Significado da palavra Kawaii. O que é "kawaii"? Significado da palavra uso na Rússia

o que é kawaii?

1. Kawaii ou kawaii (#21487;#24859;#12356;) traduzido do japonês significa charmoso, fofo, macio, adorável, fofo, adorado. Esta definição subjetiva pode descrever qualquer objeto que uma pessoa considere adorável.

   Durante a década de 1970, o kawaii tornou-se um aspecto quase universalmente reverenciado da moda, cultura, entretenimento, roupas, comida, brinquedos, aparência, comportamento e maneirismos japoneses. Como resultado, a palavra kawaii é frequentemente ouvida no Japão e também aparece em discussões sobre fenômenos culturais japoneses. Os observadores ocidentais são muitas vezes curiosos sobre o kawaii, já que os japoneses recorrem a essa estética em todos os géneros, idades e numa variedade de situações que seriam consideradas inapropriadamente infantis ou frívolas na cultura ocidental (tais como, mas não limitado a, publicações governamentais, publicações públicas). anúncios de serviços, etc.) e anúncios de recrutamento, em instituições, em aviões de passageiros).

   Elementos do kawaii são encontrados em todo o Japão, em grandes empresas e pequenas lojas, no governo nacional e em instituições municipais. Muitas empresas utilizam personagens kawaii para apresentar seus produtos e serviços ao público.

   Pikachu de Pokémon é retratado nas placas de três aviões de passageiros, uma das companhias aéreas japonesas;
   O Asahi Bank apresenta Miffy (um personagem de uma série de livros infantis holandeses) em alguns cartões plásticos;
   Todas as 47 províncias do Japão têm mascotes adoráveis;
   O serviço postal japonês usa um mascote em forma de caixa de correio estilizada;
   Cada departamento de polícia japonês tem seus próprios mascotes engraçados, muitos dos quais decoram cabines policiais ou algum tipo de parafernália policial :)

   Lindas lembranças são extremamente populares no Japão. Os dois maiores fabricantes desses produtos são a Sanrio (criadora da Hello Kitty) e a San-X. Os produtos com esses personagens são um grande sucesso no Japão entre crianças e adultos.

   Kawaii também pode ser usado para descrever a percepção da moda, geralmente referindo-se a roupas que parecem infantis ou que enfatizam a natureza kawaii de quem as veste. Normalmente (mas nem sempre) são usados ​​babados e cores pastéis, e brinquedos ou bolsas com fotos kawaii ou personagens de desenhos animados são frequentemente usados ​​como acessórios.

   Kawaii como fenômeno cultural é cada vez mais reconhecido como parte da cultura japonesa e da identidade nacional. Tomoki Sugiyama, autor de Cool Japan, acredita que as origens do charme estão na cultura japonesa que respeita a harmonia, e Noboshi Kurita, professor de sociologia na Universidade Musashi de Tóquio, argumenta que charme é uma palavra mágica que abrange tudo o que é considerado agradável. e desejável.

   Existe outro lado. Uma minoria de japoneses é cética em relação ao kawaii, considerando-o um sinal de mentalidade infantil. Em particular, Hiroto Murasawa, professor de beleza e cultura na Osaka Shin Women's University, argumenta que o kawaii é uma forma de pensar que cria uma relutância em defender o próprio ponto de vista.

   Kawaii não é apenas um estilo de roupa da moda, mas todo um sistema de visão de mundo. Há mais vulnerabilidade infantil nesta ideia do que violência adulta e sexismo. O estilo de comunicação kawaii é apropriado em relação às mesmas criaturas kawaii que você, caso contrário elas podem não te entender.

   Os itens e estilos Kawaii são populares não apenas no Japão, mas também em outros países, incluindo China, Taiwan e Coréia. Recentemente, Kawaii tem cativado fãs da cultura pop japonesa (incluindo fãs de animes e mangás), por exemplo, na Europa e na Rússia. Além disso, a palavra kawaii está começando a se tornar parte da cultura pop de língua inglesa, aparecendo, por exemplo, no videoclipe Gwen Stefani - Harajuku Girls e na lista de neologismos compilada por estudantes e graduados da Rice University em Houston (EUA). ).

