Adresy w języku hiszpańskim. Tytuły w języku hiszpańskim Różnica między Señorą a Señoritą
SYGNORINA
SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, a odnosząc się do nich SIGNORIA
(wł. signore, od łac. senior - senior). Panie, pani; tytuł nadawany niegdyś osobom honorowym, a obecnie dodawany do każdego nazwiska rodowego.
Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim - Chudinov A.N., 1910 .
Signorina
(To. signorlna) we Włoszech - dziewczyna, młoda dama (adres lub forma grzecznościowej wzmianki)
Nowy słownik wyrazów obcych.- by EdwART,, 2009 .
Signorina
signorina, f. [To. signorina]. We Włoszech - to samo co młoda dama (używane przy wymienianiu imienia dziewczyny lub jako grzeczny apel do niej).
Duży słownik wyrazów obcych - Wydawnictwo "IDDK", 2007 .
Synonimy:
Zobacz, co „SIGNORINA” znajduje się w innych słownikach:
SIGNORINA, signorina, kobiety. (włoska signorina). We Włoszech to samo co młoda dama w 1 znaczeniu. (używane przy wymienianiu imienia dziewczyny lub jako uprzejmy sposób zwracania się do niej). Słownik wyjaśniający Uszakowa. DN Uszakow. 1935 1940... Słownik wyjaśniający Uszakowa
Istnieje., liczba synonimów: 1 dziewczyna (126) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszin. 2013... Słownik synonimów
G. Używane jako adres lub forma uprzejmego odniesienia do dziewczyny we Włoszech. Słownik wyjaśniający Efremova. TF Efremova. 2000... Nowoczesny Słownik Język rosyjski Efremova
Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Źródło: „Pełny paradygmat akcentowany według AA Zaliznyaka”) ... Formy słów
Signorina- Signorina, s... Słownik pisowni rosyjskiej
Signorina- (1f); pl. signori / us, R. signori / n ... Słownik ortograficzny języka rosyjskiego
S; I. [włoski. signorina] We Włoszech: forma grzecznościowego zwracania się do niezamężnej kobiety (zwykle używana przed nazwiskiem lub stanowiskiem, stopniem); dziewczyna, pani... słownik encyklopedyczny
Signorina- S; I. (włoski signorina) We Włoszech: forma grzecznościowego zwracania się do niezamężnej kobiety (zwykle używana przed nazwiskiem lub stanowiskiem, stopniem); dziewczyna, pani... Słownik wielu wyrażeń
Signorina- pan / w / a ... Słownik pisowni morfemicznej
„Signorina Jovento”- Signorina Gioventú, pantomima baletowa w 7 scenach z prologiem (na podstawie S. Cecha). Komp. i sceny. V. Nowak. 8 marca 1930 r., Narodowy t r, Praga, balet. i reżyser Ya.Gładik, chudy. V. Hoffman, dyrygent O. Odstrchil; wykonawcy Z… Balet. Encyklopedia
Książki
- Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Nie ma chyba miłośnika słodyczy, który nie byłby zachwycony słodyczami Signoriny Cinnamon. Nie jest to jednak łatwe do znalezienia! Sklep czai się w czeluściach opustoszałej ulicy, niedaleko...
W kulturze hiszpańskiej jednak, jak w każdej innej, istnieją normy komunikacji werbalnej, a wśród nich uprzejmość odgrywa ważną rolę. Nie znając poprawnych form zwracania się przyjętych w języku hiszpańskim, możesz nie tylko wpaść w niezręczną sytuację, ale także niechcący urazić swojego rozmówcę. Stosowanie różnych form zwracania się zależy od stopnia sformalizowania sytuacji, od tego, jak dobrze znasz rozmówcę i jak go traktujesz.
Należy natychmiast zrobić zastrzeżenie, w tym artykule rozważymy odwołania leksykalne, które są powszechnie używane w mowie hiszpańskiej, a także te, które są typowe tylko dla Hiszpanii, ponieważ każdy kraj hiszpańskojęzyczny ma swoje własne cechy etykiety mowy.
