"ფანჯარა გულსა და გულს შორის." ჯალალედინ რუმი

ეს სპარსი პოეტი ჩვენში ნიზამიზე, ავიცენაზე, საადზე ან ხაიამზე ნაკლებადაა ცნობილი, თუმცა დაუმსახურებლად. რუმი ჯალალედინს ჰქონდა შესაძლებლობა გამხდარიყო ცნობილი სხვადასხვა სფეროში, მან წარმატებას მიაღწია ისლამურ თეოლოგიაში, იურისპრუდენციასა და სუფიურ მისტიკაში. მისმა ბევრმა სამეცნიერო ნაშრომმა დიდი გავლენა მოახდინა ძველი ახლო აღმოსავლეთის კულტურაზე ამ გამოჩენილი ადამიანის უნარის გამო, გაანადგურა დადგენილი ბარიერები, უნარი შეხედოს ცხოვრებას უჩვეულო კუთხით და ჰქონდეს საკუთარი აზრი სხვადასხვა საკითხებზე. რაც დღეს კაცობრიობას ეხება.

პოეტის ბედი

რუმი (მევლანა) დაიბადა ცნობილი სპარსი იურისტის, ღვთისმეტყველისა და მქადაგებელი ბეჰაედინის ოჯახში 1207 წელს. მომავალი პოეტის მამას თავისუფლად მოაზროვნე შეხედულებების გამო დევნას გაქცევა მოუწია, საიდანაც შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ თავისუფალი აზროვნების უნარი და სურვილი მისმა შვილმა მემკვიდრეობით მიიღო. თუმცა, ახალგაზრდა გაიზარდა ცნობისმოყვარე და მიიღო შესანიშნავი განათლება და არა მხოლოდ ჰუმანიტარული (იურიდიული და თეოსოფიური), მან ასევე შეისწავლა ზუსტი მეცნიერებები.

რუმის მსოფლმხედველობა ჩამოყალიბდა ისლამური რელიგიური დოქტრინის გავლენის ქვეშ; მას მტკიცედ სწამდა სულის უკვდავება და ათეიზმი განსაზღვრა საკმაოდ უხეში სიტყვით „ბესტიალურობა“.

ლიტერატურული მემკვიდრეობა

მამის გარდაცვალების შემდეგ (1231 წ.) პოეტმა დაიკავა მისი თანამდებობა სასამართლომ. მრავალწლიანმა ხეტიალმა, ირანულმა საზოგადოებრივმა ცხოვრებამ და სხვა გარემოებებმა საბოლოოდ ის სუფი პანთეისტად აქცია, რამაც სასულიერო პირებთან კონფლიქტი გამოიწვია.

რუმის არ დაუტოვებია ძალიან ბევრი ლიტერატურული ნაწარმოები (მაგრამ საკმაოდ ცოტაც; ორმოცდაათ ათასზე მეტი წყვილია შესული მის მხოლოდ ერთ დიდაქტიკურ ლექსში) და ყველა მათგანი, რა თქმა უნდა, იმსახურებს მკითხველის ყურადღებას. მის ლექსებში მშვიდობიანად თანაარსებობს აღმოსავლეთის სხვა პოეტებისთვის დამახასიათებელი ფილოსოფიური და ასკეტური იდეები და გულწრფელი ეროტიკა. ქვემოთ მოცემულია 20 ციტატა, რომლებიც გარკვეულ აზრს იძლევა რუმის შემოქმედებაში. შესაძლოა, ისინი გამოიწვიონ ინტერესი და წაახალისონ ვინმეს, უფრო დეტალურად წაიკითხოს მისი ლექსები.

პოეზია და პროზა

"შენს სიყვარულს ვერსად იპოვი.

ის მუდამ შენშია"

იფრინეთ საიდუმლო ცაში, როცა ტანსაცმელი მყისიერად გაფრინდება,

პირველ რიგში, ცხოვრებისგან თავის დაღწევა,

მეორე არის სიარული მიწის შეგრძნების გარეშე.

Ეს სიყვარულია!

"არ გჭირდება სიყვარულის ძებნა,

მაგრამ უბრალოდ იპოვნეთ ბარიერები

საკუთარ თავში, მასში ჩარევა"

„და ათასი ნახევრად შეყვარებული არ ღირს

მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტად მოსიყვარულე გული"

"რაც არ უნდა ვცდილობთ სიყვარულის აღწერას და ახსნას, ჩვენ გვრცხვენია ჩვენი სიტყვების, როდესაც გვიყვარს."

"სიყვარული მხოლოდ ხიდია ჩვენსა და ყველაფერს შორის"

„თუ არ მიპოვე საკუთარ თავში, ვერასდროს მიპოვი. რადგან თავიდანვე შენთან ვარ"

"სიტყვებს ბევრის ახსნა შეუძლია, მაგრამ სიყვარულს კიდევ უფრო აუხსნელს ხდის."

