ความหมายของคำว่า คาวาอิ "คาวาอิ" คืออะไร? ความหมายของคำว่าใช้ในรัสเซีย

คาวาอี้คืออะไร?

1. Kawaii หรือ kawaii (#21487;#24859;#12356;) แปลจากภาษาญี่ปุ่น แปลว่า มีเสน่ห์ น่ารัก นุ่มนวล น่าเอ็นดู ขนนุ่ม น่าเอ็นดู คำจำกัดความเชิงอัตนัยนี้สามารถอธิบายวัตถุใดๆ ที่บุคคลหนึ่งเห็นว่าน่ารัก

   ในช่วงทศวรรษ 1970 คาวาอิกลายเป็นแง่มุมที่แทบจะเป็นที่นับถือทั่วโลกในด้านแฟชั่น วัฒนธรรม ความบันเทิง เสื้อผ้า อาหาร ของเล่น รูปลักษณ์ พฤติกรรม และกิริยาท่าทางของญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ คำว่าคาวาอิจึงมักได้ยินกันในญี่ปุ่นและยังปรากฏอยู่ในการอภิปรายเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นด้วย ผู้สังเกตการณ์ชาวตะวันตกมักจะสงสัยเกี่ยวกับความน่ารัก เนื่องจากชาวญี่ปุ่นหันไปใช้สุนทรียภาพดังกล่าวโดยไม่จำกัดเพศ อายุ และในสถานการณ์ต่างๆ ที่อาจได้รับการพิจารณาว่าเป็นเด็กที่ไม่เหมาะสมหรือไร้สาระในวัฒนธรรมตะวันตก (เช่น แต่ไม่จำกัดเพียง สิ่งพิมพ์ของรัฐบาล สื่อสาธารณะ ประกาศการให้บริการ ฯลฯ) และโฆษณารับสมัครงานในสถาบันบนเครื่องบินโดยสาร)

   องค์ประกอบของคาวาอิพบได้ทุกที่ในญี่ปุ่น ในบริษัทขนาดใหญ่และร้านค้าขนาดเล็ก ในหน่วยงานราชการและในสถาบันเทศบาล บริษัทหลายแห่งใช้ตัวละครคาวาอิเพื่อนำเสนอผลิตภัณฑ์และบริการของตนต่อสาธารณะ

   พิคาจูจากโปเกมอนปรากฎบนกระดานของเครื่องบินโดยสาร 3 ลำ ซึ่งเป็นหนึ่งในสายการบินของญี่ปุ่น
   ธนาคารอาซาฮีนำเสนอมิฟฟี (ตัวละครจากหนังสือเด็กชุดดัตช์) บนการ์ดพลาสติกบางใบ
   ทั้ง 47 จังหวัดในญี่ปุ่นมีตัวละครมาสคอตที่น่ารัก
   บริการไปรษณีย์ของญี่ปุ่นใช้มาสคอตในรูปแบบของกล่องจดหมายเก๋ๆ
   กรมตำรวจแต่ละแห่งในญี่ปุ่นจะมีมาสคอตตลกๆ ของตัวเอง ซึ่งหลายๆ ตัวจะใช้ประดับกล่องตำรวจหรือของกระจุกกระจิกของตำรวจ :)

   ของฝากน่ารักๆ เป็นที่นิยมอย่างมากในญี่ปุ่น ผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดสองรายของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ได้แก่ Sanrio (ผู้สร้าง Hello Kitty) และ San-X สินค้าที่มีตัวละครเหล่านี้ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นทั้งในหมู่เด็กและผู้ใหญ่

   Kawaii ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายการรับรู้ของแฟชั่น โดยทั่วไปหมายถึงเสื้อผ้าที่ดูเด็กหรือเสื้อผ้าที่เน้นธรรมชาติของผู้สวมใส่ โดยปกติแล้ว (แต่ไม่เสมอไป) จะใช้ผ้าระบายและสีพาสเทล และมักใช้ของเล่นหรือกระเป๋าที่มีภาพคาวาอิหรือตัวการ์ตูนเป็นเครื่องประดับ

   Kawaii เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเอกลักษณ์ประจำชาติ โทโมกิ ซูกิยามะ ผู้แต่งหนังสือ Cool Japan เชื่อว่าต้นกำเนิดของเสน่ห์อยู่ที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้เกียรติความสามัคคี และโนโบชิ คุริตะ ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยมูซาชิในโตเกียว ให้เหตุผลว่าเสน่ห์เป็นคำวิเศษที่ครอบคลุมทุกสิ่งที่เป็น ถือว่าน่าพอใจและน่าปรารถนา

   มีอีกด้านหนึ่ง คนญี่ปุ่นส่วนน้อยไม่เชื่อเกี่ยวกับคาวาอิ โดยถือว่าคาวาอิเป็นสัญลักษณ์ของความคิดแบบเด็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hiroto Murasawa ศาสตราจารย์ด้านความงามและวัฒนธรรมที่ Osaka Shin Women's University แย้งว่า Kawaii เป็นวิธีคิดที่สร้างความไม่เต็มใจที่จะปกป้องมุมมองของใครคนหนึ่ง

   Kawaii ไม่เพียงแต่เป็นเสื้อผ้าสไตล์ทันสมัยเท่านั้น แต่ยังเป็นระบบโลกทัศน์ทั้งหมดอีกด้วย แนวคิดนี้มีความเปราะบางแบบเด็กๆ มากกว่าความรุนแรงและการกีดกันทางเพศในผู้ใหญ่ รูปแบบการสื่อสารแบบคาวาอี้มีความเหมาะสมโดยสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตคาวาอิเช่นเดียวกับคุณ ไม่เช่นนั้นพวกมันอาจไม่เข้าใจคุณ

   สินค้าและสไตล์น่ารักไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นที่นิยมในประเทศอื่นๆ เช่น จีน ไต้หวัน และเกาหลี เมื่อเร็ว ๆ นี้ Kawaii ดึงดูดแฟน ๆ วัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น (รวมถึงแฟน ๆ ของอะนิเมะและมังงะ) เช่นในยุโรปและรัสเซีย นอกจากนี้ คำว่า Kawaii เริ่มกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมป๊อปภาษาอังกฤษกระแสหลัก เช่น ในคลิปวิดีโอ Gwen Stefani - Harajuku Girls และในรายการ neologisms ที่รวบรวมโดยนักศึกษาและผู้สำเร็จการศึกษาจาก Rice University ในฮูสตัน (สหรัฐอเมริกา) ).

