Podłogi w piwnicy i piwnicy
Chiński alfabet audio dla początkujących. Alfabet chiński z transkrypcją i wymową

Chiński alfabet audio dla początkujących. Alfabet chiński z transkrypcją i wymową

Wiele osób zainteresowanych językiem chińskim pyta, czym jest alfabet chiński, a nawet szuka chińskiego alfabetu z tłumaczeniem. Od razu kropkujmy „ja”: Język chiński nie ma alfabetu. Zastanówmy się, dlaczego tak się stało i spróbujmy poszukać czarnego kota w ciemnym pokoju.

Jaki jest alfabet

Najpierw zdefiniujmy, czym jest alfabet. Definicja ze słownika Ożegowa: „ALFABET – zbiór liter lub innych znaków danego systemu pisma”.

Dlaczego nie ma chińskiego alfabetu

Ponieważ alfabet to zbiór liter lub innych znaków systemu pisma, zobaczmy, jakie znaki są w języku chińskim i czy są w nim litery.

chińskie znaki

Chiński system pisma nie zawiera liter, lecz opiera się na hieroglifach. Czy zbiór chińskich znaków może być alfabetem, przez analogię na przykład do liter alfabetu rosyjskiego? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musisz zrozumieć różnicę między językiem chińskim a innymi językami.

W języku chińskim, podobnie jak w języku rosyjskim i innych językach europejskich, istnieją słowa. Na tym kończą się podobieństwa. Dalsze różnice. W języku rosyjskim i innych językach europejskich słowo składa się z liter. Pojedyncza litera alfabetu europejskiego nie ma znaczenia semantycznego. W języku chińskim słowo składa się ze znaków. Pojedynczy chiński znak może mieć znaczenie semantyczne, tj. mówić jednym, pełnym słowem. We współczesnym języku chińskim około 30% takich słów składa się z jednego hieroglifu, a większość słów składa się tylko z 2 hieroglifów (w starożytnym języku chińskim większość słów składała się z jednego hieroglifu). Istnieją również słowa utworzone z 3 lub więcej hieroglifów, ale jest ich znacznie mniej, z reguły są to terminy złożone lub przepisane zapożyczenia z innych języków (na przykład rosyjskie imiona przepisane na chiński).

Te. Hieroglif w języku chińskim nie przypomina litery w języku rosyjskim. Jeśli narysujemy analogię, to pod względem dźwięku jest to sylaba, ale pod względem znaczenia bardziej przypomina rdzeń słowa w języku rosyjskim. W końcu rdzeń słowa, w przeciwieństwie do litery, jest już jednostką o znaczeniu semantycznym. A hieroglif w języku chińskim, jak wspomniano powyżej, ma dokładnie to znaczenie. Dlatego znaków nie można nazwać alfabetem chińskim. Ponadto alfabety mają dokładnie określoną liczbę liter (rosyjski ma 33, angielski ma 26). Dokładna liczba znaków w języku chińskim nie jest znana. Szacuje się, że jest ich około 50 000. Spośród nich powszechnie używanych jest około 5000, a najpopularniejszych około 1500. Jest to kolejne wyjaśnienie, dlaczego chińskie znaki nie mogą być alfabetem.

Klawisze chińskich znaków

Chińskie znaki składają się z mniejszych jednostek graficznych zwanych klawiszami. Czy klucze mogą być alfabetem chińskim? Również nie. Podobnie jak w przypadku hieroglifów, w przeciwieństwie do liter alfabetu europejskiego, odrębny klucz ma swoje znaczenie semantyczne (dlatego wiele kluczy można używać jako niezależnych hieroglifów).

Pinyin

Pinyin to system latynizacji języka chińskiego. W prostych słowach jest to system zapisywania chińskich sylab literami łacińskimi. Ponieważ Ponieważ w języku chińskim znak jest sylabą, za pomocą pinyin dowolne chińskie słowo można zapisać literami łacińskimi.

