Reflecții orientale. II

La 26 mai a acestui an, procurorul districtului Moskovsky din Sankt Petersburg, Vladimir Rebo, a depus o declarație la tribunalul districtual Moskovsky.

El solicită ca colecția de articole și interviuri selectate ale jurnalistului și politicianului polonez Jan Nowak-Jezioranski, „Reflecții de Est”, să fie declarată „interzisă pentru distribuție pe teritoriul Federației Ruse” în format hârtie și digital. Procurorul Vladimir Rebo scrie instanței că acționează „în apărarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale unui număr nedeterminat de persoane”. În opinia sa, „materialul informativ” al lui Nowak-Jezioranski „poate dăuna dezvoltării spirituale și morale a cetățenilor”. Procurorul Rebo a enumerat Roskomnadzor, Centrul E, Editura Kogita, Institutul Polonez din Sankt Petersburg și furnizorul de găzduire Peterhost (Concord LLC) drept părți interesate.

Cererea a fost acceptată spre examinare de judecătorul instanței de la Moscova, Elena Smirnova. Prima întâlnire este programată pentru marți, 27 iunie 2017 la ora 10:00 (Moskovsky Ave., etajul 3, camera 375).

Prima clătită

Jan Nowak-Jezioranski (1914-2005), jurnalist și om politic polonez, a fost puțin cunoscut în Rusia până de curând. Cronicar și legătura Armata de origine și guvernul polonez în exil, a lucrat ca curier subteran între Varșovia ocupată și Londra, participant la Revolta de la Varșovia, autor al memoriilor „Warsaw Connection”, fondator al ediției poloneze a Radio Europa Liberă, lider al Congresului Polonia americană pentru polonezi este un „mare cetățean”, „martor al secolului al XX-lea”, „om de stat” – Acesta este modul în care definițiile poloneze ale sensului activităților și moștenirii sale pot suna în rusă în traducere directă.

Din 1945, Nowak-Jezioranski a trăit în exil în Germania și SUA, revenind în cele din urmă în Polonia abia în 2002. Din 1989 – autor obișnuit și editorialist pentru mai multe mass-media poloneze. 2014 a fost anunțat în Polonia Anul lui Jan Nowak-Jezioranski. Cu ocazia aniversării a 100 de ani, Colegiul Europei de Est din Wroclaw, numit după Nowak-Jezioranski, și Institutul Național Ossolinski, care deține drepturile asupra moștenirii sale, au publicat la Wroclaw o colecție a articolelor sale din ziar din 1991-2003, dedicat politicii externe a Poloniei şi relaţiilor acesteia cu ţările sale cele mai apropiate.vecini. În original se numește „Rzeczpospolita atlantycka” („Republica Atlantică”), redactorul și editorul cărții este jurnalistul polonez Zbigniew Rokita.

Institutul Polonez din Sankt Petersburg a decis să publice o versiune prescurtată a acestei cărți în limba rusă și s-a oferit să facă acest lucru Editurii Kogita în 2015. O versiune scurtă a publicației a fost compilată de jurnaliștii polonezi Zbigniew Rokita și Andrzej Brzezecki. Andrzej Brzezecki a scris textul introductiv la ediția rusă, iar în versiunea rusă, colecția se numește „Reflecții de Est”. Traducerea și aspectul cărții au fost gata la sfârșitul anului 2015. Institutul Polonez de Cărți din Cracovia a participat și el la proiectul de publicație, care trebuia să plătească pentru munca traducătorului. Institutul polonez din Sankt Petersburg a plătit costurile de tipărire (aspect, corectare, editare, producție de copii). Tirajul a fost tipărit la tipografia Beresta. Drepturile de autor pentru textele lui Jan Nowak-Jezioranski au fost oferite gratuit de Editura Kogita. La 30 decembrie 2015, pe site-ul Institutului Polonez a fost publicată aspectul final al cărții într-o versiune pdf.

Din întâmplare, această carte avea să devină prima carte publicată tipărită de modesta mea editură.

Totuși, în dimineața zilei de 12 februarie 2016, când am ajuns să ridic ediția, am aflat că cu o seară înainte, 11 februarie 2016, 530 de exemplare ale cărții (întregul tiraj finalizat) au fost ridicate de la tipografie de către investigatorul principal al Direcției Regionale OD a Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei pentru districtul Moskovsky din Sankt Petersburg, maiorul A.B.Bogdanov. Seara, maiorul Bogdanov de urgență, însoțit de zece persoane în uniforme de polițieși haine civile, au venit la biroul tipografiei pentru a inspecta localul și a căuta cartea lui Nowak-Jezioranski. Împreună cu anchetatorul Bogdanov A.B. inspecția a fost efectuată de persoane în civil (cel puțin 10 persoane în total). Bogdanov a informat angajații tipografiei că ofițerul de serviciu al PO 51 a primit un mesaj despre publicarea cărții lui Jan Nowak-Jezioranski „Reflecții orientale” de către tipografie.„conținut extremist”. Tipografia, fără nicio căutare, i-a dat lui Bogdanov tot tirajul finit - 530 de exemplare sub formă de 11 pachete sigilate. Polițiștii au luat tirajul în scopul efectuării unei verificări, întocmind un proces-verbal de inspecție a localului tipografiei. (Mai târziu s-a știut că circulația Departamentului de Investigații pentru Districtul Moscova al Direcției Principale de Investigații a Comitetului de Investigații al Federației Ruse din Sankt Petersburg a fost transferată pentru depozitare la Centru"E" ).

