აზრი: ვის ეშინია მარია სპივაკის? მარია სპივაკი: ბიოგრაფია, პირადი ცხოვრება, ოჯახი, ფოტო ჰარი პოტერის თარგმანი მარია სპივაკის მიმოხილვები.

პარასკევს, 20 ივლისს, გარდაიცვალა მთარგმნელი მარია სპივაკი, რომელიც ცნობილია ჰარი პოტერის საგის ავტორის ჯ.კ როულინგის წიგნების თარგმანებით. სპივაკის ნამუშევრებს დაჯილდოვდნენ ლიტერატურული ჯილდოებით, მაგრამ ის განსაკუთრებით არ უყვარდათ პოტერის თაყვანისმცემლებს: მათ შექმნეს ონლაინ პეტიცია, რათა სპივაკი როულინგის წიგნების თარგმნისგან მოეშორებინათ.

რუსული წიგნის გამომცემლობის Phantom Press-ის დირექტორმა ალა სტეინმანმა პარასკევს, 20 ივლისს განაცხადა ჰარი პოტერის წიგნების მთარგმნელის, მარია სპივაკის გარდაცვალების შესახებ.

ალა შტეინმანი

მაშა სპივაკი დღეს გარდაიცვალა. ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ვწუხვარ, რომ არ გიშველით. ᲜᲐᲗᲔᲚᲨᲘ ᲘᲧᲝᲡ.
დაკრძალვის თარიღის შესახებ დეტალები მოგვიანებით გახდება ცნობილი.

ინფორმაცია სპივაკის გარდაცვალების შესახებ მთარგმნელმა ოლგა ვარშავერმაც დაადასტურა.

ოლგა ვარშავერი

მაშა სპივაკი დღეს გარდაიცვალა.
გამოსამშვიდობებელი დეტალები ჯერ არ არის, მაგრამ ალა შტეინმანს ექნება ისინი.
და მე გთხოვთ, არ მოაწყოთ თარგმანის ფრენების დებრიფინგი ასეთ დღეს. ეს სრულიად შეუსაბამოა.
გილოცავთ მაშას ხსოვნას.

შენიშვნა "ხელახალი წარდგენის შესახებ" ეხება იმ ორაზროვან რეპუტაციას, რომლითაც მარია სპივაკი სარგებლობდა ინგლისელი მწერლის ჯ.კ. როულინგის შემოქმედების რუსულენოვან გულშემატკივრებში.

სპივაკი არ იყო პროფესიონალი მთარგმნელი. მან თავად აღწერა თავისი შემოსვლა პროფესიაში PotterLand პორტალთან ინტერვიუში.

ვარჯიშით მათემატიკოსი ინჟინერი ვარ და ჰარი პოტერის წყალობით ჯადოსნურად გავხდი მთარგმნელი. ჩვენი ბედი მსგავსია: მას უცებ გამოუცხადეს, რომ ჯადოქარი იყო, მე კი - მთარგმნელი. ჩემთვის უცხო ტექსტის გადმოცემა ჩემს ენაზე - ჩემი ყველა გაგებით: ჩემი მშობლიური და ჩემი - და ამ ტექსტის ყველა ნიუანსის გადმოცემა ნამდვილი სიამოვნებაა.

მარია შეხვდა ჰარი პოტერს ორიგინალურ ენაზე 2000 წელს და მაშინვე გადაწყვიტა შეექმნა როულინგის წიგნების საკუთარი თარგმანი რუსულად. იმ დროისთვის სპივაკს უკვე ჰქონდა გამოცდილება ლიტერატურულ თარგმანში - მან ხელახლა თქვა დუგლას ადამსის საკულტო რომანი "ავტოსტოპის გზამკვლევი გალაქტიკაში" რუსულად და ეს თარგმანი წარმატებული იყო მის მეგობრებში.