"გონება უძლურია გამოხატოს სიყვარული"

"მხოლოდ გულით შეგიძლია შეეხო ცას"

"დაე, შენი სიყვარულის სილამაზე იყოს შენი საქმეების სილამაზე"

"Მე შენი ვარ. არ მომეცი უფლება შენთან დავბრუნდე"

„როცა შენთან ვარ, მთელი ღამე ვერ ვიძინებ.

და შენს გარეშე მეც ვერ ვიძინებ.

მადლობა ღმერთს ამ ორი უძილობისთვის,

და განსხვავება მათ შორის"

გაგიცანით, როცა კუთხეში გხედავენ.

შეისუნთქე შენი სურნელი

სასახლეში შესვლა, რომელიც თქვენ მიატოვეთ.

მსუბუქი სიარული ქუსლების კაკუნით...

რომ იცოდე შენი ტუჩები, თუნდაც ცოტათი,

როცა შენს საკოცნელად ვიხრები.

მინდა ვიგრძნო ჩემი გულის მღელვარება,

როცა მეჩურჩულებ "მეტს!"

"შენი შუქიდან ვისწავლი სიყვარულს,

შენი სილამაზე პოეზიის წერას ჰგავს.

შენ ცეკვავ ჩემს მკერდში, სადაც არავინ გვხედავს,

მაგრამ ხანდახან ხელოვნება ჩანს"

„დამშვიდობება მათ, ვისაც თვალებით უყვარს.

ვისაც გულით და სულით უყვარს, განშორება არ არსებობს."

"მხოლოდ ორი არასოდეს იქნება საკმარისი"

ქალების მოყვარული და ცოდნის მოყვარული"

"სადაც არ უნდა იყოთ და რასაც აკეთებთ, ყოველთვის გიყვარდეთ!"

„ნება მიეცით საკუთარ თავს, იყოთ უცნაური ლტოლვის წყალობა

რაც ნამდვილად გიყვარს.

სიკვდილის შემდეგ მიწაში ნუ მეძებ,
და განათლებული ადამიანების გულებში.

ჯალალედინ რუმი უდიდესი სუფი პოეტია, რომელიც მე-13 საუკუნეში ცხოვრობდა მცირე აზიაში. მადლიერმა თანამედროვეებმა მას მევლანა („ჩვენი მოძღვარი“) უწოდეს, რუმის სულიერ მოძღვრად თვლიდნენ. დღესაც, როგორც 700 წლის წინ, რუმის პოეზია ცოცხალი და აქტუალურია. ხალხი ისევ და ისევ მიმართავს მის ნამუშევრებს და ეძებს პასუხებს მარადიულ კითხვებზე „სიმართლის მიწის მეგზურიდან“. რუმის სიტყვები მართლაც წინასწარმეტყველური იყო:

იმ დღეს, როცა მოვკვდები, ხელები არ მოიხვიო,
ნუ ტირი, ნუ ლაპარაკობ განშორებაზე!
ეს არ არის განშორების დღე, არამედ დამშვიდობების დღე.
სანათი დადგა, მაგრამ ამოვა.
მარცვალი მიწაში ჩავარდა - ამოვა!

რუმის არ აქვს აბსტრაქტული ფრაზები ან გაურკვეველი გამოთქმები. ყოველი ხაზი იცხოვრა, განიცადა, დაიმსახურა. ბედის გარეგანი კეთილდღეობის მიღმა დგას შინაგანი ძიებით სავსე ცხოვრება. მის ლექსებში ერთდროულად შეიძლება მოისმინოს ძლევამოსილი მმართველის ნება და მოღუშულის ქადაგება, რომელმაც უარყო ყველა მიწიერი სიკეთე, თუნდაც საკუთარი სახელი. (ცნობილია, რომ რუმი თავის ბევრ ნაწარმოებს მოაწერა ხელი მასწავლებლის, ჩანს ტაბრიზის სახელით).

რუმის დაბადებისა და გარდაცვალების ადგილები დანამდვილებით ცნობილია, მაგრამ მისი ცხოვრების რეალური „გეოგრაფია“ გაცილებით ფართოა. მისი იმპერიის საზღვრები დევს იქ, სადაც სათავეს იღებს პოეტმა სიბრძნე და შთაგონება - დასავლეთით საბერძნეთიდან აღმოსავლეთით ინდოეთამდე და კიდევ უფრო შორს - ხილული სამყაროს საზღვრებს მიღმა. მისი ნამდვილი სამშობლო არის სიყვარულისა და სიბრძნის ქვეყანა, ფილოსოფიის ქვეყანა. ამ ქვეყანას ვერცერთ რუკაზე ვერ ნახავთ, ის სივრცისა და დროის საზღვრებს სცილდება. სწორედ აქ ააშენა რუმიმ თავისი ქალაქი - მოგონებების ქალაქი. არა ის მოგონებები, რომლებსაც ვინახავთ საოჯახო ალბომებში, არამედ ის, რაც ჩვენი სულის საგანძურს ქმნის.

