Jak zwrócić się do nieznajomego po angielsku. Zwracanie się do kobiety po angielsku
W języku angielskim zwyczajowo zwraca się się do zamężnych kobiet i dziewcząt różnie. Kultura ta przyjęła się w XVII wieku i trwa do dziś, pomimo położenia nowoczesne społeczeństwo zasada równości płci.
Adres w języku angielskim panna lub pani
Normy etykiety, które zakorzeniły się w krajach anglojęzycznych, wymagają rozróżnienia między mową a pismem, gdy zwracamy się do kobiet o różnym statusie społecznym. Kiedy kobieta przedstawia się w społeczeństwie, podaje nie tylko swoje imię i nazwisko. Zasady dobrego wychowania zobowiązują ją lub osobę ją reprezentującą do podania przed nazwiskiem adresu, który charakteryzuje jej stan cywilny.
Status kobiety w społeczeństwie zachodnim jest zwykle określany specjalnym słowem. W kulturze rosyjskiej nie ma analogii do takiego leczenia lub są one wyjątkowo słabo wyrażone. Typowym elementem było zwracanie się do kobiet z określeniem ich statusu tytuł szlachecki gdyby takową miała.
Ogólnie rzecz biorąc, ten podział statusów nie jest typowy dla kultury rosyjskiej, dlatego angielskich „Miss” i „Mrs.” nie można jednoznacznie porównać z adresami w mowie rosyjskiej.
W społeczeństwie anglojęzycznym istnieją normy dotyczące używania takich adresów:
- Chybić– apel do dziewczyny, najczęściej używany w odniesieniu do młodych ludzi poniżej 18 roku życia. Ponadto za pomocą przedrostka Miss możesz zwracać się do nauczyciela, sprzedawczyni lub pokojówki. Apel ten uważa się również za najwłaściwszy, jeśli status kobiety jest nieznany.
- Pani.- tradycyjna forma zwracania się do zamężnej kobiety. W takim przypadku po konwersji możesz to nazwać nadane imię kobiety i imię jej męża. Rozwiedzionym kobietom i wdowom nadawane jest imię Missis, na podstawie nazwiska panieńskiego imienia.
Wymowa
Adres Miss w transkrypcji wygląda następująco:
Wymawia się przestarzałe słowo Pani, które jest rzadko używane ustnie. Częściej to słowo oznacza „kochankę”, „kochankę” lub „kochankę”.
Na przykład:
- Pani sytuacji - Pani sytuacji.
- Mistrzyni kostiumów - Główna mistrzyni kostiumów.
- Pies biegł obok swojej kochanki - Pies biegł obok swojej kochanki.
Pochodna słowa Mistress, które z czasem stało się samodzielnym słowem missis, wymawia się następująco: . W dosłownym tłumaczeniu missis oznacza „żonę”.
Stosowanie
W języku angielskim w mowie ustnej miss i mistress używane są w określonych sytuacjach:
- Panna – adres do osoby stanu cywilnego lub nauczyciela szkoły, niezależnie od jej stanu cywilnego, np.:
- Skończył u Pani A. – Ona uczyła się w pensjonacie Pani A.
- Którą pannę Smith masz na myśli? – Którą pannę Smith masz na myśli?
- Kochanka lub pani- forma grzecznościowego zwracania się do kobiety zamężnej lub rozwiedzionej, a także do wdowy.
Przykłady adresów ustnych
W piśmie nie używa się pełnych adresów, zastępuje się je skrótami:
- Chybić– jeżeli wiadomo na pewno, że dama nie jest zamężna;
- Pani– jeżeli istnieje pewność, że kobieta zawarła związek małżeński lub jest obecnie zamężna;
- SM- uprzejma forma zwracania się listami, wskazująca przynależność danej osoby Kobieta, ale nie daje bezpośredniego wskazania stanu cywilnego.
Przyjęte prośby w listach
- Szanowna Pani Jones! – Droga panno Jones!