თავის ვერსიაში სპივაკი ცდილობდა შესაბამისი სახელების თარგმნას თითქმის სიტყვასიტყვით, ასე გამოჩნდნენ პროფესორი დამბლდორი, ნევილ ლონგბოტომი და ზლოტეუს სნეიპი. ამავდროულად, როსმანის გამომცემლობის ოფიციალურ თარგმანში წარმოდგენილი იყო დამბლერი, ლონგბოტომი და სევერუს სნეიპი.

2000 წლიდან 2002 წლამდე ჰარი პოტერის კვლევითი ინსტიტუტის ვებგვერდზე გამოქვეყნდა როულინგის პირველი ოთხი წიგნი შუბლზე ნაწიბურის მქონე ბიჭის შესახებ, მარია სპივაკის მიერ თარგმნილი. თუმცა, საავტორო უფლებების მფლობელების ჩარევის შემდეგ, თარგმანები წაიშალა და სპივაკმა განაგრძო მუშაობა სერიის მომდევნო ორ წიგნზე Em-ის ფსევდონიმით. ტასამაია.

2013 წელს როსმანის გამომცემლობას ამოეწურა ლიცენზია ჯ.კ. როულინგის ნამუშევრების რუსულ ენაზე გამოქვეყნებისთვის და Swallowtail, ABC-Atticus ჯგუფის ნაწილი, დაიწყო წიგნების გამოცემა. ახალმა გამომცემლებმა უარი თქვეს მთარგმნელ მარინა ლიტვინოვასა და მის კოლეგებთან თანამშრომლობაზე, რომლებიც როსმანთან თანამშრომლობდნენ და სპივაკს მიმართეს.

მოგვიანებით, მთარგმნელმა ჩიოდა, რომ გამომცემლობის რედაქტორების ზოგიერთმა გადაწყვეტილებამ მკითხველს მისი თარგმანები არ მოსწონდა. ამის შესახებ მან ჰარი პოტერის კვლევით ინსტიტუტთან ინტერვიუში განაცხადა.

სანამ ჩემი თარგმანი მხოლოდ ონლაინ იყო, მილიონობით ენთუზიაზმით სავსე წერილი მივიღე. და როდესაც ის გამოქვეყნდა, დავიწყე არა მხოლოდ მრავალი შეურაცხმყოფელი მიმოხილვის მიღება, არამედ კიდევ უფრო მეტი მუქარა ჩემი მოკვლით.

დღემდე გამოქვეყნებულია ჯ.კ. როულინგის თერთმეტი წიგნი მარია სპივაკის მიერ თარგმნილი, მათ შორის, ფანტასტიკური მხეცები და სად ვიპოვოთ ისინი, ქვიდიჩი საუკუნეების მანძილზე და ბედლ ბარდის ზღაპრები.

2017 წელს, როდესაც გამომცემლობა ABC-Atticus-მა გამოაცხადა ახალი წიგნის გამოცემა ჰარი პოტერის შესახებ, რომელიც არის სცენარის დაბეჭდილი ვერსია პიესისთვის "ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი", სპივაკის თარგმანების მოწინააღმდეგეებმა შექმნეს.

რამდენიმე დღის წინ, ლიტერატურით დაინტერესებულ რუნეტის მაცხოვრებლებს შორის პატარა „ბომბი“ აფეთქდა, როდესაც ენთუზიასტების ჯგუფმა დაიწყო ხელმოწერების შეგროვება მარია სპივაკის ავტორი პოტერის წიგნების თარგმანების წინააღმდეგ. ამ ბუჩქის გვერდიდან ყურების შემდეგ მინდოდა ჩემი ორი ცენტის ჩადება.

ნება მომეცით გავაკეთო დათქმა, რომ შემდეგი არის წმინდა პირადი აზრი. არა ჟურნალის World of Fantasy-ის პოზიცია და არც ამ ჟურნალის წიგნის განყოფილების რედაქტორის შეხედულება. მაგრამ მხოლოდ სამეცნიერო ფანტასტიკის თაყვანისმცემლის აზრი, რომელსაც აქვს ძალიან მყარი კითხვის გამოცდილება.