Ministerul polonez de Externe a protestat, serviciile de informații nu au răspuns diplomaților polonezi.

Gândindu-mă la modul în care voi distribui această carte mică, de buzunar, de 128 de pagini, care, după părerea mea, a fost demult depășită, compilată din rubricile din ziare pe tema zilei, scrisă cu zeci de ani în urmă de o persoană care este absolut necunoscut în țara mea, trebuie să recunosc, nu mă așteptam la un asemenea sprijin gratuit de PR din partea serviciilor de informații interne.

Solicitant

În martie 2016, în cadrul unei contestații judiciare la ridicarea unei ediții de carte, avocații de la Editura Kogita (avocatul Ivan Pavlov și„Echipa 29”) la Tribunalul Districtual din Moscova din Sankt Petersburg, s-a dovedit că autorul declarației către poliție a fost Svetlana Genrikhovna Semikova, directorul Organizației publice interregionale de consolidare național-patriotică „Calea Rusă” înființată în noiembrie 2014 la Sankt Petersburg. .

În timpul verificării prealabile a investigației, ea a fost intervievată mai întâi. S.G. Semikova i-a confirmat anchetatorului Denis Kozlov declarația ei către poliție (a scris-o în OP 29) și a spus că în ianuarie 2016 căuta pe internet informații despre Marele Război Patriotic și a urmat un link către site-ul web al Institutului Polonez, unde a văzut cartea „Reflecții orientale” ( asa scrie in materialele cazului, un exemplar este disponibil in redactie). Familiarizându-se cu conținutul, Semikova a descoperit că cartea „conține fapte care denaturează rolul Uniunii Sovietice în al Doilea Război Mondial și compară acțiunile antiteroriste ale Federației Ruse împotriva militanților din Cecenia cu acțiunile naziștilor. ” Ea a decis să contacteze procuratura pentru ca „agențiile de aplicare a legii să verifice prezența informațiilor ilegale în această publicație și, dacă s-au identificat încălcări, să închidă site-ul specificat”. 10.02.2016 Semikova s-a întâlnit din greșeală pe prietena ei Elena, pe care o văzuse la mitinguri, în apropiere de stația de metrou Elektrosila. Ei au vorbit „despre viața publică a țării”. Semikova i-a spus Elenei că a citit cartea „Reflecții de Est” și „nu a fost de acord cu autorul”. Elena „a raportat că știe sigur că cartea va fi tipărită și știe în ce tipografie”. 02.11.2016 Semikova a contactat poliția. Ea consideră că „distribuirea acestei cărți în Rusia este o blasfemie; poate avea un impact negativ asupra conștiinței tinerei generații și poate distorsiona înțelegerea acestora asupra trecutului istoric al Rusiei, precum și a soldaților armatei sovietice”. Ea a scris o declarație despre acest fapt la secția 29 de poliție.

Astăzi, 22 iunie 2017, a declarat pentru ziar avocatul Ivan Pavlov„Kommersant”: „Din materialele cazului, am aflat că FSB a fost inițial interesat de colecție”, a spus el pentru Kommersant. „În ianuarie 2016, cu o lună înainte de sechestrarea tirajului, FSB a inițiat o examinare a versiunii electronice. a materialului.”

Până în primăvara anului 2016, organizarea consolidării național-patriotice „Calea Rusă” a fost mai puțin vizibilă la Sankt Petersburg decât celebra ramură locală a NOD-ului lui Evgeniy Fedorov. Miezul „Calei Ruse”, înființat la sfârșitul verii anului 2014, au fost angajații centrului medical Vita, care ajută clienții să slăbească. Principalul dezvoltator al metodelor de slăbire, Serghei Semenov, a devenit ideologul „Căii Ruse”. Activiștii acestei organizații desfășoară în mod regulat câteva acțiuni de stradă la Sankt Petersburg în sprijinul separatiștilor din Donbass, pichetează periodic consulatele Ucrainei, SUA, Lituaniei și altor țări, îl trolează pe Mihail Kasyanov sau sunt revoltați de ziarul lui Lev Shlosberg „Gubernia Pskov”. ”, cere „recunoașterea Universității Europene ca agent străin”, creați organizații publice spoilere, duplicând numele asociațiilor existente. Totodată, o declarație către poliție a directorului săudespre cartea lui Nowak-JezioranskiDin anumite motive, site-ul Russian Way a fost ignorat.

Experți

Judecând după materialele de caz la dispoziție, examinarea textelor lui Jan Nowak-Jezioranski a fost efectuată de cel puțin trei instituții:

Prima în cronologie este concluzia Centrului de Expertiză al Universității de Stat din Sankt Petersburg din 25 martie 2016.