2. mi, mi, mi
3. Mi mi mi karch.
4. Kawaii - Significa: Fofo, Legal, Fofo e assim por diante.
   NA significa a mesma coisa.
5. Palavra japonesa que significa lindo, adorável, fofo.

, “glorioso”, “gracioso”. Esta definição subjetiva pode descrever qualquer objeto que um indivíduo considere encantador.

Espalhando

Os elementos Kawaii são encontrados em todo o Japão, em grandes empresas e pequenas lojas, no governo nacional e em instituições municipais. Muitas empresas, grandes e pequenas, utilizam mascotes adoráveis ​​para apresentar seus produtos e serviços ao público. Por exemplo:

• Pikachu, o personagem Pokémon, enfeita as laterais de três aeronaves de passageiros da All Nippon Airways;
• O Asahi Bank retrata Miffy, personagem de uma série de livros infantis holandeses, em alguns cartões plásticos;
• Todas as 47 províncias têm mascotes adoráveis;
• O serviço postal japonês usa um mascote em forma de caixa de correio estilizada;
• Cada departamento de polícia japonês tem seus próprios mascotes engraçados, muitos dos quais decoram kobans (gabinetes de polícia).

Lindas lembranças são extremamente populares no Japão. Os dois maiores fabricantes desses produtos são a Sanrio (fabricante da "Hello Kitty") e a San-X. Os produtos com esses personagens são um grande sucesso no Japão entre crianças e adultos.

"Kawaii" também pode ser usado para descrever a percepção de moda de um indivíduo, geralmente referindo-se a roupas que parecem (exceto o tamanho) feitas para crianças ou roupas que enfatizam a qualidade "kawaii" de quem as veste. Normalmente (mas nem sempre) são usados ​​​​babados e cores pastéis, e brinquedos ou bolsas representando personagens de desenhos animados são frequentemente usados ​​​​como acessórios.

Percepção no Japão

Kawaii como fenômeno cultural é cada vez mais reconhecido como parte da cultura japonesa e da identidade nacional. Tomoyoki Sugiyama, autor de Cool Japan, acredita que as origens de "bonito" residem na cultura japonesa amante da harmonia, e Noboyoshi Kurita, professor de sociologia na Universidade Musashi de Tóquio, argumenta que "bonito" é uma "palavra mágica" que abrange tudo o que é considerado agradável e desejável.

Por outro lado, uma minoria de japoneses é cética em relação ao kawaii, considerando-o um sinal de mentalidade infantil. Em particular, Hiroto Murasawa, professor de beleza e cultura na Osaka Shoin Women's University, argumenta que o kawaii é “uma forma de pensar que cria uma relutância em defender o próprio ponto de vista”.<…>O indivíduo que decide se destacar falha.”

Manifestações fora do Japão

Lembranças adoráveis ​​e outros itens "kawaii" são populares em outras partes do leste da Ásia, incluindo China, Taiwan e Coréia. A palavra "kawaii" é bem conhecida e recentemente tem sido frequentemente usada por fãs da cultura pop japonesa (incluindo fãs de anime e mangá) em países de língua inglesa, Europa e Rússia. Além disso, a palavra “kawaii” está começando a se tornar parte da cultura pop de língua inglesa, aparecendo, por exemplo, no videoclipe “Harajuku Girls” de Gwen Stefani e na lista de neologismos compilada por estudantes e graduados da Rice University em Houston. (EUA).

Recursos de uso

Em japonês, "kawaii" também pode se referir a qualquer coisa que pareça pequena, às vezes tendo o duplo significado de "adorável" e "pequeno". A palavra também pode ser usada para descrever adultos que apresentam comportamento infantil ou ingênuo.

Ao pronunciar e escrever em russo, a palavra é frequentemente usada na forma "kawaii", mais conveniente para flexão (por exemplo, “sobre kawaii”, “kawaii”), mas longe do sistema geralmente aceito de escrita de palavras japonesas. A palavra “kawaiiness” apareceu na gíria juvenil.

Na programação, é usado como prefixo para os nomes das classes responsáveis ​​pela subclasse. Por exemplo CKawaiWindow

Por analogia com a palavra “kawaii” e para criar um efeito cômico, a palavra “kovai” (japonês 怖い, “assustador”) e os derivados “forjado” e “forjado” são frequentemente usados.