პირველი, ცოტა ისტორია. როდესაც როსმანმა პირველად დაიწყო როულინგის წიგნების გამოცემა რუსეთში, სერია უკვე საერთაშორისო ბესტსელერი იყო, მაგრამ მთელი მსოფლიო სიგიჟე მის ირგვლივ მხოლოდ იწყებოდა. ჩვენამდე მხოლოდ გამოხმაურებამ მოაღწია, ამიტომ, როგორც ჩანს, გამომცემლობას ეშინოდა, რომ სერია „არ იმუშავებდა“. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეუძლებელია იმის ახსნა, თუ რატომ არ მოიყვანეს საუკეთესო ძალები პოტენციური მეგაჰიტის თარგმნისთვის. ბოლოს და ბოლოს, რუსეთში არიან მართლაც გამოჩენილი მთარგმნელები ინგლისურიდან, რომლებმაც ბევრი ბრწყინვალე სამუშაო შეასრულეს. ლიხაჩოვი, მაგალითად, ან დობროხოტოვ-მაიკოვი. სხვა ბევრია. მაგრამ ცხადია, რომ მაღალი ხარისხის მთარგმნელის მუშაობა ფული ღირს. და თარგმნა "ღორი ყუნწში", უბრალოდ აზრი არ აქვს ასეთი ადამიანის ჩართვას. ალბათ, პოტერის შესახებ წიგნები სწორედ ასეთ „კატად“ ითვლებოდა, რადგან თინეიჯერული ფანტაზია იმ დღეებში ჩვენს ქვეყანაში არ იყო ციტირებული. საკმარისია ითქვას, რომ წიგნის პირველმა ტირაჟმა შეადგინა მოკრძალებული 30 ათასი ასეთი ჰიტისთვის. ესენი მოგვიანებით დაიბეჭდა - თითქმის ნახევარი მილიონი, რომ აღარაფერი ვთქვათ მრავალრიცხოვან გადაბეჭდვაზე.

ზოგადად, „როსმანმა“ რაღაც „მემარცხენე“ გზით მიიპყრო იგორ ორანსკი, სპორტული ჟურნალისტი, რომელიც ამავე დროს ეწეოდა სამეცნიერო ფანტასტიკის ისტორიების თარგმნას, რათა ემუშავა „ფილოსოფიური ქვაზე“. თავად ორანსკიმ აღნიშნა, რომ იგი აბსოლუტურად გულგრილი დარჩა როულინგის ტექსტის მიმართ. შედეგად, წიგნი უბრალოდ არ იყო საინტერესო წასაკითხად. დასავლეთში რომანისა და ციკლის ირგვლივ მთელი აჟიოტაჟი სრულიად გაუგებარი იყო. გაგიჟდნენ? რატომ გახდა ეს მოსაწყენი და გულუბრყვილო ნაგავი მსოფლიო ბესტსელერად?

ბევრმა ჰარი პოტერთან გაცნობა სწორედ ამ წიგნებით დაიწყო.

პოტერის უკვე ჩამოყალიბებული თაყვანისმცემლების ბაზა (ბოლოს და ბოლოს, აქ ბევრი კითხულობს ინგლისურს) ფაქტიურად აფეთქდა! ოჰ, რა ქარიშხალი მძვინვარებდა ინტერნეტში! თუ ძალიან გინდა (ბოლოს და ბოლოს, ინტერნეტს თითქმის ყველაფერი ახსოვს), შეგიძლია ჩაუღრმავდე 2000 წლის ამ უძველეს ჩანაწერებს და ისიამოვნო... ორანსკის თარგმანი უბრალოდ ჯვარს აცვეს და მიუხედავად იმისა, რომ რიგი შეცდომები გასწორდა მომდევნო გამოცემებში, „შავი მარკი“ მტკიცედ იყო მიბმული ამ ნაწარმოებზე. სასაცილო ის არის, რომ ამ საკამათო ვერსიაც კი სოლიდური წარმატება იყო, თუმცა, ალბათ, მსოფლიო ისტერიამ ხელი შეუწყო პოტერის სერიის გარშემო აჟიოტაჟს.