2. มิ มิ มิ
3. มิ มิ มิ คาช
4. คาวาอิ - แปลว่า น่ารัก นิสัยดี ขนปุย และอื่นๆ
   NA แปลว่าสิ่งเดียวกัน
5. ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า สวย น่ารัก น่ารัก

, “รุ่งโรจน์”, “มีน้ำใจ”. คำจำกัดความเชิงอัตวิสัยนี้สามารถอธิบายวัตถุใด ๆ ที่บุคคลพบว่าน่ารื่นรมย์

การแพร่กระจาย

องค์ประกอบของคาวาอิพบได้ทุกที่ในญี่ปุ่น ในบริษัทขนาดใหญ่และร้านค้าขนาดเล็ก ในหน่วยงานราชการและในสถาบันของเทศบาล บริษัทหลายแห่งทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็กใช้มาสคอตที่น่ารักเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์และบริการของตนต่อสาธารณะ ตัวอย่างเช่น:

• พิคาชู ตัวละครโปเกมอน ประดับประดาด้านข้างของเครื่องบินโดยสารของออล นิปปอน แอร์เวย์ 3 ลำ;
• ธนาคารอาซาฮีแสดงภาพมิฟฟี่ ซึ่งเป็นตัวละครจากหนังสือชุดเด็กของชาวดัตช์ บนบัตรพลาสติกบางใบ
• ทั้ง 47 จังหวัดมีตัวละครมาสคอตที่น่ารัก
• บริการไปรษณีย์ของญี่ปุ่นใช้มาสคอตในรูปแบบของกล่องจดหมายเก๋ๆ
• กรมตำรวจแต่ละแห่งในญี่ปุ่นจะมีมาสคอตตลกๆ ของตัวเอง ซึ่งหลายๆ ตัวจะประดับโคบัง (กล่องตำรวจ)

ของฝากน่ารักๆ เป็นที่นิยมอย่างมากในญี่ปุ่น ผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดสองรายของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ได้แก่ Sanrio (ผู้ผลิต "Hello Kitty") และ San-X สินค้าที่มีตัวละครเหล่านี้ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่นทั้งในหมู่เด็กและผู้ใหญ่

นอกจากนี้ "คาวาอิ" ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายการรับรู้แฟชั่นของแต่ละบุคคล โดยทั่วไปหมายถึงเสื้อผ้าที่ปรากฏ (หากเว้นขนาดไว้) ที่จะทำสำหรับเด็ก หรือเสื้อผ้าที่เน้นคุณภาพ "คาวาอิ" ของผู้สวมใส่ โดยปกติแล้ว (แต่ไม่เสมอไป) จะใช้ผ้าระบายและสีพาสเทล และมักใช้ของเล่นหรือกระเป๋าที่มีรูปตัวการ์ตูนเป็นอุปกรณ์เสริม

การรับรู้ในญี่ปุ่น

Kawaii เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเอกลักษณ์ประจำชาติ โทโมโยกิ ซูกิยามะ ผู้เขียน Cool Japan เชื่อว่าต้นกำเนิดของ "สวย" มาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่รักความสามัคคี ในขณะที่โนโบโยชิ คุริตะ ศาสตราจารย์สังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยมูซาชิในโตเกียว แย้งว่า "สวย" คือ "คำวิเศษ" ที่ครอบคลุม ทุกสิ่งที่ถือว่าน่าพอใจและน่าปรารถนา

ในทางกลับกัน คนญี่ปุ่นส่วนน้อยไม่เชื่อเกี่ยวกับความน่ารัก โดยพิจารณาว่ามันเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความคิดแบบเด็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hiroto Murasawa ศาสตราจารย์ด้านความงามและวัฒนธรรมที่ Osaka Shoin Women's University แย้งว่า ความน่ารักคือ “วิธีคิดที่สร้างความไม่เต็มใจที่จะปกป้องมุมมองของใครคนหนึ่ง<…>บุคคลที่ตัดสินใจที่จะโดดเด่นล้มเหลว”

การสำแดงนอกประเทศญี่ปุ่น

ของที่ระลึกน่ารักและสินค้า "คาวาอิ" อื่นๆ ได้รับความนิยมในส่วนอื่นๆ ของเอเชียตะวันออก รวมถึงจีน ไต้หวัน และเกาหลี คำว่า "คาวาอิ" เป็นที่รู้จักกันดีและเมื่อเร็ว ๆ นี้แฟน ๆ ของวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่น (รวมถึงแฟนอะนิเมะและมังงะ) ใช้บ่อยในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ยุโรป และรัสเซีย ยิ่งไปกว่านั้น คำว่า "คาวาอิ" เริ่มกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมป๊อปภาษาอังกฤษกระแสหลัก เช่น ในคลิปวิดีโอ "Harajuku Girls" ของเกว็น สเตฟานี และในรายการลัทธิใหม่ซึ่งรวบรวมโดยนักศึกษาและผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยไรซ์ในฮูสตัน (สหรัฐอเมริกา)

คุณสมบัติการใช้งาน

ในภาษาญี่ปุ่น "kawaii" ยังหมายถึงทุกสิ่งที่ดูเล็ก บางครั้งมีความหมายสองนัยคือ "น่ารัก" และ "เล็ก" คำนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายผู้ใหญ่ที่แสดงพฤติกรรมเด็กหรือไร้เดียงสา

เมื่อออกเสียงและเขียนเป็นภาษารัสเซียคำนี้มักใช้ในรูปแบบ "น่ารัก"สะดวกกว่าสำหรับการผันคำ (เช่น "เกี่ยวกับคาวาอิ", "คาวาอิ") แต่ยังห่างไกลจากระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป คำว่า “ความน่ารัก” ปรากฏอยู่ในคำสแลงของเยาวชน

ในการเขียนโปรแกรม มันถูกใช้เป็นคำนำหน้าสำหรับชื่อของคลาสที่รับผิดชอบในคลาสย่อย ตัวอย่างเช่น CKawaiWindow

โดยการเปรียบเทียบกับคำว่า "kawaii" และเพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน คำว่า "kovai" (ภาษาญี่ปุ่น 怖い, "น่ากลัว") และอนุพันธ์ "ปลอมแปลง" และ "การปลอมแปลง" มักใช้