Antes de aumentar a qualidade do seu Kawaii, você deve descobrir que tipo de Kawaii é esse. Ele veio até nós do “vizinho” Japão e já está começando a se agarrar com força. Revistas burguesas escrevem que sua terra natal é Shibuya, o bairro central de Tóquio, a meca da juventude japonesa, um lugar onde o J-POP soa dia e noite e onde está localizado o SHOP-109 de 8 andares - um shopping center com uma única categoria de mercadorias: roupas e acessórios para adolescentes O lugar onde esta palavra é pronunciada com mais frequência no mundo: KAWAII! No som lembra a exclamação familiar “banzai!”, mas é pronunciada mais com o objetivo de expressar ternura, admiração ou deleite selvagem. O estilo hip-hop negro de rua degenerou em Tóquio há cerca de dez anos e é apoiado hoje apenas por uma estreita camada marginal de jovens. A maioria dos adolescentes no Japão agora está “coberto de Kawaii”.

Texto: O conceito de “Kawaii” veio do japonês antigo e era denotado por um hieróglifo que não está em nossos teclados. Os cientistas acham difícil traduzir literalmente esta palavra para o russo, uma vez que nenhuma das nuances do significado desta palavra transmite totalmente o seu significado. Uma tradução aproximada deve parecer “fofo”, “macio”, “adorável”, “fofo” e “buceta-buceta” combinados. Além disso, o conceito de KAWAY pode ser utilizado como substantivo, adjetivo, verbo, exclamação e até interjeição. Por exemplo: “Kawaii daqui” significa um pedido para sair de vista silenciosamente, docemente e silenciosamente. Mas todos esses são detalhes opcionais. O fato é que foi Kawai quem deu um impulso poderoso a uma nova rodada de desenvolvimento da cultura jovem radical no Japão. Do Japão espalhou-se lentamente para o resto do mundo e hoje marcha num dos primeiros escalões da pós-modernidade. Kawaii tocou quase todos os tipos de arte – música, poesia, cinema, animação, gírias, moda, etiqueta. É impossível sentir de imediato toda a estética deste fenômeno, mas ao descobrir o Kawaii em pelo menos uma das artes, aos poucos você começa a compreender e reconhecer sua presença em todas as esferas da vida. Ao mesmo tempo, experimentando prazer estético e vontade de se aprofundar ainda mais no Kawaii.

A moda de rua é um dos métodos mais acessíveis tanto para aprender KAWAI quanto para autoconhecimento. Os antigos japoneses argumentavam que você só pode conhecer Kawaii dentro de si mesmo. No Japão moderno, há muito que se transformou num grande negócio com um volume de negócios multimilionário. Isso é feito por grandes corporações que conseguiram colocar Kawai na linha de montagem, embora inicialmente tenha se desenvolvido apenas devido ao poderoso impulso interno inerente à cultura popular. No espaço pós-soviético, a situação é diferente - graças ao colapso da economia estatal, Kawai só pode desenvolver-se à custa dos entusiastas. Os especialistas dizem que isso claramente o enobrece e enriquece. No entanto, o primeiro impulso já pode ser sentido hoje, especialmente nos Estados Bálticos e em Moscovo. Os adolescentes descobriram Kawaii aparentemente do nada, por conta própria, e começaram a envolver seus amigos nisso. Isso é especialmente sentido no estilo das roupas - ninguém sabe de onde veio. Tradicionalmente, o Kawaii é mais característico das meninas, pois elas tradicionalmente têm a mente mais aberta na escolha do estilo de roupa e também com o desejo de enfatizar sua individualidade e diferença em relação aos demais. Hoje em dia se escreve e fala muito sobre a volta do estilo anos 70, mas isso não é inteiramente verdade. Esta é a ofensiva de Kawhi, que incluiu e complementou os anos setenta, sessenta e até vinte junto com todos os outros. Kawaii é muito mais amplo que esse quadro, é mais dinâmico e pessoal para cada indivíduo. Kawaii não cabe nas coleções corporativas de várias dezenas de criadores de tendências da moda europeia; ele se opõe fortemente à própria ideia de replicação; Portanto, a produção artesanal ou redes de miniateliers são terreno ideal para isso.