და ამ ფონზე, ინტერნეტში დაიწყო "ხალხური თარგმანების" გამოჩენა - როგორც პირველი, ისე სხვა ტომები, რომლებიც უკვე გამოქვეყნებულია დასავლეთში. ისინი საშინელი იყო - რეალური ინტერხაზური რედაქტირებები, რომლებიც რედაქტირებულია ყველას და ყველას მიერ. და ერთ-ერთი ასეთი შედევრი იყო მაშა სპივაკის თარგმანი, რომელიც რიყის ქვებს შორის ალმასივით გამოირჩეოდა.

უფრო მეტიც, სპივაკის პოტერის სერია (და მან თანდათანობით დაიწყო სხვა წიგნების თარგმნა) თაყვანისმცემლებს შორის ბევრად უფრო მაღალი იყო, ვიდრე როსმანის ოფიციალური ვერსიები! თუმცა, მეორე ტომიდან დაწყებული, გამომცემლობამ მყარი ძალები მიიზიდა. "საიდუმლოების პალატა", "აზკაბანის ტყვე" და ნაწილობრივ "ცეცხლოვანი თასი" თარგმნა გამოჩენილმა პროფესიონალმა ფილოლოგმა მარინა ლიტვინოვამ. და მთელმა ბრწყინვალე გუნდმა მიიღო მონაწილეობა მომდევნო წიგნებზე მუშაობაში, რომელთა შორის იყვნენ შიდა ლიტერატურული თარგმანის ისეთი ვარსკვლავები, როგორებიც არიან ვიქტორ გოლიშევი, ვლადიმერ ბაბკოვი, ლეონიდ მოტილევი, სერგეი ილინი, მაია ლაჰუტი. თუმცა აქაც იყო შეცდომები. მაგალითად, სერიის ბოლო რომანი, "სიკვდილის საჩუქრები", დაქუცმაცებული აღმოჩნდა. ეფექტურობისთვის წიგნი ერთდროულად სამმა ადამიანმა თარგმნა - ილინი, ლაჰუთი, სოკოლსკაია, რის გამოც რომანი სტილისტურად ძალიან ჰეტეროგენული აღმოჩნდა. სწორედ ასეთი ხარვეზების გამოსწორების მიზნით არსებობს ლიტერატურული რედაქტორი, რომელიც, როგორც ჩანს, ამ გამოცემას უბრალოდ არ ჰქონია...

"ჰარი პოტერი" ROSMEN-დან: "შავი სერია"

იმ დროისთვის სპივაკის თარგმანები უკვე ფაქტობრივად აკრძალული იყო, რადგან ოფიციალურად ისინი მეკობრედ ითვლებოდა. მათზე ნადირობის ამბავი სულ სხვა ამბავია! და როგორც კი თაყვანისმცემლები არ გახდნენ შემოქმედებითი, ებრძოდნენ სისტემას, „მმ. Tasamaya" იქცა ფაქტობრივ მემად...

ახლა კი, როდესაც პოტერის სერიის გამოქვეყნების უფლება შეიცვალა, Swallowtail-მა და ABC-Atticus-მა გამოიყენეს სპივაკის თარგმანები (რა თქმა უნდა, ძლიერად რედაქტირებული ონლაინ ვერსიებთან შედარებით). სანამ ჩვენ ვსაუბრობდით წიგნების გადაბეჭდვაზე, რომლებიც, როგორც ჩანს, უკვე თითქმის ყველა სახლში იყო, ამას დიდი აურზაური არ მოჰყოლია. თუმცა, ახალი პოტერის წიგნის გამოჩენასთან ერთად, სიტუაცია შეიცვალა. ყველას, ვინც პოტერის გულშემატკივარია, ალბათ მოუნდება ახალი რომანის ყიდვა, მაგრამ აბსოლუტური უმრავლესობა როსმანის თარგმანით არის „დაფარული“ და სპივაკის ვერსია მათთვის უცხო ჩანს. ასე რომ, აჟიოტაჟი გასაგებია.

