Adrese în spaniolă. Titluri în spaniolă Diferența dintre Señora și Señorita

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, iar când ne referim la ei SIGNORIA

(it. signore, din lat. senior - senior). Domnule, doamnă; un titlu dat anterior persoanelor de onoare și acum adăugat fiecărui nume de familie.

Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă.- Chudinov A.N., 1910 .

Signorina

(aceasta. signorlna) în Italia - o fată, o domnișoară (adresă sau formă de mențiune politicoasă)

Noul dicționar de cuvinte străine.- de EdwART,, 2009 .

Signorina

signorina, f. [aceasta. signorina]. În Italia - la fel ca o domnișoară (folosit atunci când se menționează numele fetei sau ca un apel politicos la adresa ei).

Un mare dicționar de cuvinte străine. - Editura „IDDK”, 2007 .

Sinonime:

Vezi ce este „SIGNORINA” în alte dicționare:

SIGNORINA, signorina, femei. (signorină italiană). În Italia, la fel ca o domnișoară în 1 sens. (folosit atunci când menționezi numele unei fete sau ca mod politicos de a te adresa ei). Dicționar explicativ al lui Ushakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționar explicativ al lui Ushakov

Exist., număr de sinonime: 1 fată (126) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

G. Folosit ca adresă sau formă de referință politicoasă la o fată din Italia. Dicţionar explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Modern Dicţionar Limba rusă Efremova

Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Sursa: „Paradigma completă accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme ale cuvintelor

signorina- Signorina, s... Dicționar de ortografie rusă

signorina- (1 f); pl. signori / us, R. signori / n ... Dicționar de ortografie al limbii ruse

s; și. [ital. signorina] În Italia: o formă de adresare politicoasă către o femeie necăsătorită (utilizată de obicei înaintea unui nume de familie sau funcție, rang); fata, doamna... Dicţionar enciclopedic

signorina- s; și. (italiană signorina) În Italia: o formă de adresare politicoasă către o femeie necăsătorită (utilizată de obicei înaintea unui nume de familie sau funcție, rang); fata, doamna... Dicționar cu multe expresii

signorina- domnule / în / a ... Dicționar de ortografie morfemică

„Signorina Jovento”- Signorina Gioventú, pantomimă de balet în 7 scene cu prolog (pe baza S. Cech). Comp. și scene. V. Novak. 8 martie 1930, National t r, Praga, balet. iar regizorul Ya. Gladik, slabă. V. Hoffman, dirijor O. Odstrchil; interpreții Z... Balet. Enciclopedie

Cărți

• Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Cu greu există un iubitor de dulciuri care să nu fie încântat de cofetăria Signorinei Cinnamon. Nu e usor de gasit insa! Magazinul pândește în adâncul unei străzi pustii, lângă...

În cultura spaniolă, totuși, ca și în oricare alta, există norme de comunicare verbală, iar politețea joacă un rol important între ele. Fără a cunoaște formele corecte de adresare adoptate în spaniolă, nu numai că poți intra într-o situație incomodă, ci și să-ți jignești din neatenție interlocutorul. Folosirea diferitelor forme de adresare depinde de gradul de formalitate al situației, de cât de bine cunoașteți interlocutorul și de modul în care îl tratați.

Ar trebui făcută imediat o rezervă, acest articol va lua în considerare apelurile lexicale care sunt utilizate în mod obișnuit în vorbirea spaniolă, precum și cele care sunt tipice numai pentru Spania, deoarece fiecare țară de limbă spaniolă are propriile sale particularități de etichetă de vorbire.

Probabil vă amintiți din cărțile scrise de clasici ruși și din vechile filme sovietice apeluri precum „domnule”, „domnule”, „tovarășul”, „cetățeanul” etc. În comunicarea de zi cu zi, adresându-ne interlocutorului nostru în acest fel, vom arăta cel puțin ciudat. Și într-un cadru oficial, astfel de cuvinte sunt folosite în situații extrem de limitate. Același lucru se întâmplă și în spaniolă. Cu ceva timp în urmă, spaniolii erau caracterizați de asemenea forme de politețe, de neconceput pentru noi acum, precum Vuestra Merced (Grația Voastră) sau Su Nobleza (Noblețea Sa), iar la astfel de apeluri se adăugau adesea adjective la superlativ pentru a face vorbirea mai pompoasă.

Pentru spaniola oficială modernă, referințele lexicale Don-Doña și Señor-Señora-Señorita sunt considerate cele mai caracteristice. Cuvintele Don și Señor sunt adresate bărbaților, iar Doña, Señora și Señorita femeilor și doar o tânără sau o fată poate fi numită señorita. Trebuie remarcat faptul că există diferențe în utilizarea acestor adrese. Don-Doña sunt folosite într-un cadru mai informal, pentru a exprima respectul față de interlocutor și sunt întotdeauna folosite cu nume, de exemplu:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Maria, ce mai faci?