Portanto, se você quer ter um visual kawaii, você deve se ater a uma de três fontes: a máquina de costura da sua mãe, um mini-ateliê onde você deve levar seus esboços e uma loja de segunda mão. Mesmo ao comprar um item novo em uma loja cara e elegante, você sempre precisa se perguntar: “Existe algo semelhante em lojas de segunda mão?” Se sim, então a escolha foi feita corretamente. Tire para sempre da cabeça o clichê da fazenda coletiva de combinar acessórios da mesma cor, e mais ainda do mesmo tom. Sapatos de couro envernizado cereja mais a mesma bolsa de couro envernizado cereja não são nada kawaii. Uma bolsa cereja vai ficar mais kawaii com tênis - um deve ser azul e o outro verde (cuidado para não confundir). É ainda melhor se a bolsa for feita de pele sintética. Em geral - no kawaii, bolsa tem o direito de não ter nada a ver com a cor e textura do calçado - use o que quiser, o principal é que seja mais divertido. Mas é importante ressaltar que as cores vivas devem ser alternadas com as neutras - isso as torna ainda mais brilhantes. Meias acima do joelho amarelas brilhantes combinam perfeitamente com um modesto vestido curto cinza. A pele sintética também é muito kawaii, principalmente no inverno. Com um casaco de pele velho você pode fazer luvas, uma bolsa e um chapéu com orelhas de gato. É bom que o casaco de pele seja branco - então todos os produtos resultantes podem ser pintados com tintas especiais em cores diferentes, ou até cobertos com manchas - é mais kawaii. Outra tendência são os suéteres longos na altura dos joelhos, puxados por cima das calças. A mesma coisa, mas muito kawaii - jeans e saia por cima. A renda também é kawaii, e que kawaii. Luvas, saias, golas, punhos e outros detalhes podem ser rendados. Os punhos de renda podem ficar não só nas mangas, mas também nas pernas, por exemplo, em jeans largos. Recentemente, no Japão, as meninas começaram a usar pantalonas de renda na altura dos joelhos - como as filhas do governador no século 19, apenas em combinação com uma saia curta e uma anágua fofa. As lingeries podem ser multicoloridas, mas as mais kawaii são as brancas, amarelas e rosa. A cor rosa no Kawaii não tolera nenhuma restrição e muita gente abusa dela, embora combine perfeitamente com qualquer outra cor. Em geral, Kawaii é um estilo mais feminino hoje em dia, embora muitos meninos também gostem bastante dele.

Então, algumas palavras sobre os meninos. Se o menino tiver cabelos escuros, ele deve descolorir o cabelo e tingi-lo de madrepérola ou prata. Se você é loiro, pinte o cabelo de azul escuro ou roxo. É melhor combinar várias cores ao mesmo tempo. Calças e camisetas devem ser vários tamanhos maiores, como no hip-hop. Para as calças, a calça boca de sino como a de Jimi Hendrix é a melhor, de preferência em uma cor incomum e com cintura baixa. Os bonés de beisebol padrão não são particularmente kawaii - os bonés asiáticos são muito kawaii, e no inverno - protetores de orelha coloridos e bonés de esqui de malha com bombons e enfeites. Sapatos - tênis estilo Mao ou sapatos plataforma coloridos. O grande problema são as meias coloridas grandes demais. Nossa indústria fedorenta não os produz, então você precisa encomendá-los para amigos no exterior ou comprá-los online. Inverter a ordem das roupas também é kawaii. Você pode usar uma camiseta de manga curta sobre uma camiseta de manga longa e uma regata por cima. Um tema especial é o design da camiseta. Nada de sepultura ou techno - apenas coisas positivas: pássaros, bichinhos, pequenas aventuras em fotos (quadrinhos), paródias de marcas famosas ou placas de trânsito, caretas. Bem, e claro - piercings e tatuagens, nem é preciso dizer. Se sua mãe e seu pai levam você ao psiquiatra só por causa da sua aparência, isso é Kawaii! Você precisa de mais piercings e mais grossos, não há necessidade de explicar muito aqui. É mais difícil com uma tatuagem. Todo simbolismo cowboy-motocicleta deve ser excluído aqui - isso não importa em Kawaii. A mesma coisa com os samurais. Precisamos de uma abordagem não padronizada. Tamagotchi ou Pokémon - é melhor. Melhor ainda é o seu precursor, o nosso compatriota, o ucraniano Cheburashka, que agora está a viver outra reencarnação no Japão e é extremamente popular. Em geral, a tatuagem deve parecer ingênua e infantil - até “casas, guindastes e aviões”. As tatuagens de “transferência” que se popularizaram recentemente também são kawaii, principalmente as multicoloridas com tons ácidos. Podem até ser colados no rosto - depois de uma semana não resta nem vestígio deles. A garota da tatuagem é Kawaii, o principal é que a tatuagem contém uma trama infantil e inocente.