მე არ ვიღებ ვალდებულებას ვიმსჯელო როსმანისა და ABC-ის ვერსიების შედარებითი უპირატესობებისა და უარყოფითი მხარეების შესახებ, მაგალითად. უფრო მეტიც, მალე გვექნება დეტალური სტატია ამ თემაზე. მე მხოლოდ ჩემს აზრს გამოვთქვამ, როგორც ადამიანმა, ვისაც ორივე ვერსია აქვს წაკითხული. პირადად მე უფრო მომწონს სპივაკის პოტერის სერია და აი რატომ.

სპივაკმა ძალიან ნათლად დაიპყრო პოტერის სული. მის თარგმანს ხშირად საყვედურობენ იმის გამო, რომ „ბავშვურია“, მაგრამ, წყალობისთვის, ციკლი ძირითადად ბავშვებისთვის დაიწერა! პირველ რომანში გმირი მხოლოდ თერთმეტია ყოველი წიგნის გაზრდით, რაც მის მკითხველსაც ემართება. და სპივაკის მიერ არჩეული მიდგომა სრულიად გამართლებულია. ჩვენს წინაშე, უპირველეს ყოვლისა, მომხიბლავი ზღაპრებია „მნიშვნელობით“ და ყოველ ახალ ტომთან ერთად ზღაპრული ზღაპრები სულ უფრო და უფრო მცირდება, მნიშვნელობა კი სულ უფრო და უფრო მეტი. სპივაკის ვერსიის პოტერის რომანები არის მომხიბვლელი ზღაპრების, ბავშვური სპონტანურობის, გარეგანი გატაცებისა და საკმაოდ სერიოზული სემანტიკური შინაარსის საღი სინთეზი. ეს არის ზუსტად ის, რაც აკლია როსმანის თარგმანს - ავტორის მაგია, რომლის გარეშეც არ იქნებოდა სერიალის ასეთი გიჟური წარმატება, უბრალოდ არ არსებობს! თარგმანი შეასრულეს სერიოზულმა ადამიანებმა, რომლებიც მუშაობდნენ პროფესიონალურად და პასუხისმგებლობით. მაგრამ მეტი არაფერი...

თუმცა მთავარი არასწორი გათვლა, ალბათ, სწორედ ისაა, რომ როსმანის ვერსია სულ თორმეტმა ადამიანმა თარგმნა! სიტუაციის გამოსწორება შეიძლება ONE ლიტერატურული რედაქტორის მიერ, რომელიც სხვადასხვა თარგმანებს საერთო მნიშვნელამდე მიიყვანს. ისე, როგორც ამას აკეთებდა, მაგალითად, ალექსანდრე ჟიკარენცევი, რომელიც ერთ დროს ექსმოში მეთვალყურეობდა ტერი პრაჩეტის თარგმანებს - ბოლოს და ბოლოს, იქაც ბევრი ადამიანი მუშაობდა და ყველა თარგმანი ერთნაირად კარგი არ იყო. მაგრამ ვაი.

სპივაკის თარგმანები ამ თვალსაზრისით ბევრად უფრო სრულყოფილია. სერიის პირველიდან ბოლო სიტყვამდე თარგმნა ერთმა ადამიანმა შეასრულა, რომელიც, მეტიც, გულწრფელად იყო გატაცებული ორიგინალით და მთელი გულით მუშაობდა. და ეს ასევე მნიშვნელოვანია... ეს არის „სულიერება“, რომელიც იზიდავს სპივაკის ვერსიაში - როულინგის ტექსტი ცოცხლობს და თამაშობს, სუნთქავს და ანათებს. სიამოვნებით, ხალისით კითხულობ, ნამდვილად „გემრიელია“, საახალწლო ხის ქვეშ ჩამოსული მრავალფეროვანი კანფეტების ტომარასავით... ამ ფონზე როსმანის ვერსია თავიდანვე გემრიელ და დამაკმაყოფილებელ კერძს ჰგავს. მეორე, მესამე. მკვებავი, ჯანსაღი - დიახ, შესაძლებელია. მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს არ არის სახალისო.