„Studiul a fost realizat pe baza unei cereri pentru un studiu psihologic al materialelor informative din 20 ianuarie 2016 nr. 2-2/346 semnată de șeful adjunct al Direcției FSB a Rusiei pentru Sankt Petersburg și Regiunea Leningrad I.M. Shavaev” - afirmă pe prima pagină a acestei concluzii.

Aceasta cel mai verbos, sunt două texte pe dosar pe 22 și 25 de pagini, semnat de regizoarea Larisa Tsvetkova. Doctor în științe psihologice L.A. Tsvetkova, printre altele, a concluzionat că cartea „evaluează negativ conducerea sovietică și rusă”, „textele sunt acuzatoare” și reprezintă „potențiala agresivitate a Rusiei”. Judecând după document, partea istorică a examinării este efectuată și semnată numai de Tsvetkova.

Universitatea Pedagogică de Stat Rusă poartă numele. A.I.Herzen a prezentat anchetei o concluzie creată21 aprilie 2016Decanul Facultății de Istorie și Științe Sociale a Universității Pedagogice de Stat din Rusia, numit după. A.I. Herzen de A.V. Vorontsov. Serghei Kagermazov, în publicația de astăzi din ziarul „Cartierul meu”, își amintește de-al său simpatie pentru stalinismul ortodox. Fostul deputat al Partidului Comunist al Federației Ruse Zaksa Aleksey Vorontsov răspunde afirmativ la toate întrebările. În opinia sa, cartea lui Nowak-Jezioranski „denigrează” și distorsionează istoria rusă și sovietică, o descrie într-o manieră părtinitoare și conține informații nesigure despre Revolta de la Varșovia din 1944, masacrul de la Volyn din 1943, tentativa de asasinare a Papei Ioan Paul al II-lea. , și execuția prizonierilor de război polonezi la Katyn. Alexey Vorontsov este revoltat că crima Katyn este atribuită categoric NKVD-ului URSS.

La sfârșitul lunii noiembrie 2016, experții Medvedeva A.S. si Pikaleva N.A., angajat Instituția Bugetară Federală Centrul Regional Nord-Vest de Expertiză Criminalistă al Ministerului Justiției al Federației Ruse a finalizat concluzia care a început în aprilie 2016. Este cel mai concis și, spre deosebire de primele două, arată ca o părere reală a unui expert. Experții de la Ministerul Justiției nu au găsit nimic reprobabil în carteȘinu a răspuns pozitiv la niciuna dintre întrebările de anchetă referitoare lacorpus delicti în temeiul art. art.. 282 și 354.1. Codul penal al Federației Ruse. La această examinare se referă anchetatorii din cadrul Departamentului de Investigații din Districtul Moskovski din Sankt Petersburg atunci când emit cea mai recentă decizie de a refuza inițierea unui dosar penal (investigatorul V. Klimashevsky și anchetatorul V. Dreeris).

Textele examenelor se contrazic. Dar acest lucru nu-l deranjează pe procurorul Vladimir Rebo.

Consecință sfidătoare

Anchetatorii Departamentului de Investigații pentru Districtul Moscova al Direcției Principale de Investigații a Comitetului de Investigații al Federației Ruse pentru Sankt Petersburg Kozlov D.A., Dreeris V.O. și Klimashevsky V.I. pentru anul - din aprilie 2016 până în aprilie 2017 (este disponibilă rezoluția anchetatorului V.I. Klimashevsky din 18 aprilie 2017) au fost luate șapte decizii de refuz de a deschide un dosar penal în temeiul părții 1 a art. 282 din Codul penal al Federației Ruse și partea 1 partea. 354.1 din Codul penal al Federației Ruse, fără a se constata corpus delicti. De fiecare dată conducerea Comisiei de anchetă le-a anulat și a reluat controlul.

Examenele Universității de Stat din Sankt Petersburg și ale Universității Pedagogice de Stat din Rusia nu au convins ancheta. Anchetatorii în deciziile lor se referă la propriile studii ale materialelor cărții și concluzionează că aceasta conține „judecăți de valoare ale autorului” și nu conține corpus delicti în conformitate cu partea 1 a art. 282 și partea 1 a art. 354,1.

Anchetatorul Denis Kozlov ne-a intervievat, pe lângă reclamanta Svetlana Semikova, și conducerea tipografiei și pe mine. În prezența avocatului Ivan Pavlov, în aprilie 2016, am refuzat să spun ceva investigației în stadiul verificării prealabile și am cerut să cunosc locația tirajului cărții și să o returnez.

Anchetatorul Vladislav Dreeris a lucrat la caz din iunie 2016 până la sfârșitul iernii 2017. L-a intervievat pe Dmitri Travin, a examinat materialele premergătoare publicării cărții, a studiat cartea în sine și a emis patru hotărâri de refuz de a începe procesul penal.

Ultima decizie pe care mi-o aveam de a refuza inițierea unui dosar a fost luată la 18 aprilie 2017 de către al treilea angajat al Departamentului de Investigații al Districtului Moskovsky, anchetatorul V.I. Klimaşevski.