Mas as roupas são apenas uma parte do Kawaii, pois exigem sempre a riqueza da imaginação de quem as usa. Portanto, acessórios e apetrechos adequados sempre foram e continuam sendo uma garantia necessária de aumento da kawaiiidade. Óculos - mesmo que não haja sol e você tenha boa visão - sempre vão enfeitar seu cabelo, senão seu rosto, principalmente se forem óculos especiais - de motocicleta, de soldagem a gás ou subaquáticos. Relógios, bússolas e outros dispositivos de navegação vão complementar o conjunto de pulseiras, cintos, bugigangas e miçangas, e se os pulsos já estão muito ocupados, pense nos pés. Um telemóvel é uma coisa completamente inútil, se não fosse por um conjunto de melodias e uma maravilhosa capa de pelúcia em forma de cão. Kawaii é muito tecnocrático, então quanto mais pequenos dispositivos diferentes você tiver, melhor. CD players, gravadores de voz, dispositivos para empi-três, câmeras web e Pocket PCs são adequados. Tudo isso deve ser colocado em ordem livre em todos os lugares convenientes - no cinto, em vários estojos peludos e não tão peludos, nas alças, no pescoço, no cabelo e assim por diante. Um ponto importante são os fones de ouvido, principalmente os fones de ouvido kawaii de inverno feitos de pele colorida e com pequenas antenas na cabeça. Em geral, Kawaii emprestou muito não apenas de gatos, pandas e outros animais, mas também de insetos - então tentáculos, antenas e todos os tipos de chifres são Kawaii ao quadrado. O que há de kawaii no cubo são as asas finas e palmadas - só as garotas kawaii decidem se vestir assim nos feriados mais importantes. Outra característica especial são as lanternas. Tenha sempre uma lanterna ou apontador de luz com você. Com a ajuda de vários sinais luminosos, como vaga-lumes, vocês sempre não podem se perder de vista, especialmente à noite em lugares lotados. Lanternas autoluminescentes em forma de antenas, presas a um aro de cabeça, são ideais aqui - podem ser compradas gratuitamente aqui em Khreshchatyk durante dias de grande aglomeração. Não se esqueça da maquiagem. Isso também possui tecnologia própria. O batom vermelho brilhante de uma mulher não é Kawaii. Incolor infantil - Kawaii. Uma menina deve cheirar a creme de pêssego, como uma borboleta, e sua boca deve cheirar a mel, como uma abelha :). Mas você pode pintar as unhas das mãos e dos pés com uma cor diferente cada. O cabelo deve ser lavado com shampoo de frutas para bebês. Glitter em forma de sardas é aplicado no rosto. Kawaii, no entanto!

Basicamente, Kawai incentiva o infantilismo e a relutância em se tornarem tios e tias adultos. Esta é a arte de permanecer criança, menina ou menino, o que você escolher. Portanto, meninos e meninas kawaii adoram quadrinhos hentai sobre as aventuras de várias criaturas kawaii - por exemplo, fadas que lembram meninas com orelhas e cauda de gato. E ouvem J-POP - canções simples de meninas, metade das palavras em que são diferentes “sha-la-la” e “pa-pa-pa”, que lembram muito aquelas que uma vez cantamos em coro nos jardins de infância quando esqueci as palavras.

