це у дитячій книжці? Якось це вже стає не так цікаво.

А скільки часу пішло на переклад "Філософського каменю"?

Точно не скажу, але не багато, близько трьох-чотирьох місяців. Я не те щоб накинулася — були й інші справи. Деякі речі вигадувалися на ходу – вдало й не дуже.

Розумієте, спочатку Гаррі Поттер був просто книгою, і з ним треба було поводитися як з книгою: у багатьох країнах перекладали імена, як це зробила я, тому що вони говорять. Так було до певного моменту, а потім Гаррі Поттер став... Ось досі не розумію, що це. Це щось унікальне. І книга, і кіно, і комп'ютерна гра, і культ поклоніння – все це херріпоттерія. І аналогів цього явища немає, на мій погляд, — жодна інша книга настільки не вплинула на життя людей у ​​всьому світі.

Тепер і в мене інша думка щодо імен. Тепер мені здається, що вони мають бути такі, як у оригіналі. Але всесвітнього культу я передбачити не могла, а потім уже було безглуздо перевзутися. До моменту, коли Махаон вирішив видати мій переклад, я вже зовсім не думала про цю історію. За сьому книгу я взялася під великим тиском тих, хто звик до мого стилю. Це почуття можна порівняти з шлюбом: перший рік з людиною не схожий на тридцятий, а кохання від пристрасті не схоже на кохання за гроші.

Зараз для вас Гаррі Поттер — комерційна історія?

Ні це не так. У 2013 році, коли "Росмен" перестав володіти ексклюзивним правом на "Гаррі Поттера" в Росії, видавництво "Азбука-Аттікус" запропонувало видати мій переклад. Я відмовилася, бо мене не влаштувала жорстка редактура — коли редактор вважає себе важливішим за мене. Це надто дорога для мене річ. Мене взагалі рідко редагують, тому я примхлива у цьому плані. За півроку до мене прийшов «Махаон» із набагато кращими умовами («Махаон» входить до видавничої групи «Азбука-Аттікус»). - Esquire). Вони сказали, що залишать усе як є. Такий шанобливий підхід мене влаштував, адже для мене найголовніше — щоб мене не кривдили. Плюс редактора призначили дуже гарного: Настя Корзунова дуже розумна, бачить недоліки, як комп'ютер. Я спокійно довірила їй текст і дозволила міняти дуже багато: буквально дві назви попросила не чіпати, а решту — будь ласка.

Які дві назви?

Я попросила залишити «муглів». Мені здається, воно краще передає сенс. У цьому слові є зневага - на відміну від слова маг, фонетично схожого з магом. Роулінг вигадала термін muggleу часи, коли ні про яку політкоректність не було й мови, це слово просякнуте зарозумілістю ( muggle- Похідне від mug, що на британському сленгу означає «дурна людина, яку легко обдурити». - Esquire) І, мені здається, що російською «мугли» куди краще передають це ставлення. Принаймні мені так здавалося тоді. Зараз мені байдуже. Хочете маглів, беріть маглів.

А друге?

Геґрід, а не Геґрід, бо в імені Геґрід є щось харкаюче. А Гегрід - трохи огр.

Імена та назви ви придумували самі чи з кимось радилися?

Здебільшого сама. Вони досить легко вигадувалися, але бувало й так, що на деяких я застрявала. І тоді ми з чоловіком лягали спати з думкою про це ім'я – і думали, думали. Але йому рідко щось вдале спадало на думку.

Чи не пам'ятаєте, з якими іменами були складності?

Було складно з пером Рити Брити. В оригіналі це Quick-Quotes Quill, А я назвала його принциповим («Примітно-пишуче перо» в перекладі Росмена. - Esquire). Ми довго думали і вигадали багато хорошого, але все було не те. У результаті сенс вийшов трохи інший, але, як на мене, російській людині така гра слів зрозуміла, як нікому іншому.

А що про вулицю, де жили Дурслі? Фанати сильно чіпляються до вашого варіанту.

Чому Бірючина? Дивовижне поруч. В оригіналі вона називається Privet Drive, з англійської privetперекладається як «бірючина» - це типова рослина для Англії, класична така, нудна, але дуже стійка. У «Росмені» вони назвали вулицю Тисової — незрозуміло, чому. Це мене дивувало завжди.

Фанати пропонували альтернативний варіант: не перекладати назви вулиць взагалі. Ви б зараз як вчинили?