Apoi, procurorul districtului Moskovsky din Sankt Petersburg, V.A. Rebo, a depus însuși o declarație la tribunalul districtual Moskovsky din Sankt Petersburg, cerând ca cartea și copiile sale digitale de pe site-urile Institutului Polonez și ale Editurii Kogita să fie declarate interzis pentru distribuție în Federația Rusă.

Avocatul Ivan Pavlov a scris astăzi pe rețelele de socializare: « Parchetul consideră că cartea trebuie interzisă cu orice preț, indiferent de soarta dosarului penal și de căutarea învinuitului: „rezolvarea problemei recunoașterii materialelor ca interzise.<...>nu se face dependenta de stabilirea responsabilitatii unor indivizi anume, ci reprezinta o masura speciala de protectie de stat a valorilor spirituale si morale.<...>poporul Rusiei”.În declarație, procurorul operează asupra concluziilor contradictorii a până la patru examinări în cauză. Există „imaginea inamicului”, „agresor militar” și „planuri imperiale”. Partea mea preferată este aceasta: „Rusia în colecția prezentată este prezentată ca o țară în care au fost comise adesea crime brutale și care nu garantează lumii occidentale repetarea lor în prezent și viitor”. Citatul este textual - procurorul regretă aparent că Rusia nu este în măsură să garanteze (!) Occidentului repetarea crimelor brutale. Derapaj freudian? » .

După cum am raportat la început, Tribunalul Districtual din Moscova a acceptat declarația procurorului Rebo. Judecătoarea Elena Valerievna Smirnova a programat prima ședință pentru 27 iunie 2017. Sala 375, etajul 3 ( Moskovsky Ave., 129): fișă de caz pe site-ul instanței.

***

Cred că Jan Nowak-Jezioranski, a cărui biografie postumă a fost completată intens de serviciile speciale interne de mai bine de un an, ar trata această poveste cu umor. În orice caz, el și-ar fi exprimat interesul pentru el însuși într-o nouă rubrică. Cum autoritățilein Rusiaface texte nesemnificative evenimente, știa bine, și probabil că ar fi mândru să stea la egalitate cu autorul, pe baza simplului fapt de confiscare a tirajului în tipografie.„Călătorește de la Sankt Petersburg la Moscova”. Dar pentru mine personal din nou e pacat de tara: Țara mea nu are rost de acest scandal ridicol, neînsemnat.

Tatyana Kosinova, editor al Kogita!ru

O ediție mică (500 de exemplare) a unei cărți mici (128 de pagini) „Reflecții de Est” a publicistului polonez Jan Nowak-Jezioranski (în timpul războiului a participat la clandestinitatea anti-Hitler, iar apoi, în exil, a condus emisiunea poloneză de radio). Europa Liberă) a fost retrasă din tipografie în februarie anul trecut. Când reprezentanții Editurii „Kogita” din Sankt Petersburg, care a lucrat la cartea comandată de Institutul Polonez, au venit să ridice copii, s-a dovedit că toate cărțile erau „în curs de examinare”.

Examinarea, după cum reiese din materialele cazului, care se prelungește de mai bine de un an, a fost inițiată de FSB. Și o declarație către poliție, prin care se cere urmărirea penală a editurii în temeiul articolului 282, a fost scrisă de șeful mișcării Calea Rusă, Svetlana Semikova.

Opiniile experților din Ministerul Justiției și SPGU nu sunt tocmai surprinzătoare. Se spune că colecția amenință „valorile spirituale și morale ale poporului multinațional din Rusia”. Experții sunt, de asemenea, nemulțumiți de faptul că Nowak-Jezoransky „defăimează” liderul sovietic I.V. Stalin și, de asemenea, prezintă Rusia „ca o țară în care au fost comise adesea crime brutale”. În acest moment, aș dori să le doresc domnilor experți să găsească o carte despre cel puțin o țară în care s-au comis infracțiuni grave rar și, de asemenea, să mai spun ceva.

Sechestrarea ediției de hârtie a „Reflecțiilor de Est”, precum și interzicerea versiunii electronice a cărții (procurorul districtului Moskovsky din Sankt Petersburg, Vladimir Rebo, a mers în instanță cu o cerere de recunoaștere a cărții ca fiind „informații interzise în Rusia” și includerea materialelor electronice în registrul site-urilor interzise) este un act direct de cenzură. Mai mult, cenzura este flagrantă, nu se bazează pe nimic: nu există o „reabilitare a nazismului”, despre care „Calea Rusă” evident complet nenaționalistă și tolerantă sună alarma, în această carte. Dar mai există ceva care face din această interdicție în primul rând un act de idioție. Toate astfel de acțiuni ale regimului, pe lângă înclinațiile totalitare, dezvăluie și prostia lui. Ei bine, în mod specific, aceasta este prostia în cuburi.

În principiu, colecția de articole din anii nouăzeci și două mii de Jan Nowak-Jezioranski este un Kiselev/Soloviev perfect, doar cu semnul opus.

Aceeași retorică, același patos, aceeași intonație. Adesea chiar și același vocabular.