O aspecto moral do kawaii é um pouco complicado. Kawaii é mal compreendido na América e na Europa, já que muitos homens e mulheres mais velhos têm feito esforços para distorcer o seu significado. Em particular, desenvolveu-se um enorme mercado para a produção e distribuição de mangás pornográficos - com cenas de devassidão e violência selvagens. Isso é pseudo-Kawaii. O “Estilo Lolita” apareceu na moda européia – incluindo rendas, polainas ou meias altas, tranças com laços, saias curtas e calcinhas infantis com bolinhas ou flores. Este estilo é claramente parodiado de algumas tendências de Kawai, mas adicionou um desafio e apelo sexual, é usado principalmente por prostitutas adultas para servir pedófilos - os inimigos malignos de Kawai. É o mesmo na música europeia. O popular dueto TATU é um estilo “falso kawaii”, ainda que o papel vegetal tenha sido arrancado dos japoneses “Cibo Matto”, “Card Captor Sakura” e “Pizzicato 5” – claramente representantes kawaii do J-POP. Os atributos da imagem de palco do TATU são emprestados do tradicional uniforme escolar japonês - meias brancas, gravatas masculinas, saias xadrez e calcinhas brancas comuns por três rublos. Mas não é Kawaii. Kawaii opõe-se tanto aos padrões da moda europeia como ao estilo militar - ambos os quais, do ponto de vista do kawaii, são uma violência contra a individualidade. Deve-se lembrar que os uniformes escolares foram introduzidos universalmente em todos os países que participaram das guerras mundiais. Foi agora cancelado antes da próxima guerra em quase todas as partes do mundo, exceto no Japão. O uniforme escolar contém principalmente a ideia do sadomasoquismo fascista, a ideia do Kawaii não está nele.

Kawaii não é um estilo de roupa da moda, mas todo um sistema de visão de mundo. Há mais vulnerabilidade infantil nesta ideia do que violência e sexismo. Portanto, os seguidores de Kawaii, apesar de sua abertura e espontaneidade, aprendem rapidamente a discernir as intenções dos adultos e a evitar perseguições sexuais ou violentas. O estilo de comunicação kawaii é apropriado em relação a criaturas kawaii como você. Mas apesar de toda a sua “suavidade e fofura”, as criaturas kawaii podem mudar repentinamente de tom em caso de perigo e até mostrar agressividade de ataque, transformando-se em monstrinhos. Mas este é um lado completamente diferente de Kawhi...

Kawaii é uma palavra originária do Japão que significa “fofo”, “adorável”, “pequeno”, “legal” ou “adorável”. Anteriormente, tinha uma designação completamente diferente. Kawaii era uma palavra aplicada a uma pessoa que evocava pena, de quem se queria acariciar e sentir pena. Na cultura japonesa, tal palavra hoje significa não apenas uma pessoa que evoca algum tipo de admiração, mas também qualquer objeto que toque os japoneses. Pode ser um adulto que evoque carinho, ou um objeto muito fofo.

Origem da palavra

Supõe-se que a palavra "Kawaii" venha da contração de diversas palavras como "kawai" e "kaohayushi". Esta palavra é eteji, o que significa que sua origem não depende da palavra chinesa para “fofo”.

Desde a década de 1970, no Japão, “fofo” tornou-se algo mais do que uma palavra. Era usado em tudo: roupas, alimentos, brinquedos, joias, aparência, por exemplo, comportamento ou modos de comunicação. A palavra Kawaii é usada pelos japoneses em muitos casos e sempre ouvida. Muitas vezes é encontrado não apenas no léxico, mas também durante discussões sobre fenômenos culturais. Muitas vezes, os observadores ocidentais prestam atenção a esta palavra porque ela é usada, por assim dizer, em coisas que não são familiares a outras culturas. Por exemplo, pode ser encontrado em publicações políticas, anúncios de utilidade pública, em aviões de passageiros, convites de emprego e em muitos outros locais. Na Europa isto pode ser considerado obsceno, infantil e inaplicável a todos os itens acima. Muitas vezes esta palavra pode ser encontrada em anime. A principal característica deste estilo são os olhos grandes e brilhantes.