- Droga Pani. Wilsona! - Droga pani Wilson!
- Szanowna Pani Kowal! – Droga pani Smith!
Interpunkcja po skrócie
Zwyczajowo stawia się znaki interpunkcyjne po skrótach w piśmie:
- Jane Johnson – Pani Jane Johnson
- John Kelly – Pani John Kelly
Po Brakuje słów nie ma kropki, ponieważ jest używana pełna forma słowa:
- Panna Dana Simms - Panna Dana Simms.
Osoba ucząca się języka obcego musi zdawać sobie sprawę, że piękno języka tkwi w jego różnorodności. Oczywiście jest to przede wszystkim narzędzie, które pozwala nam przekazać nasze myśli słuchaczowi czy czytelnikowi, jednak forma jest nie mniej ważna niż treść. Co więcej, native speakerzy, słuchając Twojej mowy, naprawdę docenią Twoje bogate słownictwo. I to, jak widzisz, jest istotny powód do dumy z wyników swojej pracy. Wymóg ten dotyczy nie tylko zaawansowanych miłośników języka angielskiego, ale także tych, którzy dopiero rozpoczynają naukę języka angielskiego dla początkujących i z cichym przerażeniem otwierają po raz pierwszy słownik lub gramatykę języka angielskiego. Przydatne słowa i ich synonimy należy wyszukiwać, zapisywać, zapamiętywać i używać w mowie, gdy tylko jest to możliwe. Mam nadzieję, że zespół LINGVISTOV udzieli Państwu wszelkiej możliwej pomocy.
Nie wiem jak Wy, ale mnie bardzo często męczą oklepane „kochanie”, „kochanie”, „bracie” i inne banały. W rozmowach w mówionym języku angielskim jest także miejsce na poszerzenie słownictwa, które można uzupełnić wyrażeniami slangowymi zasłyszanymi w filmach po angielsku lub przeczytanymi w książkach i czasopismach.
Ale najpierw przyjrzyjmy się uprzejmym adresom. Najczęstsze formy to Pan.(Pan) Pani.(Pani) i SM.(Panna – dla młodej dziewczyny lub kobiety niezamężnej), do którego dodaje się nazwisko tej osoby. Na przykład: „Nie, proszę pana. Bond, oczekuję, że umrzesz! Jeśli nie znasz nazwiska osoby, do której się zwracasz, użyj Panie, pani Lub Chybić; jednak to drugie może sprawić kłopoty, jeśli dziewczyna jest zamężna (sprawdzone przez gorzkie doświadczenie). Użycie słowa Ma'am, skrótu od Madam, jest bardzo kontrowersyjne:
W Wielkiej Brytanii jest on rzadko używany i uważany jest za przestarzałą formę.
W Stanach Zjednoczonych użycie słowa „pani” ogranicza się do bardzo formalnych okazji, podczas gdy „pani” jest powszechne w mowie potocznej, gdy zwracamy się do dorosłej kobiety, która, jak sądzisz, może mieć już rodzinę i dzieci, zwłaszcza jeśli jest starsza. Ty. Na południu i południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych „proszę pani” to adres skierowany do każdej kobiety lub dziewczyny.
W języku angielskim jest wiele przyjaznych i serdecznych adresów. Adresowanie do znajomych różni się w zależności od preferowanej wersji języka angielskiego, jednak nie ogranicza się do nich.
Brytyjski Angielski:
facet: „Drogi staruszku, tęskniłem!” (Stary, tęskniłem za tobą!)
kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, koleś, chcesz iść do pubu?” (Stary, chodźmy do pubu?)
kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo.” - Michael Caine (Najbardziej przydatną radę aktorską dał mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, mów powoli i mało. - Michael Caine)
kumpel: „Idę ze swoimi kumplami do pubu” (poszedłem do pubu z przyjaciółmi.)
głupek(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Wchodzisz czy wychodzisz?” (Więc, kolego? Wchodzisz w to?)
