Rick Riordan

"Percy Jackson e o Ladrão de Raios"

Capítulo primeiro

Desaparecimento aleatório de um estudante de matemática

Olha, eu não queria ser mestiço.

Ser mestiço é perigoso. É uma coisa terrível. A consciência de que você é assim é assassina, dolorosa e nojenta.

Se você é um cara normal e está lendo tudo isso porque acha que é ficção, ótimo. Leia. Tenho inveja de você se você acredita que nada assim aconteceu em sua vida.

Mas se você se reconhece nestas páginas, se pelo menos algo toca o seu coração, pare de ler agora. Você pode ser um de nós. E assim que você entender isso, mais cedo ou mais tarde eles também sentirão o cheiro e virão atrás de você. E não diga que não avisei.

Meu nome é Percy Jackson.

Tenho doze anos. Até alguns meses atrás, eu estudava em Yancy, um internato particular para adolescentes problemáticos no estado de Nova York.

Então, sou difícil de educar?

Bem, você pode dizer isso.

Eu poderia ter começado a provar isso em qualquer momento da minha curta e patética vida, mas em maio passado as coisas realmente deram errado. De qualquer forma, nossa turma da sexta série fez uma excursão a Manhattan - vinte e oito adolescentes retardados e dois professores em um ônibus escolar amarelo que nos levou ao Metropolitan Museum of Art para ver coisas da Roma Antiga e da Grécia Antiga.

Eu entendo – parece uma verdadeira tortura. A maioria das excursões a Yancy era assim.

Mas desta vez a turnê foi liderada pelo nosso latinista, Sr. Brunner, então eu ainda esperava por alguma coisa.

Brunner era um daqueles caras de meia-idade que andavam em cadeiras de rodas motorizadas. Seu cabelo era ralo, a barba desgrenhada e ele sempre aparecia com uma jaqueta de tweed surrada que cheirava a café. Claro, você não poderia chamá-lo de legal, mas ele nos contou histórias diferentes, riu e nos permitiu correr atrás uns dos outros pela classe. Além disso, ele tinha uma coleção incrível de armaduras e armas romanas, por isso era o único professor cujas aulas não me deixavam com sono.

Eu esperava que a excursão desse certo, pelo menos - que pelo menos uma vez, como exceção, eu não me metesse em nada.

Mas, amigo, eu estava errado.

Veja bem, é nas excursões que todo tipo de coisas desagradáveis ​​acontecem comigo. Veja o caso da quinta série, por exemplo, quando fomos inspecionar o campo de batalha em Saratoga e tive problemas com um canhão rebelde. Eu não tinha intenção de mirar no ônibus escolar, mas mesmo assim fui expulso da escola. E ainda antes, na quarta série, quando fomos levados para filmar em frente à maior piscina de tubarões do mundo, pressionei a alavanca errada no andaime suspenso e toda a nossa turma teve que nadar de forma não planejada. E ainda antes... Porém, acho que você me entende.

Durante esta excursão decidi jogar bem.

Durante todo o caminho até a cidade, persegui Nancy Bobofit, uma garota ruiva, sardenta e com tendências cleptomaníacas, que atirou sobras de sanduíches de manteiga de amendoim e ketchup na nuca do meu melhor amigo Grover.

Grover geralmente era um alvo fácil. Fraco, ele chorava quando algo não dava certo para ele. Parecia que ele estava na mesma turma há vários anos, porque todo o seu rosto já estava coberto de acne e havia uma barba rala e encaracolada no queixo. Além disso, Grover estava incapacitado. Ele tinha um atestado de que estava isento de educação física pelo resto da vida devido a algum tipo de doença muscular nas pernas. Ele caminhava de maneira estranha, como se cada passo lhe causasse uma dor terrível, mas isso era apenas para desviar seus olhos. Você deveria ver como ele corre o mais rápido que pode para o refeitório enquanto eles estão assando enchiladas.

Enfim, Nancy Bobofit estava jogando pedaços de sanduíche que ficaram presos nos cabelos castanhos cacheados de Grover, sabendo que eu não poderia fazer nada com ela porque já estava avisado. O diretor ameaçou que eu desapareceria como uma rolha se algo de ruim acontecesse durante esta excursão, surgissem dificuldades imprevistas ou eu cometesse até mesmo a travessura mais inocente.

“Eu vou matá-la”, murmurei.

“Está tudo bem,” Grover tentou me tranquilizar. - Eu gosto de manteiga de amendoim.

Ele se esquivou de mais um pedaço do almoço de Nancy.

“Ok, é isso,” comecei a me levantar da cadeira, mas Grover me fez sentar com força.

“Você já está em liberdade condicional”, ele me lembrou. - Você sabe quem vai arcar com toda a culpa se alguma coisa acontecer.

Olhando para trás, lamento não ter acertado Nancy Bobofit naquele momento. Mesmo que eu tivesse sido expulso da escola, isso não teria importância, porque logo caí numa loucura, em comparação com a qual todo o resto era um disparate.

A visita ao museu foi liderada pelo Sr. Brunner. Ele seguiu em frente em uma cadeira de rodas, conduzindo-nos por grandes galerias que ecoavam nossos passos, passando por estátuas de mármore e vitrines de vidro cheias de cerâmica preta e laranja de verdade.