გასაკვირი არ არის, რომ სულს არ ახსოვს მისი თავდაპირველი სახლი,
შენი თავდაპირველი სახლი და შენი დაბადების ადგილი,
ყოველივე ამის შემდეგ, ამქვეყნიური ძილი მალავს მას,
როგორ მალავენ ღრუბლები ვარსკვლავებს.
მან ამდენი ქალაქი გაიარა
და მტვერი არ მოიშორა მის აღქმას.
იგი არ აწუხებდა
გულის გასაწმენდად და წარსულის მოსასმენად,
ისე რომ გულს ერთი თვალით შეუძლია
ნახვრეტის გავლით
საიდუმლოებები და ღია თვალებით იხილეთ საკუთარი დასაწყისი.

ამ ქალაქში, პოეტის ნებით, ყველა ეპოქა შერწყმულია; აქ იმავე ცის ქვეშ ცხოვრობენ მოსე და პლატონი, იესო და მუჰამედი. აქ შეგიძლიათ იხილოთ ვარსკვლავების ციმციმა ღამით, იგრძნოთ ნაკადულის სიგრილე ცხელ დღეს, დალიოთ უდაბნოს სიჩუმეში ან ჩაეფლოთ ბრძოლის ხმაურში.

ხელცარიელი მიდიხარ მეგობრების კარებთან -
ეს იგივეა, რაც წისქვილში ხორბლის მარცვლის გარეშე წასვლა.

ამ ქალაქის კარიბჭის პოვნა რთული არ არის. საკმარისია წიგნის გახსნა პოეტის ლექსებით - და თქვენ უკვე ზღურბლზე ხართ. მე თვითონ მიყვარს რუმის მონახულება. და ყოველ ჯერზე, როცა მოუთმენლად ვაბრუნებ ახალ გვერდს, მიხარია დიდი ხნის ნანატრი შეხვედრა "დიდი ქარავნის ბატონთან". ამჯერად ერთად ვცადოთ. მოდით, გზას გავუდგეთ!

„ბრძენი კაცი ერთია
რომელსაც აქვს საკუთარი ჩირაღდანი.
ის არის ქარავნის წინამძღოლი და წინამძღოლი“.

სიბრძნე და ცოდნა არსებობს ისე, რომ ადამიანმა გზა განასხვავოს უგზოობისგან.
გზა ყველგან რომ იყოს, სიბრძნე ზედმეტი იქნებოდა.

მაგრამ სად უნდა ვეძებოთ სიბრძნე? როგორ ავიცილოთ თავიდან გადახვევა? სად მივიღო ძალა ციცაბო ასვლის დასაძლევად? როგორ არ ჩავარდეთ სასოწარკვეთილებაში ადამიანური მწუხარების, ავადმყოფობის, სიკვდილის დანახვაზე?

შემთხვევითი არ არის, რომ რუმისს ეძახიან „ბრწყინვალე გულით დამრიგებელს, რომელიც სიყვარულის ქარავანს უძღვება“ (ჯამი). ამ და ბევრ სხვა კითხვაზე პასუხს ყველა იპოვის მის ლექსებში. მისი ხაზები არის როგორც მარშრუტის რუკა, ასევე მოგზაურის შეხსენება.

უფალმა კიბე დაგვადგა ფეხებთან.
ნაბიჯ-ნაბიჯ უნდა დავძლიოთ
მისი და ადის სახურავზე.
აქ ფატალისტი არ უნდა იყო,
ფეხები გაქვს, კოჭლად რატომ იქცევი?
ხელები გაქვს, თითებს რატომ მალავ?
როცა ბატონი მონას ხელში ნიჩაბს აძლევს,
სიტყვების გარეშე გასაგებია რა სურს.

თუ თქვენ ატარებთ მძიმე ჩანთას, არ დაგავიწყდეთ მასში ჩახედვა
და დარწმუნდით, რომ შიგნით არის მწარე ან ტკბილი.
თუ შენთან ტარება ღირს, ატარე,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, დაცალე ჩანთა
და გაათავისუფლეთ უნაყოფო ძალისხმევისა და შეურაცხყოფისგან.
ჩადეთ ჩანთაში მხოლოდ რა
რა ღირსია გადასცეს მართალ მოძღვარს.

ცოდნას წიგნებში ეძებ - რა აბსურდია!
ტკბილეულში სიამოვნებას ეძებ?
რა აბსურდია!
შენ ხარ ნამის წვეთში ჩაფლული გაგების ზღვა,
შენ ხარ სამყარო ჩაფლული სხეულში, რომლის სიგრძეა ერთი და ნახევარი მეტრი.

