เป็นความคิดที่ดีที่จะสานต่อสุภาษิต ตอนจบที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของคำพูดที่มีชื่อเสียง
ในชีวิตประจำวันผู้คนจำนวนมากใช้คำพูด สุภาษิต และตัวอย่างอื่น ๆ ของภูมิปัญญาพื้นบ้านที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาและได้พัฒนาจนกลายเป็นวัฒนธรรมของชาวรัสเซียทั้งหมด แต่เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน เราจึงไม่ทราบสุภาษิตทั้งหมดได้ครบถ้วน คำพูดและสุภาษิตบางคำยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ในรูปแบบย่อ ทุกคนเข้าใจความหมายอยู่แล้ว แต่ความต่อเนื่องซึ่งเป็นตอนจบของคำพูดก็น่าสนใจเช่นกัน มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้และสัมผัสกับสิ่งใหม่ ๆ อย่างที่พวกเขาพูด ดังนั้นควรอ่านและจดจำคำพูดในรูปแบบเต็ม แต่ถึงกระนั้นนี่ก็เป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน และสุภาษิตชื่อดังฉบับเต็มก็น่าสนใจไม่น้อย
สุภาษิตเวอร์ชันเต็ม
นกกาจะไม่จิกตาอีกา แต่จะจิกออกและไม่ดึงออก
ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่อง และจะไม่ไถลึก
ม้าตายเพราะงาน แต่คนกลับแข็งแกร่งขึ้น
แม่ไก่จิกเมล็ดข้าวทุกเมล็ด และสนามหญ้าก็เต็มไปด้วยมูลสัตว์
ความกลัวมีตาโตแต่กลับมองไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขากินสุนัขและสำลักหางของมัน
โชคร้ายเป็นจุดเริ่มต้น มีหลุม ก็จะมีช่องว่าง
วอร์ดบ้าไปแล้ว แต่กุญแจหาย
ลิ้นของข้าพเจ้า ศัตรูของข้าพเจ้า เดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ในใจ แสวงหาความเดือดร้อน
ความหิวไม่ใช่ป้า - เธอจะไม่เอาพายมาให้คุณ
ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงหลีกเลี่ยง
แม้ว่าคนโง่จะชอบเดิมพัน เขาก็วางเดิมพันของตัวเองไว้สองอัน
คนหนุ่มสาวดุและขบขัน และคนแก่ดุและโกรธ
ทั้งปลาและเนื้อสัตว์ - ทั้ง caftan หรือ Cassock
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมาได้
ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ - ลิ้นไม่ใช่พลั่ว
ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นจะไม่อยู่ในสายตา และใครก็ตามที่ลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง
ล้างมือแต่ก็คันทั้งคู่
สำหรับคนที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร แต่ก็ไม่ได้มากอะไร
คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง
สำหรับคนเมา ทะเลก็ลึกถึงเข่า และมีแอ่งน้ำสูงถึงหู
เป้าหมายก็เหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน
คุณโชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ
รองเท้าบู๊ตสองคู่จากไปทั้งคู่
ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าตัวเดียวไม่ได้
เอาล่ะ แต่ปมอยู่ที่นี่
วัยชราไม่ใช่ความสุขและความเยาว์วัยเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง
หลังอ่านวรรณกรรมที่โรงเรียนตอนเย็น เราได้รับมอบหมายให้เตรียมรายงานสุภาษิตและคำพูดในช่วงสุดสัปดาห์ ลูกสาวของฉันและฉันค้นหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตและพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย ฉันรู้ว่าสุภาษิตที่รู้จักกันดีของเราหลายคำถูกนำมาใช้ในรูปแบบย่อ และฉันก็รู้ถึงความต่อเนื่องของสุภาษิตบางคำด้วยซ้ำ แต่ฉันยังคงค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายและแม้แต่สิ่งที่ไม่คาดคิด