Passou pela minha mente o pensamento de que tudo isso já tinha dois ou três mil anos.

O Sr. Brunner reuniu-nos em torno de uma coluna de pedra de quatro metros e meio com uma grande esfinge no topo e começou a nos dizer que era uma lápide, ou estela, no túmulo de uma menina mais ou menos da nossa idade. Ele nos explicou sobre os desenhos esculpidos nas laterais da lápide. Tentei ouvir o que ele dizia porque era interessante, mas todos ao meu redor falavam e cada vez que eu mandava calar a boca, a segunda professora que nos acompanhava, a Sra. Dodds, olhava para mim com raiva.

A Sra. Dodds era uma criança pequena, uma professora de matemática da Geórgia que, mesmo aos cinquenta anos, usava uma jaqueta de couro preta. Ela tinha aquela aparência incrível: parecia que ela poderia dirigir uma Harley direto para a varanda da escola. Ela apareceu em Yancy há seis meses, quando nosso ex-matemático teve um colapso nervoso.

Desde o primeiro dia, a Sra. Dodds amou Nancy Bobofit e me considerou uma cria do diabo. Ela apontou o dedo torto para mim e disse com ternura: “Então, querido”, e ficou claro para mim que eu teria que ficar na escola depois da aula por mais um mês.

Um dia, quando ela estava me fazendo perguntas de algum livro antigo de matemática até meia-noite, eu disse a Grover que não achava que a Sra. Dodds fosse humana. Ele olhou para mim com toda a seriedade e respondeu: “Você está absolutamente certo”.

O Sr. Brunner continuou a falar sobre lápides e arte gregas.

Terminou com Nancy Bobofit fazendo uma piada sobre o garoto nu na estela e, virando-me para ela, respondi:

Talvez você cale a boca, afinal?

E ele deixou escapar mais alto do que esperava.

Todo mundo riu. O Sr. Brunner teve que fazer uma pausa.

Você tem alguma adição, Sr. Jackson? - ele perguntou.

Não, senhor”, respondi, ficando vermelho como um tomate.

Talvez você possa nos dizer o que essa imagem significa? - perguntou ele, apontando para um dos desenhos.

Olhei para a figura esculpida e senti uma onda de alívio porque realmente me lembrei de quem era.

Este é Cronos devorando seus filhos.

Sim”, disse Brunner, claramente desapontado. - E ele fez isso porque...

Bem... - Esforcei minha memória. - Cronos era a divindade suprema e...

Divindade? - perguntou o Sr.

Um Titã”, corrigi, “e ele não confiava em seus filhos, que eram deuses. Hmm... bem, Cronos os comeu. Mas sua esposa escondeu o bebê Zeus e deu uma pedra a Cronos. E então, quando Zeus cresceu, ele enganou seu pai, Cronos, isto é, fazendo-o vomitar seus irmãos e irmãs...

Uau! - uma garota atrás falou.

“... bem, uma luta terrível surgiu entre os deuses e os titãs”, continuei, “e os deuses venceram”.

Risadas abafadas foram ouvidas do grupo de meus colegas.

Levante a cabeça e olhe para o céu noturno. A lua, os cometas, o brilho de Sirius - a estrela mais brilhante do céu. Você pode admirar isso para sempre, mas de repente algo voa do espaço direto para a Terra com uma cauda vermelha de fogo. Você cometeu um erro se pensou que era um meteorito. Zeus veio visitar a Terra: ficou entediado no Olimpo e voou para sua amada. Normalmente, se os deuses descem do céu, eles deixam um “rastro” - semideuses: estes são filhos de terráqueos e olímpicos.
Naturalmente, os semideuses permanecem na terra e vivem entre nós. Vire-se e observe mais de perto: a arquivista está estudando documentos históricos - ela é filha da deusa da sabedoria, Atena; em um café, o sommelier - filho de Dionísio - reconhece o melhor vinho, e o feliz pescador, que conseguiu um grande trabalho, é filho de Poseidon. Você pode ser um semideus, mas não sabe disso. Você acha que isso são mentiras, invenções de algum garoto que leu ficção científica, mas eu não sou o único que acredita nelas...
Descubra o mundo secreto dos mestiços com Percy Jackson e o Ladrão de Raios, de Rick Riordan. Este livro cativa completamente o leitor. Adorei desde o cheiro do primeiro livro até o código de barras final. Como você já entendeu, o personagem principal do best-seller mundial, Percy Jackson, é um menino de 12 anos que sofre de dislexia. Pareceria uma trama comum, uma era de transição, uma história de superação de uma doença, mas não importa como seja.
Os eventos se desenrolam de maneiras inesperadas. Percy quase se torna vítima de seu professor de matemática. O menino é salvo por uma caneta esferográfica, que de repente se transformou em uma espada de verdade e atingiu um matemático do mundo de Hades.
Então, peguei a caneta que estava por perto. Apertei várias vezes e a espada não apareceu. Mas acho que me desviei do assunto...
Faltava muito pouco tempo para o próximo aparecimento de um novo monstro: no litoral para onde vai o herói, ele é atacado pelo Minotauro. Mas quem precisava matar Jackson? O que ele fez? Por que os deuses pegaram em armas contra ele? Talvez ele seja um mágico? Representante da guarda secreta? Ou ele é... um semideus?
O desejo de revelar todas as intrigas leva a pensamentos surpreendentes - esse é o valor da história de Percy Jackson. Escrever sequências baseadas no livro de Rioradan pode ser uma excelente fonte de renda Anote!
O herói também tem seus assistentes. O amigo de escola de Percy, Grover, um sátiro (uma alegre criatura com pés de cabra) o protegeu dos ataques dos “demônios do inferno”. As principais aventuras começam quando Percy e Grover chegam ao Acampamento Meio-Sangue. Lá ele conhece Annabeth, sua fiel companheira na busca pelos raios.
Parece que consegui interessar você. Se você adora viajar, então este é o livro para você. Você provavelmente nunca visitou o reino de Hades ou o Monte Olimpo antes. A antiguidade na modernidade é o que atrai no livro.
Podemos dizer com segurança que Percy Jackson é amigo de muitos alunos e, para mim, pessoalmente, ele é um ídolo. Percy, assim como seu pai, é um menino gentil, sincero, atencioso e atencioso. Junto com Percy, você pode lutar contra monstros, tomar decisões importantes, conhecer os três poderosos deuses do Olimpo e jogar no cassino.
Oh sim! Se você esqueceu os mitos gregos antigos, refresque sua memória lendo este livro maravilhoso.
Espero que você conheça um semideus. O principal é acreditar. Eles estão perto...