Вулиці, мабуть, я б все ж таки перекладала. Все-таки треба, щоб був зрозумілий контекст: англійською говорять далеко не всі. Загалом тут багато спірних моментів. Наприклад, у мене директора звуть Дамблдор. Ім'я залишила редактор, оскільки вважала, що воно звучить краще за Дамблдора — натяк на джмеля, який гуде (ім'я Dumbledoreпоходить від англійської bumblebee. За словами Роулінг, вона дала персонажу таке ім'я через його пристрасть до музики: вона уявляла, як він ходить і співає собі під ніс. - Esquire). А я погодилася, тому що у Дамблдора був предмет, який я назвала «дубльдум» (у перекладі «Росмена» — вир пам'яті; в оригіналі — pensieve. Це слово у свою чергу походить від англійської pensive(вдумливий) і має латинське коріння: pensareозначає "думати". - Esquire). З Дамблдором довелося б якось інакше його називати. Це єдина причина, чому я дозволила залишити Дамблдора. А так я думала: нехай буде, як звикли люди.

Ви, напевно, знаєте, які суперечки були в інтернеті з приводу імен.

Я не все знаю, але щось знаю. Неможливо не знати, коли на телефон отримуєш «здохни, сволота».

Серйозно?

Так, мені загрожували, хотіли вбити. А я ж вірю у такі речі, починаю боятися. Щодо імен: свого часу мій переклад був логічним. А тепер вони [фанати] до певної міри мають рацію, тому що «Гаррі Поттер» — це цілий світ, і краще, щоб все звучало однаково. Я вже навіть говорила зі своїм видавцем, що взагалі було б непогано видати серію знову, але змінити імена. Я, звичайно, за це вже не візьмуся, але якби редактор узявся, то чому б ні? Я не розумію, чому це все так складно. Раніше могло вийти хоч скільки завгодно перекладів — як із «Алісою в країні чудес» чи «Вінні-Пухом». Можливо, і з «Гаррі Поттером» наважаться. Адже сам мій текст — і в цьому я впевнена — кращий за інший російський переклад, бо той робили надто швидко. Хоча б тому.

Ви, здається, не читали перекладу «Росмена»?

Ні. Я читала «Гаррі Поттера» тільки англійською, і то на ходу. Але рано чи пізно почали виходити фільми — так я дізналася, як звучить переклад Оранського, Литвинової та інших. В принципі, я зрозуміла, що такий переклад у кіно мене влаштовує, хоч фільми мені не дуже подобаються. Потім у «Росмена» з'явилися дуже хороші перекладачі, але вони стали заручниками перекладу колег: тобто не вони вигадали «Пуффендуй», який, на мою думку, дуже дивно звучить.

А з людьми з "Росмена" ви не спілкувалися?

Ні, видавці мене ні бачити, ні чути не хотіли, вони мене ненавиділи.

Правда? А в чому це виражалося?

Мій чоловік мені розповідав, що у «Росмені» про мене говорили. Не те щоб гидоти, але з їхніх слів ставало зрозуміло, що мене знати не можна і що я зі своїм перекладом опустилася на дно, яке взагалі існує. Щось у цьому дусі. Тому навіть якби від них втекли всі перекладачі, мене все одно не взяли б.

Звідки таке ставлення?

Тому що я була популярною в інтернеті. Потім правовласники, агенти Роулінг, заборонили мені викладати переклади, і я віддала сайт фанатам. Він досі існує у якомусь вигляді, але я туди не заходжу зовсім.

У вас є улюблений герой?

У мене так не буває. Багато хто.

А вам треба якось особливо занурюватися в персонажів, щоб заговорити, як вони?

У мене це відбувається якось. Хоча, наприклад, той же Геґрід говорить так, бо я представляла свою шкільну подругу — вона медсестра у дитячій реанімації. Не повністю, звичайно, але щось спільне в них є.

До перекладацької роботи, які у вас були улюблені книги?

Ой, у мене дуже багато улюблених книжок, і назвати саму-саму неможливо. Наприклад, «Сага про Форсайти» — навіть не улюблена, а якась для мене особлива книга. Я прочитала її у 12 років і потім перечитувала майже щороку. Хоча англійською перша новела зовсім не справила на мене враження. Мене зачарувала робота перекладача. Довгий час дуже подобався Набоков. Нині чомусь раптом перестав. З «Майстром і Маргаритою» — те саме.

Гаррі Поттер зробив мене перекладачем, ким я народилася, — просто я про це не знала. До мене доторкнулися чарівною паличкою, і я пішла своїм шляхом.

Відколи я стала перекладачем, я майже перестала бути читачем. Для себе я читала тільки англійською, тому що з текстом російською у мене спрацьовував рефлекс, і я починала його подумки редагувати. Так що в основному я читаю американську, англійську літературу, і, як правило, всяку нісенітницю, тому що перед сном.

А першу серйозну перекладацьку роботу пам'ятаєте?

Так, "Ескмо" віддав мені на переклад The Volcano LoverСьюзен Зонтаг. Я відчувала таку відповідальність, що закінчила її за чотири місяці. Книжка була дуже складною, мені довелося її фактично переписати. Є ще один переклад роману - так він звучить як нісенітниця собача. А я писала дуже гарно. Щодня довго сиділа. Син йшов до школи, чоловік — на роботу, а я сідала за комп'ютер і сиділа аж до вечора, а потім падала на диван.