Autorul cărții „Reflecții de Est” avertizează de mai multe ori despre „coloana a cincea” (adică anumite forțe pro-ruse) care pândesc - citez literal -. El face apel la „unirea în fața inamicului extern” - Rusia (ironia specială aici este că ministrul de externe al lui Elțin, Kozyrev, este descris ca reprezentând inamicul ca un „șoim”). El insistă asupra militarizării tinerilor polonezi și a educației lor patriotice („Armata stă de pază asupra suveranității statului. Creșterea unui tânăr soldat în spiritul unei puternice dorințe de a-și apăra țara chiar și cu prețul propriei vieți nu este mai puțin important decât predarea trăsurilor cu arme noi”). El polemizează la nesfârșit cu diverși adversari care văd trecutul Poloniei ca fiind insuficient. Și când vine vorba de a-i evalua pe ruși ca popor, Nowak-Jezioranski se exprimă în stilul „Am un prieten care este evreu”. Deși rușii sunt de vină pentru tragedia de la Katyn, scrie el, să nu uităm că printre ei s-au numărat și cei care au ajutat să spună lumii despre această crimă. Există așa și așa oameni buni în Rusia și apoi o listă de istorici și activiști specifici. Și continuă: „Rușii pot fi priviți în două moduri ca autori ai lui Katyn sau ca camarazi în necazuri și victime ale aceluiași sistem inuman”. Adică înseamnă că ei pot fi încă vinovați. Nu Stalin, nici regimul sovietic - și anume rușii.

Dacă dintr-un motiv oarecare doriți să vă implicați în cea mai fără speranță discuție din lume, atunci trebuie să puneți întrebarea: este necesar în acest caz să luați în considerare polonezii, poporul polonez - în afara contextului istoric - responsabili de exterminare? a evreilor din Jedwabna (ne vom opri asupra acestui caz ca fiind cel mai faimos)? Și de ce, când vorbește despre marele trecut al Poloniei, Nowak-Jezioranski tăce despre episoadele evidentei sale nesemnificative? (Sau compilatorii au exclus în mod deliberat astfel de referințe, deși acest lucru este, sincer, îndoielnic).

Dar nu are rost să începem această conversație. Așa că e mai bine să întrebi altceva.

Vorbind la o conferință de presă despre planul de a publica această carte a lui Nowak-Jezioranski în Rusia, directorul Institutului Polonez din Sankt Petersburg, Natalya Bryzhko-Zapur, a spus că acest lucru este necesar pentru ca rușii interesați să-i poată înțelege mai bine pe polonezi.

Dar este necesar să cunoaștem polonezii din această parte și, cel mai important, este necesar să promovăm această cunoaștere într-o formă necomentată, apologetică? Întrebarea este retorică. Răspunsul „nu, nu” este stupid.

Un lucru ne liniștește: agențiile noastre de aplicare a legii, împreună cu „Calea Rusă”, vor depăși orice prostie.

Dar dacă lucrați cu capul, atunci „Eastern Reflections” nu ar fi trebuit să fie interzis, ci retipărit. Și apoi am vedea cu toții aici că este vorba despre „a cincea coloană” și „unește-te în fața inamicului extern” - nu este doar pentru noi.

Reflecții orientale

Prefață din compilator

Secolul al XX-lea, împreună cu toate dezastrele, a oferit Poloniei fericirea de a avea în rândurile sale figuri remarcabile care au fost capabile să reprezinte în mod adecvat bazele statului polonez. Au activat atât în țară, cât și în exil. Jerzy Giedroyc, Jan Nowak-Jezioranski și tovarășii lor mai tineri Wladyslaw Bartoszewski, Bronislaw Geremek, Tadeusz Mazowiecki sunt eroii istoriei poloneze moderne. Acești oameni au reușit să păstreze nucleul polonez în cei mai grei ani ai istoriei poloneze și să-l transfere în Republica a Treia.

În cercul oamenilor de stat polonezi Jan Nowak-Jezioranski ( Jan Nowak-Jezioranski, 2 octombrie 1914, Berlin - 20 ianuarie 2005, Varșovia) este o personalitate remarcabilă, deși puțin cunoscută în Rusia. Provenind dintr-o familie tipică a intelectualității din Varșovia, ai cărei ani de creștere au coincis cu începutul celui de-al Doilea Război Mondial, el s-a alăturat clandestinului anti-Hitler. Cea mai mare performanță a sa au fost călătoriile sale secrete din Polonia ocupată la Londra pentru a transfera documente din metroul din Varșovia către guvernul polonez în exil. A făcut asta în moduri diferite, ascunzându-se uneori în buncărul de cărbune al unei nave. În exil, fostul curier subteran a reușit să câștige încrederea americanilor, care i-au încredințat conducerea secției poloneze a Radio Europa Liberă (analog cu Radio Liberty). Acest post de radio a devenit o sursă de informații veridice în limba poloneză timp de câteva decenii și a jucat un rol major în mișcarea polonezilor către independență.