Czy Pinyin może być chińskim alfabetem? Nie mogę. Tak, podobnie jak w alfabetach europejskich, Pinyin ma określoną liczbę elementów, każdy z nich indywidualnie nie niesie ze sobą znaczenia semantycznego i jest częścią słów. Ale pinyin to po prostu sposób pisania chińskich sylab literami łacińskimi. A pinyin nie składa się z liter, jak alfabet, ale z całych sylab. Pinyin jest, z grubsza rzecz biorąc, urządzeniem pomocniczym wynalezionym całkiem niedawno (pinyin został przyjęty w 1958 r., podczas gdy język chiński powstał w II-III wieku p.n.e.). Pinyin został wynaleziony, aby osoba, która nie wie, jak wymówić hieroglif, ale zna alfabet łaciński, mogła wymówić ten hieroglif. Te. Pinyin nie jest alfabetem stanowiącym podstawę do pisania, ale po prostu sposobem rejestrowania chińskich dźwięków.

Potwierdza to chińska Wikipedia w artykule „alfabet”:丁化体系都只是一套用字母来标音的符号，而不是字母。 Tłumaczenie: „Ważne jest, aby zrozumieć, że w języku nie ma absolutnie żadnego pojęcia alfabetu Język chiński. Pinyin, Zhuyin i inne podobne systemy latynizacji chińskiego pisma to po prostu zestawy znaków reprezentujących dźwięki, ale nie alfabet.

Kiedy używać hieroglifów, a kiedy pinyin

Aby zrozumieć miejsce hieroglifów i pinyin w języku chińskim, podamy przykłady użycia obu. Zasadniczo we współczesnych Chinach używa się hieroglifów. Obieg dokumentów, prasa, przepisy itp. w Chinach - wszystko to jest zapisane hieroglifami. Pinyin stosuje się jako pomoc, np. w miastach na znakach ulicznych ich nazwy są pisane hieroglifami i towarzyszy im pinyin. Ma to na celu ułatwienie życia obcokrajowcom, którzy nie znają języka chińskiego. Zdarza się również, że sami Chińczycy mogą nie znać jakiejś bardzo rzadkiej postaci, dlatego pinyin może pomóc samym Chińczykom.

Innym przykładem użycia pinyin jest wpisywanie znaków na klawiaturze. Używając Pinyin, chińskie znaki można wpisywać na zwykłej angielskiej klawiaturze. Aby to zrobić, wpisz pinyin za pomocą angielskich klawiszy i uzyskaj hieroglif. Dokładnie tak wpisują chińskie znaki na zwykłych anglojęzycznych klawiaturach.

Innym przykładem użycia pinyin jest sytuacja, gdy trzeba uporządkować listę słów zapisanych chińskimi znakami. W tym przypadku są one uporządkowane według alfabetu łacińskiego pierwszych sylab Pinyin. Przydaje się to np. przy wypełnianiu formularzy, gdy lista możliwych opcji jest długa i trzeba znaleźć swoją. Wystarczy wyszukać go za pomocą łacińskiego alfabetu Pinyin.

Wreszcie

Jak powiedział Konfucjusz: „Bardzo trudno jest znaleźć czarnego kota w ciemnym pokoju, zwłaszcza jeśli go tam nie ma”.

Nie ma alfabetu chińskiego jako takiego. Chiński zbytnio różni się od języków europejskich, ze względu na swoją specyfikę po prostu nie potrzebuje alfabetu. W przeszłości podejmowano próby stworzenia alfabetu dla języka chińskiego i tłumaczenia chińskiego pisma z hieroglifów na słowa z liter tego alfabetu, ale alfabety te szybko wyszły z użycia (np. chiński alfabet zromanizowany 拉丁化新文字). Obecnie wiele osób myli Pinyin z chińskim alfabetem, ale Pinyin nie jest alfabetem, ale zbiorem sylab łacińskich (nie liter!) służących do transmisji dźwięku chińskich znaków.

Klip audio: Do odtworzenia tego klipu audio wymagany jest program Adobe Flash Player (wersja 9 lub nowsza). Pobierz najnowszą wersję. Musisz także mieć włączoną obsługę JavaScript w swojej przeglądarce.