________________________________
Não se esqueça de adicionar as primeiras letras de cada parágrafo. Bem, funcionou?

Rick Riordan

Percy Jackson e o Ladrão de Raios

Haley, que ouviu a história pela primeira vez

Também conhecido como

Senhor do Céu

Senhor do Monte Olimpo

Um dos Três Grandes

Local de residência

Monte Olimpo

(agora localizado no 600º andar do Empire State Building)

Arma de escolha

Vara que dispara raios

Também conhecido como

Deus dos mares

Um dos Três Grandes

O pai de Percy

Local de residência

Profundezas do Mar

Arma de escolha

Tridente

Também conhecido como

Deusa da Sabedoria e da Guerra

A mãe de Annabeth

Local de nascimento

A cabeça de Zeus, de onde apareceu com equipamento de batalha completo

Arma de escolha

Estratégia, astúcia e tudo o que estiver ao seu alcance

Também conhecido como

Deus da guerra

O pai de Clarissa

Local de residência

Monte Olimpo

(embora no para-choque de sua motocicleta esteja escrito: “Não nasci em Esparta, mas corri para cá a toda velocidade”)

Arma de escolha

Nomeie qualquer coisa - ele usará

Também conhecido como

Semideus, filho de Poseidon

Cérebros de peixe

Local de residência

Nova Iorque, Nova Iorque

Arma de escolha

correnteza

Também conhecido como

Semideus, filha de Atena

Garota inteligente

Local de residência

São Francisco, Califórnia

Arma de escolha

Boné Magic Yankees que o torna invisível

Adaga de Bronze Celestial

Também conhecido como

Criança

O melhor amigo de Percy

Local de residência

Floresta perto do Acampamento Meio-Sangue

Arma Preferida

Tubo de junco

Também conhecido como

Sr.

Professor imortal de heróis

Diretor Adjunto do Acampamento Meio-Sangue

Local de residência

Acampamento Meio-Sangue, Long Island, Nova York

Arma de escolha

Arco e flecha

Capítulo primeiro

Desaparecimento aleatório de um estudante de matemática

Olha, eu não queria ser mestiço.

Ser mestiço é perigoso. É uma coisa terrível. A consciência de que você é assim é assassina, dolorosa e nojenta.

Se você é um cara normal e está lendo tudo isso porque acha que é ficção, ótimo. Leia. Tenho inveja de você se você acredita que nada assim aconteceu em sua vida.

Mas se você se reconhece nestas páginas, se pelo menos algo toca o seu coração, pare de ler agora. Você pode ser um de nós. E assim que você entender isso, mais cedo ou mais tarde eles também sentirão o cheiro e virão atrás de você.

E não diga que não avisei.

Meu nome é Percy Jackson.

Tenho doze anos. Até alguns meses atrás, eu estudava em Yancy, um internato particular para adolescentes problemáticos no estado de Nova York.

Então, sou difícil de educar?

Bem, você pode dizer isso.

Eu poderia ter começado a provar isso em qualquer momento da minha curta e patética vida, mas em maio passado as coisas realmente deram errado. De qualquer forma, nossa turma da sexta série fez uma excursão a Manhattan - vinte e oito adolescentes retardados e dois professores em um ônibus escolar amarelo que nos levou ao Metropolitan Museum of Art para ver coisas da Roma Antiga e da Grécia Antiga.

Eu entendo – parece uma verdadeira tortura. A maioria das excursões a Yancy era assim.

Mas desta vez a turnê foi liderada pelo nosso latinista, Sr. Brunner, então eu ainda esperava por alguma coisa.

Brunner era um daqueles caras de meia-idade que andavam em cadeiras de rodas motorizadas. Seu cabelo era ralo, a barba desgrenhada e ele sempre aparecia com uma jaqueta de tweed surrada que cheirava a café. Claro, você não poderia chamá-lo de legal, mas ele nos contou histórias diferentes, riu e nos permitiu correr atrás uns dos outros pela classe. Além disso, ele tinha uma coleção incrível de armaduras e armas romanas, por isso era o único professor cujas aulas não me deixavam com sono.