Jan Nowak-Jezioranski a fost un om de acțiune - energic, neînfricat, uneori temperat, dar și un intelectual și un maestru al cuvintelor. A lăsat în urmă o uriașă moștenire epistolară: cartea memoriilor sale „Curierul de la Varșovia” a devenit de multă vreme o referință pentru fiecare polonez interesat de istoria poporului său; a fost un observator atent al realității actuale și un comentator priceput al acesteia. Revenit la Varșovia și pensionat, până la sfârșitul vieții a fost foarte interesat de politica poloneză și internațională și a împărtășit observațiile sale cu compatrioții săi pe paginile ziarelor de top.

Cu această publicație, cititorul rus descoperă prima selecție de jurnalism a lui Jan Nowak-Jezioranski din 1991-2003 privind politica de interacțiune cu cei mai apropiați vecini ai săi din est - Rusia, Belarus, Ucraina și Lituania. Au fost scrise în anii când Jezioranski venea adesea în Polonia din Statele Unite și în cele din urmă s-a stabilit la Varșovia. Nu a mai ocupat nicio funcție nici în Polonia, nici în străinătate și nu a îndeplinit nicio funcție politică, dar până la sfârșitul zilelor a participat la viața publică.

Nu este de mirare că reflecțiile asupra relațiilor polono-ruse joacă un rol important în aceste texte. Jan Nowak-Jezioranski știa ce problemă ar putea fi imperialismul rus pentru Polonia și a scris despre necesitatea de a o preveni. Astăzi, comentariile sale cu privire la recentele războaie cecene - după războiul din Georgia din 2008 și implicarea cinică a Rusiei în sprijinirea separatiștilor din Ucraina - rămân în continuare relevante.

Dar Jan Nowak-Jezioranski nu era rusofob. Vedea ce e mai bun la ruși și știa că istoria i-a tratat mai ales dur, în primul rând. În 2000 a scris: „Deci, Rusia are două fețe. Unul este teribil, inuman și criminal, care s-a manifestat în Katyn, Medny și Harkov, iar astăzi se manifestă din nou în Cecenia. Și există un al doilea, pe care îl vedem în recunoașterea eroică a minciunilor propriului nostru trecut și în curățarea poporului nostru de crimele pe care le-au comis. Rușii pot fi priviți în două moduri: ca autorii lui Katyn, sau ca camarazi în necaz și victime ale aceluiași sistem inuman. La urma urmei, rămășițele rușilor uciși la ordinul lui Stalin sunt amestecate sau adiacente mormintelor polonezilor.” .

Nu sa obosit să le scrie polonezilor despre Rusia, pentru că știa cât de enorm de important este procesul de reconciliere a popoarelor Europei. Martor al catastrofelor din secolul al XX-lea, el a fost un susținător fervent al reconcilierii polonezilor cu vecinii lor - inclusiv cei mai apropiați estici. În textele sale, el a subliniat rolul deosebit al diplomației publice, rolul culturii în dialogul dintre popoare, pentru că credea: cuvântul este mai eficient decât banii mari și diviziile blindate.

În 2015, când relațiile polono-ruse s-au complicat din nou, merită să publicăm texte de polonezi precum Jezioranski. Ei renunță la speranța că dialogul este posibil. Chiar și astăzi în țările noastre există oameni care doresc înțelegere reciprocă între popoarele noastre. Mă bucur că cititorul rus are ocazia să se familiarizeze cu punctele de vedere ale unuia dintre cei mai importanți polonezi ai secolului al XX-lea.

În Rusia, articolele politicianului și publicistului polonez Jan Nowak-Jezieranski, unul dintre cei mai respectați gânditori din Polonia, au fost recunoscute drept extremiste. Această decizie a fost luată de Tribunalul Districtual din Moscova din Sankt Petersburg miercuri seară: a fost de acord cu argumentele parchetului, care a cerut interzicerea distribuirii cărții „Reflecții orientale” pentru „apărarea valorilor spirituale și morale al poporului multinațional al Rusiei.” Activiștii pentru drepturile omului clarifică faptul că agenția de supraveghere nici măcar nu a indicat ce fragmente din carte încalcă legea Federației Ruse. Urmează să facă recurs decizia instanței, considerând-o o virtuală interdicție de a-și exprima opinia. O plângere împotriva colecției de articole a lui Jan Nowak-Jezieranski „Reflecții orientale”, publicată de Institutul Polonez din Sankt Petersburg într-un tiraj de 530 de exemplare, a fost depusă în februarie 2016 de mișcarea „Calea Rusă”. Liderul acestei mișcări, Svetlana Semikova, a declarat că ar fi dat peste o versiune electronică a unei broșuri cu texte de Jan Nowak-Jezeranski pe internet, s-a indignat și a scris o declarație despre propaganda extremismului și reabilitarea nazismului (articolul 282 și articolul 354.1 din Codul penal al Federației Ruse). Comisia de anchetă a examinat de mai multe ori declarația doamnei Semikova și a emis de fiecare dată o decizie prin care refuză deschiderea unui dosar penal.