Señor-Señora-Señorita sunt folosite în situații formale și întotdeauna cu un nume de familie!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez, pot să vin la dumneavoastră?

Când folosiți titlurile Señora și Señorita, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece acestea sunt folosite în vorbirea obișnuită și se referă la persoane de un nivel social scăzut. Adresându-te unui străin astfel pe stradă, nu poți doar să o insulti, ci și să-ți arăți nivelul scăzut de educație. Această opțiune poate fi acceptabilă doar într-o situație oficială (subordonat șef), precum și într-un dialog între un vânzător și un cumpărător, un chelner și un vizitator etc.:

– ¿En qué puedo servirle, señora ? - Cum te pot ajuta, domnule?

– Puede traernos dos cocteles? – Putem să bem două cocktail-uri?

Este de remarcat faptul că, dacă mai devreme doar o fată necăsătorită sau o femeie de orice vârstă era numită senoriță, acum o femeie de vârstă mijlocie necăsătorită se numește senora.

Cu toate acestea, în prezent, utilizarea unor astfel de forme de apeluri personale a scăzut semnificativ. Acum, chiar și oamenii de vârstă respectabilă preferă să fie numiți numai după prenumele lor. Prin urmare, formele impersonale, precum por favor (vă rog), disculpe (mă scuzați), perdone (mă scuzați), oye/oiga (usted) (ascultați), ¿Podría usted decirme, sunt mult mai acceptabile pentru a atrage atenția unui străin...? (Poți să-mi spui...?), Hágame el favor (Fii amabil), Tenga la bondad de... (Fii atât de amabil):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Scuzați-mă, unde este Plaza de España?

¡Oye! Tienes hora? „Ascultă, cât este ceasul?”

Cu toate acestea, ultimele trei expresii au căzut practic din uzul de zi cu zi și se găsesc doar în limba oficială.

Toate cele de mai sus se aplică comunicării cu străiniși în situații formale. Acum vom încerca să clarificăm care sunt regulile de aplicare a contestațiilor în comunicarea informală.

Trebuie remarcat faptul că în vorbirea colocvială, numele personale în lor formular complet nu se intalnesc foarte des. Spaniolilor emoționați le place să-și sublinieze atitudinea prietenoasă (și uneori familiară) față de o persoană, numindu-i un nume diminutiv: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.

De asemenea, comunicarea familiară conversațională se caracterizează prin astfel de apeluri precum: mujer (femeie), hija (fiică), niña (fată), nena (copil), etc. și nu contează dacă se adresează unei fetițe sau unui mijlociu. -doamnă în vârstă de ani.

Când se referă la bărbați, se folosesc următoarele cuvinte: hombre (bărbat), chico (iubit), joven (tânăr), muchacho (băiat), niño (băiat), hijo (fiu).

Adesea, spaniolii expresivi își pot exprima afecțiunea pentru o persoană referindu-se la ea Cariño (dragoste), Mi amor (dragostea mea), Vida mía (viața mea), Bonito (a) (dulce (th)), Querido (a) ( dragă (aya)), Tesoro (comoara), etc.

– Mama! - Mamă!

– ¿Qué quieres, mi vida? Care este viața mea?

Când comunici informal cu persoane pe care le cunoști, este acceptabil să folosești adrese impersonale precum ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Bună!), ¡Pss(Pss!)! :

¡Eh! Tienes hora? - Hei! Cat e ceasul acum?

În limba spaniolă, un loc important este acordat formelor pronominale de adresare: unei singure persoane - tú / Usted (tu / tu) și multor oameni - vosotros (ca) / ustedes (tu).

Spaniolii încearcă adesea să evite formalitatea comunicării, așa că tuteo (în rusă „poking” în rusă) este foarte comun printre ei. Cu toate acestea, atunci când te adresezi unui interlocutor necunoscut, unei persoane mai în vârstă decât tine ca rang sau vârstă, ar trebui să folosești în continuare politetul Usted (prescurtarea de la vuestra merced „grația ta”).

Recent, a început să se observă o situație când Usted a început să fie înlocuit cu tú atunci când se referă la personalul de serviciu, la profesori tineri sau la o conversație între doi tineri, iar gradul de cunoaștere unul cu celălalt nu contează. Această adresă nu trebuie abuzată, deoarece mulți spanioli o consideră excesivă familiaritate.

Dialog între profesor și elev

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, ai desenat o floare?

- Si, aici este. Te gusta? - Da, iată-l. Vă place?

Trebuie remarcat faptul că, în țările din America Latină, utilizarea formelor pronominale de adresare are o opțiune ușor diferită: pentru o singură persoană - tú, vos / Usted și pentru mulți oameni - doar ustedes.