Eu esperava que a excursão fosse boa. Pelo menos - pelo menos uma vez, como exceção, não vou entrar em nada.

Mas, amigo, eu estava errado.

Veja bem, é nas excursões que todo tipo de coisas desagradáveis ​​acontecem comigo. Veja o caso da quinta série, por exemplo, quando fomos inspecionar o campo de batalha em Saratoga e tive problemas com um canhão rebelde. Eu não tinha intenção de mirar no ônibus escolar, mas mesmo assim fui expulso da escola. E ainda antes, na quarta série, quando fomos levados para filmar em frente à maior piscina de tubarões do mundo, pressionei a alavanca errada no andaime suspenso e toda a nossa turma teve que nadar de forma não planejada. E ainda antes... Porém, acho que você me entende.

Durante esta excursão decidi jogar bem.

Durante todo o caminho até a cidade, persegui Nancy Bobofit, uma garota ruiva, sardenta e com tendências cleptomaníacas, que atirou sobras de sanduíches de manteiga de amendoim e ketchup na nuca do meu melhor amigo Grover.

Grover geralmente era um alvo fácil. Fraco, ele chorava quando algo não dava certo para ele. Parecia que ele estava na mesma turma há vários anos, porque todo o seu rosto já estava coberto de acne e havia uma barba rala e encaracolada no queixo. Além disso, Grover estava incapacitado. Ele tinha um atestado de que estava isento de educação física pelo resto da vida devido a algum tipo de doença muscular nas pernas. Ele caminhava de maneira estranha, como se cada passo lhe causasse uma dor terrível, mas isso era apenas para desviar seus olhos. Você deveria ver como ele corre o mais rápido que pode para o refeitório quando estão assando enchiladas [Uma tortilha fina de farinha de milho coberta com molho picante, na qual o recheio é embrulhado; prato nacional mexicano. (Doravante, nota do editor.)].

Enfim, Nancy Bobofit estava jogando pedaços de sanduíche que ficaram presos nos cabelos castanhos cacheados de Grover, sabendo que eu não poderia fazer nada com ela porque já estava avisado. O diretor ameaçou que eu desapareceria como uma rolha se algo de ruim acontecesse durante esta excursão, surgissem dificuldades imprevistas ou eu cometesse até mesmo a travessura mais inocente.

“Eu vou matá-la”, murmurei.

“Está tudo bem,” Grover tentou me tranquilizar. - Eu gosto de manteiga de amendoim.

Ele se esquivou de mais um pedaço do almoço de Nancy.

Então é isso. “Comecei a me levantar da cadeira, mas Grover me forçou a recuar.

“Você já está em liberdade condicional”, ele me lembrou. - Você sabe quem vai arcar com toda a culpa se alguma coisa acontecer.

Olhando para trás, lamento não ter acertado Nancy Bobofit naquele momento. Mesmo que eu tivesse sido expulso da escola, isso não teria importância, porque logo caí numa loucura, em comparação com a qual todo o resto era um disparate.

A visita ao museu foi liderada pelo Sr. Brunner. Ele seguiu em frente em uma cadeira de rodas, conduzindo-nos por grandes galerias que ecoavam nossos passos, passando por estátuas de mármore e vitrines de vidro cheias de cerâmica preta e laranja de verdade.

Passou pela minha mente o pensamento de que tudo isso já tinha dois ou três mil anos.

O Sr. Brunner reuniu-nos em torno de uma coluna de pedra de quatro metros e meio com uma grande esfinge no topo e começou a nos dizer que era uma lápide, ou estela, no túmulo de uma menina mais ou menos da nossa idade. Ele nos explicou sobre os desenhos esculpidos nas laterais da lápide. Tentei ouvir o que ele dizia porque era interessante, mas todos ao meu redor falavam e cada vez que eu mandava calar a boca, a segunda professora que nos acompanhava, a Sra. Dodds, olhava para mim com raiva.

A Sra. Dodds era uma criança pequena, uma professora de matemática da Geórgia que, mesmo aos cinquenta anos, usava uma jaqueta de couro preta. Ela tinha aquela aparência incrível: parecia que ela poderia dirigir uma Harley direto para a varanda da escola. Ela apareceu em Yancy há seis meses, quando nosso ex-matemático teve um colapso nervoso.

Desde o primeiro dia, a Sra. Dodds amou Nancy Bobofit e me considerou uma cria do diabo. Ela apontou o dedo torto para mim e disse com ternura: “Então, querido”, e ficou claro para mim que eu teria que ficar na escola depois da aula por mais um mês.

Um dia, quando ela estava me fazendo perguntas de algum livro antigo de matemática até meia-noite, eu disse a Grover que não achava que a Sra. Dodds fosse humana. Ele olhou para mim com toda a seriedade e respondeu: “Você está absolutamente certo”.

O Sr. Brunner continuou a falar sobre lápides e arte gregas.

Terminou com Nancy Bobofit fazendo uma piada sobre o garoto nu na estela e, virando-me para ela, respondi:

Talvez você cale a boca, afinal?

E ele deixou escapar mais alto do que esperava.