Cu toate acestea, în iunie, procurorul districtului Moskovsky din Sankt Petersburg, Vladimir Rebo, a făcut apel la instanță cu o cerere, într-o procedură specială (conform părții 1 a articolului 262 din Codul de procedură civilă al Federației Ruse) , să recunoască întreaga circulație ca informații interzise pentru distribuție în Rusia și să includă materiale electronice în registrul site-urilor interzise. Într-o declarație, el a indicat că colecția de texte de către publicistul polonez ar trebui interzisă pentru a „proteja valorile spirituale și morale ale poporului multinațional din Rusia”. La text sunt atașate examinările efectuate de Ministerul Justiției și angajații Universității de Stat din Sankt Petersburg și ai Bisericii Ortodoxe de Stat Ruse Herzen. Ei susțin că articolele „dezvăluie evenimente istorice prezentate nesigur” iar Rusia este „prezentată ca o țară în care au fost adesea comise crime brutale”. Parchetul a fost nemulțumit de „acuzațiile liderilor sovietici I.V. Stalin și I.V. Andropov”, precum și „declarațiile în mod deliberat false despre președintele rus V.V. Putin ca persoană „loială tradițiilor criminale ale KGB”.

Jan Nowak-Jezieranski (1914-2005) - persoană publică poloneză, publicist, ofițer al armatei interne, emisar al guvernului polonez în exil, director de multă vreme al filialei poloneze a Radio Europa Liberă, câștigător al celui mai înalt premiu polonez - Ordinul a Vulturului Alb.

Mișcarea Calea Rusă a fost înregistrată în 2014 și este condusă de Svetlana Semikova. Organizația își propune să „combate rusofobia” și „îmbunătățirea națiunii”. Judecând după site, membrii organizației organizează în mod regulat pichete în apropierea ambasadelor străine, a centrelor islamice și a Universității Europene din Sankt Petersburg. În plus, ei desfășoară sesiuni psihologice gratuite „care vizează reducerea stresului mental”.

Cartea a fost publicată la editura Kogita, care a acționat în calitate de inculpat în proces. Avocații lui Kogita din grupul pentru drepturile omului „Echipa 29” au încercat să clarifice cu parchetul exact ce fragmente din carte consideră supraveghetorii care încalcă legislația în vigoare. Potrivit avocatului Ivan Pavlov, aceste fragmente nu au fost date nici în cadrul examinărilor, nici în declarația procurorului. Cu toate acestea, după cum a spus avocatul lui Kommersant, această informație nu a fost obținută la proces. Instanța nu a fost de acord să efectueze o expertiză criminalistică cuprinzătoare - lingvistică și istorică, pe care apărarea a solicitat-o. „Am vrut să punem o întrebare experților: care sunt informațiile despre activitățile URSS în al Doilea Război Mondial - un fapt sau o opinie? Până la urmă, o persoană are dreptul la o opinie”, a spus domnul Pavlov. „Mai mult, am prezentat examinările noastre, inclusiv cele istorice, care au infirmat poziția parchetului și au confirmat-o pe a noastră: nu există încălcări ale legii în cartea." Dar instanța a refuzat totuși să ne accepte cererea.”

Drept urmare, miercuri seara, Tribunalul Districtual din Moscova a satisfăcut pretenția procurorului de a recunoaște materialele din colecția „Reflecții de Est” ca extremiste. Acum cartea este interzisă pentru distribuție în Federația Rusă. După proces, avocatul Pavlov i-a spus lui Kommersant că această decizie va fi cu siguranță atacată cu recurs.

Reflecții orientale

Prefață din compilator

În cercul oamenilor de stat polonezi, Jan Nowak-Jezioranski (2 octombrie 1914, Berlin - 20 ianuarie 2005, Varșovia) este o personalitate remarcabilă, deși puțin cunoscută în Rusia. Provenind dintr-o familie tipică a intelectualității din Varșovia, ai cărei ani de creștere au coincis cu începutul celui de-al Doilea Război Mondial, el s-a alăturat clandestinului anti-Hitler. Cea mai mare performanță a sa au fost călătoriile sale secrete din Polonia ocupată la Londra pentru a transfera documente din metroul din Varșovia către guvernul polonez în exil. A făcut asta în moduri diferite, ascunzându-se uneori în buncărul de cărbune al unei nave. În exil, fostul curier subteran a reușit să câștige încrederea americanilor, care i-au încredințat conducerea secției poloneze a Radio Europa Liberă (analog cu Radio Liberty). Acest post de radio a devenit o sursă de informații veridice în limba poloneză timp de câteva decenii și a jucat un rol major în mișcarea polonezilor către independență.

Dar Jan Nowak-Jezioranski nu era rusofob. Vedea ce e mai bun la ruși și știa că istoria i-a tratat mai ales dur, în primul rând. În 2000, el a scris: „Deci, Rusia are două fețe. Unul este teribil, inuman și criminal, care s-a manifestat în Katyn, Medny și Harkov, iar astăzi se manifestă din nou în Cecenia. Și există un al doilea, pe care îl vedem în recunoașterea eroică a minciunilor propriului nostru trecut și în curățarea poporului nostru de crimele pe care le-au comis. Rușii pot fi priviți în două moduri: ca autorii lui Katyn, sau ca camarazi în necaz și victime ale aceluiași sistem inuman. La urma urmei, rămășițele rușilor uciși la ordinul lui Stalin sunt amestecate sau adiacente mormintelor polonezilor.”