Amerykański angielski:
ziomek: „Czas już iść, ziomku.” (Czas iść, kolego.)
kawałek domu: „Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie?” - Jasne."
amigo: „Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy.” (Hej, amigo, ile lat, ile zim!)
kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z moim kumplem.” (Mój przyjaciel i ja wypijemy dzisiaj kilka drinków.)
przyjacielu: „Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” (Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!)
kurczę: „Kurwa, stary? – Nic, po prostu odpoczywam.
koleś: „Miło cię widzieć, kolego”. Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” (Kim są Ci ludzie?)
gość: "Koleś, gdzie mój samochód?" (klasyczny)
Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. Oto niektóre z nich, stosowane w większości przypadków niezależnie od płci:
Kochanie (w skrócie kochanie)
Cukier (również cukier śliwkowy, ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.)
I na koniec kilka pieszczot w podziale na płeć:
|
Pseudonimy dla chłopaka |
Pseudonimy dla dziewczyny |
|
Przystojny – przystojny |
Kochanie – kochanie |
Tutaj ważne jest, aby unikać nadmiernej zażyłości, ponieważ, jak mówi jeden z moich dobrych znajomych: „Nie jestem twoim kochaniem, kochanie, ukochaną, kochaną, kaczuszką ani żadnym innym drobnym stworzeniem”.
W zależności od sytuacji inaczej podchodzimy do otaczających nas ludzi. Przez adres rozumie się wyodrębniony intonacyjnie i gramatycznie niezależny element, który służy do oznaczenia osoby lub (rzadziej) przedmiotu pełniącego rolę adresata mowy. Oto kilka przykładów adresów w języku angielskim:
| Przepraszam Pan Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy bank? | Przepraszam, Pan Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy bank? |
| Jan , proszę powiedz moim rodzicom, że się spóźnię. | Jan , proszę powiedz moim rodzicom, że się spóźnię. |
| Pan. Adamsa , mamy dla Ciebie kilka ważnych informacji. | Panie Adamsie , mamy dla Ciebie ważną informację. |
| droga Aniu
,
Bardzo się ucieszyłem, kiedy przyszedł Twój list… |
droga Aniu
,
Bardzo się ucieszyłem, kiedy przyszedł Twój list... |
Jak widać z powyższych przykładów, rodzaj adresu zależy od wielu czynników, w szczególności od tego, jak formalna lub odwrotnie nieformalna jest sytuacja komunikacyjna, czy wybrana forma komunikacji jest ustna czy pisemna, a także od tego, czy wiek, płeć, status społeczny, zawód i stosunki podporządkowania Twoje i rozmówcy.
Formalne formy zwracania się do jednej osoby w języku angielskim
Aby zwrócić się do osoby w sytuacji formalnej, język angielski oferuje kilka form grzecznościowych. Na przykład, aby zwrócić się do mężczyzny, stosuje się następujące opcje:
| Pisanie odwołania | Transkrypcja | Tłumaczenie przykładu | |
| Pan. | [ˈmɪstə(r) ] | Pan. Thompson, czy mógłbyś powtórzyć swoją prośbę? | Panie Thompson, czy mógłby pan powtórzyć swoją prośbę? |
| Pan | Obawiam się, proszę pana, nasz dyrektor jest obecnie na wakacjach. | Obawiam się, proszę pana, nasz dyrektor jest obecnie na urlopie. | |
| równ. | [ɪˈskwʌɪə] | John S. Brown, Esq., proszę przyjść do biura! | Panie Johnie S. Brown, proszę przyjść do biura! |
Jeśli mówimy o każdej z powyższych form, warto zwrócić uwagę na następujące kwestie:
- leczeniem może zostać objęty każdy mężczyzna, niezależnie od jego wieku, statusu społecznego i stanu cywilnego; adres taki umieszcza się przed nazwiskiem adresata, np.: Pan. Johnson – pan Johnson;
- Adres Sir należy wybrać, jeśli nazwisko adresata pozostaje nienazwane lub nieznane; w rzadszych, ale bardziej honorowych przypadkach, Sir jest adresem skierowanym do osoby posiadającej tytuł szlachecki (w Wielkiej Brytanii) i umieszczany jest albo przed imieniem, na przykład - Sir Richard / Sir Richard, albo przed pełnym imieniem i nazwiskiem, np. przykład - Sir Elton John / Sir Elton John;
- Adres umieszcza się po pełnym imieniu i nazwisku. Wiadomość od pana. w takich przypadkach nie należy go już używać, ponieważ będzie zbędny. Traktowanie to ma swoje korzenie w średniowiecznym określeniu Esquire, które początkowo oznaczało dziedzica rycerskiego, a dopiero później przynależącego do niższych warstw szlacheckich. Formularz ten jest obecnie stosowany dość rzadko, częściej w wersji pisemnej.