საგანძურის ღირებულება მითითებულია ციხეების რაოდენობით,
მისი შენახვა.
მოგზაურის მიზნის სიდიადე
აღინიშნება ბილიკის რთული მოსახვევებით,
მთის უღელტეხილები, რომლებიც უნდა გადალახოს,
და იქ დასახლებულ მძარცველებს.

Ჩემი მეგობარი! მწიფეა თქვენი მარცვალი? Ვინ ხარ?
საჭმლისა და ღვინის მონა თუ ბრძოლის ველზე რაინდი?

როდემდე გააგრძელებთ აღფრთოვანებას
გემის მონახაზი?
დაივიწყე ისინი და წადი თავად მოძებნე წყალი!

შენში რძის შადრევანია.
ნუ იხეტიალებთ ცარიელი ვედროთი!
თქვენ ფლობთ არხს, რომელიც მიდის ოკეანეში
და თქვენ ითხოვთ წყალს გუბედან.
თავზე ახალი პურის კალათაა,
და დადიხარ კარდაკარ,
ქერქის მათხოვრობა.

სადაც ნანგრევებია
არსებობს იმედი, რომ იპოვოთ საგანძური -
მაშ, რატომ არ ეძებთ ღვთის განძს?
გატეხილ გულში?
* * *

თუ ის შენამდე დაიხურება
ყველა ბილიკი და გადასასვლელი,
ის გაჩვენებთ საიდუმლო ხვრელს
რომლის შესახებაც არავინ იცის.

მსოფლიოში არის ერთი რამ, რისი დავიწყებაც შეუძლებელია.
მაშინაც კი, თუ ყველაფერი დაგავიწყდათ, მაგრამ ეს არ დაგავიწყდათ, შეშფოთების მიზეზი არ იქნებოდა.
მაგრამ თუ თქვენ გახსოვთ და შეასრულეთ ყველაფერი, მაგრამ დაგავიწყდათ მთავარი, ეს ტოლი იქნება
რომ აბსოლუტურად არაფერი გაგიკეთებიათ.
თქვენ მოხვედით ამ სამყაროში კონკრეტული ამოცანისთვის და ეს არის თქვენი მიზანი.
თუ არ დაასრულებ, არაფერი გაგიკეთებია.

დადგა სამართლიანობის დღე
და სამართლიანობა მოითხოვს, რომ ყველას მიეცეს თავისი უფლება: დაე, ფეხსაცმელი ფეხს დაუბრუნდეს, ქუდი კი თავში.

არის ერთი სიმართლე:
მორწყეთ ხეხილი და არა ეკლები.

"სიყვარული ჭეშმარიტების ასტროლაბია!"

სიყვარული, სიგიჟე, სიმთვრალე რუმისთვის ერთი და იმავე რიგის ცნებებია. მათ შთანთქა ყოფიერების სიხარული და წყალობა და ღვთისადმი პატივისცემა და სულის უპრეცედენტო ფრენა და გულის სიკაშკაშე. სიყვარული არის მამოძრავებელი ძალა და ჯილდო მოგზაურისთვის. ნუ დაგაბნევთ იმ ფაქტმა, რომ რუმში სიყვარული, სიკვდილი, ღვინო და ღვთისმოსაობა ხშირად ხელჩართულია. მის ლექსებში ეს სიტყვები სხვა მნიშვნელობას იძენს, სავსეა რეალური სიღრმით.

ადრე მორცხვი ვიყავი
და შენ მე მემღერა.
ადრე მაგიდასთან ვიჯექი
უარი თქვა ჭამაზე
ახლა მე ვყვირი
მეტი ღვინის მოტანა.
ფხიზელი ღირსებით ვიჯექი
ხალიჩაზე და ილოცა.
ახლა ბავშვები გარბიან წარსულში
და სახეებს მაჩენენ.

შეყვარებული არ ითვლის შანსებს.
მას სჯერა, რომ ღვთისგან მოვიდა ყველაფრის გარეშე,
როგორც უმიზეზო საჩუქარი
ასე რომ, ის იძლევა უმიზეზოდ,
ან გათვლები, ან შეზღუდვები.
შეყვარებულები არ ითხოვენ ღმერთს
არანაირი მტკიცებულება.
არ აყენებენ მას გამოცდას და არ აკაკუნებს კარზე
მოგებისა და ზარალის შესახებ კითხვებით.

Მინდა გაკოცო.
და ამ კოცნის ფასი ჩემი სიცოცხლეა.
ახლა კი ჩემი სიყვარული მიდის ჩემი ცხოვრებისკენ
ყვირილი: "ძალიან იაფია, მოდით ვიყიდოთ!"