Andrzej Brzezecki

Pe. Tatiana Kosinova

I. Cum să construim politica externă poloneză

Planuri sovietice pentru Polonia

Temerile pe care le provoacă presiunea sovietică asupra Poloniei și a altor state din Pactul de la Varșovia prăbușit au fost confirmate într-un document senzațional apărut recent în presa americană. Aceasta este o directivă a Departamentului Internațional al Comitetului Central al PCUS din 22 ianuarie a acestui an, intitulată „Cu privire la evoluția situației din Europa Centrală și de Est și politica noastră față de această regiune”.

Autorii directivei consideră că situația care a apărut în Europa Centrală și de Est reprezintă un pericol grav pentru Uniunea Sovietică. Sunt citate trei surse ale acestui pericol: încetarea Pactului de la Varșovia și a Consiliului de Asistență Economică Reciprocă, tendința fostelor state satelite spre apropiere și legături cu Comunitatea Economică Europeană și Alianța Nord-Atlantică și unificarea Germaniei, ca precum și potențiale conflicte etnice care ar putea perturba pacea și echilibrul în granițele de vest ale zonei URSS.

Din directivă rezultă că Uniunea Sovietică urma să facă tot posibilul pentru a se asigura că Europa Centrală și de Est se afla din nou în zona de influență sovietică. Directiva spune că regiunea Europei Centrale și de Est nu poate fi lăsată să devină o sursă a unei amenințări militare reale sau chiar potențiale la adresa URSS. De asemenea, este imposibil să se permită înființarea de baze sau forțe armate străine în această regiune. Țările din fostul Pact de la Varșovia nu pot fi lăsate să intre în alianțe între ele sau cu alte state decât Uniunea Sovietică.

Directiva din ianuarie a fost deja reflectată în proiectul sovietic al așa-ziselor tratate bilaterale de prietenie propuse de Moscova guvernelor țărilor din Europa Centrală și de Est. După cum știm, proiectul a fost respins decisiv de Polonia, Cehoslovacia și Ungaria. Zvonurile despre refuzul lui Gorbaciov de a accepta cereri de limitare a suveranității acestor state nu au fost confirmate. Se pune întrebarea, cum își imaginează Departamentul Internațional al Comitetului Central al PCUS revenirea controlului asupra fostelor state satelit? Autorii directivei văd două căi care conduc la acest obiectiv. Prima ar trebui să fie exploatarea dependenței economice a țărilor din Europa Centrală și de Est față de Uniunea Sovietică.

„Europa de Est primește de la URSS de la 70 la 80 la sută din necesarul de materii prime petroliere și de la 95 la 100 la sută din gaze naturale. Reducerea dependenței noastre de aceste provizii nu este în interesul nostru. Exporturile de energie către Europa de Est ar trebui considerate un instrument important al strategiei noastre în această regiune.”

Este dificil să descrii situația mai sincer și deschis. A doua cale pentru recâștigarea influenței pierdute trebuie să fie prin alianțe cu partidele comuniste și „democratice”.

„Acordăm o importanță considerabilă alianțelor existente și potențiale cu partidele comuniste. Indiferent de legăturile noastre puternice cu forțele de stânga, este necesar să stabilim legături cu alte partide cu un spectru politic larg, ținând cont de rolul și ponderea relativă a acestora în distribuția forțelor socio-politice.” Directiva recomandă stabilirea cooperării cu sindicatele și organizațiile de tineret.

Documentul în cauză se găsește în buletinul lunar al Comitetului Central al PCUS pentru luna martie a acestui an. Fiabilitatea sa este dincolo de orice îndoială. Merită să ne gândim la ce ar putea însemna în contextul situației de astăzi din Polonia, care intră într-o perioadă pre-electorală neobișnuit de critică. În primul rând, alegeri complet libere și democratice ar trebui să formeze Sejm, care va adopta o nouă constituție, adică care va decide problemele structurii celei de-a treia Republici Polone, precum și un guvern a cărui sarcină cea mai importantă va fi apărarea. de suveranitate şi democraţie nou dobândite. Acest nou guvern va avea negocieri dificile și periculoase cu vecinul său estic. Moscova va analiza aceste alegeri din punctul de vedere al obiectivelor sale strategice. Ele au fost clar definite în directiva sovietică: revenirea controlului pierdut asupra Poloniei.

Directiva vorbește despre mijloace economice și politice. Scăderea catastrofală a exporturilor poloneze către URSS va atrage după sine în perioada preelectorală o scădere suplimentară a producției, a profiturilor și a veniturilor din trezorerie și, mai ales, o creștere a șomajului. Reducerea exporturilor în sine nu poartă natura unei acțiuni politice deliberate din partea sovietică. Este o consecință a falimentului economiei sovietice și privește nu numai Polonia, ci și toate țările care au relații comerciale cu Uniunea Sovietică. Însă rușii nu doar importă mărfuri din Polonia, ci sunt și principalii furnizori, în primul rând de țiței și gaze naturale. Presiunea economică și mai ales politică este că Moscova va fi nevoită să plătească în valută pentru tot ce vinde Poloniei și va refuza să...