- ความหิวไม่ใช่ป้า - มันจะไม่เลี้ยงคุณด้วยพาย ฉันจะแก้ปัญหาของคนอื่นด้วยมือของฉันฉันจะไม่ใช้ความคิดของฉันกับของฉัน
- ปากของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยปัญหาแต่ไม่มีอะไรจะกิน
- ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้นแต่กลิ้งไกล
- มือล้างมือก็สะอาดทั้งคู่ (ขโมยซ่อนขโมย)
- ทั้งปลาหรือเนื้อสัตว์หรือคาฟตานหรือ Cassock
- คุณไม่สามารถซ่อนสว่านไว้ในกระเป๋าได้ คุณไม่สามารถซ่อนเด็กผู้หญิงไว้ใต้กุญแจและกุญแจได้
- ลิ้นของฉัน - ศัตรูของฉัน - เดินด้อม ๆ มองๆในใจของฉันมองหาปัญหา
- ไก่ไม่จิกเงิน - ไม่มีเงิน และไม่มีไก่
- ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
- ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น แล้วก็ยังมีม้านั่งด้วย
- ทะเลลึกถึงเข่าสำหรับคนเมา และแอ่งน้ำก็สูงถึงหูของเขา
- ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: มีหลายรู แต่ไม่มีที่ให้กระโดดออกมา
- ผู้ชายทุกคนเป็นพี่น้องกันเหมือนคาอินกับอาแบล
- ไก่จิกทีละเมล็ดและเต็ม (อีกทางเลือกหนึ่ง - และทั้งสนามก็เต็มไปด้วยมูลสัตว์)
- ม้าตายเพราะงาน แต่คนกลับแข็งแกร่งขึ้น
- ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่อง แต่ก็ไม่ได้ไถลึกเช่นกัน
- ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่านั้นก็มองไม่เห็น และใครก็ตามที่ลืมก็จะไม่อยู่ในดวงตาทั้งสองข้าง
- นายกลัวงาน แต่นายอีกคนกลัวงาน
- ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง
- โขลกน้ำในครกก็จะมีน้ำ
- สุนัขในรางหญ้า: ไม่กินเอง และไม่ให้วัวกิน
- อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น แต่จงตื่นแต่เช้าและเริ่มทำเอง
- ห้องบ้าแต่กุญแจหาย
- ผ่านไฟ น้ำ ท่อทองแดง แต่กลับตกนรกแตก
- ผอมก็พัง ผอมก็โบยที่นั่น
- ไม่มีที่จะใส่เงินไม่มีอะไรที่จะซื้อกระเป๋าเงินด้วย
- คุณโชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ
- เพื่อนที่ขัดสนเป็นที่รู้จักเหมือนทองคำในไฟ
- รองเท้าบู๊ตสองคู่ในหนึ่งคู่ ทั้งสองข้างอยู่บนเท้าข้างเดียว
- เขากินสุนัขในกรณีนี้และสำลักหางของเขา
- มีแกะดำอยู่ในครอบครัวและเพราะแกะดำทุกอย่างจึงไม่เป็นที่น่าพอใจ
- ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
- เป้าหมายเหมือนเหยี่ยวและคมเหมือนมีดโกน
- รู้จักเรา - เพนนีสุดท้ายคือความได้เปรียบ (หรือ "เพนนีจะดูเหมือนเป็นรูเบิล")
- คนหนุ่มสาวดุและสนุกสนาน คนแก่ดุและโกรธ
- ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน! ก่อนที่จิตจะพูด!
- เมื่อพวกมันชนแก้มขวาของคุณ ให้เลี้ยวซ้าย แต่อย่าให้มันชนคุณ
- ไม่ใช่ Maslenitsa ทั้งหมด แต่จะมีเข้าพรรษาด้วย
- ดาบสองคม โจมตีโน่นนี่นั่น
- เราสนับสนุนตัวเองเหมือนเสาด้วยคำอธิษฐานของคุณ
- ยังเด็กและเขียว - ฉันบอกให้ไปเดินเล่น
- ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่ไม้พาย รู้ว่าตรงไหนเปรี้ยว รู้ว่าตรงไหนหวาน
- ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา แต่ไม่มีอะไรจะกัด
- ขาเลี้ยงหมาป่า - ขาอุ้มกระต่าย, ฟันเลี้ยงหมาป่า, หางปกป้องสุนัขจิ้งจอก
- รอรับผลประโยชน์ด้วยการเอาฟันไปวางบนหิ้ง!