Prawdopodobnie pamiętasz z książek pisanych przez rosyjskich klasyków i starych radzieckich filmów takie apele jak „pan”, „pan”, „towarzysz”, „obywatel” itp. W codziennej komunikacji, zwracając się w ten sposób do naszego rozmówcy, będziemy wyglądać co najmniej dziwnie. A w oficjalnym otoczeniu takie słowa są używane w bardzo ograniczonych sytuacjach. To samo dzieje się w języku hiszpańskim. Kiedyś Hiszpanów charakteryzowały takie formy uprzejmości, dziś dla nas nie do pomyślenia, jak Vuestra Merced (Wasza Miłość) czy Su Nobleza (Jego Szlachetność), i często do takich wezwań dodawano przymiotniki w najwyższym stopniu, aby nadać wymowie pompatyczność.
Dla współczesnego oficjalnego hiszpańskiego za najbardziej charakterystyczne uważane są odniesienia leksykalne Don-Doña i Señor-Señora-Señorita. Słowa Don i Señor są skierowane do mężczyzn, a Doña, Señora i Señorita do kobiet, i tylko młoda kobieta lub dziewczyna może być nazwana señorita. Należy zauważyć, że istnieją różnice w wykorzystaniu tych adresów. Don-Doña są używane w bardziej nieformalnym otoczeniu, aby wyrazić szacunek dla rozmówcy i zawsze są używane z imionami, na przykład:
¿Doña María, como lo pasa usted? Dona Maria, jak się masz?
Señor-Señora-Señorita są używane w sytuacjach formalnych i zawsze z nazwiskiem!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez, mogę do ciebie przyjść?
Używając tytułów Señora i Señorita trzeba być bardzo ostrożnym, ponieważ są one używane w mowie potocznej i odnoszą się do osób o niskim poziomie społecznym. Zwracając się w ten sposób do obcej osoby na ulicy, możesz nie tylko ją obrazić, ale także pokazać swój niski poziom wykształcenia. Taka opcja może być dopuszczalna tylko w sytuacji oficjalnej (szef-podwładny), a także w dialogu między sprzedawcą a kupującym, kelnerem a gościem itp.:
– ¿En qué puedo servirle, señora? - Jak mógłbym panu pomóc?
– Puede traernos dos cocteles? – Czy możemy dostać dwa koktajle?
Warto zauważyć, że o ile wcześniej senoritą nazywano tylko niezamężną dziewczynę lub kobietę w każdym wieku, o tyle obecnie senorą nazywa się niezamężną kobietę w średnim wieku.
Obecnie jednak stosowanie takich form apelacji osobistych znacznie się zmniejszyło. Teraz nawet ludzie w przyzwoitym wieku wolą być nazywani tylko po imieniu. Dlatego formy bezosobowe, takie jak por favor (proszę), disculpe (przepraszam), perdone (przepraszam), oye/oiga (usted) (słuchaj), ¿Podría usted decirme, są o wiele bardziej akceptowalne w celu przyciągnięcia uwagi obcy.…? (Czy możesz mi powiedzieć…?), Hágame el favor (Bądź miły), Tenga la bondad de … (Bądź taki miły):
¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Przepraszam, gdzie jest Plaza de España?
¡Jej! ¿Tienes hora? „Słuchaj, która jest godzina?”
Jednak ostatnie trzy wyrażenia praktycznie wypadły z codziennego użytku i występują tylko w języku urzędowym.
Wszystkie powyższe dotyczą komunikacji z nieznajomi oraz w sytuacjach formalnych. Teraz postaramy się wyjaśnić, jakie są zasady stosowania odwołań w komunikacji nieformalnej.
Należy zauważyć, że w mowie potocznej imiona osobowe w ich pełna forma nie spotykają się zbyt często. Emocjonalni Hiszpanie lubią podkreślać swój przyjazny (a czasem znajomy) stosunek do osoby, nazywając go zdrobnieniem: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción) itp. D.
Również konwersacyjna komunikacja poufała charakteryzuje się takimi wezwaniami jak: mujer (kobieta), hija (córka), niña (dziewczynka), nena (dziecko) itp. i nie ma znaczenia, czy zwracają się do małej dziewczynki, czy średniego -starsze lata pani.
W odniesieniu do mężczyzn używa się następujących słów: hombre (mężczyzna), chico (chłopak), joven (młody mężczyzna), muchacho (chłopiec), niño (chłopiec), hijo (syn).
