Etaje la subsol si pivnita
Alfabetul audio chinezesc pentru începători. Alfabetul chinezesc cu transcriere și pronunție

Alfabetul audio chinezesc pentru începători. Alfabetul chinezesc cu transcriere și pronunție

Mulți oameni interesați de limba chineză întreabă ce este alfabetul chinezesc sau chiar caută alfabetul chinezesc cu o traducere. Să punctăm I-ul imediat: Limba chineză nu are alfabet. Să ne dăm seama de ce s-a întâmplat acest lucru și să încercăm să căutăm o pisică neagră într-o cameră întunecată.

Ce este alfabetul

Mai întâi, să definim ce este un alfabet. Definiție din dicționarul lui Ozhegov: „ALPHABET - un set de litere sau alte semne ale unui anumit sistem de scriere”.

De ce nu există alfabet chinezesc

Deoarece alfabetul este o colecție de litere sau alte semne ale sistemului de scriere, să vedem ce semne sunt în chineză și dacă există litere în el.

caractere chinezesti

Sistemul de scriere chinezesc nu are litere, dar se bazează pe hieroglife. Poate un set de caractere chinezești să fie un alfabet, prin analogie, de exemplu, cu literele alfabetului rus? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să înțelegeți diferența dintre chineză și alte limbi.

În chineză, ca și în rusă și în alte limbi europene, există cuvinte. Aici se termină asemănările. Alte diferențe. În rusă și în alte limbi europene, un cuvânt este format din litere. O singură literă a alfabetului european nu are sens semantic. În chineză, un cuvânt este format din caractere. Un singur caracter chinezesc poate avea un sens semantic, adică vorbește într-un cuvânt complet. În chineza modernă, există aproximativ 30% dintre astfel de cuvinte formate dintr-o hieroglifă, iar majoritatea cuvintelor constau din doar 2 hieroglife (în chineza veche, majoritatea cuvintelor constau dintr-o hieroglifă). Există, de asemenea, cuvinte făcute din 3 sau mai multe hieroglife, dar sunt mult mai puține; de regulă, aceștia sunt termeni complexi sau împrumuturi transcrise din alte limbi (de exemplu, nume rusești transcrise în chineză).

Acestea. O hieroglifă în chineză nu este ca o scrisoare în rusă. Dacă tragem o analogie, atunci din punct de vedere al sunetului este o silabă, dar din punct de vedere al sensului este mai mult ca rădăcina unui cuvânt în limba rusă. La urma urmei, rădăcina unui cuvânt, spre deosebire de o literă, este deja o unitate care are un sens semantic. Și hieroglifa în chineză, așa cum am menționat mai sus, are exact acest sens. Prin urmare, caracterele nu pot fi numite alfabet chinezesc. În plus, alfabetele au un număr mic precis de litere (rusa are 33, engleza are 26). Numărul exact de caractere în limba chineză este necunoscut. Este estimat la aproximativ 50 000. Dintre acestea, cele utilizate în mod obișnuit sunt aproximativ 5 000, iar cele mai populare sunt aproximativ 1 500. Aceasta este o altă explicație pentru care caracterele chinezești nu pot fi un alfabet.

Taste cu caractere chinezești

Caracterele chinezești sunt formate din unități grafice mai mici numite chei. Pot fi tastele alfabetului chinezesc? De asemenea, nu. Așa cum este cazul hieroglifelor, spre deosebire de literele alfabetului european, o cheie separată are propriul ei sens semantic (prin urmare, multe chei pot fi folosite ca hieroglife independente).

Pinyin

Pinyin este un sistem de romanizare pentru limba chineză. În cuvinte simple, este un sistem de scriere a silabelor chinezești cu litere latine. Deoarece Deoarece în chineză un caracter este o silabă, atunci cu ajutorul pinyin orice cuvânt chinezesc poate fi scris cu litere latine.

Ar putea fi Pinyin alfabetul chinezesc? Nu poti. Da, ca și în alfabetele europene, Pinyin are un număr precis de elemente; fiecare dintre ele individual nu poartă un sens semantic și face parte din cuvinte. Dar pinyin-ul este doar un mod de a scrie silabele chinezești cu litere latine. Iar pinyinul nu este format din litere, ca alfabetul, ci din silabe întregi. Pinyin-ul este, în linii mari, un dispozitiv auxiliar inventat destul de recent (pinyin-ul a fost adoptat în 1958, în timp ce limba chineză a apărut în secolele II-III î.Hr.). Pinyin a fost inventat astfel încât o persoană care nu știe să pronunțe o hieroglifă, dar cunoaște alfabetul latin, să poată pronunța această hieroglifă. Acestea. Pinyin nu este un alfabet ca bază pentru scris, ci pur și simplu un mijloc de înregistrare a sunetelor chinezești.