- และกินปลาและขี่ทาราไตกา
- ความรักเป็นสิ่งชั่วร้าย คุณจะรักแพะ และแพะก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้
- และยุงจะล้มม้าถ้าหมีช่วย
- ธุรกิจของเรามีขนาดเล็ก (เนื้อลูกวัว) - ฉันกินแล้วเข้าซอกมุม
- นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ แต่คนทั้งป่าก็ยังได้ยินเขาอยู่ดี
- ไก่ยังคิดที่จะแต่งงานกับคนทำอาหาร แต่สุดท้ายก็อยู่ในซุป
- ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงเดินไปรอบ ๆ
- เติบโตอย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าง่าย!
- งานไม่ใช่หมาป่า ไม่วิ่งเข้าป่า จึงต้องทำเรื่องเวรกรรม
- ขนมปังและเกลือบนโต๊ะ - และโต๊ะก็เป็นบัลลังก์ และไม่มีขนมปังสักชิ้น และโต๊ะก็เป็นกระดาน
- ชีวิตของสุนัข: คุณต้องโกหก แต่ไม่มีอะไรจะกิน
- โชคร้ายคือจุดเริ่มต้น มีรู ก็จะมีรู
- หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่ จงรู้วิธีหมุนกระดูกสันหลังและลำดับวงศ์ตระกูลของคุณเอง
- หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม แต่ไม้กอล์ฟจะแก้ไขคนดื้อรั้น
- มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข และนักเดินทาง
- สีดำมีขนาดเล็กแต่สวมอยู่บนหัว อูฐมีขนาดใหญ่แต่บรรทุกน้ำได้
- ปลาเน่าจากหัว แต่ทำความสะอาดจากหาง
- จมูกยาวไม่ใช่คำตำหนิ หากคุณล้มลง มันคือการสนับสนุน
- หลอดเล็กแต่แพง ตัวแมลงเล็กแต่มีกลิ่นเหม็น (ปรากฎว่ามันเป็นเพียงคำพูด!)
- คุณยายสงสัยและพูดเป็นสอง: ฝนจะตกหรือหิมะตกหรือจะเกิดหรือไม่เกิดก็ไม่เกิด- (สโลแกนนี้เหมาะกับ Hydromet!)
- ไม่มีกฎหมายสำหรับคนโง่ ถ้าเขียนไว้ก็ไม่อ่าน ถ้าอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจก็ไม่เป็นเช่นนั้น
- ความแก่ไม่ใช่ความสุข ถ้าคุณนั่งลง คุณจะลุกไม่ขึ้น ถ้าคุณวิ่ง คุณจะไม่หยุด
- คุณกำลังไล่ตามกระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว หมูป่าคุณจะไม่จับมัน
และสุภาษิตเหล่านี้เปลี่ยนความหมายสำหรับฉันอย่างสิ้นเชิง:
- จิตใจที่แข็งแรงนั้นหาได้ยากในร่างกายที่แข็งแรง
- การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
- ถ้าคุณขับรถเงียบๆ มากขึ้น คุณจะอยู่ห่างจากที่ที่คุณจะไปมากขึ้น
- ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า
และตัวเลือกเรื่อง “อยู่ชั่วนิรันดร์ เรียนรู้ที่จะอยู่ ตายอย่างโง่เขลา” - “อยู่ชั่วนิรันดร์ เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่”
เมื่อเราใช้บทกลอนที่รู้จักกันดีในการพูด เช่น จากวรรณกรรมคลาสสิกหรือภาพยนตร์ยอดนิยม เรามักจะอ่านไม่จบด้วยซ้ำ ประการแรก บ่อยครั้งเราเห็นจากหน้าคู่สนทนาว่าเราอ่านหนังสือเรื่องเดียวกันและดูหนังเรื่องเดียวกัน และเป็นที่ชัดเจนว่าเราเข้าใจซึ่งกันและกัน ประการที่สองวลีจำนวนมากสามารถจดจำได้สำหรับทุกคนจนไม่ได้พูดครึ่งหลังมานานแล้ว แต่อีกรุ่นหนึ่งจะมาคิดว่าปัญญาทั้งหมดอยู่ในวลีสั้น ๆ นี้เท่านั้น พูดไม่รู้เรื่อง สูญเสียความหมายดั้งเดิม! เรื่องนี้เกิดขึ้นพร้อมกับสุภาษิตและสุภาษิตมากมาย เราออกเสียงพวกเขาโดยคิดว่าความหมายของพวกเขาชัดเจนสำหรับเราจากแหล่งกำเนิด แต่... เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราก็ไม่ได้ใส่ใจที่จะพูดให้จบ ทิ้งเราไว้เป็นมรดกเพียงครึ่งแรกเท่านั้น...