Aby zwrócić się do kobiety w oficjalnych okolicznościach, stosuje się następujące formularze:
| Pisanie odwołania | Transkrypcja | Przykład użycia adresu | Tłumaczenie przykładu |
| Pani. | [‘mɪsɪz] | Pani. Smith, czy możesz wygłosić przemówienie podczas spotkania? | Pani Smith, czy mogłaby pani wygłosić przemówienie na spotkaniu? |
| SM. | [‘mɪz] | SM. Johns, nasza firma bardzo przeprasza za tę pomyłkę i oferuje zniżki na inne towary potrzeba Twój interes. | Pani Jones, nasza firma żałuje tego błędu i oferuje Państwu zniżki na inne produkty potrzebne w Państwa firmie. |
| Chybić | [‘mɪz] | Panno Huston, jest pani bardzo obiecującą młodą nauczycielką! | Panno Houston, jest pani bardzo obiecującą młodą nauczycielką! |
| Szanowna Pani | [ˈmadəm] | Przepraszam, pani, czy mogłaby pani za mną pójść, proszę! | Przepraszam, pani, czy mogłaby pani za mną pójść? |
Różnice pomiędzy powyższymi formami zwracania się do kobiety są czasami dość znaczne, a w szczególności:
- apeluje pani. czasami jest adresowane do kobiety zamężnej i wymaga po nim jej nazwiska / imienia i nazwiska / imienia i nazwiska męża, np.: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson/Pani. Paula Stevensona. Ostatnia opcja będzie wydawać się Rosjaninowi raczej nietypowa, ale istnieje na to proste wyjaśnienie, ponieważ formularz Pani. – jest to adres wyrażający przynależność do określonego mężczyzny (pani jako forma przypadku dzierżawczego od pana);
- adres Panna dotyczy panny i wymaga po nim nazwiska, np. Panna Brown, rzadziej - imienia, np. Panna Alicja;
- apeluje Pani. częściej występuje w korespondencji biznesowej, natomiast w mowie ustnej preferowana jest jedna z dwóch wskazanych powyżej form. To traktowanie, które dotyczy każdej kobiety, niezależnie od tego, czy jest zamężna, jest efektem licznych kampanii na rzecz równości kobiet. Po adresie Pani, zalecanym w 1974 r. przez Organizację Narodów Zjednoczonych, konieczne jest użycie nazwiska, np. - J. Simpson;
- Madam stosujemy, jeśli nazwisko adresata nie jest wymienione lub jest nieznane, np. – Szanowna Pani / Droga Pani. Poza tym adres Pani jest również typowy w odniesieniu do wysokiej rangi kobiety, a zajmowane przez nią stanowisko można nazwać od jego nazwiska, np.: Pani Dyrektor Zarządzająca / Pani Dyrektor Generalna.