ก่อนที่จะเพิ่มคุณภาพ Kawaii ของคุณเอง คุณควรค้นหาก่อนว่านี่คือ Kawaii แบบไหน เขามาหาเราจากญี่ปุ่น "เพื่อนบ้าน" และเริ่มเกาะติดกันแน่นแล้ว นิตยสาร Bourgeois เขียนว่าบ้านเกิดของเขาคือชิบูย่าย่านใจกลางโตเกียวเมกกะของเยาวชนญี่ปุ่นสถานที่ที่ J-POP ฟังทั้งกลางวันและกลางคืนและเป็นที่ตั้งของ SHOP-109 สูง 8 ชั้น - ศูนย์การค้าที่มีหมวดหมู่เดียว สินค้า: เสื้อผ้าและเครื่องประดับสำหรับวัยรุ่น สถานที่ที่คำนี้ออกเสียงบ่อยที่สุดในโลก: KAWAII! ในลักษณะเสียงจะคล้ายกับเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่คุ้นเคย “บันไซ!” แต่ออกเสียงมากกว่าโดยมีจุดประสงค์เพื่อแสดงความอ่อนโยน ความชื่นชม หรือความยินดีอย่างล้นหลาม ฮิปฮอปสไตล์สตรีทแบล็กเริ่มเสื่อมถอยในโตเกียวเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว และได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มเยาวชนกลุ่มน้อยในปัจจุบันเท่านั้น วัยรุ่นส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นตอนนี้ "เต็มไปด้วยความน่ารัก"

ข้อความ: แนวคิดของ "คาวาอิ" มาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณและแสดงด้วยอักษรอียิปต์โบราณที่ไม่ได้อยู่บนคีย์บอร์ดของเรา นักวิทยาศาสตร์พบว่าเป็นการยากที่จะแปลคำนี้เป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริงเนื่องจากไม่มีความหมายของคำนี้ใดที่สามารถสื่อความหมายได้ครบถ้วน คำแปลคร่าวๆ ควรมีลักษณะเป็น "ปุย" "นุ่มนวล" "น่ารัก" "น่ารัก" และ "จิ๋ม-จิ๋ม" รวมกัน นอกจากนี้ แนวคิดของ KAWAY ยังสามารถใช้เป็นคำนาม คำคุณศัพท์ กริยา เครื่องหมายอัศเจรีย์ หรือแม้แต่คำอุทานได้ เช่น “คาวาอิจากที่นี่” หมายถึง การร้องขอให้ออกไปจากสายตาอย่างเงียบๆ อ่อนหวาน และเงียบๆ แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงรายละเอียดเพิ่มเติม ความจริงก็คือ Kawai เป็นผู้สร้างแรงผลักดันอันทรงพลังให้กับการพัฒนาวัฒนธรรมเยาวชนหัวรุนแรงรอบใหม่ในญี่ปุ่น จากประเทศญี่ปุ่น ค่อยๆ แพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก และในปัจจุบันได้ก้าวเข้าสู่ระดับแรกๆ ของยุคหลังสมัยใหม่ Kawaii สัมผัสงานศิลปะเกือบทุกประเภท - ดนตรี, บทกวี, ภาพยนตร์, แอนิเมชั่น, คำสแลง, แฟชั่น, มารยาท เป็นไปไม่ได้ที่จะสัมผัสถึงสุนทรียภาพทั้งหมดของปรากฏการณ์นี้ในทันที แต่เมื่อคุณค้นพบคาวาอิในศิลปะอย่างน้อยหนึ่งศิลปะ คุณจะค่อยๆ เริ่มเข้าใจและรับรู้ถึงการมีอยู่ของมันในทุกขอบเขตของชีวิต ขณะเดียวกัน ยังได้สัมผัสกับสุนทรีย์แห่งสุนทรีย์และความปรารถนาที่จะเจาะลึกเข้าไปในคาวาอิมากยิ่งขึ้น

สตรีทแฟชั่นเป็นหนึ่งในวิธีที่เข้าถึงได้มากที่สุดในการเรียนรู้ KAWAI และความรู้ในตนเอง คนญี่ปุ่นโบราณแย้งว่าคุณสามารถรู้จักคาวาอิได้จากภายในตัวคุณเองเท่านั้น ในญี่ปุ่นยุคใหม่ ที่นี่ได้กลายเป็นธุรกิจขนาดใหญ่ที่มีมูลค่าการซื้อขายหลายล้านดอลลาร์มายาวนาน สิ่งนี้ดำเนินการโดยบริษัทขนาดใหญ่ที่สามารถนำ Kawai เข้าสู่สายการผลิต แม้ว่าในตอนแรกจะได้รับการพัฒนาเพียงเพราะแรงกระตุ้นภายในอันทรงพลังที่มีอยู่ในวัฒนธรรมสมัยนิยมก็ตาม ในพื้นที่หลังโซเวียตสถานการณ์แตกต่างออกไป - ด้วยการล่มสลายของเศรษฐกิจของรัฐ Kawai สามารถพัฒนาได้โดยเสียค่าใช้จ่ายของผู้ที่สนใจเท่านั้น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสิ่งนี้ทำให้เขามีเกียรติและร่ำรวยอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม แรงกระตุ้นแรกสามารถสัมผัสได้ในวันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐบอลติกและมอสโก วัยรุ่นค้นพบ Kawaii ดูเหมือนมาจากไหนก็ไม่รู้ และเริ่มมีส่วนร่วมกับเพื่อนๆ ของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรู้สึกนี้ในรูปแบบของเสื้อผ้า - ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน ตามเนื้อผ้า Kawaii มีลักษณะเฉพาะของเด็กผู้หญิงมากกว่า เนื่องจากพวกเธอมักจะเปิดใจกว้างในการเลือกสไตล์เสื้อผ้าและยังมีความปรารถนาที่จะเน้นย้ำถึงความเป็นตัวของตัวเองและความแตกต่างจากผู้อื่น ทุกวันนี้พวกเขาเขียนและพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับการกลับมาของสไตล์ยุค 70 แต่นี่ไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด นี่เป็นการรุกของ Kawhi ซึ่งรวมและเสริมอายุเจ็ดสิบ, อายุหกสิบเศษและแม้กระทั่งยี่สิบพร้อมกับคนอื่นๆ Kawaii นั้นกว้างกว่ากรอบการทำงานนี้มาก มันมีความไดนามิกและเป็นส่วนตัวมากกว่าสำหรับแต่ละคน Kawaii ไม่สามารถเข้ากับคอลเลกชั่นองค์กรของผู้นำเทรนด์แฟชั่นชาวยุโรปหลายสิบคนได้ มันต่อต้านแนวคิดเรื่องการจำลองอย่างมาก ดังนั้นการผลิตหัตถกรรมหรือเครือข่ายของสตูดิโอขนาดเล็กจึงเป็นดินในอุดมคติสำหรับมัน