Todo mundo riu. O Sr. Brunner teve que fazer uma pausa.

Você tem alguma adição, Sr. Jackson? - ele perguntou.

Não, senhor”, respondi, ficando vermelho como um tomate.

Talvez você possa nos dizer o que essa imagem significa? - perguntou ele, apontando para um dos desenhos.

Olhei para a figura esculpida e senti uma onda de alívio porque realmente me lembrei de quem era.

Este é Cronos devorando seus filhos.

Sim”, disse Brunner, claramente desapontado. - E ele fez isso porque...

Bem... - Esforcei minha memória. - Cronos era a divindade suprema e...

Divindade? - perguntou o Sr.

Um Titã”, corrigi, “e ele não confiava em seus filhos, que eram deuses. Hmm... bem, Cronos os comeu. Mas sua esposa escondeu o bebê Zeus e deu uma pedra a Cronos. E então, quando Zeus cresceu, ele enganou seu pai, Cronos, isto é, fazendo-o vomitar seus irmãos e irmãs...

Uau! - uma garota atrás falou.

“... bem, uma luta terrível surgiu entre os deuses e os titãs”, continuei, “e os deuses venceram”.

Risadas abafadas foram ouvidas do grupo de meus colegas.

Parece que isso será muito útil para nós na vida”, murmurou Nancy Bobofit, que estava atrás de mim, para sua amiga. - Imagine, você vem se candidatar a um emprego e eles te dizem: “Por favor, explique por que Cronos engoliu seus filhos”.

Bem, senhor Jackson”, disse Brunner, “o que tudo isso tem a ver com a realidade, parafraseando a excelente pergunta da senhorita Bobofit?”

Você comeu? Grover murmurou.

Cale a boca,” Nancy sibilou, seu rosto corado ainda mais que seu cabelo.

Finalmente, Nancy também sentou-se em uma poça. O Sr. Brunner foi o único que não perdeu uma única palavra estranha dita em sua aula. Ele não tem ouvidos, mas radares.

Pensei na pergunta dele e dei de ombros.

Eu não sei, senhor.

Está claro. - Sr. Brunner ficou um pouco chateado. - Teremos que reduzir sua nota pela metade, Sr. Jackson. Na verdade, Zeus convenceu Cronos a provar uma mistura de vinho e mostarda, o que forçou este último a expulsar os cinco filhos restantes, que, é claro, sendo deuses imortais, viveram e cresceram sem serem digeridos no ventre do titã. Tendo derrotado seu pai, os deuses o cortaram em pequenos pedaços com sua própria foice e espalharam seus restos mortais por todo o Tártaro, a parte mais escura do submundo. Com essa nota otimista, deixe-me anunciar que é hora do almoço. Você nos aceitará de volta, Sra. Dodds?

A turma se espalhava pelo salão, as meninas riam, os meninos se acotovelavam e brincavam.

Grover e eu estávamos prestes a segui-los quando o Sr. Brunner me disse:

Sr.

Eu entendi o que aconteceria agora.

E eu disse a Grover para não esperar por mim. Então ele se virou para o Sr. Brunner.

O Sr. Brunner tinha uma aparência tão... é claro, ele não vai simplesmente sair de cima de mim... Seus olhos castanhos pareciam tão intensos e penetrantes, como se ele já tivesse mil anos e tivesse visto tudo no mundo.

Você deveria saber a resposta à minha pergunta”, disse o Sr. Brunner.

Sobre os titãs?

Sobre a vida real. E como seu estudo está relacionado a isso?

O que eu ensino a você”, continuou o Sr. Brunner, “é de vital importância. E espero que você assuma isso com total responsabilidade. Somente os melhores passarão no teste, Percy Jackson.

Quase fiquei com raiva, o golpe foi doloroso.

Claro, foi ótimo na época dos chamados torneios, quando, vestido com armaduras romanas, o Sr. Brunner exclamou: "Viva César! Heróis, quem eram suas mães e que deuses eles adoravam." Mas descobriu-se que o Sr. Brunner esperava que eu acompanhasse os outros, embora eu sofresse de dislexia e distúrbio de atenção e nunca tivesse recebido outro “C” em minha vida. Não - ele esperava que eu não apenas acompanhasse; ele esperava que eu estivesse melhor! Mas eu simplesmente não conseguia aprender todos esses nomes e fatos, muito menos escrevê-los corretamente.

Murmurei que tentaria, e o Sr. Brunner olhou longa e tristemente para a estela, como se estivesse pessoalmente presente no funeral daquela garota.

E então ele me disse para ir almoçar com os outros.

A turma sentou-se na escadaria em frente ao museu, de onde podíamos ver a multidão de pedestres na Quinta Avenida.

Uma tempestade se formava no céu, as nuvens estavam pesadas, sombrias, mais negras do que eu já tinha visto. Achei que talvez fosse o aquecimento global porque o clima em todo o estado de Nova York estava muito estranho desde o Natal. Fomos atingidos por terríveis tempestades de neve, inundados e incêndios florestais provocados pela queda de raios. Eu não ficaria surpreso se um tornado estivesse vindo em nossa direção agora.

Os outros não pareceram notar. Os meninos jogaram biscoitos nos pombos. Nancy Bobofit estava tentando embolsar algo da bolsa de uma certa senhora e, claro, a Sra. Dodds fingiu que nada estava acontecendo.