Formalny adres do kilku adresatów
Najbardziej typową i akceptowalną formą staje się rozmowa ustna z publicznością mieszaną Panie i Panowie! – co jest tłumaczone na język rosyjski jako "Panie i Panowie!" . W mniej formalnej sytuacji można znaleźć sformułowania takie jak Drodzy przyjaciele! - "Drodzy przyjaciele!"; Drodzy koledzy! - "Drodzy koledzy!" lub Szanowni koledzy! - "Drodzy koledzy!" .
W oficjalnym adresie pisemnym do kilku osób (prawdopodobnie głównie mężczyzn), których nazwiska są nieznane, zastosowano to sformułowanie Panowie / Panowie , Na przykład:
Jeżeli istnieje pisemny apel skierowany do grupy kobiet, których imiona i nazwiska są nieznane, stosuje się takie sformułowanie Panie () / Damski , Na przykład:
Jeżeli wiadomość w korespondencji skierowana jest do kilku adresatów, a ich nazwiska są znane, można zastosować takie sformułowanie Panowie ( [ˈmes.əz]) / Panowie , po czym wskazane są te nazwiska, na przykład: PanowieJohnsona, Kowal I Robinsona - Panowie Johnson, Smith i Robinson. Jednak to sformułowanie jest obecnie uważane za nieco przestarzałe.
Nieoficjalny apel
Nie oddalając się zbytnio od tematu adresowania listu, należy zauważyć, że zwracając się do przyjaciela lub dobrego znajomego, wystarczy zwrócić się do niego po imieniu lub zwrócić się do niego za pomocą sformułowań Droga + imię (Kochanie...) Lub Cześć/Cześć,+ imię (Witam, ...) .
W mowie ustnej za najbardziej akceptowalny adres uważa się również adresowanie po imieniu. W tym przypadku można również zastosować zdrobnienie nazwy, jak w języku rosyjskim, na przykład:
| Roberta (Roberta) | Obrabować(Obrabować)Bob (Fasola) , Bobby (Konstabl), Robbiego(Robbiego) |
| Zuzanna(Zuzanna) | Pozwać(Pozwać) |
Jednak takie formy nie istnieją dla wszystkich imion, a nazywanie pełnego imienia i nazwiska jest jeszcze bardziej powszechne.
Inną kwestią jest to, że w przeciwieństwie do rosyjskiego imienia patronimicznego, w krajach anglojęzycznych ludzie czasami mają kilka imion, co wynika z Tradycja katolicka„powiązanie” z jednym imieniem imieniem patrona lub jakiegoś krewnego. Jednak w języku angielskim nie ma patronimii. Ale z kilku imion nadanych osobie podczas chrztu, pierwsze nie zawsze staje się tym, które dana osoba postrzega jako najważniejsze i chciałaby być tak nazywana. Na przykład: William Bradley Pitt jest lepiej znany jako Brad Pitt.
Aby jednak uniknąć nieporozumień związanych z zwracaniem się po imieniu, warto wyjaśnić z rozmówcą: “ Co powinien I dzwonić Ty ? - "Jak powinienem Cię nazywać?" .
Bądź uprzejmy i przyjazny w komunikacji, a niezbędne formy zwracania się z pewnością będą Ci dobrze służyć.
W pisaniu listu ważną rolę odgrywa jego początek, czyli zwrócenie się do adresata. Adres w języku angielskim znacznie różni się od adresu w języku rosyjskim. Dlatego, aby napisać list poprawny pod względem etykiety, trzeba znać pewne zasady.
Zawsze pamiętaj, że forma adresu w liście zależy od stopnia znajomości lub więzi rodzinnych z osobą, do której kierujesz list.
Ogólny model obiegu:
Droga /Moja droga+ imię i nazwisko adresata (z adresem grzecznym lub bez) + dwukropek
Droga /Moja droga+ imię i nazwisko adresata (z adresem grzecznym lub bez) + przecinek,
gdzie uprzejmy adres to formularzePan, Pani, Pani, Pani, Panie, Pani, które są używane tylko z nazwiskiem (kropki umieszcza się zwykle po formularzach Pan, Pani, Pani).