Acest lucru este confirmat de Wikipedia chineză în articolul „alfabet”:丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母是字母. Limba chineză. Pinyin, Zhuyin și alte sisteme similare de romanizare a scrierii chineze sunt doar seturi de caractere pentru a reprezenta sunete, dar nu un alfabet.”

Când să folosești hieroglife și când să folosești pinyin

Pentru a înțelege locul hieroglifelor și pinyinului în limba chineză, vom da exemple de utilizare a ambelor. Practic, în China modernă, sunt folosite hieroglife. Fluxul documentelor, presa, legi etc. în China - toate acestea sunt în hieroglife. Pinyinul este folosit ca ajutor, de exemplu, în orașe pe indicatoarele stradale, numele lor sunt scrise în hieroglife și însoțite de pinyin. Acest lucru este făcut pentru a ușura viața străinilor care nu cunosc limba chineză. De asemenea, se întâmplă ca chinezii înșiși să nu cunoască un caracter foarte rar, așa că pinyin-ul îi poate ajuta pe chinezi înșiși.

Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este tastarea caracterelor pe o tastatură. Folosind Pinyin, caracterele chinezești pot fi tastate pe o tastatură engleză obișnuită. Pentru a face acest lucru, pinyin este tastat folosind taste engleze și se obține o hieroglifă. Exact așa sunt caracterele de tip chinezesc, pe tastaturile obișnuite în limba engleză.

Un alt exemplu de utilizare a pinyinului este atunci când trebuie să organizați o listă de cuvinte scrise cu caractere chinezești. În acest caz, ele sunt ordonate în funcție de alfabetul latin al primelor silabe ale lui Pinyin. Acest lucru este util, de exemplu, atunci când completați formulare când există o listă lungă de opțiuni posibile și trebuie să le găsiți pe ale dvs. Pur și simplu îl căutați folosind alfabetul latin Pinyin.

In cele din urma

După cum a spus Confucius, „Este foarte dificil să găsești o pisică neagră într-o cameră întunecată, mai ales dacă nu este acolo”.

Nu există alfabet chinezesc ca atare. Chineza este prea diferită de limbile europene; datorită particularităților sale, pur și simplu nu are nevoie de un alfabet. În trecut, au existat încercări de a crea un alfabet pentru limba chineză și de a traduce scrierea chineză din hieroglife în cuvinte din literele acestui alfabet, dar aceste alfabete au căzut rapid din uz (de exemplu, alfabetul romanizat chinezesc 拉丁化新文字). Acum mulți oameni confundă Pinyin cu alfabetul chinezesc, dar Pinyin nu este un alfabet, ci un set de silabe latine (nu litere!) pentru transmisia sonoră a caracterelor chinezești.

Clip audio: este necesar Adobe Flash Player (versiunea 9 sau mai sus) pentru a reda acest clip audio. Descărcați cea mai recentă versiune. De asemenea, trebuie să aveți JavaScript activat în browser.

Toată lumea știe că învățarea oricărei limbi începe cu alfabetul. Aproape fiecare copil rus are o carte ABC sau „fratele” ei mai modern, iar toți școlarii care încep să învețe limba engleză învață cele 26 de litere ale alfabetului englez.
Este destul de logic că deseori, studenții care încep să învețe limba chineză se așteaptă ca alfabetul chinezesc să fie pasul care trebuie învățat mai întâi. Și aici apare prima surpriză. Cert este că nu există un alfabet ca atare.
La urma urmei, în esență, literele din alfabet reprezintă sunetele unei limbi (deși legătura directă dintre un sunet și o literă suferă adesea modificări în vorbirea orală). În China, din cele mai vechi timpuri, s-a dezvoltat un alt tip de scriere - lolografic, unde semnele scrise nu denotă deloc sunete, ci anumite morfeme ale limbii, fiecare având propriul său sens.
De exemplu, un grafem denotă conceptul „persoană”, dar nu transmite deloc sunet. Iar legătura dintre chineza scrisă și cea vorbită este destul de arbitrară și adesea deloc vizibilă.
Multă vreme nu a fost clar cum să se înregistreze pronunția caracterelor chinezești, iar în 1958 a fost adoptat oficial sistemul Pinyin de transcriere a limbii chineze. În prezent, elevii chinezi de clasa întâi își încep studiile prin studierea pinyinului; cunoașterea pinyinului este una dintre abilitățile de bază necesare studenților străini care studiază limba chineză.
Toate sunetele Pinyin pot fi împărțite în inițiale (prima parte a unei silabe); în general, inițialele pot fi numite „sunete consoane”. Sunt 21 de inițiale în total. Iar finalul (partea finală a unei silabe), foarte aproximativ, o putem numi partea „vocală”. Sunt 35 de finale în total.
În ciuda faptului că Pinyin folosește litere din alfabetul latin, care ne sunt destul de familiare, citirea lor este ușor diferită de citirea literelor în engleză.
În capitolul „Lecția 1” ne-am întâlnit deja cu pronunția inițialelor:
b p g k h l n
si finala:
a i o u ao an