Grover e eu sentamos na beira da fonte, longe dos outros. Pensamos então que ninguém iria adivinhar que somos de esse as escolas são escolas para pobres malucos que, de qualquer maneira, estão destinados a seguir o mesmo caminho.

Você me disse para ficar depois da aula? - Grover perguntou.

“Não”, respondi. - Então aquele Brunner?.. Só quero que ele me deixe em paz por um minuto. Isto é, no sentido de que percebi que não sou um gênio.

Grover ficou sentado em silêncio por um momento. Então, justamente quando pensei que ele estava prestes a me fazer algum comentário filosófico profundo para me animar, ele disse:

Posso dar uma mordida na sua maçã?

Eu não estava com muito apetite, então dei a maçã inteira para ele.

Observei o fluxo de táxis descendo a Quinta Avenida e pensei no apartamento da minha mãe, que ficava mais longe do centro, a poucos passos de onde estávamos sentados. Não vejo minha mãe desde o Natal. Eu realmente queria pegar um táxi e ir para casa. Ela me abraçaria com força e ficaria feliz e decepcionada. Ela imediatamente me mandava de volta para Yancy, lembrando-me de tentar, mesmo que esta fosse minha sexta escola em seis anos e eu pudesse ser expulso novamente. Eh, eu não aguentava o olhar triste dela!

O Sr. Brunner parou em sua cadeira de rodas na base da rampa para deficientes. Ele mastigou aipo enquanto lia um romance de bolso. Um guarda-chuva vermelho estava pendurado na parte de trás do carrinho e parecia uma mesa de café sobre rodas.

Eu estava prestes a desembrulhar o sanduíche quando Nancy Bobofit apareceu na minha frente com suas amigas malucas - acho que ela estava cansada de roubar turistas - e jogou seu almoço pela metade no colo de Grover.

Ops! “Ela sorriu descaradamente, olhando para mim e revelando seus dentes sem dentes. Suas sardas eram alaranjadas, como se alguém tivesse enfiado migalhas de Cheetos em seu rosto.

Não me lembro de ter tocado nela nem com o dedo, mas um momento depois Nancy estava sentada de bunda na fonte e gritando:

Foi Percy quem me empurrou!

A Sra. Dodds já estava lá.

Os caras estavam sussurrando.

Você tem visto?..

-...é como se alguém a tivesse arrastado para dentro da água...

Eu não entendi o que eles estavam falando. Eu apenas entendi que estava em apuros novamente.

Depois de se certificar de que a pobrezinha da Nancy estava bem e de prometer comprar-lhe uma camisa nova no departamento de presentes, etc., etc., a Sra. Dodds virou-se para mim. Seu olhar brilhava de triunfo, como se eu tivesse conseguido algo que ela esperou durante todo o semestre.

Então, querido...

Eu sei,” eu rebati. - Agora terei que me debruçar sobre suas tarefas problemáticas durante um mês inteiro.

Ah, eu não deveria ter dito isso!

“Venha comigo”, disse a Sra. Dodds.

Espere! Grover gritou. - Sou eu! Eu a empurrei.

Olhei para ele em estado de choque. Eu simplesmente não conseguia acreditar que ele estava tentando me encobrir! A Sra. Dodds assustou Grover pra caralho.

Ela lançou um olhar tão fulminante para meu amigo que sua barba tremeu.

“Acho que não, Sr. Underwood”, disse ela.

Você... vai ficar... aqui!

Grover olhou para mim em desespero.

“Está tudo bem, amigo”, respondi. - Obrigado por tentar.

Querido”, a Sra. Dodds latiu para mim, “você ouviu?”

Nancy Bobofit sorriu presunçosamente.

Eu dei a ela meu olhar característico de agora você está morto. Então ele se virou para a Sra. Dodds, mas ela não estava mais lá. Ela ficou na entrada do museu, no topo da escada, e me acenou impacientemente com gestos.

Como ela conseguiu se levantar tão rápido?

Muitas vezes tive que vivenciar algo semelhante, quando parecia adormecer, e um momento depois vi que alguém ou alguma coisa havia desaparecido, como se um pedaço tivesse caído do misterioso mosaico do universo e agora eu só pudesse olhar para um lugar vazio. A professora da escola disse que isso fazia parte do meu diagnóstico - transtorno de atenção com hiperatividade. Meu cérebro estava interpretando mal os fenômenos.

Eu não tinha tanta certeza disso.

Mas ele foi atrás da Sra. Dodds.

Quando cheguei ao meio da escada, olhei para Grover. Ele estava pálido e olhou de mim para o Sr. Brunner, como se quisesse que ele percebesse o que estava acontecendo, mas o Sr. Brunner estava imerso em seu romance.

Olhei para cima novamente. A Sra. Dodds desapareceu novamente. Ela estava agora dentro do museu, no outro extremo do saguão.

“Tudo bem”, pensei. “Ela quer que eu compre a camisa nova de Nancy no departamento de presentes.”

No entanto, este claramente não era o seu plano.

Eu a segui mais fundo no museu. Por fim, quando a alcancei, voltamos à seção greco-romana.

Não havia ninguém na galeria além de nós.

A Sra. Dodds estava com os braços cruzados diante de um grande friso de mármore representando os deuses gregos. E ela fez um som estranho com a garganta... como um rosnado.