ჰარი პოტერის ეს მშვენიერი გამოცემა გამოიცა Swallowtail-ში

შესაძლოა, სპივაკის ვერსიის მთავარი ნაკლი, რომელიც დაბრკოლებად იქცა, არის შესაბამისი სახელების თარგმნა და მრავალი სათაური. აქ, ალბათ, შეიძლება ნაწილობრივ დავეთანხმოთ უკმაყოფილოებს. თუ სერიის საწყის, ყველაზე უდარდელ და ზღაპრულ ტომებში, "მოლაპარაკე" სახელები მაინც გამოიყურებოდა, თუმცა ეგზოტიკური, მაგრამ მეტ-ნაკლებად შესაფერისი, მაშინ უფრო ბნელ წიგნებში მათი გულწრფელი ბავშვობა უბრალოდ სასაცილოდ გამოიყურება. ზლოტეუს სნეიპი, ბრრრ... მეორეს მხრივ, როსმანის თარგმანებში ისეთი მარგალიტებიც არის, რომ აკოცე, - ლონგბოტომი, მაგალითად. ალბათ უფრო მიზანშეწონილი იქნებოდა სახელები საერთოდ არ თარგმნოთ, შემოვიფარგლოთ მხოლოდ სქოლიოებით ან დეტალური ტერმინებით. მაგრამ რაც გაკეთდა კეთდება - ორივე ვერსიაში.

თუმცა, თუ ჩვენ მივატოვებთ სახელებსა და ტერმინებს (განსაკუთრებით იმის გამო, რომ ბევრი მათგანი საკმაოდ წარმატებით ასახავს პერსონაჟების, სათაურებისა და საგნების არსს), სპივაკის თარგმანების დარჩენილი პრეტენზიები უბრალოდ მტვრად იშლება.

მეტიც, ასი პროცენტით დარწმუნებული ვარ: „როსმანს“ თავიდანვე რომ გამოსულიყო პოტერის სერიები სპივაკის თარგმანში, მაშინ ყველა, ვინც ახლა ყვირის პირზე „ჰეი!“ დაიცავდა მათ იგივე მხურვალება. იმიტომ რომ კითხვა საერთოდ არ ეხება თარგმანების რეალურ ხარისხს. დაბადება და ჩვევა - ეს არის საიდუმლო. პოტერის მკითხველთა აბსოლუტური უმრავლესობა გაეცნო როსმანის თარგმანში არსებულ წიგნებს – და უბრალოდ შეეჩვია. თუნდაც მილიონჯერ უარესი იყოს სპივაკის თარგმანებზე, პირველი სიყვარული არ დაჟანგდება...

მაგრამ მათ, ვინც ახლახან ეცნობა როულინგის წიგნებს, მთელი გულით ვურჩევ: თავად წაიკითხეთ და აჩუქეთ თქვენს შვილებს ეს სერია "სპივაკიდან". მიიღეთ ბევრად მეტი ნამდვილი სიამოვნება! დანარჩენებს კი მოუწევთ გადადგომა ან გაჰყვნენ „ნულოვანის“ თაყვანისმცემელთა ნაცემი გზას, შექმნან საიტები სერიის მერვე ტომის „ხალხური თარგმანით“...

2018 წლის 20 ივლისს გარდაიცვალა 55 წლის მწერალი და წიგნების მთარგმნელი ჯადოქარ ჰარი პოტერის შესახებ, მარია ვიქტოროვნა სპივაკი. მისი გარდაცვალების შესახებ გამოაცხადა ერთ-ერთი გამომცემლობის ხელმძღვანელმა ალა სტეინმანმა. ნიჭიერი რუსი მწერლის გარდაცვალების შესახებ ინფორმაცია ოლგა ვარშავერმა და მისმა სხვა კოლეგებმა დაადასტურეს.