Podstawowe zasady adresowania w piśmie angielskim.
1. List powinien zaczynać się od ściśle formalnego tonu i treści Droga/Moja droga i uprzejme traktowanie:
2. W oficjalnych pismach do nieznajomi, których nazwiska nie znasz, stosuje się następujące formy grzecznościowe:
Dwa ostatnie adresy stosowane są zarówno w odniesieniu do kobiet zamężnych, jak i niezamężnych. Kombinacja Szanowna Pani nie jest używana jako forma adresu w języku angielskim.
3. W korespondencji mniej oficjalnej i półoficjalnej można spotkać następujące formularze:
4. Jeśli nie znasz imienia odbiorcy, nie powinieneś używać tego wyrażenia Do tych których może to dotyczyć(Do tych których może to dotyczyć). Zamiast tego użyj tytułu lub ogólnego powitania:
Drogi Rekruterze:
Szanowny Likwidatorze Szkód:
Szanowny Panie, Szanowna Pani:
5. Jeżeli nie znasz płci odbiorcy, wpisz jego pełne imię i nazwisko, pomijając tytuł grzecznościowy:
Droga Dano Simms:
Drogi T.K. Spinazol:
6. Jeśli masz wątpliwości co do sposobu zwracania się do kobiety (Pani lub Pani), użyj neutralnego zwrotu Pani.
7. Jeśli piszesz do dwóch osób, pamiętaj o podaniu w pozdrowieniu obu imion:
Szanowny Panie. Trujillo i p. Donne:
Drodzy Alex i Jill:
8. Nigdy nie pisz w całości następujących grzecznościowych adresów:
Pan, Pani, Pani. i dr:
Odwołań tych natomiast nie należy skracać:
Profesor, Dziekan, Siostra, Rabin, Imam, Senator, Gubernator, Kapitan, Admirał, Sędzia
9. Jeśli piszesz list nie do konkretnej osoby, ale do organizacji, w swoim adresie użyj jej nazwy:
Drogi szkoleniu składniowym:
10. W uproszczonych listach biznesowych w ogóle nie używaj zwrotów grzecznościowych. Zamiast tego należy podać temat wielkimi literami, a następnie treść litery
SPOSOBY ROZPOCZĘCIA LISTU BIZNESOWEGO
Piszę, aby podzielić się informacjami na temat standardowych możliwości otwierania listów do…
(Rzadko używana jest uproszczona forma listu biznesowego.)
11. Witając się z listami do nieznanych lub nieznajomych osób, należy używać grzecznego adresu i nazwiska.
12. W sytuacjach nieformalnych, np.: Zwracając się do znajomych, krewnych, przyjaciół, używa się wyłącznie imion (bez uprzejmości):
| Drogi Johnie, | Drogi Johnie! |
| Mój drogi Johnie, | Mój drogi Johnie! |
| Jan | Jan! |
| Najdroższy, | Drogi! |
| Kochanie, | Moja droga! |
Uprzejme adresyMój drogi Panie, moja droga pani, proszę pana, pani są ściśle oficjalne. Szanowny Panie, Szanowna Pani nieco mniej formalnie. Jednak wszystkie te formy są używane w sytuacjach formalnych.
Jak widać z poprzednich przykładów, po adresie może znajdować się przecinek lub dwukropek. Przecinek stawia się zgodnie z tradycją brytyjską, a dwukropek zgodnie z tradycją amerykańską, ale obecnie to rozróżnienie jest prawie nie przestrzegane. Ponadto przecinek stosuje się w listach mniej formalnych (listy towarzyskie), do których zaliczają się listy wyrażające współczucie, wdzięczność, gratulacje osobiste (z okazji ślubu, urodzin, awansu itp.), a w listach ściśle formalnych dwukropek.