Często wyraziści Hiszpanie mogą wyrazić swoje przywiązanie do osoby, odnosząc się do niej Cariño (miłość), Mi amor (moja miłość), Vida mía (moje życie), Bonito (a) (słodki (th)), Querido (a) ( drogi (aya)), Tesoro (skarb) itp.
– ¡Mamo! - Matka!
– ¿Qué quieres, mi vida? Czym jest moje życie?
Podczas nieformalnej komunikacji z ludźmi, których znasz, dopuszczalne jest używanie bezosobowych adresów, takich jak ¡Eh! (Hej!), ¡Hola! (Cześć!), ¡Pss(Pss!)! :
¡Ech! ¿Tienes hora? - Hej! Która jest teraz godzina?
W mowie hiszpańskiej ważne miejsce zajmują zaimkowe formy zwracania się: do jednej osoby - tú / Usted (ty / ty) oraz do wielu osób - vosotros (as) / ustedes (ty).
Hiszpanie często starają się unikać formalności w komunikacji, więc tuteo (po rosyjsku „szturchanie” po rosyjsku) jest wśród nich bardzo powszechne. Jednak zwracając się do nieznajomego rozmówcy, osoby starszej od ciebie rangą lub wiekiem, nadal powinieneś używać uprzejmego usted (skrót od vuestra merced „twoja łaska”).
Ostatnio zaczęto obserwować sytuację, kiedy Usted zaczęto zastępować przez tú w odniesieniu do personelu obsługi, młodych nauczycieli lub w rozmowie między dwojgiem młodych ludzi, a stopień znajomości nie ma znaczenia. Nie należy nadużywać tego adresu, ponieważ wielu Hiszpanów uważa go za zbytnią zażyłość.
Dialog między nauczycielem a uczniem
– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, narysowałeś kwiat?
- Si, aquí está. ¿Te gusta? - Tak, oto on. Czy lubisz to?
Należy zauważyć, że w krajach Ameryki Łacińskiej użycie zaimkowych form zwracania się ma nieco inną opcję: do jednej osoby – tú, vos/Usted, a do wielu osób – tylko ustedes.
Wos zamiast tego cantas bellamente wtpiękne pieśni (Pięknie śpiewasz).
Krążące po Francji pogłoski o możliwym zniesieniu traktowania mademoiselle wobec niezamężnej dziewczyny przedostały się chyba za Alpy i dotarły do Italii. Ciekawe czy Włosi pójdą za przykładem swoich zbuntowanych kuzynów i postanowią usunąć ze swojej codzienności tak piękny i melodyjny adres signorina?!
Tak, we Francji toczy się wiele dyskusji na temat losów nawrócenia mademoiselle. Dwa stowarzyszenia feministyczne jednocześnie – Le Chienne de Garde i Osez le Féminisme – proponują usunięcie terminu „mademoiselle” ze wszystkich aktów administracyjnych jako „seksistowskiego, dyskryminującego i anachronicznego”. Zastanawiam się jednak, czy francuskie społeczeństwo nadal decyduje się na pozbycie się „mademoiselle”, czy słynna firma Chanel zmieni nazwę perfum Coco Mademoiselle o tej samej nazwie?
Ale co z Włochami? I tutaj również niektórzy są przekonani, że dźwięczne „signore e signori” (panie i panowie) wystarczy, aby określić dwie kategorie społeczeństwa, a zatem również signorinie grozi, że wkrótce zostanie bez pracy. Jednym pociągnięciem pióra – i jakby nie było całego okresu dolce vita, czarno-białych filmów Felliniego oraz słynnej i śnieżnej – jak lubią myśleć sami Włosi – Rosji, piosenki „Buonasera Signorina” w wykonaniu niegdyś tak popularny u nas Adriano Celentano!
I dość nieoczekiwanie i wcale nie Celentano, ale zupełnie inny wykonawca stanął w obronie apelu signoriny. Jedna z najpopularniejszych obecnie piosenkarek, Lady Gaga, osobiście w zeszłym roku na jednym ze swoich koncertów we Włoszech, najwyraźniej pamiętając o swoich włoskich korzeniach (w oficjalnych dokumentach gwiazda jest określana tylko jako Germanotta), powiedziała ze sceny: "Mogę cię nazwać "Signorina Gaga!" Evviva, cała nadzieja dla niej!