ดังนั้น หากคุณต้องการดูน่ารัก คุณควรเลือกหนึ่งในสามแหล่ง ได้แก่ จักรเย็บผ้าของคุณแม่ สตูดิโอขนาดเล็กที่คุณควรนำภาพร่างของคุณมาด้วย และร้านขายของมือสอง แม้ว่าจะซื้อสินค้าใหม่ในร้านค้าทันสมัยและมีราคาแพง คุณก็ต้องถามคำถามเสมอว่า “มีของที่คล้ายกันในร้านค้ามือสองหรือไม่” ถ้าใช่ แสดงว่าคุณเลือกถูกต้องแล้ว ทิ้งความคิดโบราณในฟาร์มโดยรวมของการรวมอุปกรณ์เสริมที่มีสีเดียวกันและโทนสีเดียวกันออกไปจากหัวของคุณตลอดกาล รองเท้าหนังสิทธิบัตรเชอร์รี่บวกกับกระเป๋าหนังสิทธิบัตรเชอร์รี่แบบเดียวกันนั้นไม่น่ารักเลย กระเป๋าเชอร์รี่จะดูน่ารักมากขึ้นเมื่อสวมรองเท้าผ้าใบ โดยอันหนึ่งควรเป็นสีน้ำเงิน ส่วนอีกอันเป็นสีเขียว (อย่าให้ปนกัน) จะดียิ่งขึ้นหากกระเป๋าทำจากขนสัตว์เทียม โดยทั่วไป - ในสไตล์คาวาอิ กระเป๋ามีสิทธิ์ที่จะไม่เกี่ยวข้องกับสีและพื้นผิวของรองเท้า - ใส่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ สิ่งสำคัญคือมันสนุกกว่า แต่ควรสังเกตว่าควรสลับสีสว่างกับสีที่เป็นกลางซึ่งจะทำให้สีสว่างยิ่งขึ้น ถุงเท้ายาวถึงเข่าสีเหลืองสดใสเข้ากันได้ดีกับเดรสสั้นสีเทาเรียบๆ ขนเทียมก็ดูน่ารักเช่นกัน โดยเฉพาะในฤดูหนาว จากเสื้อคลุมขนสัตว์เก่าคุณสามารถสร้างถุงมือ กระเป๋า และหมวกที่มีหูแมวได้ เป็นการดีถ้าเสื้อคลุมขนสัตว์เป็นสีขาว - จากนั้นผลิตภัณฑ์ที่ได้ทั้งหมดสามารถทาสีด้วยสีย้อมพิเศษในสีที่ต่างกันหรือแม้กระทั่งถูกปกคลุมด้วยจุด - มันดูน่ารักมากกว่า เทรนด์อีกประการหนึ่งคือเสื้อสเวตเตอร์ยาวถึงเข่าที่ดึงทับกางเกงขายาว สิ่งเดียวกัน แต่น่ารักมาก - กางเกงยีนส์และกระโปรงด้านบน ลูกไม้ก็น่ารักเช่นกัน และอะไรจะน่ารักขนาดนั้น ถุงมือ กระโปรง ปกเสื้อ ข้อมือ และรายละเอียดอื่นๆ อาจเป็นลูกไม้ได้ ข้อมือลูกไม้ไม่เพียงแต่อยู่บนแขนเสื้อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขาด้วยเช่นบนกางเกงยีนส์บาน เมื่อเร็วๆ นี้ ในญี่ปุ่น เด็กผู้หญิงเริ่มสวมกางเกงชั้นในลูกไม้ยาวถึงเข่า เช่นเดียวกับลูกสาวของผู้ว่าการรัฐในศตวรรษที่ 19 โดยใช้ร่วมกับกระโปรงสั้นและกระโปรงชั้นในเนื้อนุ่มเท่านั้น ชุดชั้นในสามารถมีได้หลายสี แต่ส่วนที่น่ารักที่สุดคือสีขาว สีเหลือง และสีชมพู สีชมพูในคาวาอิไม่ยอมให้มีข้อจำกัดใดๆ เลย และหลายๆ คนก็ใช้สีนี้ในทางที่ผิด แม้ว่ามันจะเข้ากันได้อย่างลงตัวกับสีอื่นก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว Kawaii จะเป็นสไตล์เด็กผู้หญิงมากขึ้นในทุกวันนี้ แม้ว่าเด็กผู้ชายหลายคนจะสนใจสไตล์นี้ก็ตาม

คำสองสามคำเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย หากเด็กผู้ชายมีผมสีเข้ม ควรฟอกผมแล้วย้อมเป็นหอยมุกหรือสีเงิน หากคุณเป็นคนผมบลอนด์ ให้ย้อมผมเป็นสีน้ำเงินเข้มหรือสีม่วง ควรรวมหลายสีในคราวเดียวจะดีกว่า กางเกงและเสื้อยืดควรมีขนาดใหญ่กว่าหลายขนาด เช่นเดียวกับในฮิปฮอป สำหรับกางเกง กางเกงขากระดิ่งอย่าง Jimi Hendrix's จะดีที่สุด โดยควรเป็นสีที่ไม่ธรรมดาและเอวต่ำ หมวกเบสบอลมาตรฐานไม่ได้ดูน่ารักเป็นพิเศษ - หมวกกะโหลกของชาวเอเชียนั้นดูน่ารักมากๆ และในฤดูหนาว - ที่ปิดหูสีและหมวกสกีถักที่มีระเบิดและเครื่องประดับ รองเท้า - รองเท้าผ้าใบสไตล์เหมาหรือรองเท้าแพลตฟอร์มสี ปัญหาใหญ่คือถุงเท้าสีโอเวอร์ไซส์ อุตสาหกรรมเหม็นอับของเราไม่ได้ผลิต ดังนั้น คุณต้องสั่งให้เพื่อนในต่างประเทศหรือซื้อออนไลน์ก็ได้ การกลับลำดับเสื้อผ้าก็น่ารักเช่นกัน คุณสามารถสวมเสื้อยืดแขนสั้นทับเสื้อยืดแขนยาวและมีเสื้อกล้ามทับได้ ธีมพิเศษคือดีไซน์บนเสื้อยืด ไม่มี Sepultura หรือเทคโน - มีแต่สิ่งดีๆ: นก สัตว์ตัวน้อย การผจญภัยสั้นๆ ในรูป (การ์ตูน) ล้อเลียนแบรนด์ดังหรือป้ายถนน หน้าตลกๆ และแน่นอน การเจาะและการสัก เป็นสิ่งที่ไม่ต้องบอกกล่าว หากแม่และพ่อของคุณพาคุณไปพบจิตแพทย์เพียงเพราะรูปร่างหน้าตาของคุณ นั่นล่ะคือคาวาอี้! คุณต้องเจาะให้หนาขึ้นเรื่อยๆ ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรมากในที่นี้ การสักจะยากกว่า ควรไม่รวมสัญลักษณ์คาวบอย-มอเตอร์ไซค์ทั้งหมดที่นี่ - สิ่งนี้ไม่สำคัญใน Kawaii สิ่งเดียวกันกับซามูไร เราต้องการแนวทางที่ไม่ได้มาตรฐาน ทามาก็อตจิหรือโปเกมอน - ดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้นคือผู้บุกเบิกของพวกเขาคือชาวยูเครน Cheburashka เพื่อนร่วมชาติของเราซึ่งขณะนี้กำลังประสบกับการกลับชาติมาเกิดอีกครั้งในญี่ปุ่นและได้รับความนิยมอย่างมาก โดยทั่วไปแล้ว รอยสักควรดูไร้เดียงสาและดูเด็ก ไปจนถึง “บ้าน รถเครน และเครื่องบิน” รอยสักแบบ “Transfer” ซึ่งเพิ่งได้รับความนิยมเมื่อไม่นานมานี้ก็มีความน่ารักเช่นกัน โดยเฉพาะรอยสักหลากสีที่มีโทนสีเป็นกรด พวกเขาสามารถติดกาวที่ใบหน้าได้ - หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ไม่เหลือร่องรอยเลยแม้แต่น้อย หญิงสาวที่มีรอยสักคือ Kawaii สิ่งสำคัญคือรอยสักนั้นมีโครงเรื่องที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสา

แต่เสื้อผ้าเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคาวาอิ เนื่องจากเสื้อผ้าต้องใช้จินตนาการของผู้สวมใส่อยู่เสมอ ดังนั้นอุปกรณ์เสริมและของกระจุกกระจิกที่เหมาะสมจึงเป็นสิ่งที่รับประกันความน่ารักที่เพิ่มขึ้นมาโดยตลอด แว่นตา - แม้ว่าจะไม่มีแสงแดดและคุณมีสายตาที่ดี - จะประดับผมของคุณเสมอ (หากไม่ใช่ใบหน้าของคุณ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นแว่นตาแบบพิเศษ เช่น รถจักรยานยนต์ การเชื่อมด้วยแก๊ส หรือใต้น้ำ นาฬิกา เข็มทิศ และอุปกรณ์นำทางอื่นๆ จะช่วยเสริมชุดสายรัด เข็มขัด ต่างหู และลูกปัด และหากข้อมือของคุณยุ่งเกินไป ให้คิดถึงเท้าของคุณ โทรศัพท์มือถือเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงหากไม่ใช่เพราะชุดท่วงทำนองและเคสตุ๊กตารูปสุนัข Kawaii นั้นเป็นคนที่มีเทคโนโลยีสูง ดังนั้นยิ่งคุณมีอุปกรณ์ขนาดเล็กที่แตกต่างกันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น เครื่องเล่นซีดี เครื่องบันทึกเสียง อุปกรณ์สำหรับ empi-three กล้องเว็บ และ Pocket PC มีความเหมาะสม ทั้งหมดนี้ควรวางไว้ในคำสั่งซื้อฟรีในสถานที่ที่สะดวกทุกแห่ง - บนเข็มขัด, ในกรณีที่มีขนยาวและไม่ขนยาว, บนสายรัด, ที่คอ, ในเส้นผมและอื่น ๆ จุดสำคัญคือหูฟัง โดยเฉพาะหูฟังฤดูหนาวแบบคาวาอิที่ทำจากขนสีและมีเสาอากาศขนาดเล็กบนศีรษะ โดยทั่วไปแล้ว Kawaii ยืมเงินมามากมายไม่เพียงแต่จากแมว หมีแพนด้า และสัตว์อื่นๆ เท่านั้น แต่ยังมาจากแมลงด้วย ดังนั้นหนวด หนวด และเขาทุกชนิดจึงถือเป็น Kawaii กำลังสอง สิ่งที่น่ารักในลูกบาศก์คือปีกที่เป็นพังผืดบางๆ มีเพียงสาวคาวาอิเท่านั้นที่ตัดสินใจแต่งตัวแบบนี้ในวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ความพิเศษอีกอย่างคือโคมไฟ พกไฟฉายหรือตัวชี้ไฟติดตัวไว้เสมอ ด้วยความช่วยเหลือของสัญญาณไฟต่างๆ เช่น หิ่งห้อย คุณจะไม่ละสายตาจากกันและกันโดยเฉพาะในตอนเย็นในสถานที่แออัด โคมไฟที่ส่องสว่างในตัวในรูปแบบของเสาอากาศที่ติดอยู่กับห่วงศีรษะเหมาะอย่างยิ่งที่นี่ - สามารถซื้อได้อย่างอิสระที่ Khreshchatyk ในช่วงวันที่เกิดการโกลาหลครั้งใหญ่ อย่าลืมเกี่ยวกับการแต่งหน้า นี้ก็มีเทคโนโลยีของตัวเองด้วย ลิปสติกสีแดงสดของผู้หญิงไม่ใช่คาวาอิ เด็กไม่มีสี - คาวาอิ เด็กผู้หญิงควรมีกลิ่นเหมือนเบบี้พีชครีม เหมือนผีเสื้อ และปากของเธอควรมีกลิ่นเหมือนน้ำผึ้ง เหมือนผึ้ง :) แต่คุณสามารถทาสีเล็บมือและเล็บเท้าให้มีสีต่างกันได้ ควรสระผมด้วยแชมพูผลไม้สำหรับทารก กลิตเตอร์ในรูปแบบของกระถูกทาลงบนใบหน้า คาวาอิ ทว่า!