13. Zwrócenie się do kobiety
Zwracając się do kobiety, należy wziąć pod uwagę jej preferencje w tej kwestii. Oznacza to, że zamężna kobieta może zostawić swoje imię i przyjąć nazwisko męża, może przyjąć pełne imię i nazwisko męża itp. Zaleca się wcześniejsze poznanie takich preferencji (na przykład od znajomych lub z podpisu w liście). Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz tabelę poniżej.
| Niezamężna | SM. Jane Johnson Panna Jane Johnson (zwykle, gdy zwraca się do dziewcząt poniżej 18 roku życia) |
| Zamężna, zachowując imię i nazwisko panieńskie | SM. Jane Johnson |
| Zamężna kobieta, która przyjęła nazwisko męża | Pani. John Kelly (zamężna kobieta może preferować przyjęcie pełnego nazwiska męża - John Kelly) Pani. Jane Kelly (zamężna kobieta może zachować swoje imię – Jane i przyjąć nazwisko męża – Kelly) Dziś możliwa stała się także opcja Ms. Jane Kelly |
| Rozwiedziony | Rozwiedziona kobieta z reguły przyjmuje własne nazwisko, ale może zachować zarówno nazwisko swoje, jak i męża Pani. Jane Kelly SM. Jane Kelly SM. Jane Johnson (nazwisko panieńskie) |
| Nierozwiedziona, ale mieszkająca oddzielnie od męża | W tym przypadku możliwe są również opcje, w zależności od preferencji kobiety. Pani. Johna Kelly’ego Pani. Jane Kelly SM. Jane Kelly |
| Wdowa | Wdowa z reguły uważa się za zamężną, pozostawia nazwisko męża, ale może przyjąć zarówno nazwisko swoje, jak i męża Pani. John Kelly (jeśli nie są znane preferencje wdowy, jest to najbardziej akceptowalna, bezbłędna i neutralna opcja) Pani. Jane Kelly SM. Jane Kelly |
14. Przemówienie do pary (męża i żony)
| Żonaty, żona używa nazwiska męża | Pan. i pani. Johna Kelly’ego Uwaga - na kopercie w adresie tradycyjnie imię kobiety poprzedza imię mężczyzny, a następnie wpisuje się nazwisko (Jane i John Kelly). Dziś kolejność imion stała się nieistotna, dopuszczalna jest każda opcja, z wyjątkiem przypadków, gdy jedno z małżonków jest wyraźnie starsze w randze - wówczas imię małżonka o wyższej randze wpisywane jest jako pierwsze. |
| Żonaty, żona woli Panią. | Pan. Johna Kelly’ego i p. Jane Kelly SM. Jane Kelly i p. Johna Kelly’ego (Nie należy używać słowa Pani z imieniem męża, gdyż niewłaściwe byłoby pisanie Pan i Pani John Kelly) |
| Żonaty, nieformalny list | Jane i Johna Kellych Johna i Jane Kelly |
| Żonaty, żona preferuje nazwisko panieńskie | Pan. Johna Kelly’ego i p. Jane Johnson SM. Jane Johnson i p. Johna Kelly’ego Pan. Johna Kelly’ego i pani Jane Johnson (kolejność imion nie ma znaczenia) |
| Osoby stanu wolnego, ale mieszkające razem (małżeństwo cywilne) | Pan. Johna Kelly’ego i Pani. Jane Johnson (wymagane w jednej linii) |
| Żona ma wyższą rangę niż jej mąż: stanowisko elekcyjne lub wojskowe | Wielce Szanowna Jane Kelly i Mr. Johna Kelly’ego Jeśli obie nazwy nie mieszczą się w jednej linijce: |
| Żona ma wyższą rangę niż jej mąż: stopień naukowy | Dr. Jane Kelly i p. Johna Kelly’ego |
| Oboje małżonkowie są lekarzami (doktorantami lub lekarzami) i noszą to samo nazwisko | Lekarze Kelly (pomiń imiona) dr. Jane i John Kelly/dr. Johna i Jane Kelly Dr. Johna Kelly’ego i dr. Jane Kelly/dr. Jane Kelly i dr. Johna Kelly’ego |
| Oboje małżonkowie są lekarzami (doktorantami lub lekarzami), żona używa nazwiska panieńskiego | Dr. Jane Johnson i dr. Johna Kelly’ego Dr. Johna Kelly’ego i dr. Jane Johnson |
Zasady pisania e-maili w języku angielskim
Aby napisać e-mail w stylu oficjalnym (elektroniczny list biznesowy), należy przestrzegać wszystkich powyższych zasad dotyczących stylu oficjalnego (punkty 1-11). Nieformalny e-mail zwykle zaczyna się w ten sposób.