Szczerze mówiąc, takie mówienie o zniesieniu leczenia „Signorina” wydaje mi się co najmniej dziwne i absurdalne. A co z wiecznie młodymi Włochami? Rzeczywiście, we Włoszech prawie cała żeńska część populacji w wieku od 13 do 90 lat uważa się za dziewczyny - ragazze! Jeśli jesteś dziewczyną, czyli ragazza, to bycie nazywanym signora jakoś nie pasuje do twojej twarzy, od razu cię postarza! Pewnie taka ragazza, ilekroć nazywa się ją signora, gubi się i rumieni.
Młode Włoszki, jak dobre wino, rozkwitają latami, doskonaląc i szlifując swój styl z każdą mijającą dekadą. A jeśli bardzo młoda piętnastoletnia dama odważnie eksperymentuje z jasnym makijażem i nie waha się eksponować jednocześnie klatki piersiowej i nóg, to pięćdziesięcioletnia ragazza zdecydowanie sprzeciwia się takim ekscesom stylistycznym. Bardziej dojrzała ragazza też sobie nie pozwoli długie włosy, żadnych za wysokich obcasów, żadnych zbyt obcisłych sukienek. Ale nie zawaha się przed stylową skórzaną kurtką, modną jasną biżuterią czy skąpym bikini na plaży...
Ostatnio botoks wypadł z łask takich dojrzałych Signorin: krąży opinia, że zmarszczki starzeją się mniej niż kiedyś uważany za magiczny zastrzyk piękna. Niech ktoś powie o tym 85-letniej księżnej Albie! W końcu, cokolwiek można powiedzieć, Hiszpanie są także kuzynami zarówno Francuzów, jak i Włochów, więc muszą jakoś zasugerować w pokrewny sposób! Swoją drogą, jak się miewa 85-letnia segnorita i jej młody mąż?
A jednak, po co całe to zamieszanie z wiekami i nawróceniami? Niewątpliwie jednym z powodów jest wzrost średniej długości życia (a Włochy zdecydowanie zajmują jedną z wiodących pozycji pod tym względem), ale pewną rolę odegrała również zamorska „moda” na urodzenie dzieci bliżej 40 lat. Młode matki zdecydowanie akceptują fakt starzenia się. A jeśli dodamy do tego kult piękna pielęgnowany przez Hollywood za wszelką cenę, otrzymamy wybuchowy koktajl z pięćdziesięcioletnim ragazze i wiecznym signorine.
Nie ma wątpliwości, że są w Hollywood aktorki, które nie boją się pokazywać swoich zmarszczek czy opowiadać o swoim wieku: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, za to jeszcze bardziej Was kochamy i szanujemy! Ale są też wieczne „dziewczyny z sąsiedztwa”, tkwiące w wieku od dwudziestu do trzydziestu kilku lat i odpowiadające im monotonne role: Jennifer Aniston jest wśród nich utytułowaną królową.
A jeśli wierzyć słowom Corny'ego Coxa z filmu Cougar Town („Cougar Town”), to nowe 60 lat to wczorajsza czterdziesta! Tak więc w filmie amerykańscy łowcy signorine po czterdziestce stawiają na młodszych mężczyzn i wygrywają!
Tak, a ostatnio media próbują nas przekonać, że po pięćdziesiątce życie dopiero się zaczyna. Obawiam się, że włoskie media będą musiały wkrótce nieco zredagować to powszechne hasło, przybliżając rozkwit życia do 70 lat, wieku, w którym obecny 30-letni ragazze i signorine Włoch najprawdopodobniej będzie mógł przejść na emeryturę w w świetle nowych reform nowego rządu włoskiego.
I ogólnie, jeśli we Włoszech zwyczajem jest ukończenie uniwersytetu w wieku około 30 lat, zawarcie małżeństwa w wieku około 35 lat, posiadanie dzieci w wieku około 40 lat, nazywanie się „dziewczyną” i „Signorina” do 50 roku życia, bycie młodszym w wieku 60 lat , to w wieku 70 lat życie na pewno dopiero się zaczyna! Odrobina młodzieńczego entuzjazmu bez wątpienia nie zaszkodzi, ale ważne jest, aby nie przesadzić tutaj, jak z botoksem!