მარია სპივაკის ბიოგრაფია და პირადი ცხოვრება, ჯადოქრის შესახებ წიგნების თარგმნის შემდეგ, პრესის ინტერესი დაიწყო. ავტორის თარგმანმა წარმოუდგენელი კრიტიკა გამოიწვია რუსეთის მოქალაქეებსა და ჰარი პოტერის გულშემატკივრებში. ჯადოქრის ბიჭის თაყვანისმცემლებმა პეტიციაც კი შექმნეს, რომელშიც რუსი ქალის ორიგინალური ტექსტის თარგმნის მოთხოვნა იყო. წიგნის ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი თარგმანის ამოღებას ხმა 70 ათასზე მეტმა ადამიანმა მისცა. ახლა მედია განიხილავს სპივაკის გარდაცვალებას და გამოსამშვიდობებელი ცერემონიის თარიღს.

სკანდალური მთარგმნელის მარია სპივაკის ბიოგრაფია და პირადი ცხოვრება

მარია ვიქტოროვნა პოპულარული გახდა ჯ.კ. როულინგის წიგნების წარმატებული 10 თარგმანის წყალობით. რუსულად ასევე ითარგმნა სხვა ავტორის 20-ზე მეტი ტექსტი. თარგმანების გარდა, რუსი ქალი წერდა საკუთარ რომანებს. ყველაზე ცნობილი იყო "შავი მთვარის წელი" და ინგლისური წიგნი "სამყარო სხვაგან". ცხრა წლის წინ სპივაკმა მიიღო უნიკორნისა და ლომის ჯილდო. ეს ჯილდო გადაეცა ირლანდიური და ბრიტანული ტექსტების საუკეთესო თარგმანს.

მწერალმა ჯადოქრის შესახებ ცნობილი წიგნების ორიგინალის თარგმნა 2000-იანი წლების დასაწყისში გადაწყვიტა. პირველი 4 წიგნი ჯადოქრის შესახებ მარია ვიქტოროვნამ თარგმნა ორ წელიწადში და გამოქვეყნდა ჰარი პოტერის ვებსაიტზე. კრიტიკოსებმა არაერთგვაროვანი მიმოხილვები მისცეს რუსი მთარგმნელის შემოქმედებას. მიუხედავად ამისა, სპივაკი პატარა ბუკერის პრემიის გრძელ სიაში იყო. 2002 წლის ბოლოს მარიამ მიიღო წერილი საავტორო უფლებების მფლობელებისგან, რის შემდეგაც მას არ მიეცა საშუალება ეთარგმნა უცხოელი ავტორების ლიტერატურა მისი ინიციალებით.

ათი წლის შემდეგ სპივაკს დაუკავშირდნენ გამომცემლობა Azbuka-Atticus-ის თანამშრომლები, რომლებმაც მიიღეს უფლება გამოექვეყნებინათ ჯ.კ. როულინგის წიგნები რუსეთის ფედერაციაში. მათ შესთავაზეს ნიჭიერი რუსი ქალის თარგმანების გამოცემა კარგ ფასად. სამი წლის წინ გამომცემლობამ გამოსცა ორიგინალური წიგნის „ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრების“ თარგმანი. ადრე ამ ლიტერატურის რუსული თარგმანი ინტერნეტში არ ჩანდა.

ლიტერატურათმცოდნეები უსიამოვნო შოკში არიან სპივაკის თარგმანიდან

მას შემდეგ, რაც ტექსტი ინტერნეტში გამოჩნდა, მარიამ დაიწყო მუქარისა და შანტაჟის შემცველი წერილების მიღება. მას უთხრეს, რომ მისი თარგმანები შორს იყო ორიგინალური წყაროსგან და არ ჰქონდა არსებობის უფლება. ასევე, ჯადოქრის ბიჭის თაყვანისმცემლებმა აღნიშნეს, რომ სპივაკმა შეცვალა მრავალი სახელი წიგნებში აღიარების მიღმა. ორი წლის წინ, ერთ-ერთმა რუსულმა გამომცემლობამ, მარია ვიქტოროვნას პიროვნების ირგვლივ არსებული სკანდალების მიუხედავად, გადაწყვიტა გამოექვეყნებინა მისი ნათარგმნი ლიტერატურა „ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი“.