Havia muito com que ficar nervoso aqui. É estranho ficar sozinho com um professor, especialmente com a Sra. Dodds. Havia algo em seu olhar fixo no friso, como se ela quisesse transformá-lo em pó...

Você é a razão de estarmos em apuros, querido”, disse ela.

Tentei me proteger o máximo possível e respondi:

Ela puxou os punhos da jaqueta de couro.

Você realmente acha que pode escapar impune?

A Sra. Dodds não estava mais olhando para mim como se fosse louca. Apenas o epítome do mal.

“Ela é professora”, pensei nervosamente. “É improvável que ela se atreva a me bater.”

Rick Riordan

"Percy Jackson e o Ladrão de Raios"

Capítulo primeiro

Desaparecimento aleatório de um estudante de matemática

Olha, eu não queria ser mestiço.

Ser mestiço é perigoso. É uma coisa terrível. A consciência de que você é assim é assassina, dolorosa e nojenta.

Se você é um cara normal e está lendo tudo isso porque acha que é ficção, ótimo. Leia. Tenho inveja de você se você acredita que nada assim aconteceu em sua vida.

Mas se você se reconhece nestas páginas, se pelo menos algo toca o seu coração, pare de ler agora. Você pode ser um de nós. E assim que você entender isso, mais cedo ou mais tarde eles também sentirão o cheiro e virão atrás de você. E não diga que não avisei.

* * *

Meu nome é Percy Jackson.

Tenho doze anos. Até alguns meses atrás, eu estudava em Yancy, um internato particular para adolescentes problemáticos no estado de Nova York.

Então, sou difícil de educar?

Bem, você pode dizer isso.

Eu poderia ter começado a provar isso em qualquer momento da minha curta e patética vida, mas em maio passado as coisas realmente deram errado. De qualquer forma, nossa turma da sexta série fez uma excursão a Manhattan - vinte e oito adolescentes retardados e dois professores em um ônibus escolar amarelo que nos levou ao Metropolitan Museum of Art para ver coisas da Roma Antiga e da Grécia Antiga.

Eu entendo – parece uma verdadeira tortura. A maioria das excursões a Yancy era assim.

Mas desta vez a turnê foi liderada pelo nosso latinista, Sr. Brunner, então eu ainda esperava por alguma coisa.

Brunner era um daqueles caras de meia-idade que andavam em cadeiras de rodas motorizadas. Seu cabelo era ralo, a barba desgrenhada e ele sempre aparecia com uma jaqueta de tweed surrada que cheirava a café. Claro, você não poderia chamá-lo de legal, mas ele nos contou histórias diferentes, riu e nos permitiu correr atrás uns dos outros pela classe. Além disso, ele tinha uma coleção incrível de armaduras e armas romanas, por isso era o único professor cujas aulas não me deixavam com sono.

Eu esperava que a excursão desse certo, pelo menos - que pelo menos uma vez, como exceção, eu não me metesse em nada.

Mas, amigo, eu estava errado.

Veja bem, é nas excursões que todo tipo de coisas desagradáveis ​​acontecem comigo. Veja o caso da quinta série, por exemplo, quando fomos inspecionar o campo de batalha em Saratoga e tive problemas com um canhão rebelde. Eu não tinha intenção de mirar no ônibus escolar, mas mesmo assim fui expulso da escola. E ainda antes, na quarta série, quando fomos levados para filmar em frente à maior piscina de tubarões do mundo, pressionei a alavanca errada no andaime suspenso e toda a nossa turma teve que nadar de forma não planejada. E ainda antes... Porém, acho que você me entende.

Durante esta excursão decidi jogar bem.

Durante todo o caminho até a cidade, persegui Nancy Bobofit, uma garota ruiva, sardenta e com tendências cleptomaníacas, que atirou sobras de sanduíches de manteiga de amendoim e ketchup na nuca do meu melhor amigo Grover.

Grover geralmente era um alvo fácil. Fraco, ele chorava quando algo não dava certo para ele. Parecia que ele estava na mesma turma há vários anos, porque todo o seu rosto já estava coberto de acne e havia uma barba rala e encaracolada no queixo. Além disso, Grover estava incapacitado. Ele tinha um atestado de que estava isento de educação física pelo resto da vida devido a algum tipo de doença muscular nas pernas. Ele caminhava de maneira estranha, como se cada passo lhe causasse uma dor terrível, mas isso era apenas para desviar seus olhos. Você deveria ver como ele corre o mais rápido que pode para o refeitório enquanto eles estão assando enchiladas.

Enfim, Nancy Bobofit estava jogando pedaços de sanduíche que ficaram presos nos cabelos castanhos cacheados de Grover, sabendo que eu não poderia fazer nada com ela porque já estava avisado. O diretor ameaçou que eu desapareceria como uma rolha se algo de ruim acontecesse durante esta excursão, surgissem dificuldades imprevistas ou eu cometesse até mesmo a travessura mais inocente.

“Eu vou matá-la”, murmurei.

“Está tudo bem,” Grover tentou me tranquilizar. - Eu gosto de manteiga de amendoim.

Ele se esquivou de mais um pedaço do almoço de Nancy.

“Ok, é isso,” comecei a me levantar da cadeira, mas Grover me fez sentar com força.