โดยแก่นแท้แล้ว Kawai ส่งเสริมความเป็นเด็กและไม่เต็มใจที่จะกลายเป็นป้าและลุงที่เป็นผู้ใหญ่ นี่คือศิลปะของการเป็นเด็ก เด็กผู้หญิง หรือเด็กผู้ชาย ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม ดังนั้นเด็กชายและเด็กหญิงที่น่ารักจึงชอบการ์ตูนเฮ็นไทเกี่ยวกับการผจญภัยของสิ่งมีชีวิตที่น่ารักต่างๆ - ตัวอย่างเช่น นางฟ้าที่มีลักษณะคล้ายเด็กผู้หญิงที่มีหูและหางของแมว และพวกเขาฟังเพลง J-POP - เพลงเด็กผู้หญิงง่ายๆ ครึ่งหนึ่งของคำที่แตกต่างกันคือ "sha-la-la" และ "pa-pa-pa" ซึ่งชวนให้นึกถึงเพลงที่เราเคยร้องประสานเสียงในโรงเรียนอนุบาลเมื่อเรา ลืมคำพูด

แง่มุมทางศีลธรรมของคาวาอินั้นซับซ้อนเล็กน้อย Kawaii ได้รับการเข้าใจผิดในอเมริกาและยุโรป เนื่องจากชายและหญิงที่มีอายุมากกว่าจำนวนมากพยายามบิดเบือนความหมายของมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตลาดขนาดใหญ่ได้พัฒนาขึ้นสำหรับการผลิตและจำหน่ายมังงะโป๊ โดยมีฉากการมึนเมาและความรุนแรงอย่างดุเดือด นี่คือ Pseudo Kawaii “สไตล์โลลิต้า” ปรากฏในเสื้อผ้าสไตล์ยุโรป เช่น ผ้าลูกไม้ เครื่องอุ่นขาหรือถุงน่อง การถักเปียแบบมีโบว์ กระโปรงสั้น และกางเกงชั้นในเด็กลายจุดหรือดอกไม้ สไตล์นี้ล้อเลียนจากเทรนด์บางอย่างของ Kawai อย่างชัดเจน แต่ได้เพิ่มความท้าทายและเสน่ห์ทางเพศ โดยส่วนใหญ่จะใช้โดยโสเภณีผู้ใหญ่เพื่อให้บริการคนใคร่เด็ก ซึ่งเป็นศัตรูตัวร้ายของ Kawai ดนตรียุโรปก็เหมือนกัน เพลงคู่ยอดนิยม TATU นั้นเป็นสไตล์ "คาวาอิจอมปลอม" แม้ว่ากระดาษลอกลายจะถูกลอกมาจาก "Cibo Matto", "Card Captor Sakura" และ "Pizzicato 5" ของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นตัวแทนของ J-POP ที่มีความน่ารักอย่างชัดเจน คุณลักษณะของภาพลักษณ์บนเวทีของ TATU ยืมมาจากชุดนักเรียนญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม - ถุงเท้าสีขาว, เนคไทของผู้ชาย, กระโปรงลายสก๊อตและกางเกงชั้นในสีขาวธรรมดาในราคาสามรูเบิล แต่ไม่ใช่คาวาอิ Kawaii ต่อต้านทั้งมาตรฐานของแฟชั่นยุโรปและสไตล์ทหาร - ทั้งสองอย่างนี้จากมุมมองของคาวาอิเป็นความรุนแรงต่อปัจเจกบุคคล ควรจำไว้ว่าชุดนักเรียนถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในทุกประเทศที่มีส่วนร่วมในสงครามโลกครั้งที่ ขณะนี้ได้ถูกยกเลิกก่อนสงครามครั้งต่อไปในเกือบทุกส่วนของโลกยกเว้นญี่ปุ่น ชุดนักเรียนส่วนใหญ่มีแนวคิดเรื่องลัทธิซาโดมาโซคิสม์แบบฟาสซิสต์ แนวคิดเรื่องคาวาอิไม่ได้อยู่ในนั้น

Kawaii ไม่ใช่เสื้อผ้าสไตล์แฟชั่น แต่เป็นระบบโลกทัศน์ทั้งหมด แนวคิดนี้มีความเปราะบางแบบเด็กๆ มากกว่าความรุนแรงและการกีดกันทางเพศ ดังนั้นผู้ติดตาม Kawaii แม้ว่าพวกเขาจะเปิดกว้างและเป็นธรรมชาติ แต่ก็เรียนรู้ที่จะมองเห็นความตั้งใจของผู้ใหญ่อย่างรวดเร็วและหลีกเลี่ยงการประหัตประหารทางเพศหรือความรุนแรง รูปแบบการสื่อสารแบบคาวาอี้มีความเหมาะสมโดยสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตคาวาอิเช่นคุณ แต่ถึงแม้จะมี "ความนุ่มนวลและนุ่มนวล" สิ่งมีชีวิตที่น่ารักก็สามารถเปลี่ยนน้ำเสียงของพวกเขาได้ทันทีในกรณีที่เป็นอันตราย และแม้กระทั่งแสดงการโจมตีที่ก้าวร้าวจนกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อย แต่นี่เป็นด้านที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงของ Kawhi...

Kawaii เป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งแปลว่า "น่ารัก" "น่ารัก" "เล็ก" "ดี" หรือ "น่ารัก" ก่อนหน้านี้มีการกำหนดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Kawaii เป็นคำที่ใช้กับบุคคลที่ทำให้เกิดความสงสาร ซึ่งใครๆ ก็อยากจะกอดรัดและรู้สึกเสียใจ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำดังกล่าวในปัจจุบันไม่เพียงแต่หมายถึงบุคคลที่ทำให้เกิดความชื่นชมบางประเภทเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัตถุใดๆ ที่กระทบใจชาวญี่ปุ่นด้วย อาจเป็นผู้ใหญ่ที่กระตุ้นความรักหรือสิ่งของที่น่ารักมาก

ที่มาของคำว่า

สันนิษฐานว่าคำว่า "คาวาอิ" มาจากคำย่อหลายคำ เช่น "คาวาอิ" และ "คาโอฮาซูชิ" คำนี้คือเอเทจิ ซึ่งหมายถึงต้นกำเนิดไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำภาษาจีนที่แปลว่า "น่ารัก"

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ในญี่ปุ่น "น่ารัก" ได้กลายเป็นอะไรที่มากกว่าแค่คำพูด ถูกนำมาใช้ในทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า อาหาร ของเล่น เครื่องประดับ รูปลักษณ์ เช่น พฤติกรรมหรือมารยาทในการสื่อสาร คำว่า Kawaii ถูกใช้โดยชาวญี่ปุ่นในหลายกรณีและมักจะได้ยินอยู่เสมอ มักพบไม่เพียงแต่ในพจนานุกรมเท่านั้น แต่ยังพบในระหว่างการอภิปรายเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมด้วย บ่อยครั้งที่ผู้สังเกตการณ์ชาวตะวันตกให้ความสนใจกับคำนี้เพราะว่ามันถูกใช้ในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมอื่น ตัวอย่างเช่น มีอยู่ในสิ่งพิมพ์ทางการเมือง ประกาศด้านสาธารณูปโภค บนเครื่องบินโดยสาร หนังสือเชิญงาน และที่อื่นๆ อีกมากมาย ในยุโรปสิ่งนี้อาจถือเป็นเรื่องลามกอนาจาร ดูเด็ก และไม่สามารถนำมาใช้กับทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้นได้ บ่อยครั้งคำนี้สามารถพบได้ในอนิเมะ คุณสมบัติหลักของสไตล์นี้คือดวงตาที่โตและเปล่งประกาย