Espalhando

Elementos de uma determinada palavra podem ser encontrados em todos os lugares. Podem ser grandes empresas, pequenas barracas de beira de estrada, o governo de um país ou mesmo edifícios municipais. Algumas empresas utilizam mascotes kawaii para divulgar sua marca. Aqui estão alguns exemplos:

Pikachu é um herói conhecido em todo o mundo. Ele adorna três aeronaves da All Nippon Airways;
Banco Asahi - possui uma imagem do personagem Miffy, e emite cartas com ele;
Cada uma das 47 prefeituras também ganhou seu mascote.
Até o serviço postal japonês usa um mascote na forma de uma linda caixa postal;
Os departamentos de polícia japoneses também têm seus próprios mascotes que decoram suas delegacias.

Os souvenirs Kawaii também desempenham um papel importante nesse estilo. Ela é muito popular neste país. Por exemplo, o fabricante que criou a famosa “Hello Kitty” Sanrio, assim como a empresa San-X, em seu trabalho recorrem à produção em massa de souvenirs apreciados em todo o mundo. Têm enorme sucesso entre crianças e adultos, muito além das fronteiras do país.

Esta palavra também é usada na moda. Geralmente se refere a roupas lindas e fofas para adultos que parecem roupas de criança. A palavra também se aplica à pessoa que a usa.

Como isso é percebido no Japão?

Kawaii é uma palavra que se tornou parte da cultura japonesa. É cada vez mais reconhecido pelo público e utilizado em diversas áreas da vida. Muitas personalidades proeminentes no Japão dizem que “adorável” é mais do que apenas uma palavra, é tudo o que uma pessoa pode achar desejável e bonito.

Mesmo assim, existem alguns japoneses que veem a palavra “kawaii” de maneira diferente. Essa parcela de gente é pequena, mas tem certeza que quem leva o estilo a sério tem uma mentalidade infantil. O professor Hiroto Murosawa acredita que a palavra “Kawaii” é um sinal de falta de vontade ou incapacidade de defender o seu ponto de vista.

Como isso se manifesta fora do Japão

Existe algo em cada pessoa que pode ser descrito como kawaii. Gostamos de coisas fofas, assim como as pessoas de outros países do mundo. Os produtos de lembrança desse estilo esgotam-se rapidamente não apenas no Japão, mas também muito além de suas fronteiras. O já citado souvenir da Hello Kitty é conhecido tanto pelos adultos quanto em nosso país. Os produtos Kawaii são mais populares na Ásia, China, Coréia e Taiwan. A palavra “Kawaii” ficou conhecida na Rússia, assim como na Europa, graças a toda uma cultura que veio do Japão para o nosso país. Além disso, a palavra “kawaii” está entrando cada vez mais no léxico inglês, e passou a integrar a lista de neologismos compilada por estudantes e graduados da Universidade de Houston.

Tal palavra em russo muitas vezes soa como “kawaii”, “kawaiiy”, etc., mas esta forma de pronúncia não é reconhecida pelos estudos japoneses.

Assim, podemos dizer que a palavra “kawaii” é todo um conjunto de definições. Pode ser alguém que se veste de maneira bonita ou usa roupas ousadas. Além disso, pode ser uma lembrança, um item ou outra coisa. Esta palavra se aplica tanto aos seres vivos quanto aos objetos que nos rodeiam. Está gradualmente entrando em diferentes países, preenchendo todo um nicho que só pode ser descrito em uma palavra. É pelo menos conveniente. Na maioria das vezes, essa palavra é usada pelos jovens em suas gírias.

O artigo fala sobre o que é “kawaii”, de que idioma veio essa palavra, como e por quem ela é usada em nossa época.

Linguagem

Em qualquer língua viva que as pessoas usam ativamente, palavras completamente novas aparecem com o tempo. Este processo é absolutamente natural e quase todas as línguas são suscetíveis a ele. Embora existam países que deliberadamente não permitem que o seu discurso coloquial seja distorcido, inventando análogos “domésticos” para todas as definições estrangeiras.

Se considerarmos a língua russa, então, nos últimos dez anos, muitas palavras semelhantes apareceram nela. Aliás, a Internet desempenhou um grande papel nisso. No espaço online, ninguém limita a comunicação das pessoas ou por motivos linguísticos, e os “utilizadores” russos, e especialmente os jovens, têm, ao longo do tempo, absorvido muitos empréstimos e expressões verbais de outras línguas. A cultura japonesa, ou mais precisamente, os animes - filmes gráficos, teve uma influência muito forte. Foi graças a ele que palavras como chan (garota fofa), kun (cara) e kawaii passaram a ser usadas entre a geração mais jovem (e não só). Mas o que é “kawaii”? É sobre isso que falaremos.