შენს კართან დავიყვირე:
„მისტიკოსები იკრიბებიან
ქუჩაში. Გამოდი!"
"Მარტო დამტოვე.
Ავად ვარ".
„თუნდაც მოკვდე!
იესო აქ არის და მას სურს
გააცოცხლე ვინმე!

ვინც არ გრძნობს
რომ სიყვარული იზიდავს მათ,
როგორც მდინარე;
ვინც არ სვამს გამთენიას,
როგორც ერთი ჭიქა წყაროს წყალი;
ვინც მზის ჩასვლას არ აგემოვნებს
საღამოს ვახშმის მსგავსად;
ვისაც შეცვლა არ სურს -
დაე მათ დაიძინონ.
ეს სიყვარული თეოლოგების სწავლებაზე მაღლა დგას,
ეს ძველი ხრიკები და თვალთმაქცობა.
თუ ამის იმედი გაქვთ
გააუმჯობესე გონება -
გააგრძელე ძილი.
გონება მივატოვე
მთელი ტანსაცმელი დავხიე
და მან გადააგდო იგი.
თუ არ გაშიშვლებულხარ,
მოხდენილად შემოიხვიე
სიტყვების ტანსაცმელი -
Და ძილი.

ოქრო არის ამ სამყაროს ბაზრისთვის აუცილებელი კაპიტალი;
მომავალ სამყაროში კაპიტალი სიყვარულია და ორი თვალი ცრემლით დასველებულია.

* * *
ჩემი დაკრძალვისთვის
დაურეკეთ დრამერებს
სცემეს ციმბალები და ტამბურები,
მოდი ჩემს საფლავზე ვიცეკვოთ
მხიარული, ბედნიერი, ნასვამი.
აცნობეთ ხალხს, რომ ღვთის მეგობრები
წადი ბედნიერი ღიმილით
შეხვედრის ადგილისკენ.

ყველა დაბადებული! როცა სიკვდილი კარზე დააკაკუნებს,
ნუ გეშინია!
შეყვარებულთათვის სიკვდილი მეორე დაბადებაა.
ასე რომ დაიბადე, დაიბადე!

"შიშველი ტოტები, რომლებიც თითქოს ზამთარში სძინავთ, ფარულად მუშაობენ,
ემზადები შენი გაზაფხულისთვის"

არ არის განშორება და განშორება. არსებობს მხოლოდ გზა - ჩვენ მასზე შევხვდებით. მოდი, პოეტს შვიდი საუკუნე და ასობით კილომეტრი სივრცე გვაშორებს. იქვე მდებარეობს ჯალალედინ რუმის მიერ აშენებული ქალაქი. მოდი...

ისევ მოდი, გთხოვ ისევ მოდი.
ვინც არ უნდა იყო
მორწმუნეები, ურწმუნოები, ერეტიკოსები თუ წარმართები.
მაშინაც კი, თუ უკვე ასჯერ დაგპირდით
და ასჯერ დაარღვიეს პირობა,
ეს კარი არ არის უიმედობისა და სასოწარკვეთის კარი.
ეს კარი ყველასთვის ღიაა
მოდი, მოდი როგორც ხარ.

სიცოცხლეს სიყვარულის გარეშე აზრი არ აქვს სიყვარული სიცოცხლის წყალია, დალიე გულით და სულით

სიყვარულის გარეშე ცხოვრებას აზრი არ აქვს
სიყვარული სიცოცხლის წყალია,
დალიეთ გულით და სულით.

რას ჰგავს გულების საიდუმლო?
უფსკრულში, სადაც დაინახავ შენს დასასრულს...
შენ გაქრები, როგორც მტვრის ნატეხი მასში,
როცა მიხვდები რატომ ვცხოვრობთ აქ...

ყოველ ტკივილს მოაქვს განკურნება.
დაუსვით ყველაზე რთული კითხვა! და შეხედე...
მშვენიერი პასუხი ხელახლა დაიბადება შიგნიდან!
ააშენე გემი... და ოკეანე მოვა მყისიერად!

თქვენს გონებას არ შეუძლია არაფრის აღქმა.
სიყვარული არის ამქვეყნიური დავიწყების ზღვა.
იმ ფაქტს შორის, რომ არსებობს ძალა და მომსახურება - ის!
შეყვარებულის გზა უფსკრულია ფსკერის გარეშე...

თუ არ აფრინდი, ვინ მოგტეხა ფრთები?
და ვინც იმ მომენტში საკუთარ თავში ვერ ამოიცანი...

ვინც დაინახა ჭეშმარიტების მეშვეობით, არ იცის იძულება.
ის გვემსახურება, როგორც მარადიული წვის სურვილი.

ეს სამყარო ხეს ჰგავს, მაგრამ ჩვენ ვართ
მოუმწიფებელი, მზარდი ხილი...