การแพร่กระจาย

องค์ประกอบของคำที่กำหนดสามารถพบได้ทุกที่ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นบริษัทขนาดใหญ่ แผงลอยเล็กๆ ริมถนน หน่วยงานรัฐบาลของประเทศ หรือแม้แต่อาคารเทศบาล บริษัทบางแห่งใช้มาสคอตคาวาอิเพื่อเผยแพร่แบรนด์ของตน นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

พิคาชูเป็นฮีโร่ที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก มันตกแต่งเครื่องบินของออลนิปปอนแอร์เวย์สามลำ;
ธนาคารอาซาฮี - มีรูปตัวละครมิฟฟี่และออกการ์ดให้เขา
แต่ละจังหวัดจาก 47 จังหวัดก็มีมาสคอตของตัวเองเช่นกัน
แม้แต่บริการไปรษณีย์ของญี่ปุ่นก็ยังใช้มาสคอตในรูปแบบตู้ไปรษณีย์สุดน่ารัก
หน่วยงานตำรวจของญี่ปุ่นยังมีมาสคอตประจำสถานีของตัวเองอีกด้วย

ของที่ระลึกสไตล์คาวาอิก็มีบทบาทอย่างมากในสไตล์นี้ เธอเป็นที่นิยมมากในประเทศนี้ ตัวอย่างเช่น ผู้ผลิตที่สร้าง Sanrio "Hello Kitty" อันโด่งดังและบริษัท San-X ต่างก็หันมาทำงานเพื่อผลิตของที่ระลึกจำนวนมากซึ่งเป็นที่ชื่นชอบทั่วโลก พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งเด็กและผู้ใหญ่ไปไกลเกินขอบเขตของประเทศ

คำนี้ยังใช้ในแฟชั่นด้วย โดยปกติจะหมายถึงเสื้อผ้าที่สวยงาม น่ารัก สำหรับผู้ใหญ่ที่ดูเหมือนเสื้อผ้าเด็ก คำนี้ใช้กับผู้ที่สวมด้วย

การรับรู้ในญี่ปุ่นเป็นอย่างไร?

Kawaii เป็นคำที่กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น เป็นที่ยอมรับมากขึ้นจากสาธารณชนและนำไปใช้ในด้านต่างๆ ของชีวิต บุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคนในญี่ปุ่นกล่าวว่า "ความน่ารัก" เป็นมากกว่าคำพูด แต่เป็นทุกสิ่งที่บุคคลสามารถพบว่าน่าพึงพอใจและสวยงาม

แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีชาวญี่ปุ่นบางคนที่มองคำว่า "คาวาอิ" แตกต่างออกไป คนส่วนนี้มีขนาดเล็ก แต่พวกเขามั่นใจว่าคนที่มีสไตล์อย่างจริงจังมีความคิดแบบเด็กแรกเกิด ศาสตราจารย์ฮิโรโตะ มูโรซาวะ เชื่อว่าคำว่า "คาวาอิ" เป็นสัญญาณของความไม่เต็มใจหรือไม่สามารถปกป้องมุมมองของตนเองได้

มันปรากฏภายนอกประเทศญี่ปุ่นได้อย่างไร?

มีบางอย่างในตัวทุกคนที่สามารถอธิบายได้ว่าน่ารัก เราชอบของน่ารักๆ เหมือนกับคนในประเทศอื่นๆ ทั่วโลก สินค้าของที่ระลึกสไตล์นี้ขายหมดอย่างรวดเร็วไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังขายไปไกลเกินขอบเขตอีกด้วย ของที่ระลึก Hello Kitty ที่กล่าวถึงแล้วเป็นที่รู้จักของทั้งผู้ใหญ่และในประเทศของเรา สินค้าคาวาอิได้รับความนิยมมากที่สุดในเอเชีย จีน เกาหลี และไต้หวัน คำว่า "คาวาอิ" กลายเป็นที่รู้จักในรัสเซียและในยุโรปด้วยวัฒนธรรมทั้งหมดที่มาจากญี่ปุ่นมายังประเทศของเรา นอกจากนี้ คำว่า "kawaii" กำลังเข้าสู่ศัพท์ภาษาอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ และได้รวมอยู่ในรายการคำศัพท์ใหม่ที่รวบรวมโดยนักศึกษาและผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮูสตัน

คำดังกล่าวในภาษารัสเซียมักฟังดูเหมือน "kawaii", "kawaiiy" ฯลฯ แต่การศึกษาภาษาญี่ปุ่นไม่ยอมรับการออกเสียงรูปแบบนี้

ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่าคำว่า "น่ารัก" นั้นเป็นคำจำกัดความทั้งชุด นี่อาจเป็นคนที่แต่งตัวน่ารักหรือสวมเสื้อผ้าที่ดูหงุดหงิด นอกจากนี้อาจเป็นของที่ระลึก สิ่งของ หรืออย่างอื่นก็ได้ คำนี้ใช้ได้กับทั้งสิ่งมีชีวิตและสิ่งของรอบตัวเรา มันค่อยๆ เข้าสู่ประเทศต่างๆ เติมเต็มกลุ่มเฉพาะที่สามารถอธิบายได้เพียงคำเดียว อย่างน้อยก็สะดวก ส่วนใหญ่คำนี้มักใช้โดยคนหนุ่มสาวในคำสแลงของพวกเขา

บทความนี้พูดถึงว่า "kawaii" คืออะไรคำนี้มาจากภาษาอะไรใช้อย่างไรและโดยใครในยุคของเรา

ภาษา

ในภาษาที่มีชีวิตใดๆ ที่ผู้คนใช้อย่างแข็งขัน คำศัพท์ใหม่ๆ จะปรากฏขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป กระบวนการนี้เป็นไปตามธรรมชาติและเกือบทุกภาษาก็ยอมรับได้ แม้ว่าจะมีหลายประเทศที่จงใจไม่ยอมให้คำพูดพูดของตนถูกบิดเบือน แต่ได้คิดค้นคำคล้ายคลึง "ในประเทศ" ให้กับคำจำกัดความต่างประเทศทั้งหมด