Origem

Essa palavra veio da língua japonesa, significa “fofa”, “muito bonita”. Anteriormente, antes de seu uso generalizado, era usado principalmente em relação a coisas que evocavam pena, desejo de proteção e arrependimento. Então agora sabemos o que é kawaii.

Simplificando, na cultura este é um tipo de conceito subjetivo que descreve algum objeto ou pessoa que um indivíduo considera muito fofo, charmoso ou comovente. Mas às vezes é usado por falantes nativos para descrever um adulto que se comporta como uma criança ou que não está de acordo com sua verdadeira idade. Como você pode ver, esta palavra japonesa tem vários significados.

Amplamente utilizado

Mas por que outras palavras semelhantes em línguas estrangeiras não se tornaram tão difundidas em todo o mundo?

É tudo uma questão de cultura japonesa, ou melhor, de suas manifestações modernas. A própria cultura japonesa é muito interessante e única; durante muitos séculos não foi afetada pela influência do Ocidente, pelo que muitas de suas manifestações, como a própria mentalidade japonesa, parecem muito incomuns e diferentes das ocidentais para os estrangeiros. E uma de suas características é a transmissão deliberada de fofura e tudo mais que pode ser considerado fofo às coisas, brinquedos, roupas e ao próprio comportamento. E como já sabemos, esta palavra japonesa significa apenas “fofo”.

Esta expressão pode ser ouvida frequentemente no próprio Japão; os turistas ficam muitas vezes surpreendidos com o facto de os japoneses recorrerem a uma estética “kawaii”, apesar do género, da idade e do estatuto social, em tantas coisas que na cultura ocidental seriam consideradas completamente inadequadas, demasiado infantis e até infantis. .

Isto se manifesta não apenas no comportamento dos residentes japoneses comuns, mas também em indústrias como mídia, publicidade, logotipos, etc. Então agora sabemos o que é kawaii.

Espalhando

Se falarmos sobre onde no Japão podemos encontrar manifestações de “kawaiiness”, então essas são praticamente todas as áreas da vida. São instituições municipais, lojas, publicidade. E por falar nisso, muitas empresas têm seus próprios mascotes “kawaii”, por exemplo:

• Pikachu, um dos personagens da série animada "Pokemon", é retratado em vários aviões de uma das companhias aéreas de passageiros japonesas.
• A maioria dos departamentos de polícia também tem seus próprios mascotes semelhantes, que às vezes são colocados em guaritas policiais.
• Todo mundo tem seus próprios personagens mascotes “kawaii”.

Os produtos de lembrança deste tipo são muito populares no Japão, no entanto, são comprados não só por estrangeiros, mas também pelos próprios residentes deste país, tanto crianças como adultos. Além disso, essa palavra é frequentemente usada em relação à roupa, seu estilo e corte, geralmente quando tem um estilo nitidamente infantil. Este também é o nome dado a diversos acessórios com desenhos ou personagens de desenhos animados japoneses.

É verdade que alguns japoneses têm uma atitude negativa em relação a este conceito e às suas manifestações, considerando-o demasiado infantil ou mesmo um sinal da mentalidade infantil de um adulto.

Agora sabemos o significado da palavra “kawaii”.

Uso na Rússia

Esses produtos fofos e o próprio conceito gradualmente se espalharam para além do Japão, tanto para países ocidentais como para outros países asiáticos. Por exemplo, é popular na Coreia do Sul e na China. Na Rússia, a anime desempenhou um papel importante nisso e, gradualmente, essa palavra entrou firmemente na vida cotidiana da maioria dos jovens. É verdade que em nosso país, na pronúncia e na escrita, usa-se sua forma simplificada “kawaii” em vez de “kawaii”, e a palavra “kawaii” tem aparecido na gíria dos fãs de anime e dos jovens em geral. O que é, e agora sabemos a sua tradução do japonês.