ჭეშმარიტებამდე მისვლა! არ გაიჭედეთ გზაზე.
ნუ გადააქცევთ სულიერ ძღვენს გაყინულ სამოთხედ.

იცოდე, მუდმივი, ვინც თავისუფალია საათისგან,
განთავისუფლებულმა სულმა არ იცის ბორკილები.
და მათთვის, ვინც იცის დრო, ცხოვრება მოთმინებაა.
მონობის დატოვების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს, სიგიჟის მეშვეობით...

შიშველს ეშინია ტანსაცმლის გამოცვლის,
ვინც ღარიბია, ჩქარობს თავისი სიმდიდრის დაცვას.
ამქვეყნიური ადამიანი არაფერს ფლობს
მხოლოდ სიკვდილი უხსნის მას რა, რატომ...
მდიდარი კაცი აღმოაჩენს, რომ თან ოქრო არ აქვს,
ჭკვიანი კი მიხვდება, რომ ნიჭი მსუბუქია...

როცა დაივიწყებ საკუთარ თავს,
ეს ბედნიერება სიყვარულით გიპოვის.

შეკერე თვალები, გული შენი თვალი გახდეს.
და ამ თვალით დაინახავ სხვა სამყაროს.

უმეცარი ადამიანი ვერ ხედავს ვარდის მშვენიერებას, არამედ ეკვრის მის ეკლებს.

რასაც ეძებ, ისიც გეძებს.

სხვისი სიტყვების გამეორება არ ნიშნავს მათი მნიშვნელობის გაგებას.

დაუმეგობრდით ჭკვიან ადამიანებს, რადგან ერთმანეთი სულელები არიან
ზოგჯერ უფრო საშიში ვიდრე ჭკვიანი მტერი.

სიყვარულის ხოცვაში მხოლოდ საუკეთესოები იღუპებიან
არ არის სუსტი, მახინჯი და უიღბლო
არ არის საჭირო ასეთი სიკვდილის შიში
მოკლული არა სიყვარულით? ხომ იცი, ის ლეშივით ცხოვრობდა!

ეცადეთ, წინააღმდეგობა არ გაუწიოთ თქვენს ცხოვრებაში შემოსულ ცვლილებებს.
სამაგიეროდ, მიეცით სიცოცხლეს თქვენი მეშვეობით. და არ ინერვიულოთ, რომ ის თავდაყირა დგება. როგორ იცით, რომ ცხოვრება, რომელსაც შეჩვეული ხართ, უკეთესია, ვიდრე მომავალი?

ყველაზე ცუდი მარტოობაა დარჩე მათ შორის, ვისაც შენი არ ესმის.

იპოვე სიტკბო შენს გულში
მაშინ შეგიძლია იპოვო სიტკბო ყველას გულში.

როცა ბრძენი ასწავლის სულელს,
ისინი ნათესებს მარილში ყრიან,
და რაც არ უნდა გაგიჟდე - გუშინდელზე უფრო ფართო,
ხვალ სისულელეების ხვრელი იქნება.

რატომ აკაკუნებ ყველა უცხოს კარზე?
წადი და დააკაკუნე შენი გულის კარზე.

ეს სამყარო მთაა და ჩვენი მოქმედებები კივილია:
მთებში ჩვენი ყვირილის ექო ყოველთვის ბრუნდება ჩვენთან.

ჭკვიან ადამიანს საკუთარი თავის კონტროლი უნდა, ბავშვს კი ტკბილეული.

ვიღაცამ მკითხა: რა არის ეს ცოდნა, რაზეც მე ვლაპარაკობ და როგორ ვიგრძნო ის სიყვარული, რომელსაც ვახსენე.
ვუპასუხე: თუ არ იცი, რა ვთქვა? და თუ იცი რა უნდა გითხრა?

ყოველი დანაკარგი მოგებაა. ყოველი მოგება დანაკარგია.

შენი საქმეა არა სიყვარულის ძიება, არამედ მხოლოდ ბარიერების ძიება და პოვნა
საკუთარ თავში, სწორედ მათ, ვინც შენ ააშენე მისგან დასამალად.

მე მოვკვდი როგორც მინერალი და გავხდი მცენარე,
მე მოვკვდი როგორც მცენარე და ავდექი ცხოველად.
ცხოველივით მოვკვდი და გავხდი კაცი.
რისი უნდა მეშინოდეს?
როდის განვიცადე სიკვდილის დაკარგვა?

სიჩუმე ღმერთის ენაა, დანარჩენი ყველაფერი ცუდი თარგმანია.

ასე რომ, სიმართლე ჰგავს ზღვის სიღრმეს,
ზოგჯერ იგავი არ ჩანს ქაფის ქვეშ.

თუ ერთ დღეს დიდ უბედურებაში აღმოჩნდებით, ნუ მიმართავთ ყოვლისშემძლეს სიტყვებით: „ო, ყოვლისშემძლე, მე დიდ გასაჭირში ვარ“. უთხარი უბედურებას: „მე მყავს დიდი უზენაესი“.