Vos cantas bellamente in schimb Tucantas bellamente (Cânți frumos).

Zvonurile care circulă în Franța despre posibila abolire a tratamentului de mademoiselle, aplicat unei fete necăsătorite, par să fi pătruns dincolo de Alpi și să fi ajuns în Italia. Mă întreb dacă italienii vor urma exemplul verilor lor rebeli și vor decide să scoată din viața lor de zi cu zi o adresă atât de frumoasă și melodioasă signorina?!

Da, există multe dezbateri în Franța cu privire la soarta convertirii mademoiselle. Două asociații feministe deodată - Le Chienne de Garde și Osez le Féminisme - propun eliminarea termenului „mademoiselle” din toate actele administrative ca „sexiste, discriminatorii și anacronice”. Dar mă întreb dacă societatea franceză mai decide să scape de „mademoiselle”, va schimba celebra companie Chanel denumirea parfumului Coco Mademoiselle cu același nume?

Dar cum rămâne cu Italia? Și aici, unii sunt convinși că sonorul „signore e signori” (doamnelor și domnilor) este destul de suficient pentru a desemna două categorii de societate și, prin urmare, și signorina riscă să rămână în curând fără muncă. O singură lovitură de condei – și de parcă nu ar exista o perioadă întreagă de dolce vita, filme alb-negru ale lui Fellini și faimoșii și înzăpeziți – așa cum le place italienii să creadă – Rusia, melodia „Buonasera Signorina” interpretată de odată atât de popular la noi Adriano Celentano!

Și destul de neașteptat și deloc Celentano, dar un cu totul alt interpret a susținut apelul signorinei. Una dintre cele mai populare cântărețe din acest moment, Lady Gaga, în persoană anul trecut la unul dintre concertele sale din Italia, amintindu-și aparent rădăcinile italiene (în documentele oficiale, vedeta este denumită doar Germanotta), a spus de pe scenă: „Tu aș putea fi numită „Signorina Gaga!” Evviva, toată speranța pentru ea!

Sincer să fiu, o astfel de discuție despre desființarea tratamentului „Signorina” mi se pare cel puțin ciudată și absurdă. Dar cum rămâne cu italienii veșnic tineri? Într-adevăr, în Italia, aproape întreaga parte feminină a populației de la 13 la 90 de ani se consideră fete - ragazze! Dacă ești fată, adică ragazza, atunci a fi numită signora cumva nu-ți convine chipul, te îmbătrânește deodată! Probabil că o astfel de ragazza, ori de câte ori este numită signora, se pierde și se înroșește.

Tinerele italiene, precum vinul bun, înfloresc de-a lungul anilor, îmbunătățindu-și și perfecționându-și stilul cu fiecare deceniu care trece. Și dacă o doamnă foarte tânără de cincisprezece ani experimentează cu îndrăzneală machiajul strălucitor și nu ezită să-și expună atât pieptul, cât și picioarele deodată, atunci ragazza de cincizeci de ani opun în mod hotărâtor astfel de excese de stil. Nici ragazza mai matură nu își va permite par lung, nici tocuri prea inalte, nici rochii prea stramte. Dar ea nu se va sfii de o jachetă de piele elegantă, bijuterii strălucitoare la modă sau un bikini suplu pe plajă...

Recent, Botox-ul a căzut în disgrația printre astfel de signorine mature: există o părere că ridurile îmbătrânesc mai puțin decât considerată odinioară injecția magică de frumusețe. Cineva să-i spună ducesei Alba, în vârstă de 85 de ani, despre asta! La urma urmei, orice s-ar putea spune, spaniolii sunt și veri atât cu francezi, cât și cu italieni, așa că trebuie să sugereze cumva într-un mod înrudit! Apropo, ce mai face segnorita în vârstă de 85 de ani și tânărul ei soț?

Și totuși, de ce toată această agitație cu vârste și convertiri? Fără îndoială, unul dintre motive este creșterea speranței de viață (iar Italia deține ferm una dintre pozițiile de frunte în acest sens), dar un rol a jucat și „moda” de peste mări de a da naștere copiilor mai aproape de 40 de ani. Mamele tinere se trezesc cu hotărâre acceptând faptul că îmbătrânesc. Și dacă adăugăm la asta cultul frumuseții hrănit de Hollywood cu orice preț, atunci vom obține un cocktail exploziv cu ragazze de cincizeci de ani și eterne signorine.

Fără îndoială că există actrițe la Hollywood cărora nu le este frică să-și arate ridurile sau să povestească despre vârsta lor: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, pentru asta te iubim și te respectăm și mai mult! Dar există și eternele „fete de alături”, blocate între douăzeci și treizeci și ceva de ani și în rolul monoton corespunzător: Jennifer Aniston se numără printre ele și regina intitulată.