ลองค้นหาความหมายดั้งเดิมโดยคืนตอนจบเป็นสุภาษิต เริ่มจากสุภาษิตที่สูญเสียความหมายไปเพียงบางส่วน: ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะถูกต้อง แต่มีบางอย่างขาดหายไป มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด
ความหิวไม่ใช่ป้าของฉัน จะไม่นำพายมาให้คุณ
อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าและเริ่มต้นธุรกิจของคุณเอง
นำมันออกมาและวางมันลง ให้กำเนิดให้ฉัน
หลอดเล็กๆแต่ล้ำค่า ตอไม้มีขนาดใหญ่และเน่าเปื่อย
คนหนุ่มสาวดุด่าและสนุกสนาน และคนเฒ่าก็ดุด่าและเดือดดาล
สุภาษิตเหล่านี้ทุกอย่างชัดเจน - มีเพียงความไม่สอดคล้องกันบางประการและส่วนที่ส่งคืนจะเสริมสร้างความหมายของภูมิปัญญาพื้นบ้าน สุภาษิตและคำพูดเหล่านั้นยากกว่าซึ่งความหมายเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเมื่อสูญเสียส่วนที่สองไป!
เราได้ยินจากผู้ใหญ่ในวัยเด็กบ่อยแค่ไหน: "ในร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง!"- ดูเหมือนว่าความหมายนั้นไม่ต้องสงสัยเลย และเราพูดสิ่งเดียวกันนี้กับลูก ๆ ของเรา เช่น บังคับให้พวกเขาออกกำลังกายตอนเช้า แต่เดิมมันฟังดูเหมือนนี้: “จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยาก”นั่นคือสิ่งที่เขาเขียน เดซิมุส จูเนียส ยูเวนัลกวีเสียดสีชาวโรมันใน Satires ของเขา นี่คือความหมายของการนำคำออกจากบริบท ซึ่งหลายๆ คนใช้ในทางที่ผิดในปัจจุบัน ปรากฎว่าความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!
ทะเลเมามันลึกถึงเข่า– ชัดเจนว่าคนเมาไม่สนใจอะไรเลย แต่ในความเป็นจริงเหรอ? ทะเลเมามันลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว
ห้องบ้า!ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นคนฉลาดมากและความคิดเห็นของเขาก็คุ้มค่าที่จะรับฟัง ถ้าเราคืนตอนจบล่ะ? ห้องอุมา, ใช่แล้ว กุญแจหาย!
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้!แล้วจะมีความหมายอื่นใดได้อีก? และคุณถามโอวิดนี่คือคำพูดของเขา: “การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้” และเป็นที่พึ่งของลา (ความสบายใจของคนโง่)"
ความหมายของสุภาษิตหลายข้อที่ไม่มีส่วนที่หายไปนั้นโดยทั่วไปไม่ชัดเจน! เหตุใดจึงกล่าวเช่นนี้: “ โชคดีเหมือนคนจมน้ำ”แต่ถ้าคุณกู้คืนข้อความทั้งหมด ทุกอย่างจะเข้าที่:
โชดดีแค่ไหนเนี่ย วันเสาร์ถึงชายที่จมน้ำ - ไม่จำเป็นต้องอุ่นโรงอาบน้ำ! โชคเข้าข้างผู้ที่จมน้ำเมื่อวันเสาร์เท่านั้น พวกเขาจะไม่ต้องทำความร้อนในโรงอาบน้ำ ประหยัดเงินในครัวเรือน!