და რაც შეეხება აზრს - მისი თამაშიდან
ზოგჯერ მთელი სამყაროა დამოკიდებული.

სიგიჟის ზღვარზე ვცხოვრობდი. მიზეზების გაცნობის სურვილით კარზე დააკაკუნა.
გაიხსნა. შიგნიდან ვაკაკუნებდი!

ის, რაც ჩვეულებრივი ადამიანისთვის ქვას ჰგავს, მცოდნესთვის მარგალიტია.

გიყვართ საკუთარი თავი, აღფრთოვანებული ხართ,
შენ ჩემგან დაცული ხარ ძლიერი კედლით,
შენ თვითონ ხარ ეს ბარიერი, შენ თვითონ ხარ ეს ბარიერი.

გულით გაღვიძების გარეშე მე და შენ ძლივს შეგვიძლია
მოდით მივაღწიოთ იმას, რაზეც ვნებიანად ვოცნებობდით.

მევლანა ჯალალედინ მუჰამედ რუმი დაიბადა 1207 წლის 30 სექტემბერს, ბალხში, ავღანეთი. გამოჩენილი სპარსი პოეტი - სუფი. გარდაიცვალა 1273 წლის 17 დეკემბერს, კონია, თურქეთი.

რუმის აფორიზმები, ციტატები, გამონათქვამები

• სიყვარული ჭეშმარიტების ასტროლაბია.
• მოკვდე სანამ მოკვდები. დაიბადე სანამ ცოცხალი ხარ.
• სხვისი სიტყვების გამეორება არ ნიშნავს მათი მნიშვნელობის გაგებას.
• როცა ბრძენი ასწავლის სულელს, ისინი ნათესებს მარილში ყრიან.
• შეიძლება შურისძიებამ უბედურება დაარტყას მათ, ვინც მტრობასთან მეგობრობას იხდის.
• დაუმეგობრდი ჭკვიან ადამიანებს, რადგან სულელი მეგობარი ზოგჯერ უფრო საშიშია ვიდრე ჭკვიანი მტერი.
• დღის სიცხე კი ამაყ მოთმინებაში გაწბილებულს არ დააწვება.
• ეს მიწა მტვერი არ არის, სისხლით სავსე ჭურჭელია, შეყვარებულთა სისხლი.
• და რაც არ უნდა გაგიჟდე, მეორე დღეს იქნება ხვრელი უფრო ფართო ვიდრე გუშინ.
• სხეული ჩვენი ფარდაა ამქვეყნად: ჩალის ქვეშ ჩაფლულ ზღვას ვგავართ.
• შენი გამოსვლების გარეშე სულს ყურები არ ექნებოდა, შენი ყურების გარეშე სულს ენა არ ექნებოდა.
• ნუ ეძებთ ჩვენს საფლავს მიწაში სიკვდილის შემდეგ - ეძებეთ იგი განმანათლებელთა გულებში.
• სარკეში, მოგეხსენებათ, ყველაფერი პირიქითაა. მაგრამ მის გარეშე ჩვენ ვერასდროს დავინახავდით საკუთარ თავს.
• როგორც ძვირფასი აბრეშუმის ქსოვილი, ადამიანი გახდა ნაკერი გაცვეთილ ტანსაცმელზე.
• როგორც კი ალაჰმა ჰკითხა ხალხს: "მე არ ვარ თქვენი უფალი?" – მაშინვე მივხვდი მის კანონს! დიდი ხანია შეყვარებული ვარ.
• ო, ადამიანო, შენ არ იცი შენი სულის ფასი, რადგან ალლაჰმა თავისი სიკეთით მოგცა ის გადახდის გარეშე.
• მხოლოდ მაშინ, როცა ადამიანი აღმოჩნდება მოკლებული გარე არსებობას, როგორც ზამთარი, არის იმედი, რომ მასში ახალი გაზაფხული დადგება.
• შეყვარებულ ადამიანში შეიძლება იყოს ცუდიც და კარგიც. ნუ უყურებ მას, შეხედე ფესვს - და დაინახავ შენგან მოსულ სინათლეს.
• სიყვარული უნდა იყოს ის, რაც ჩვენ გვიყვარს. სიყვარულს შეუძლია უთვალავი სიხარული მოგვცეს. ჩემი დასაწყისი დედის სიყვარულში ვიპოვე. კურთხეული იყოს ეს დედა სამუდამოდ.
• სიყვარულის სასაკლაოში მხოლოდ საუკეთესოს კლავენ და არა სუსტებს, მახინჯებს და უიღბლოებს. არ არის საჭირო ასეთი სიკვდილის შიში. მოკლული არა სიყვარულით? ხომ იცი, ის ლეშივით ცხოვრობდა!
• ტკბილ ნივთებში სიამოვნებას ეძებ - რა აბსურდია! ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ ნამის წვეთში ჩაფლული გაგების ზღვა, შენ ხარ სამყარო, რომელიც ჩაფლული სხეულში ერთი და ნახევარი მეტრია.
• სამყაროს საიდუმლო კვნესის დროს რომ გაემჟღავნებინა, მიხვდებოდი ამ ცხოვრების სისულელეს, თვალის დახამხამებაში იკლავ თავს. მაგრამ საკუთარ თავთან მთვრალი, მარადიულ სიბნელეში, განწირული ხარ, რომ დაიძინო, სანამ წინასწარმეტყველის ღვინო არ გაიღვიძებს დანგრეულ ტავერნაში.