Każdy wie, że nauka każdego języka zaczyna się od alfabetu. Prawie każde rosyjskie dziecko ma książeczkę ABC lub jej bardziej nowoczesnego „brata”, a wszystkie dzieci w wieku szkolnym rozpoczynające naukę języka angielskiego uczą się 26 liter alfabetu angielskiego.
To całkiem logiczne, że często uczniowie rozpoczynający naukę chińskiego oczekują, że chiński alfabet będzie krokiem, którego należy się nauczyć w pierwszej kolejności. I tu pojawia się pierwsza niespodzianka. Faktem jest, że nie ma alfabetu jako takiego.
Przecież w istocie litery alfabetu reprezentują dźwięki języka (chociaż bezpośrednie połączenie dźwięku z literą często ulega zmianom w mowie ustnej). W Chinach od czasów starożytnych rozwinął się inny rodzaj pisma - lolograficzny, w którym znaki pisane w ogóle nie oznaczają dźwięków, ale pewne morfemy języka, z których każdy ma swoje znaczenie.
Na przykład grafem oznacza pojęcie „osoba”, ale w ogóle nie przekazuje dźwięku. A związek między językiem chińskim pisanym i mówionym jest raczej arbitralny i często w ogóle niewidoczny.
Przez długi czas nie było jasne, jak zapisywać wymowę chińskich znaków, dlatego w 1958 roku oficjalnie przyjęto system transkrypcji języka chińskiego Pinyin. Obecnie chińscy pierwszoklasiści rozpoczynają naukę od nauki języka Pinyin, a znajomość Pinyin jest jedną z podstawowych umiejętności wymaganych od zagranicznych studentów uczących się języka chińskiego.
Wszystkie dźwięki Pinyin można podzielić na inicjały (pierwszą część sylaby); z grubsza inicjały można nazwać „dźwiękami spółgłoskowymi”. W sumie jest 21 inicjałów. A finał (ostatnia część sylaby) z grubsza możemy nazwać częścią „samogłoskową”. W sumie rozegranych zostanie 35 finałów.
Pomimo tego, że Pinyin wykorzystuje litery z alfabetu łacińskiego, które są nam dość znane, ich czytanie różni się nieco od czytania liter w języku angielskim.
W rozdziale „Lekcja 1” spotkaliśmy się już z wymową inicjałów:
b p sol k h l n
i finały:
a ja o ty ao an

Przyjrzyjmy się, jak wymawiać pozostałe inicjały i końcówki. Wstępny

d (de)
t (tae)
f (fo)
m (miesiąc)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
I finał:
ai (ai)
e (uh)
Jest)
ty (ty)
er (ar)
ei (hej)
pl (pl)
ty (ty)
on (on)
ang (an)
pol (pl)

Należy zwrócić uwagę na te końcówki, które mają na końcu literę g, np. ang, eng, ong. Wymawia się je „on the nose” na wzór końcówki „ing” w języku angielskim. Dźwięku g (g) nie trzeba wymawiać, warto jednak pamiętać o tym uczuciu, gdy jest się przeziębionym i słabo oddycha przez nos. Możesz poćwiczyć wymowę tych końcówek, zakrywając nos dwoma palcami.

We wszystkich finałach kończących się na (ng) n jest wymawiane zdecydowanie. A dla tych, które kończą się na n, np.: an, en, końcową dźwiękkę n wymawia się cicho, tak jakby po n znajdował się miękki znak (an, en).

Końcowe r (er) przekazuje być może najbardziej złożone brzmienie całego „chińskiego alfabetu”. Dźwięk ten jest czymś pomiędzy rosyjskim „r” i „zh”. Jeśli wymówisz dźwięk „r” i jednocześnie wygniesz język w górę w kierunku wyrostków zębodołowych (z grubsza rzecz biorąc, dziąseł za przednimi zębami), powinieneś otrzymać dokładnie r (er).
Teraz możesz śmiało powiedzieć, że nauczyłeś się „chińskiego alfabetu”. Co ciekawe, w języku chińskim nie da się dowolnie łączyć inicjałów i końcówek, jak sobie życzysz; istnieje pewien zestaw możliwych kombinacji inicjałów i końcówek:

Kombinacja inicjałów i końcówek w języku chińskim jest ograniczona – możliwych jest tylko 411 kombinacji. Tak mała liczba nałożyłaby surowe ograniczenia na mówiony język chiński. I tu na ratunek przychodzą tony języka chińskiego. Sposób na urozmaicenie kompozycji dźwiękowej języka za pomocą tonów wydaje się współczesnym specjalistom dość logicznym pomysłem. Ale to prowadzi nas do nowego rozdziału „Chińskie dźwięki”.