ไก่จิกข้าว -นั่นคืองานทุกอย่างค่อย ๆ เสร็จสิ้นไปทีละน้อย , แต่กลับคืนตอนจบแล้วทุกอย่างก็จะปรากฏเป็นแสงที่แตกต่างออกไป - ไก่จิกข้าว และมูลสัตว์ก็ปกคลุมทั้งสนาม!
ทันทีที่ผู้บริหารชุดใหม่ปรากฏตัวในที่ทำงานและเริ่มสร้างสรรค์นวัตกรรม จะต้องมีคนพูดว่า: “ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่!”แต่ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่ครึ่งหลัง: “ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ และเมื่อมันพัง มันก็นอนอยู่ใต้ม้านั่ง”
เช่น เมื่อคนไม่รู้จักมาก่อนมาพบกัน หลงใหลในสิ่งเดียวกัน หรือคนอาชีพเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า : "นกขนนกแห่กัน".แต่ในความเป็นจริงมันเป็น: “นกขนนกแห่กันมา นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหลีกเลี่ยงมัน” ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อคนหนึ่งตกปลาอยู่แล้ว อีกคนก็ไม่มีอะไรทำ!
ตอนจบของสุภาษิตที่มีชื่อเสียงยังไม่ทราบ
คุณยาย [ ฉันสงสัยว่า] กล่าวในสอง [ ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะตก หรือมันจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม].
ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง [ และเลวร้ายเป็นสองเท่า].
นกกาจะไม่จิกตาอีกา [ และเขาจะจิกมันออกแต่จะไม่ดึงมันออกมา].
มันเรียบบนกระดาษ [ ใช่ พวกเขาลืมเรื่องหุบเขาและเดินไปตามพวกเขา].
เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว [ และคมเหมือนขวาน].
ความหิวไม่ใช่ป้าของฉัน [ จะไม่นำพายมาให้คุณ].
ลิปไม่โง่ [ ลิ้นไม่ใช่จอบ].
สองชนิด [ ใช่ ออกไปทั้งคู่].
ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงเกณฑ์ [ ก้าวข้ามแล้วลืมไป].
งานของอาจารย์กลัว [ และเจ้าแห่งเรื่องอีกคนหนึ่ง].
ช้อนถนนสำหรับมื้อเย็น [ และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง].
อย่างน้อยคนโง่ก็สนุกบ้าง [ เขาใส่ทั้งสองของเขา].
สำหรับการพ่ายแพ้สองครั้งที่พวกเขาให้ [ มันไม่เจ็บที่จะรับมัน].
หากคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว ไม่ใช่ตัวเดียว [ หมูป่า] คุณจะไม่จับมัน
ขาของกระต่ายคือ [ ฟันของหมาป่าได้รับการเลี้ยงดู หางของสุนัขจิ้งจอกได้รับการปกป้อง].
[และ] เรื่องของเวลา [ และ] ช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน
ยุงจะไม่ล้มม้า [ จนกว่าหมีจะช่วย].
ใครก็ตามที่จำของเก่าได้พ้นสายตา [ และผู้ใดลืมก็ทั้งสองอย่าง].
ไก่จิกข้าว [ และสนามหญ้าก็เต็มไปด้วยมูลสัตว์].
ปัญหาดาวน์และเอาท์เริ่มต้นขึ้น [ มีรูก็จะมีรู].
คนหนุ่มสาวดุและขบขันตัวเอง [ และคนเฒ่าก็ดุด่าและเดือดดาล].
อย่าเปิดปากของคุณกับก้อนของคนอื่น [ ตื่นแต่เช้าและเริ่มต้น].
ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ [ จะมีกระทู้].
นกหัวขวานไม่เสียใจที่เขาร้องเพลงไม่ได้ [ ป่าทั้งป่าก็ได้ยินเขาแล้ว].
คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ [ และนักเดินทาง].
ม้ากำลังจะตายจากการทำงาน [ และผู้คนก็เริ่มแข็งแกร่งขึ้น].