Și dacă credeți cuvântul lui Corny Cox din filmul Cougar Town ("Cougar Town"), atunci noii 60 de ani sunt cei patruzeci de ieri! Așadar, în film, vânătorii de signorine americane peste 40 pariază pe bărbați mai tineri și câștigă!

Da, iar mass-media a încercat recent să ne convingă că la 50 de ani viața abia începe. Mă tem că mass-media italiană va trebui în curând să editeze ușor acest slogan comun, aducând perioada de glorie a vieții mai aproape de 70 de ani, vârsta la care actualele ragazze și signorine din Italia, în vârstă de 30 de ani, se vor putea pensiona cel mai probabil în lumina noilor reforme ale noului guvern italian.

Și, în general, dacă în Italia se obișnuiește să absolvi o universitate mai aproape de 30 de ani, să te căsătorești la 35 de ani, să ai copii pe la 40, să fii numită „fată” și „Signorina” până la 50 de ani, să fii mai tânăr la 60 de ani , apoi la 70 de ani, viața este sigur că abia începe! Puțin entuziasm tineresc, fără îndoială, nu doare, dar este important să nu exagerați aici, ca și în cazul Botox-ului!

Spania însorită a devenit o destinație de vacanță atractivă pentru mulți ruși. Și pentru unii, este și un loc de reședință permanentă. Deci regulile de curtoazie sunt importante pentru amândoi. S-ar părea că în Spania locuiesc seniori și seniorite, iar acest apel a devenit deja familiar. Totuși, totul nu este atât de simplu. Îl poți saluta pe domnul fără dificultate, dar o persoană de sex feminin are nevoie de o abordare specială, statutul și vârsta ei trebuie luate în considerare. Mai mult, odată cu trecerea timpului, regulile stabilite anterior s-au schimbat.

bărbați spanioli

Adresându-te la un bărbat din Spania și pronunțând cuvântul „senior”, subliniezi atitudinea ta respectuoasă față de el, care, de altfel, este foarte apreciată de locuitorii Peninsulei Iberice.

Este important să rețineți că ar trebui să adăugați numele de familie al bărbatului la acest salut. Această formă este considerată comună și laică. În cazul unei conversații informale cu un domn al cărui statut este destul de înalt, ar fi indicat să ne adresezi „don” în combinație cu numele interlocutorului. Nu există plural pentru acest cuvânt.

Dacă sunt mulți bărbați și toți trebuie să fie salutați, atunci folosiți cuvântul „senior” la plural – „seniors”.

Rețineți că forma masculin plural este identică cu forma genitiv feminin singular.

În spaniolă, există doar genuri masculin și feminin, primul ocupând o poziție dominantă. Cert este că, dacă vorbești despre un anumit număr de bărbați, atunci folosești pluralul masculin. Dacă vă adresați unei societăți în care sunt prezenți bărbați și femei, atunci utilizați din nou aceeași formă - „seniors”.

doamnelor spaniole

Există salutări oficiale atunci când se stabilește o distanță între interlocutori atât ca statut social, cât și ca vârstă. În cazul unei cunoștințe „scurte”, când oamenii au aproximativ aceeași vârstă și de statut egal, se folosesc forme mai democratice de adresare.

Cu toate acestea, în ultimii ani în Spania, s-a practicat un stil de comunicare din ce în ce mai relaxat, când oamenii folosesc doar nume în combinație cu cuvinte care determină genul.

Ar trebui să fii deosebit de atent cu femeile spaniole, pentru că atunci când te adresezi lor, le subliniezi vârsta și statutul oficial: dacă o doamnă este căsătorită sau nu.

Cuvântul „señora” poate fi aplicat unei femei căsătorite de orice vârstă. Dacă doriți să salutați un grup de doamne, atunci señoras (plural feminin) este cuvântul potrivit.

fete frumoase

Señorita sau señorita - acest tratament în Peninsula Iberică, cu câteva decenii în urmă, se putea referi doar la o tânără fată necăsătorită. Dacă sunt mai mulți dintre ei și nu există un singur om printre ei, atunci o astfel de societate poate fi salutată cu cuvântul señoritas.

Astăzi, forma de comunicare s-a schimbat oarecum, o senorita nu este doar o fată necăsătorită, ci și o tânără care poartă verigheta. Nu trebuie uitat că aici se alătură și numele de familie al unei femei sau al unei fete.

În ceea ce privește o doamnă de vârstă mijlocie necăsătorită, acum este posibil să o salutăm cu cuvântul „señora”.

Astfel, întrebarea referitoare la regulile de adresare a femeilor din Spania (în special, dacă o doamnă este căsătorită sau nu) este mai mult o subtilitate care ține mai mult de vârstă decât de statut.