Це було під час Гаррі Поттера?

Навряд чи водночас. На мене звернули увагу через Гаррі Поттера. Досить відома у сфері людина, Макс Нємцов, дізнався про мене і вирішив звернутися за допомогою у перекладі — виходить, він і зробив мене справжнім перекладачем. Ми зустрічалися в кафе, розмовляли дуже довго про Роулінг, про книги в цілому, про те й се. Я почувалася випадково потрапила до святих і раділа, що мені дозволили стати частиною спільноти. А потім Макс дав мені книжку на переклад, — забула, яку саме, як би детектив — і вона мені зовсім не сподобалася. Я щиро про це сказала. І тут Макс зрадів - сказав, що це була перевірка і що насправді він збирався дати книгу Зонтаг. Ну, тут уже без розмов — я навіть не читаючи села перекладати. У процесі вже з'ясувалося, що це дуже важка для перекладу книга, але я все одно впоралася. Щоправда, такі книжки я все-таки спочатку прочитувала.

Ви зараз над чимось працюєте?

Ні. Я написала цикл оповідань у 2013 році, але потім з'явилося багато справ, тож я лише зараз його дописала. Я хочу це десь видати. Поки що не знаю, що з цього вийде.

Вам зараз більше хочеться писати своє?

Мені давно цього хотілося. Хоча, треба визнати, робота над «Гаррі Поттером» була не така часта і не така важка, але я із задоволенням у вільний час займалася дурницями. Тож, можливо, я не такий уже й письменник. Хоча цикл оповідань усім дуже подобається – я перевіряла на різних людях.

Повернімося до цієї страшної історії з фанатами. Коли це почалося?

Як тільки «Махаон» видав книгу з моїм перекладом, тоді й почалося — і що далі, то гірше. А перед п'єсою («Гаррі Поттер і прокляте дитя»). Esquire) зовсім вже розлютилися: збирали підписи під петицією, щоб мене викинули геть, а мені писали, щоб я здохла і що мене вб'ють. Писали, що за мною стежать, а я в таке одразу вірю.

Ці погрози колись переходили у реальні дії?

Поки що, слава Богу, немає. Може хтось і стежив за мною, але я їх не бачила. Згадувати це не люблю.

Ви через це не боїтеся виходити з дому?

Слава Богу, я все швидко забуваю, тож не дуже боюся. Ось зараз з вами поговорю і деякий час боятися.

Дуже страшно, що фанати чарівного світу Гаррі Поттера можуть побажати комусь смерті.

Якось у нас останнім часом це заведено. Власне, багатьох хочуть убити.

А чому ви таки взялися за п'єсу, незважаючи на погрози та петиції? Чому вам це було важливо, якщо колишнього інтересу до Гаррі Поттера вже не було?

Через гроші. Мені запропонували суму, яку іншим перекладачам не пропонують — не посторінково, а так, щоби я погодилася. Можна сказати, Гаррі Поттер ніби зробив мені подаруночок, щоб я могла пожити спокійно. Тому, звісно, ​​мене хвилювала доля «Проклятого дитини». Потім у видавництві мені сказали, що й не думали брати когось іншого навіть попри петицію. Тому що книги з моїм перекладом купувалися чудово, а це є показник. Хоча, можливо, вони це для мене вигадали.

Вас взагалі турбують відгуки? Прислухаєтеся чи намагаєтеся уникати негативних коментарів?

Був період, коли намагалася уникати будь-яких коментарів, бо вони так сильно на мене діяли, що мій переклад починав здаватися мені кошмарним. Хотілося, щоби про мене забули і нічого не говорили. Потім це минуло, в тому числі й тому, що всі розумні люди, яким я вірила, сказали, що це дурість. Адже є редактор, видавці — і вони, мабуть, найкраще розуміють, що добре, а що погано.

Не знаю, чи можна щодо вас говорити про марнославство, але ви пишаєтеся своєю роботою?

Хто захоче, звичайно, може [говорити про марнославство].

Мені про вас цікаво. Як ви ставитеся до своєї роботи?

Тож видала б новий варіант.

Переговори з видавцем щодо перевидання книг якось рухаються?

Поки видавець, який мені періодично дзвонить дізнатися, як я поживаю, терпляче вислуховує мене і каже, що вони «мляво розмовляють з агентами на цю тему». Наскільки це правда, я не знаю.

Як вважаєте, Гаррі Поттер зробив вас щасливою чи, навпаки, приніс більше проблем?