“Você já está em liberdade condicional”, ele me lembrou. - Você sabe quem vai arcar com toda a culpa se alguma coisa acontecer.

Olhando para trás, lamento não ter acertado Nancy Bobofit naquele momento. Mesmo que eu tivesse sido expulso da escola, isso não teria importância, porque logo caí numa loucura, em comparação com a qual todo o resto era um disparate.

A visita ao museu foi liderada pelo Sr. Brunner. Ele seguiu em frente em uma cadeira de rodas, conduzindo-nos por grandes galerias que ecoavam nossos passos, passando por estátuas de mármore e vitrines de vidro cheias de cerâmica preta e laranja de verdade.

Passou pela minha mente o pensamento de que tudo isso já tinha dois ou três mil anos.

O Sr. Brunner reuniu-nos em torno de uma coluna de pedra de quatro metros e meio com uma grande esfinge no topo e começou a nos dizer que era uma lápide, ou estela, no túmulo de uma menina mais ou menos da nossa idade. Ele nos explicou sobre os desenhos esculpidos nas laterais da lápide. Tentei ouvir o que ele dizia porque era interessante, mas todos ao meu redor falavam e cada vez que eu mandava calar a boca, a segunda professora que nos acompanhava, a Sra. Dodds, olhava para mim com raiva.

A Sra. Dodds era uma criança pequena, uma professora de matemática da Geórgia que, mesmo aos cinquenta anos, usava uma jaqueta de couro preta. Ela tinha aquela aparência incrível: parecia que ela poderia dirigir uma Harley direto para a varanda da escola. Ela apareceu em Yancy há seis meses, quando nosso ex-matemático teve um colapso nervoso.

Desde o primeiro dia, a Sra. Dodds amou Nancy Bobofit e me considerou uma cria do diabo. Ela apontou o dedo torto para mim e disse com ternura: “Então, querido”, e ficou claro para mim que eu teria que ficar na escola depois da aula por mais um mês.

Um dia, quando ela estava me fazendo perguntas de algum livro antigo de matemática até meia-noite, eu disse a Grover que não achava que a Sra. Dodds fosse humana. Ele olhou para mim com toda a seriedade e respondeu: “Você está absolutamente certo”.

O Sr. Brunner continuou a falar sobre lápides e arte gregas.

Terminou com Nancy Bobofit fazendo uma piada sobre o garoto nu na estela e, virando-me para ela, respondi:

Talvez você cale a boca, afinal?

E ele deixou escapar mais alto do que esperava.

Todo mundo riu. O Sr. Brunner teve que fazer uma pausa.

Você tem alguma adição, Sr. Jackson? - ele perguntou.

Não, senhor”, respondi, ficando vermelho como um tomate.

Talvez você possa nos dizer o que essa imagem significa? - perguntou ele, apontando para um dos desenhos.

Olhei para a figura esculpida e senti uma onda de alívio porque realmente me lembrei de quem era.

Este é Cronos devorando seus filhos.

Sim”, disse Brunner, claramente desapontado. - E ele fez isso porque...

Bem... - Esforcei minha memória. - Cronos era a divindade suprema e...

Divindade? - perguntou o Sr.

Um Titã”, corrigi, “e ele não confiava em seus filhos, que eram deuses. Hmm... bem, Cronos os comeu. Mas sua esposa escondeu o bebê Zeus e deu uma pedra a Cronos. E então, quando Zeus cresceu, ele enganou seu pai, Cronos, isto é, fazendo-o vomitar seus irmãos e irmãs...

Uau! - uma garota atrás falou.

“... bem, uma luta terrível surgiu entre os deuses e os titãs”, continuei, “e os deuses venceram”.

Risadas abafadas foram ouvidas do grupo de meus colegas.

Parece que isso será muito útil para nós na vida”, murmurou Nancy Bobofit, que estava atrás de mim, para sua amiga. - Imagine, você vem se candidatar a um emprego e eles te dizem: “Por favor, explique por que Cronos engoliu seus filhos”.

Bem, senhor Jackson”, disse Brunner, “o que tudo isso tem a ver com a realidade, parafraseando a excelente pergunta da senhorita Bobofit?”

Você comeu? Grover murmurou.

Cale a boca,” Nancy sibilou, seu rosto corado ainda mais que seu cabelo.

Finalmente, Nancy também sentou-se em uma poça. O Sr. Brunner foi o único que não perdeu uma única palavra estranha dita em sua aula. Ele não tem ouvidos, mas radares.

Pensei na pergunta dele e dei de ombros.

Eu não sei, senhor.

Está claro. - Sr. Brunner ficou um pouco chateado. - Teremos que reduzir sua nota pela metade, Sr. Jackson. Na verdade, Zeus convenceu Cronos a provar uma mistura de vinho e mostarda, o que forçou este último a expulsar os cinco filhos restantes, que, é claro, sendo deuses imortais, viveram e cresceram sem serem digeridos no ventre do titã. Tendo derrotado seu pai, os deuses o cortaram em pequenos pedaços com sua própria foice e espalharam seus restos mortais por todo o Tártaro, a parte mais escura do submundo. Com essa nota otimista, deixe-me anunciar que é hora do almoço. Você nos aceitará de volta, Sra. Dodds?