W języku chińskim od wieków używano hieroglifów jako pisma. W ubiegłym stuleciu na potrzeby nauczania fonetyki opracowano system Pinyin, który wykorzystuje litery łacińskie do przekazania transkrypcji chińskich znaków. Jednocześnie do oznaczenia dźwięków, które nie występują w alfabecie łacińskim, stosuje się kombinacje liter „sh”, „ch”, „zh” itp.

Wiele osób interesuje się pytaniem, czy istnieje alfabet chiński. Właściwie nie. W języku chińskim nie ma liter i, jak już wspomniano, do pisania używa się hieroglifów składających się z pojedynczych kresek. Ponieważ jednak system Pinyin składa się z liter łacińskich, w tej publikacji pozwolimy sobie nazwać go alfabetem chińskim.

Większość sylab w języku chińskim to kombinacja inicjałów i końcówek. Początek sylab tworzą inicjały (spółgłoski), resztę tworzą końcówki (samogłoski lub kombinacja samogłosek i spółgłosek). Czasami sylaba składa się tylko z końcówki lub tylko z inicjału.

Wymowa „m”, „f”, „s”, „h” jest prawie identyczna z rosyjskim „m”, „f”, „s”, „x”. „n” ma również inną wymowę i w przeciwieństwie do rosyjskiego „n”, chińskie „n” jest pęcherzykowe. „l” nie jest podobne do twardego rosyjskiego „l” i miękkiego „l” i jest raczej identyczne z angielskim dźwiękiem „l”. „p”, „t”, „k” są przepisywane jako „p”, „t”, „k”. Dźwięki te są wymawiane z aspiracją. Spółgłoski „b”, „d”, „g”, które w przeciwieństwie do trzech poprzednich dźwięków wymawia się bez przydechu, są czymś pomiędzy dźwięcznymi dźwiękami w rosyjskim „b”, „d”, „g” i bezdźwięcznym „p” ”, „t”, „k”. Zwykle nauka prawidłowej wymowy tych dźwięków wymaga dużego wysiłku. „q” - średnia między rosyjskim „ts” i „ch” (można porównać z dźwiękiem „tsya”) „x” - coś pomiędzy rosyjskim „s” a „sch” (podobnie jak dźwięk „s”, wymawiany z lekkie „syczenie”) Spółgłoski „j”, „q”, „x” - w języku rosyjskim nie ma podobnych dźwięków. Dźwięk „j” jest podobny do rosyjskiego „dz” lub „dzh” i przypomina angielskie „j”, ale wymawia się go nieco łagodniej. „z” i „zh” są przepisywane jako „tsz” i „zh”. Spółgłoski „c”, „sh”, „ch” wymawia się jako przydechowe. „ch” to twarde „ch”. Dźwięk tego ostatniego jest podobny do „tsh”. A dźwięki „sh” i „s” są podobne do rosyjskich „sh” i „ts”, ale wymawiane z aspiracją. Zwróć uwagę na spółgłoski przydechowe: podczas ich wymawiania ważny jest mocny wydech. Spółgłoska „r”, jeśli znajduje się na początku sylaby, jest transkrybowana jako „zh”.