Drogi Hanu,
Cześć Iwan,
Cześć Kate,
Sue, Brooke:
Dzień dobry, Kiciu,
Witaj, Homerze,
Lub po prostu zacznij pierwsze zdanie od nazwy:
Bartku, w tej kwestii miałeś całkowitą rację.
Tabela zbiorcza żądań listowych w języku angielskim.
| Styl | Jednostka | Mn. numer |
|---|---|---|
| Formalne i ściśle oficjalne
| Mój drogi Panie/Panie Moja droga Pani/Pani | |
| Ściśle oficjalne | Panie/Moja droga Pan. Kowal Pani / Moja droga Pani. Kowal | |
| Urzędnik | Szanowny Panie Szanowna Pani | Szanowni Państwo Drogie Panie/ Panie Panowie Damski |
| Mniej formalny(jeśli istnieje wcześniejsza korespondencja) | Szanowny Panie. Jonesa Droga Pani. Jonesa | Szanowni Państwo. Jonesa i Smitha |
Dmitrij Sokołow
„„Nauka języka angielskiego to ogromna dziedzina odkryć. Jako nauczyciel mogę znać skrót, ale to uczniowie muszą samodzielnie dotrzeć do celu. Po prostu upewniam się, że daję im odpowiednie znaki drogowe””
doświadczenie
- Pracę pedagogiczną rozpoczęłam w Państwowym Gimnazjum nr 1 w Orszy, gdzie rozpoczęłam naukę podstaw nauczania. Pracę w szkole łączył z nauczaniem języków obcych w Castello Studi i korepetycjami w Orszy. Zawsze bardziej lubiłam pracować z dorosłymi uczniami, bo efekty mojej pracy były dla mnie bardziej oczywiste.
- Po 2 latach pracy w szkole wstąpiłem na studia magisterskie na Moskiewskim Państwowym Uniwersytecie Lingwistycznym, a następnie przez kolejne 3 lata wykładałem na wydziale edukacji języki obce w MSLU. W tym czasie zdobyłam cenne doświadczenie w nauczaniu różnych grup uczniów, w tym grup korporacyjnych, zagranicznych i VIP, a także zapoznałam się z zaawansowanymi metodami nauczania języków obcych.
- Otrzymawszy drugie wyższa edukacja na kierunku finanse w IBMT BSU, dostałem pracę na stanowisku analityka w Instytucie Badań Naukowych Ministerstwa Gospodarki, gdzie pracuję do dziś. Jednak nauczanie stało się dla mnie nie tylko pracą czy rzemiosłem, ale sztuką, z której nie zamierzam rezygnować w żadnym wypadku. Teraz jako specjalista w węższej dziedzinie mogę skutecznie uczyć języka angielskiego biznesowego, angielskiego j zagraniczna działalność gospodarcza, księgowość, bankowość, audyt itp.
Hobby i zainteresowania
Preferuję aktywny wypoczynek: turystykę, strzelectwo praktyczne, szachy, wyścigi samochodowe, jazdę na rowerze
Cechy osobiste
Aktywny, skrupulatny, niespokojny, ciągle uczę się nowych rzeczy, dobry organizator.