Słoneczna Hiszpania stała się atrakcyjnym miejscem wypoczynku dla wielu Rosjan. A dla niektórych to także miejsce stałego zamieszkania. Tak więc zasady uprzejmości są ważne dla obu stron. Wydawać by się mogło, że seniorzy i señoritas mieszkają w Hiszpanii, a ten apel już się zadomowił. Jednak wszystko nie jest takie proste. Możesz bez problemu przywitać się z seigneurem, ale osoba płci żeńskiej wymaga specjalnego podejścia, należy wziąć pod uwagę jej status i wiek. Co więcej, wraz z upływem czasu zmieniły się ustalone wcześniej zasady.
Hiszpanie
Zwracając się do mężczyzny w Hiszpanii i wymawiając słowo „senior”, podkreślasz swój pełen szacunku stosunek do niego, który, nawiasem mówiąc, jest bardzo ceniony przez mieszkańców Półwyspu Iberyjskiego.
Należy pamiętać, że do tego powitania należy dodać nazwisko mężczyzny. Ta forma jest uważana za powszechną i świecką. W przypadku nieformalnej rozmowy z dżentelmenem, którego status jest dość wysoki, właściwe byłoby zwracanie się „don” w połączeniu z nazwiskiem rozmówcy. To słowo nie ma liczby mnogiej.
Jeśli jest wielu mężczyzn i wszystkich trzeba przywitać, to używasz słowa „senior” w liczbie mnogiej – „seniorzy”.
Zauważ, że męska forma liczby mnogiej jest identyczna z dopełniaczem żeńskiej liczby pojedynczej.
W języku hiszpańskim istnieją tylko rodzaje męskie i żeńskie, przy czym ten pierwszy zajmuje dominującą pozycję. Faktem jest, że jeśli mówisz o określonej liczbie mężczyzn, używasz męskiej liczby mnogiej. Jeśli zwracasz się do społeczeństwa, w którym są obecni mężczyźni i kobiety, użyj ponownie tej samej formy – „seniorzy”.
hiszpańskie panie
Oficjalne pozdrowienia mają miejsce, gdy ustala się dystans między rozmówcami zarówno pod względem statusu społecznego, jak i wieku. W przypadku „krótkiej” znajomości, gdy ludzie są mniej więcej w tym samym wieku i mają równy status, stosuje się bardziej demokratyczne formy zwracania się.
Jednak w ostatnich latach w Hiszpanii praktykowany jest coraz bardziej zrelaksowany styl komunikacji, kiedy ludzie używają tylko imion w połączeniu ze słowami określającymi płeć.
Należy szczególnie uważać na Hiszpanki, ponieważ zwracając się do nich, podkreśla się ich wiek i oficjalny status: czy dama jest mężatką, czy nie.
Słowo „señora” można odnieść do zamężnej kobiety w każdym wieku. Jeśli chcesz powitać grupę składającą się wyłącznie z kobiet, właściwym słowem jest señoras (żeńska liczba mnoga).
piękne dziewczyny
Señorita lub señorita – to traktowanie na Półwyspie Iberyjskim, kilkadziesiąt lat temu, mogło odnosić się tylko do młodej niezamężnej dziewczyny. Jeśli jest ich kilku i nie ma wśród nich ani jednego mężczyzny, to taką społeczność można powitać słowem señoritas.
Dziś forma komunikacji nieco się zmieniła, senorita to nie tylko niezamężna dziewczyna, ale także młoda kobieta w obrączce ślubnej. Nie należy zapominać, że do adresu dołącza się tu również nazwisko kobiety lub dziewczynki.
Jeśli chodzi o niezamężną kobietę w średnim wieku, teraz można ją powitać słowem „señora”.
Tak więc pytanie o zasady zwracania się do kobiet w Hiszpanii (w szczególności o to, czy senorita jest zamężna czy nie) jest raczej subtelnością, która ma więcej wspólnego z wiekiem niż ze statusem.