Să ne uităm la cum să pronunțăm inițialele și finalele rămase. Iniţială

d (de)
t (tae)
f (fo)
m (luna)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Și finalul:
ai (ai)
e (uh)
Este)
tu (ou)
er (ar)
ei (hei)
ro (ro)
eu (yo)
ong (el)
ang (un)
eng (ro)

Ar trebui să acordați atenție acelor terminații care au litera g la sfârșit, cum ar fi ang, eng, ong. Ele sunt pronunțate „pe nas”, în maniera terminației „ing” în engleză. Nu este nevoie să pronunțați sunetul g (g), dar merită să vă amintiți senzația când ești răcit și respiră prost nasul. Puteți exersa pronunțarea acestor terminații acoperindu-vă nasul cu două degete.

În toate finalele care se termină în (ng), n este pronunțat ferm. Iar pentru cei care se termină în n, de exemplu: an, en, sunetul final n se pronunță încet, de parcă după n ar exista un semn moale (an, en).

Ultimul r (er) transmite probabil cel mai complex sunet al întregului „alfabet chinezesc”. Acest sunet este ceva între „r” și „zh” rusesc. Dacă pronunți sunetul „r” și în același timp îndoiți limba în sus spre alviole (în general, gingiile din spatele dinților din față), ar trebui să obțineți exact r (er).
Acum puteți spune cu siguranță că ați învățat „alfabetul chinezesc”. Este interesant că este imposibil să combinați în mod arbitrar inițialele și finalele după cum doriți în limba chineză; există un anumit set de combinații posibile de inițiale și finale:

Combinația de inițiale și finale în chineză este limitată, cu doar 411 combinații posibile. Un număr atât de mic ar impune limite stricte chinezei vorbite. Și aici tonurile limbii chineze vin în ajutor. O modalitate de a diversifica compoziția sonoră a unei limbi cu ajutorul tonurilor pare specialiștilor moderni a fi o idee destul de logică. Dar asta ne aduce la un nou capitol „Tonuri chinezești”.

În limba chineză, hieroglifele au fost folosite ca scriere de secole. În secolul precedent, în scopul predării foneticii, a fost dezvoltat sistemul Pinyin, care folosește litere latine pentru a transmite transcrierea caracterelor chinezești. În același timp, pentru a desemna sunete care nu sunt în alfabetul latin, se folosesc combinații de litere „sh”, „ch”, „zh”, etc.

Mulți oameni sunt interesați de întrebarea dacă alfabetul chinezesc există. De fapt nu. Nu există litere în limba chineză și, așa cum am menționat deja, hieroglifele constând din linii individuale sunt folosite pentru scriere. Dar, deoarece sistemul Pinyin este format din litere latine, în această publicație ne vom permite să-l numim alfabetul chinezesc.

Majoritatea silabelor din chineză sunt o combinație de inițiale și finale. Începutul silabelor este format din inițiale (consoane), restul sunt formate din finale (vocale sau o combinație de vocale și consoane). Uneori, o silabă constă doar dintr-o finală sau doar dintr-o inițială.

Pronunția lui „m”, „f”, „s”, „h” este aproape identică cu „m”, „f”, „s”, „x” în limba rusă. „n” are, de asemenea, o pronunție diferită și, spre deosebire de „n” rusesc, „n” chinezesc este alveolar. „l” nu este similar cu „l” dur rusesc și cu „l” moale și este mai degrabă identic cu sunetul englezesc „l”. „p”, „t”, „k” sunt transcrise ca „p”, „t”, „k”. Aceste sunete sunt pronunțate cu aspirație. Consoanele „b”, „d”, „g”, care, spre deosebire de cele trei sunete anterioare, sunt pronunțate fără aspirație, sunt ceva între sunetele vocale în rusă „b”, „d”, „g” și „p” fără voce. „”, „t”, „k”. De obicei, a învăța să pronunțe corect aceste sunete necesită mult efort. „q” - medie între „ts” și „ch” rusesc (poate fi comparat cu sunetul „tsya”) „x” - ceva între „s” și „sch” rusesc (similar cu sunetul „s”, pronunțat cu un ușor „șuierat”) Consoane „j”, „q”, „x” - nu există sunete similare în limba rusă. Sunetul „j” este similar cu „dz” sau „dzh” rusesc și seamănă cu „j” englezesc, dar pronunțat oarecum mai blând. „z” și „zh” sunt transcrise ca „tsz” și „zh”. Consoanele „c”, „sh”, „ch” se pronunță aspirat. „ch” este un „ch” greu. Sunetul acestuia din urmă este similar cu „tsh”. Iar sunetele „sh” și „s” sunt similare cu „sh” și „ts” rusești, dar pronunțate cu aspirație. Atenție la consoanele aspirate: este important să expirați cu forță atunci când le pronunțați. Consoana „r”, dacă este la începutul unei silabe, se transcrie ca „zh”.