Він зробив мене перекладачем, ким я народилася, просто я про це не знала. Тож у цій історії є щось чарівне. І за це я схиляюся перед Гаррі Поттером. До мене доторкнулися чарівною паличкою, і я пішла своїм шляхом. Навіть мій характер змінився. Я нікому не заздрила, бо займалася своєю справою. А я добре пам'ятаю, що бувало навпаки, коли я робила якусь дурницю. Завдяки Гаррі Поттеру я змогла стати справжнім перекладачем і, більше того, стала писати сама — а про це мені говорили з самого дитинства: ти у нас письменник.

Гаррі Поттер вас чомусь навчив? Сама книга, а не робота з нею.

Так. Я повірила, що магія існує.

Ви знаходите якісь докази?

Так. Зрозуміло, магія влаштована не так, як у книзі без чарівних паличок. Але ж вона існує. Просто ми дуже затиснуті і не користуємося нею. Це я відчуваю.

Про Гаррі Поттера, який викликав неоднозначну реакцію у читачів. Про це повідомила директор видавництва "Фантом Прес" Алла Штейнман на своїй сторінці у фейсбуці.

«Сьогодні померла Маша Співак. Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP. Подробиці про дату похорону будуть пізніше», - повідомила Штейнман.

Наразі обставини смерті перекладачки невідомі.

У 2016 році Марія Співак працювала над перекладом останньої восьмої частини серії книг письменниці Джоан Роулінг «Гаррі Поттер та Прокляте дитя. Частини перша та друга».

Тоді переклад викликав неоднозначну реакцію у шанувальників саги. Фанати вимагали довірити роботу над текстом людині, яка «змогла б уникнути «відсеб'ятини» та вільного переказу».

Сама новина про те, що перекладом книги займатиметься Марія Співак, засмутила фанатів всесвіту поттеріани. Більшість із них розпочала знайомство із серією книг із перекладу від видавництва «РОСМЕН». Однак у 2013 році права на публікацію перейшли до видавництва «Махаон», і з 2014 року сага видається в «альтернативному перекладі від Співак».

Після виходу книги розпалені користувачі у соціальних мережах опублікували фрагменти тексту, в яких знаходили численні помилки, і навіть створили петицію проти виходу книги з перекладом Марії Співак. Одну з них підписали понад 60 тисяч осіб.

Більшість читачів скаржилися на те, що Співак, намагаючись адаптувати мову, дослівно переклала імена та прізвища персонажів та обіграла їх у вигляді каламбуру. Так, Северус Снейп перетворився на Злотеуса Слія, Полумна на Психуну Лавгуд, а Мадам Трюк - на Мадам Самогоні.

Подібні адаптації викликали обурення у шанувальників. Зокрема, читачі зазначали, що наприкінці саги герой Снейпа розкривається з позитивного боку, а Злотеус Злей у перекладі від Співак звучить однозначно негативно.

Незважаючи на невдоволення фанатів, видавництво «Махаон» відмовилося міняти перекладача.

Марія Співак у інтерв'ю«Горький» зізналася, що не знайома з іншими перекладами книг про Гаррі Поттера, а при роботі над текстом вона відштовхувалася від сенсу, закладеного в іменах, і «намагалася передати те саме російською».

«Северус Снейп — ім'я, яке теж звучить відверто суворо, хоча мій варіант звучить, безумовно, суворіше. Проте слово «Злотеус» має на увазі одночасно як «зло», так і «злато», тож подвійний підтекст характеру цього персонажа нікуди не подівся», — пояснювала походження імені «Злотеус» перекладачка.

Марія Співак також повідомляла, що з моменту виходу першої книги їй довелося зіткнутися із численними погрозами з боку фанатів саги.

Крім тих, хто виступав проти перекладу від Співака, були й ті, хто її підтримував. Так, перекладач п'ятої книги про Гаррі Поттера заявляв, що «перекладач має орієнтуватися на думку публіки, але не йти у неї на поводі», наголосивши, що адаптація імен — справа самої Співак.

Марія Співак - російська письменниця та перекладачка. Найбільшої популярності набула після виходу перекладів серії книг Джоан Роулінг «Гаррі Поттер і Прокляте дитя. Частини перша та друга». Також вона є автором двох романів «Рік чорного місяця» та «A World Elsewhere».

У 2009 році Співак отримав друге місце в номінації «Проза» за переклад роману британського письменника Ніколаса Дрейсона «Книга птахів Східної Африки».

Прем'єра п'єси «Гаррі Поттер та Прокляте дитя. Частини перша та друга» відбулася 30 липня 2016 року в Лондоні у театрі Palace. Постановником вистави був режисер Джон Тіффані. Дія «Проклятої дитини» починається відразу після фіналу сьомої частини серії — «Гаррі Поттер та Дари смерті».

Книги «Гаррі Поттер та Прокляте дитя. Частини перша та друга» вийшли англійською мовою одразу після прем'єри вистави, 31 липня. У Росії серія надійшла у продаж 7 грудня 2016 року.