დღის სიცხე კი ამაყ მოთმინებაში გაწბილებულს არ დააწვება.

(მოთმინება)

და რაც არ უნდა გაგიჟდე, მეორე დღეს იქნება ხვრელი უფრო ფართო ვიდრე გუშინ.

(სისულელე)

მხოლოდ მაშინ, როცა ადამიანი აღმოჩნდება მოკლებული გარე არსებობას, როგორც ზამთარი, არის იმედი, რომ მასში ახალი გაზაფხული დადგება.

ო, ადამიანო, შენ არ იცი შენი სულის ფასი, რადგან ალლაჰმა თავისი სიკეთით მოგცა ის გადახდის გარეშე.

(ადამიანი, სული)

სხვისი სიტყვების გამეორება არ ნიშნავს მათი მნიშვნელობის გაგებას.

(ეპიგონი)

დაუმეგობრდი ჭკვიან ადამიანებს, რადგან სულელი მეგობარი ზოგჯერ უფრო საშიშია ვიდრე ჭკვიანი მტერი.

(მეგობარი, სულელი, მტერი, ჭკვიანი)

ეს მიწა მტვერი არ არის, სისხლით სავსე ჭურჭელია, შეყვარებულთა სისხლი.

ტკბილ ნივთებში სიამოვნებას ეძებ - რა აბსურდია! ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ ნამის წვეთში ჩაფლული გაგების ზღვა, შენ ხარ სამყარო, რომელიც ჩაფლული სხეულში ერთი და ნახევარი მეტრია.

სარკეში, მოგეხსენებათ, ყველაფერი პირიქითაა. მაგრამ მის გარეშე ჩვენ ვერასდროს დავინახავდით საკუთარ თავს.

მოკვდე სანამ მოკვდები. დაიბადე სანამ ცოცხალი ხარ.

(სიკვდილი, დაბადების დღე, სიცოცხლე)

შეიძლება შურისძიებამ უბედურება დაარტყას მათ, ვინც მტრობასთან მეგობრობას იხდის.

(მეგობრობა)

სიყვარული უნდა იყოს ის, რაც ჩვენ გვიყვარს. სიყვარულს შეუძლია უთვალავი სიხარული მოგვცეს. ჩემი დასაწყისი დედის სიყვარულში ვიპოვე. კურთხეული იყოს ეს დედა სამუდამოდ.

(სიყვარული)

სხეული ჩვენი ფარდაა ამქვეყნად: ჩალის ქვეშ ჩაფლულ ზღვას ვგავართ.

(სხეული)

სიყვარული ჭეშმარიტების ასტროლაბია.

(სიყვარული, სიმართლე)

ნუ ეძებთ ჩვენს საფლავს მიწაში სიკვდილის შემდეგ - ეძებეთ იგი განმანათლებელთა გულებში.

(საფლავი)

შეყვარებულ ადამიანში შეიძლება იყოს ცუდიც და კარგიც. ნუ უყურებ მას, შეხედე ფესვს - და დაინახავ შენგან მოსულ სინათლეს.

როგორც კი ალაჰმა ჰკითხა ხალხს: "მე არ ვარ თქვენი უფალი?" – მაშინვე მივხვდი მის კანონს! დიდი ხანია შეყვარებული ვარ.

სამყაროს საიდუმლო კვნესის დროს რომ გაემჟღავნებინა, მიხვდებოდი ამ ცხოვრების სისულელეს, თვალის დახამხამებაში იკლავ თავს. მაგრამ საკუთარ თავთან მთვრალი, მარადიულ სიბნელეში, განწირული ხარ, რომ დაიძინო, სანამ წინასწარმეტყველის ღვინო არ გაიღვიძებს დანგრეულ ტავერნაში.

სიყვარულის სასაკლაოში მხოლოდ საუკეთესოს კლავენ და არა სუსტებს, მახინჯებს და უიღბლოებს. არ არის საჭირო ასეთი სიკვდილის შიში. მოკლული არა სიყვარულით? ხომ იცი, ის ლეშივით ცხოვრობდა!