หากเราพิจารณาภาษารัสเซียในช่วงสิบปีที่ผ่านมามีคำที่คล้ายกันมากมายปรากฏอยู่ในนั้น อย่างไรก็ตามอินเทอร์เน็ตมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ในพื้นที่ออนไลน์ ไม่มีใครจำกัดผู้คนในการสื่อสารหรือพื้นฐานทางภาษา และเมื่อเวลาผ่านไป “ผู้ใช้” ชาวรัสเซียและโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวก็ซึมซับการยืมและสำนวนทางวาจาจากภาษาอื่น ๆ มากมาย วัฒนธรรมญี่ปุ่น หรือที่เรียกให้เจาะจงกว่านั้นคือ ภาพยนตร์แอนิเมชัน - กราฟิก มีอิทธิพลอย่างมาก ต้องขอบคุณเขาที่คำต่างๆ เช่น จัง (เด็กสาวน่ารัก), คุน (ผู้ชาย) และคาวาอิ เข้ามาใช้ในหมู่คนรุ่นใหม่ (และไม่เพียงเท่านั้น) แต่ “คาวาอิ” คืออะไร? นี่คือสิ่งที่เราจะพูดถึง

ต้นทาง

คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "น่ารัก" "สวยมาก" ก่อนหน้านี้ ก่อนที่จะมีการใช้อย่างแพร่หลาย มันถูกใช้เพื่อเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ทำให้เกิดความสงสาร ความปรารถนาที่จะปกป้อง และเสียใจเป็นหลัก ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคาวาอิคืออะไร

พูดง่ายๆ ก็คือ ในวัฒนธรรม นี่เป็นแนวคิดเชิงอัตวิสัยที่อธิบายถึงวัตถุหรือบุคคลที่บุคคลหนึ่งเห็นว่าน่ารัก มีเสน่ห์ หรือน่าสัมผัสมาก แต่บางครั้งเจ้าของภาษาก็ใช้เพื่ออธิบายผู้ใหญ่ที่ประพฤติตัวเหมือนเด็กหรือไม่สอดคล้องกับอายุที่แท้จริงของเขา อย่างที่คุณเห็นคำภาษาญี่ปุ่นนี้มีความหมายหลายประการ

ใช้กันอย่างแพร่หลาย

แต่ทำไมคำอื่นที่คล้ายคลึงกันในภาษาต่างประเทศถึงไม่แพร่หลายไปทั่วโลก?

ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นหรือการแสดงออกถึงความทันสมัย วัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นน่าสนใจและมีเอกลักษณ์มาก เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากอิทธิพลของตะวันตก ซึ่งเป็นผลมาจากการที่แสดงออกหลายอย่าง เช่น ความคิดของญี่ปุ่นเอง ดูแปลกมากและแตกต่างจากชาวตะวันตกสำหรับชาวต่างชาติ และคุณลักษณะที่โดดเด่นประการหนึ่งคือการจงใจมอบความน่ารักและทุกสิ่งที่ถือได้ว่าน่ารักให้กับสิ่งของ ของเล่น เสื้อผ้า และพฤติกรรม และอย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว คำภาษาญี่ปุ่นนี้แปลว่า "น่ารัก"

สำนวนนี้มักได้ยินกันในญี่ปุ่น นักท่องเที่ยวมักจะแปลกใจที่ชาวญี่ปุ่นหันไปใช้สุนทรียภาพแบบ "น่ารัก" แม้จะมีเพศ อายุ และสถานะทางสังคมในหลาย ๆ ด้าน ซึ่งในวัฒนธรรมตะวันตกถือว่าไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ยังเป็นเด็กเกินไป และแม้แต่ในวัยแรกเกิดด้วยซ้ำ .

สิ่งนี้แสดงให้เห็นไม่เพียงแต่ในพฤติกรรมของผู้อยู่อาศัยชาวญี่ปุ่นทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น สื่อ การโฆษณา โลโก้ ฯลฯ ด้วย ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคาวาอิคืออะไร

การแพร่กระจาย

หากเราพูดถึงสถานที่ในญี่ปุ่นที่เราสามารถพบอาการของ "ความน่ารัก" ได้ สิ่งเหล่านี้คือทุกด้านของชีวิต เหล่านี้คือสถาบันเทศบาล ร้านค้า การโฆษณา และอีกนัยหนึ่ง หลายบริษัทก็มีมาสคอต “น่ารัก” เป็นของตัวเอง เช่น:

• พิคาจู หนึ่งในตัวละครจากซีรีส์แอนิเมชั่นเรื่อง "โปเกมอน" ปรากฎบนเครื่องบินหลายลำของสายการบินโดยสารแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น
• หน่วยงานตำรวจส่วนใหญ่ก็มีมาสคอตที่คล้ายกัน ซึ่งบางครั้งจะติดไว้บนป้อมตำรวจ
• ทุกคนมีตัวละครมาสคอต “คาวาอิ” เป็นของตัวเอง

ผลิตภัณฑ์ของที่ระลึกประเภทนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่จะซื้อโดยชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังซื้อโดยผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศนี้ด้วย ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ นอกจากนี้ คำนี้มักใช้เกี่ยวกับเสื้อผ้า สไตล์ และการตัดเย็บ โดยปกติแล้วเมื่อมีลักษณะแบบเด็กๆ อย่างชัดเจน นี่ยังเป็นชื่อที่ตั้งให้กับเครื่องประดับต่างๆ ที่มีภาพวาดหรือรูปตัวการ์ตูนญี่ปุ่นอีกด้วย

จริงอยู่ที่ชาวญี่ปุ่นบางคนมีทัศนคติเชิงลบต่อแนวคิดนี้และการสำแดงออกมา โดยพิจารณาว่ามันดูเด็กเกินไปหรือแม้แต่เป็นสัญญาณของความคิดในวัยเด็กของผู้ใหญ่

ตอนนี้เรารู้ความหมายของคำว่า "น่ารัก" แล้ว

ใช้ในรัสเซีย

สินค้าน่ารักและคอนเซ็ปต์ดังกล่าวค่อยๆ แพร่กระจายไปนอกประเทศญี่ปุ่น ทั้งทางตะวันตกและประเทศอื่นๆ ในเอเชีย ตัวอย่างเช่นเป็นที่นิยมในเกาหลีใต้และจีน ในรัสเซีย อนิเมะมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ และคำนี้ค่อยๆ เข้ามาในชีวิตประจำวันของคนหนุ่มสาวส่วนใหญ่ จริงอยู่ในประเทศของเราในการออกเสียงและการเขียนมีการใช้รูปแบบที่เรียบง่ายของ "kawaii" แทน "kawaii" และคำว่า "kawaii" ปรากฏในคำสแลงของคนรักอนิเมะและคนหนุ่มสาวโดยทั่วไป มันคืออะไร และตอนนี้เรารู้คำแปลจากภาษาญี่ปุ่นแล้ว