Końcówki „a”, „an”, „en” są transkrybowane jako „a”, „an”, „en”. Chińskie dyftongi „ao”, „uo” przypominają rosyjskie „ao” i „uo”, chociaż przy ich wymawianiu słychać jeden dźwięk, a nie dwa, czyli dominuje dźwięk „o”. Na przykład, wymawiając „ao”, otwórz usta, jakbyś chciał wymówić dźwięk „a”, ale powiedz „o”. To samo z „oo”. Trochę praktyki pomoże Ci opanować poprawną wymowę. Samogłoska „i” jest podobna do rosyjskiego „i”, chociaż nie zmiękcza poprzedzającej ją spółgłoski. Dyftongi (dźwięki z dwiema samogłoskami) i końcówki „ou”, „ei”, „ai” odpowiadają rosyjskim „ou”, „ey”, „ay”, wymawia się je krótko i wyraźnie. W języku rosyjskim nie ma nosowego dźwięku „ng”. W finale „ang” i „eng” wymawia się jak angielskie „ng” (η) - „аη” i „еη”. Końcówki złożone „ia”, „iao”, „ian”, „iang”, „in”, „ie”, „iu” są transkrybowane w następujący sposób: „I”, „yao”, „yan”, „yan”, „yin”, „e”, „yu”. Jeśli „i” jest jedyną samogłoską w sylabie, to zapisuje się je jako „yi”, a jeśli są inne samogłoski, to jako „i”. W sylabach rozpoczynających się od samogłoski „i” „i” zmienia się na „y”. Na przykład słowo „Yin” (od Yin i Yang) jest zapisywane w chińskim alfabecie jako „yin”. Chińskie „u” wymawia się jak rosyjskie „u”. Sylaba wyrażona pojedynczą samogłoską „u” jest zapisywana jako „wu”, co w języku rosyjskim jest transkrybowane jako „u” (ale nie „wu”). Na przykład słowo „wushu” zapisuje się jako „wushu” przy użyciu chińskiego alfabetu. Sylaba „wo” jest dyftongiem „uo” i w języku rosyjskim jest transkrybowana jako „vo”. Dźwięk „ü” w języku rosyjskim nie istnieje. Jest obecny w języku niemieckim, francuskim i niektórych innych. Dźwięk ten łączy w sobie dźwięki „i” i „u”, jakby wymawiane jednym dźwiękiem. „E” po chińsku nie brzmi dokładnie jak „e”. Wymawiane można porównać do samogłosek „ee” wymawianych razem. Sylaba „er” jest podobna do dźwięku „r” w amerykańskim angielskim. Jest przepisywany jako „er”.

Język chiński jest wyjątkowy, ponieważ ma wiele dialektów językowych i nawet mieszkańcy różnych regionów nie zawsze się rozumieją. Warto jednak zapoznać się z alfabetem, aby zrozumieć podstawy kultury Państwa Środka.

Litera czy hieroglif?

System pisma hieroglificznego używany jest w Chinach od setek lat. ChRL nie porzuciła tego nawet teraz. W tym czasie zgromadzono kilka tysięcy hieroglifów. Ich ciągła modyfikacja doprowadziła do tego, że nikt nie jest w stanie podać ich dokładnej liczby.

Zgodnie z prawem obowiązującym w tym kraju mieszkańcy ChRL mają obowiązek znać i umieć pisać:

1500 hieroglifów, jeśli mieszkają na obszarach wiejskich;
500 więcej, jeśli ktoś mieszka w mieście, pracuje jako robotnik lub robotnik na wsi.

Aby zrozumieć pisanie i czytanie, musisz znać około 3 tysięcy hieroglifów. Jak nauczyć się tak wielu symboli podczas krótkiej podróży po kraju? Nie będziesz musiał długo siedzieć przy biurku.

W 1958 roku chiński rząd przyjął ustawę dotyczącą chińskiego alfabetu składającego się z 26 liter, tzw. Pinyin, zapisywanego alfabetem łacińskim. Podobną latynizację języka, kiedy hieroglify zapisuje się „sylaba po sylabie”, aby ułatwić zrozumienie pisma, stosuje się w broszurach turystycznych, oznaczaniu miejsc i atrakcji. Wszędzie tam, gdzie goście w kraju potrzebują drukowanego słowa.

Większość liter alfabetu niebieskiego to spółgłoski, a mniejszość to samogłoski. Ale naród chiński nie byłby sobą, gdyby z tych 26 liter nie potrafił ułożyć 23 spółgłosek i 24 samogłosek.

Samogłoski i spółgłoski, inicjały i końcówki, czyli po prostu o kompleksie

Co to są inicjały i końce?

Inicjały to litery spółgłoskowe, a końcówki mogą obejmować tylko jedną samogłoskę lub bliskość litery samogłoski do spółgłosek.

Cechy finałów w Pinyin i wymowa

Jest tylko 6 samogłosek: a, e, i, o, u i długie u.

Końcówki A, AN i EN brzmią jak A, AN, EN. Dyftongi AU i UO są podobne do rosyjskich dźwięków sylab АО, УО, chociaż przy wymowie wyraźnie słychać tylko dźwięk O.