ดาบสองคม [ ฮิตที่นี่และที่นั่น].
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ [ การปลอบใจของคนโง่].
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ [ และเป็นที่ลี้ภัยของคนเกียจคร้าน].
ทะเลเมามันลึกถึงเข่า [ และแอ่งน้ำก็ท่วมหัว].
ฝุ่นในเสา ควันในโยก [ แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด].
เติบโตใหญ่ [ ใช่] อย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว [ ยืดเส้นยืดสายเป็นไมล์ อย่าง่ายเลย].
ถ้าคุณเข้ากับผึ้งได้ คุณจะได้น้ำผึ้ง [ ถ้าคุณสัมผัสกับแมลงปีกแข็ง คุณจะกลายเป็นปุ๋ยคอก].
ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ [ ปัญหาที่แปด - ไม่มีเลย].
สุนัขในรางหญ้า [ นอนอยู่ตรงนั้นไม่กินเองและไม่ให้วัวกิน].
ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง [ และมันจะไม่ไถลึก].
ความกลัวมีตาโต [ พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย].
ห้องอุมา [ ใช่ กุญแจหาย].
ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะคือบัลลังก์ [ และไม่ใช่ขนมปังสักชิ้น - และโต๊ะ].
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง [ มีหลุมเยอะแต่ไม่มีที่ให้โดดออกไปเลย].
เย็บปก [ และปมอยู่ที่นี่].
ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน [ ก่อนที่จิตจะท่องไปแสวงหาความเดือดร้อน].
ทั้งปลาและเนื้อสัตว์ [ทั้งคาฟตานและ Cassock]
รองเท้าบู๊ตสองคู่ [ซ้ายทั้งคู่]
อย่างน้อยคนโง่ก็สนุกสนานมาก [เขาใส่ของตัวเองสองคน]
มือล้างมือ [และทั้งคู่ก็คัน]
โชคดีเหมือน [วันเสาร์] คนจมน้ำ [ไม่ต้องอุ่นโรงอาบน้ำ]
นกกาจะไม่จิกตาอีกา [มันจะจิกออกและไม่ดึงออก]
ความหิวไม่ใช่คุณป้า [เธอจะไม่เอาพายมาให้คุณ]
สำหรับคนที่พ่ายแพ้พวกเขาให้สองคนที่ไม่แพ้ใคร [แต่พวกเขาไม่ได้มากเกินไป]
ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะจับ [หมูป่า] ตัวเดียวไม่ได้
ใครก็ตามที่จำของเก่าได้ก็มองไม่เห็น [และใครก็ตามที่ลืมก็เป็นทั้งสองอย่าง]
ไก่จิกข้าวทุกเมล็ด [และมีมูลเต็มลาน]
คนหนุ่มสาวดุและขบขัน [และคนเฒ่าดุและโกรธ]
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ [และเมื่อมันหักก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง]
คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ [แต่เป็นนักเดินทาง]
ม้าตายจากการทำงาน [และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น]
ทะเลเมามันลึกถึงเข่า [และแอ่งน้ำก็สูงถึงหู]
ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล [เขาจึงหลีกเลี่ยง]
ม้าแก่จะไม่ทำให้เสียร่อง [และไม่ไถลึก]
ความกลัวมีตาโต [แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย]
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง [มีรูมากมาย แต่ไม่มีที่ให้กระโดดออกมา]
มันซ่อนอยู่ [และปมอยู่ที่นี่]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรูของข้าพเจ้า
คุณไม่สามารถซ่อนสว่านไว้ในกระเป๋าได้ [คุณไม่สามารถซ่อนเด็กผู้หญิงไว้ใต้กุญแจและกุญแจได้]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรูของข้าพเจ้า
ไก่ไม่จิกเงิน [ไม่มีเงิน และไม่มีไก่]
ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น [และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง]
จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง [หายาก]
ทุกคนเป็นพี่น้องกัน [เหมือนคาอินกับอาแบล]
ม้าตายจากการทำงาน [และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น]