Finalele „a”, „an”, „en” sunt transcrise ca „a”, „an”, „en”. Diftongii chinezi „ao”, „uo” seamănă cu rusești „ao” și „uo”, deși atunci când sunt pronunțați se aude un sunet mai degrabă decât două, adică sunetul „o” domină. De exemplu, când pronunțați „ao”, deschideți gura ca și cum v-ați gândi să scoateți sunetul „a”, dar spuneți „o”. La fel cu „oo”. Puțină practică vă va ajuta să stăpâniți pronunția corectă. Vocala „i” este asemănătoare cu „i” rusesc, deși nu înmoaie consoana care o precede. Diftongii (sunete cu două vocale) și finalele „ou”, „ei”, „ai” corespund ruselor „ou”, „ey”, „ay”, sunt pronunțate scurt și clar. Nu există sunet nazal „ng” în rusă. În finală „ang” și „eng” se pronunță ca în engleză „ng” (η) - „аη” și „еη”. Finalele complexe „ia”, „iao”, „ian”, „iang”, „in”, „ie”, „iu” sunt transcrise astfel: „I”, „yao”, „yan”, „yan”, „ yin”, „e”, „yu”. Dacă „i” este singura vocală dintr-o silabă, atunci se scrie „yi”; dacă există alte vocale, atunci ca „i”. În silabele care încep cu vocala „i”, „i” se schimbă în „y”. De exemplu, cuvântul „Yin” (din Yin și Yang) este scris „yin” în alfabetul chinezesc. „u” chinezesc este pronunțat ca „u” rusesc. O silabă exprimată printr-o singură vocală „u” este scrisă ca „wu”, care în rusă este transcrisă ca „u” (dar nu „wu”). De exemplu, cuvântul „wushu” este scris „wushu” folosind alfabetul chinezesc. Silaba „wo” este un diftong „uo”; în rusă este transcrisă ca „vo”. Sunetul „ü” nu există în rusă. Este prezent în germană, franceză și altele. Acest sunet combină sunetele „i” și „u”, ca și cum ar fi pronunțat cu un singur sunet, împreună. „e” în chineză nu sună exact ca „e”. Când este pronunțat, poate fi comparat cu vocalele „ee” pronunțate împreună. Silaba „er” este similară cu sunetul „r” din engleza americană. Este transcris ca „er”.

Limba chineză este unică prin faptul că are multe dialecte lingvistice și chiar și rezidenții din diferite regiuni nu se pot înțelege întotdeauna. Cu toate acestea, merită să vă familiarizați cu alfabetul pentru a înțelege elementele de bază ale culturii Regatului de Mijloc.

Literă sau hieroglifă?

Sistemul de scriere hieroglifică a fost folosit în China de sute de ani. RPC nu a abandonat-o nici acum. În acest timp, s-au acumulat câteva mii de hieroglife. Modificarea lor constantă a dus la faptul că nimeni nu-și poate numi numărul exact.

Conform legilor țării, rezidenții RPC trebuie să cunoască și să poată scrie:

1500 de hieroglife dacă locuiesc în mediul rural;
Cu 500 mai mult dacă o persoană locuiește într-un oraș, lucrează ca angajat sau muncitor la sate.

Pentru a înțelege scrisul și cititul, trebuie să cunoașteți aproximativ 3 mii de hieroglife. Cum poți învăța atât de multe simboluri pentru o scurtă călătorie prin țară? Nu va trebui să stai mult timp la birou.

În 1958, guvernul chinez a adoptat o lege privind alfabetul chinezesc de 26 de litere, așa-numitul Pinyin, care este scris în alfabetul latin. O romanizare similară a limbii, când hieroglifele sunt scrise „silabă cu silabă” pentru a face scrisul mai ușor de înțeles, este folosită pentru broșuri turistice, marcarea locurilor și atracțiilor. Oriunde oaspeții țării au nevoie de cuvântul tipărit.