Samogłoska I jest podobna do rosyjskiej I, ale nie ma właściwości zmiękczania spółgłosek przed nią.

Litera U odpowiada brzmieniu rosyjskiego U, ale litera E jest bardziej podobna do dźwięku НЭ lub angielskiej litery R.

Chińskie dyftongi, czyli dźwięki z dwiema samogłoskami i końcówkami OU, EI, AI są dość łatwe do wymówienia. Wytwarzają wyraźnie brzmiące dźwięki: OU, HEY, AY.

W finale ANG i ENG pojawia się dźwięk nosowy, który nie ma odpowiednika w mowie rosyjskiej. Można sobie to wyobrazić jako rodzaj dźwięku środkowego pomiędzy A i E.

W systemie Pinyin istnieją również trudniejsze zakończenia:

JA [ja];
JAO [YAO];
JAN [YAN];
JANG [YAN];
JN [YIN];
JE [E];
JU [Yu].

Kiedy w sylabie występuje samotnie, jest to graficznie oznaczone jako УI. Jeśli sylaba zaczyna się od samego I, wówczas litera U jest dodawana do przodu, co samo w sobie nie wytwarza dźwięku.

Przed U, podobnie jak w rosyjskim [U], jeśli w sylabie jest tylko jedna, zwyczajowo pisze się W, którego dźwięk również jest zmniejszony, jak w WUSHU (wushu).

Długie U to skrzyżowanie [J] i [U], które jest łatwiejsze do wyobrażenia Francuzowi i Niemcowi, ponieważ ich języki mają podobne dźwięki, ale rosyjski nie.

Spółgłoski (inicjały) w alfabecie chińskim

W języku pinyin jest znacznie więcej spółgłosek niż samogłosek. Obejmują one:

B. Związany z dźwiękiem rosyjskim [B], średni pomiędzy dźwięcznym i bezdźwięcznym.
P. Wymowa jest podobna do brzmienia rosyjskiego [P]. Dodaje się do tego tylko aspirację.
M. Dźwięk jest podobny do analogu rosyjskiego [M].
F. Brzmi jak rosyjski dźwięk [F].
W. Podobny do rosyjskiego [V]. Często skracane przed samogłoskami.
D. Dźwięk wydawany przez literę mieści się w przedziale pomiędzy [D] i [T].
T. Podobny do rosyjskiego [T], ale wolnossący.
N. Podobnie jak w języku rosyjskim [N], jednak podczas wymowy używa się obszaru zębodołowego jamy ustnej.
L. Brzmi podobnie do wymowy angielskiej.
G. Dźwięk wydawany przez literę mieści się w przedziale pomiędzy [G] i [K].
K. Dźwięk identyczny z rosyjskim [K] z lekkim przydechem.
NG W mowie rosyjskiej nie ma odpowiednika. Można sobie to wyobrazić jako rodzaj dźwięku średniego pomiędzy [A] i [E].
H. Dźwięk jest porównywalny z rosyjskim [Х].
J. Nie ma analogii w brzmieniu rosyjskim, wymawianym jak [Дзь], [Дьжъ]. Porównaj z transkrypcją angielską, ale bardziej miękką.
P. Litera wydaje dźwięk podobny do [THE].
X. Dźwięk jest podobny do [Сь] z aspiracją.
Y. Często zmniejszony.
Z. Daje dźwięk [TsZ] lub w kombinacji ZH - [ZH]. Wymawiane jak rosyjskie brzmienie [S] z aspiracją. CH (H ciało stałe) – [ТШ].
S. Identyczny z rosyjskim [S].
R. Na początku sylaby wymawia się je jako [Zh], w przeciwnym razie brzmi jak [P] z silnym przydechem.

Ciekawostka: nie ma chińskiego alfabetu!

Naukowcy twierdzą, że Pinyin nie można uznać za chiński alfabet. Po prostu nie ma takiej koncepcji. Jednak podobna wersja listu w Chinach do turystów bardzo pomogła w nawiązaniu więzi między gospodarzami i gośćmi kraju, ponieważ znaleźli wspólny, choć sztucznie stworzony, język. Nauka Pinyin jest objęta obowiązkowym systemem edukacji wszystkich obywateli Chin.