นายกลัวงาน [และนายอีกคนก็กลัวงาน]
โขลกน้ำในครก [จะมีน้ำ]
สุนัขอยู่ในหญ้าแห้ง [ไม่กินอาหารเองและไม่มอบให้วัว]
อย่าเปิดปากของคุณกับขนมปังของคนอื่น [แต่ลุกขึ้นให้เร็วขึ้นและเริ่มของคุณเอง]
ห้องอุมะ [ใช่ กุญแจหาย]
มันต้องลุยไฟ น้ำ และท่อทองแดง [ยังโดนฟันปีศาจเข้า]
ตรงไหนบางก็พัง [ตรงไหนแย่ ตรงไหนก็ขาด]
โชคดีเหมือนคนจมน้ำ [ว่ายว่าย จมน้ำตายบนฝั่ง]
เพื่อนย่อมรู้จักทุกข์ [เหมือนทองในไฟ]
รองเท้าบู๊ตสองคู่ในคู่เดียว [ใช่ ทั้งสองเท้าข้างเดียว]
ในกรณีนี้เขากินสุนัข [และสำลักหาง]
มีแกะดำอยู่ในครอบครัว [และเพราะความประหลาดทุกอย่างจึงไม่ถูกใจ]
ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก [แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด]
เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว [และคมเหมือนมีดโกน]
รู้จัก [เพนนีสุดท้าย - ขอบด้าน] ของเรา
ไม่ใช่ทั้งหมด Maslenitsa [จะมีเข้าพรรษา]
มันเป็นดาบสองคม [มันฟาดโน่นนี่]
ด้วยคำอธิษฐานของคุณ [เรายืนขึ้นเหมือนเสา]
มันยังเด็กและเขียว [สั่งให้ไปเดินเล่น]
ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ [ลิ้นไม่ใช่พลั่ว]
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา [และไม่มีอะไรจะกัด]
มันคือชีวิตของหมา [ต้องโกหก แต่ไม่มีอะไรจะกิน]
โชคร้ายเป็นจุดเริ่มต้น [มีหลุม ก็ย่อมมีช่องว่าง]
หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม [และคนดื้อรั้น - กระบอง]
การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ [และเป็นสวรรค์ของคนโง่]
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าเราจำและพูดคำพูดและสุภาษิตที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กในรูปแบบที่สั้นลง แต่บางครั้งข้อความฉบับเต็มก็สื่อความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น:
* รองเท้าบู๊ตสองคู่ในหนึ่งคู่ ทั้งสองข้างอยู่บนเท้าข้างเดียว
* เขากินสุนัขในกรณีนี้และสำลักหาง
* ทุกคนเป็นพี่น้องกันเหมือนคาอินกับอาแบล
* ไก่จิกข้าว...แต่เกลื่อนกลาดทั้งลาน
* ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสียหาย...แต่ก็ไม่ได้ไถลึกเช่นกัน!
* มีตัวประหลาดอยู่ในครอบครัว และเพราะตัวประหลาด ทุกอย่างจึงไม่เป็นที่น่าพอใจ
* ม้าตายเพราะงาน แต่คนกลับแข็งแกร่งขึ้น
* ฝุ่นเป็นเสา ควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
* เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนมีดโกน
* รู้จักเรา - เพนนีสุดท้าย - ได้เปรียบ
* คนหนุ่มสาวดุ - พวกเขาสนุกสนาน คนแก่ดุ - พวกเขาโกรธ
* ขาของกระต่ายถูกอุ้ม ฟันของหมาป่าถูกเลี้ยง หางของสุนัขจิ้งจอกได้รับการปกป้อง
* ทำทุกอย่างที่ทำได้และ - ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
* ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงมักไม่ค่อยมี
* สำหรับคนเมา ทะเลก็ลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็สูงถึงหู
* ใครก็ตามที่ระลึกถึงความเก่าจะต้องถูกดูออก และใครก็ตามที่ลืมจะถูกตาทั้งสองข้าง
* ความหิวไม่ใช่ป้าแต่เป็นแม่ที่รัก
* ความกลัวมีตาโตแต่กลับมองไม่เห็นอะไรเลย
* ปาฏิหาริย์ในตะแกรง แต่มีรูมากมาย แต่ไม่มีที่ให้กระโดดออกมา
* ช้อนกำลังจะไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็สำหรับม้านั่ง
* งานอาจารย์กลัว แต่อีกงานคือนายงาน
* ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน! ก่อนที่จิตจะพูด!
* ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อหัก ไม้กวาดก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง
* เมื่อมีคนตบแก้มขวาของคุณ ให้เลี้ยวซ้าย แต่อย่าให้ถูกเขา
*ตักน้ำใส่ครกก็จะมีน้ำ!
* ความหิวไม่ใช่คุณป้า - เธอจะไม่ทำพายให้คุณ
* สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ไม่กินอาหารเอง และไม่ให้วัวควาย
* ไม่ใช่แมวทุกตัวที่จะมี Maslenitsa และ Lent
* ไม้สองคมที่กระทบตรงนี้และตรงนั้น
* สำหรับคนเมา ทะเลก็ลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็สูงถึงหู
* เราสนับสนุนตนเองด้วยคำอธิษฐานของคุณเหมือนเสา
* หนุ่มและเขียว - บอกให้เดินเล่น
* อย่าเปิดปากของคุณต่อก้อนของคนอื่น - ลุกขึ้นก่อนแล้วเริ่มของตัวเอง
* ลิ้นของข้าพเจ้า ศัตรูของข้าพเจ้า ค้นดูใจ แสวงหาความเดือดร้อน
* ล้างมือแต่ก็คันทั้งคู่
* ไม่ใช่ทั้งปลา เนื้อสัตว์ หรือคาฟตาน หรือ Cassock
* ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว
* ปากของคุณเต็มไปด้วยปัญหา แต่ไม่มีอะไรจะกัด
* ชีวิตของสุนัข: คุณต้องโกหก แต่ไม่มีอะไรจะกิน
* โชคร้ายคือจุดเริ่มต้น มีรู ก็จะมีช่องว่าง
* ห้องอุมาและกุญแจหาย
* ไก่ไม่จิกเงิน - ไม่มีเงินและไม่มีไก่
* ไม่มีที่ให้ใส่เงิน - ไม่มีอะไรให้ซื้อกระเป๋าเงินด้วย
* คุณไม่สามารถซ่อนสว่านไว้ในกระเป๋าได้ และคุณไม่สามารถซ่อนเด็กผู้หญิงไว้ใต้กุญแจและกุญแจได้
* นกกาจะไม่จิกตาอีกา แต่จะจิกตาให้ตาย
* ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้นแต่กลิ้งไกล!
* ฉันจะเอาความโชคร้ายของคนอื่นไปด้วยมือของฉันฉันจะไม่ใช้ความคิดของฉันกับของฉัน
* ผอมก็พัง ผอมก็พัง
* ม้าไม่เที่ยวหาอาหาร พวกมันไม่แสวงหาความดี
* เพื่อนที่เดือดร้อนก็เปรียบเสมือนทองคำในไฟ
* โชคดีเหมือนคนจมน้ำ - เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และจมน้ำตายบนฝั่ง!
* ลุยไฟ น้ำ และท่อทองแดง - แต่โดนปีศาจเข้าฟัน
* หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม แต่ไม้กอล์ฟจะแก้ไขคนดื้อรั้น
* มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้ แต่คุณจะยังคงตายคนโง่
มีแม้กระทั่งสุภาษิตที่เปลี่ยนคำพูด เช่น พระองค์ พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่มีประโยชน์เลย แทน: สำหรับคุณสิ่งที่น่าสงสารซึ่งไร้ค่าสำหรับฉัน
คำว่า "อนาถ" - ขอทาน - ออกจากภาษาและคำก็ถูกแทนที่ด้วยและด้วยความหมาย /
และอีกอย่าง: ฉันถูกจับเหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี แทน: ฉันถูกจับเหมือนไก่ถูกถอนออก
เพราะพวกเขาทำน้ำซุปจากไก่ แต่ไม่ใช่ซุปกะหล่ำปลี