Majoritatea literelor alfabetului celest sunt consoane, iar o minoritate sunt vocale. Dar națiunea chineză nu ar fi ea însăși dacă nu ar fi putut să facă 23 de consoane și 24 de vocale din aceste 26 de litere.

Vocale și consoane, inițiale și finale, sau pur și simplu despre complex

Ce sunt inițialele și finalele?

Inițialele sunt litere de consoane, iar finalele pot fi fie doar o vocală, fie apropierea unei litere vocale de consoane.

Caracteristici ale finalei în Pinyin și pronunție

Există doar 6 vocale: a, e, i, o, u și u lung.

Finalele A, AN și EN sună ca A, AN, EN. Diftongii AU și UO sunt similare cu sunetele rusești ale silabelor АО, УО, deși numai sunetul O este clar audibil atunci când este pronunțat.

Vocala I este asemănătoare cu Iul rusesc, dar nu are proprietatea de a face moale consoanele din fața ei.

Litera U corespunde sunetului U rusesc, dar litera E este mai asemănătoare cu sunetul lui НЭ sau cu litera engleză R.

Diftongii chinezi, sau sunete cu două vocale, iar terminațiile OU, EI, AI sunt destul de ușor de pronunțat. Ele produc sunete clare: OU, HEY, AY.

În finalele ANG și ENG, apare un sunet nazal, care nu are analog în vorbirea rusă. Vă puteți imagina ca pe un fel de sunet mijlociu între A și E.

Există, de asemenea, terminații mai dificile în sistemul Pinyin:

JA [I];
JAO [YAO];
JAN [YAN];
JANG [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [Yu].

Când I este singur într-o silabă, este desemnat grafic ca УI. Dacă silaba începe cu I însăși, atunci litera U este adăugată înainte, care ea însăși nu produce un sunet.

Înainte de U, similar cu rusă [U], dacă într-o silabă există doar unul, se obișnuiește să scrie W, al cărui sunet este și el redus, ca în WUSHU (wushu).

U lung este o încrucișare între [J] și [U], ceea ce este mai ușor de imaginat pentru un francez și un german, deoarece limbile lor au sunete similare, dar un rus nu.

Consoanele (inițialele) în alfabetul chinezesc

Există mult mai multe consoane în Pinyin decât vocale. Acestea includ:

B. Legat de sunetul rusesc [B], medie între voce și fără voce.
P. Pronunția este similară cu sunetul rusesc [P]. Numai aspirația i se adaugă.
M. Sunetul este similar cu un analog al rusului [M].
F. Sună ca sunetul rusesc [F].
W. Similar cu rusă [V]. Adesea redus înaintea vocalelor.
D. Sunetul pe care îl face litera este ceva între [D] și [T].
T. Similar cu rusul [T], dar aspirat.
N. Similar cu rusă [N], totuși, atunci când se pronunță, se folosește regiunea alveolară a gurii.
L. Sună similar cu pronunția engleză.
G. Sunetul pe care îl face litera este ceva între [G] și [K].
K. Sunetul este identic cu rusul [K] cu o ușoară aspirație.
N.G. Nu există analog în vorbirea rusă. Vă puteți imagina ca un fel de sunet mijlociu între [A] și [E].
H. Sunetul este comparabil cu rusul [Х].
J. Nu are analog în sunetul rus, pronunțat ca [Дзь], [Дьжъ]. Comparați cu transcrierea în limba engleză, dar mai blândă.
Î. Litera scoate un sunet similar cu [THE].
X. Sunetul este similar cu [Сь] cu aspirație.
Y. Adesea redus.
Z. Oferă sunetul [TsZ] sau în combinație ZH - [ZH]. Se pronunță ca sunetul rusesc [S] cu aspirație. CH (H solid) – [ТШ].
S. Identic cu rusul [S].
R. La începutul unei silabe se pronunță ca [Zh], altfel sună ca [P] cu aspirație puternică.

Fapt amuzant: nu există alfabet chinezesc!

Oamenii de știință susțin că pinyinul nu poate fi considerat alfabetul chinezesc. Pur și simplu nu există un astfel de concept. Cu toate acestea, o versiune similară a scrisorii în China pentru turiști a ajutat foarte mult la stabilirea legăturilor între gazde și oaspeții țării datorită faptului că au găsit o limbă comună, deși creată artificial. Studiul lui Pinyin este inclus în sistemul de învățământ obligatoriu al tuturor cetățenilor chinezi.