სენსაციური ბესტსელერის გულშემატკივრებმა გააკრიტიკეს მაშას ნამუშევარი მთავარი გმირების მეტსახელების გამო: "დამბლდორი", "დერსლი", "პროფესორი მთვარე" და სხვა. ასევე, 55 წლის რუსი ქალის თარგმანების მკითხველებმა დაგმეს სპივაკი თარგმანის დაჩქარებისა და ყოველგვარი რედაქტირების არარსებობისთვის.

როსმანის მთარგმნელმა ვლადიმირ ბაბაკოვმა განაცხადა, რომ მალე გამოსცემს წიგნის ნორმალურ თარგმანს და ტორენტებით გაავრცელებს. ბევრი რამ არ არის ცნობილი მთარგმნელის პირადი ცხოვრებისა და ბიოგრაფიის შესახებ. დაკრძალვის თარიღი ჯერ უცნობია.

როდის წაიკითხეთ პირველად ჰარი პოტერი?

2000 წელს მეგობარმა ამერიკიდან გამომიგზავნა წიგნი. მისი ქმარი რუსეთში მუშაობდა - ჰარი პოტერი საჩუქრად მოუტანა. მახსოვს, დივანზე დავწექი წიგნთან ერთად და არასოდეს ავდექი იქიდან, სანამ არ დავასრულებდი მის კითხვას.

სკოლაში ინგლისური ისწავლე?

არა, სკოლაში გერმანულს ვსწავლობდი. ინგლისურს ვსწავლობდი დამრიგებელთან, რომელიც მშობლებმა დაიქირავეს.

როდის დაიწყეთ თარჯიმნის სურვილი?

ზოგადად, მე ვარ მათემატიკური ინჟინერი ტრენინგით, დავამთავრე MIIT. უნივერსიტეტის შემდეგ რამდენიმე წლის განმავლობაში ვთარგმნიდი სამეცნიერო ტექსტებს მეცნიერებათა აკადემიისთვის, შემდეგ ვიმუშავე მენეჯერად ოფისში, რომელიც ყიდდა კომპიუტერებსა და პროგრამულ უზრუნველყოფას და დავიწყე მათთვის ინსტრუქციების და სხვა ტექნიკური ნივთების თარგმნა. ამ კომპანიის ხელმძღვანელმა ასევე იცოდა ინგლისური - და დაიწყო ჩემთვის საყვარელი წიგნების მოტანა. მას ძალიან მოსწონდა დუგლას ადამსი - და მე ჩვეულებრივ ვნებდები, თუ ვინმე აქებს წიგნს. წავიკითხე ავტოსტოპის გზამკვლევი გალაქტიკაში და დავიწყე მისი თარგმნა, რათა ხმამაღლა წამეკითხა ჩემი ოჯახისთვის. შემდეგ მოხდა 1998 წელი, გამათავისუფლეს და ჩემმა ქმარმა მითხრა: „შეწყვიტე სამსახურის ძებნა, მოდი ვიყოთ თარჯიმანი“. არა იმ გაგებით, რომ მე უნდა. მაგრამ რა ვქნა, თუ მინდა?

მაშინ წარმოდგენა არ მქონდა, რა პროფესია იყო ეს - უბრალოდ ვთარგმნე როგორც იყო. შემდეგ შევამჩნიე, რომ ბევრ სიტყვას ვიმეორებდი და დავიწყე ხელახლა წერა, სინონიმების გამოყენება, რუსული ენისთვის უჩვეულო კონსტრუქციებისგან თავის დაღწევა დაქვემდებარებული პუნქტების წყობით. ზოგადად, ეს იყო სტუდენტური თარგმანი. "ჰარი პოტერი" სულ სხვაგვარად მიდიოდა.

თქვენ ასევე თარგმნეთ თავდაპირველად ჰარი პოტერი თქვენი ქმრისა და შვილისთვის?

დიახ. ახლა მეჩვენება, რომ ეს მართლაც ჯადოქრობა იყო: წიგნი ერთ სხდომაზე წავიკითხე, მეორე დღეს კი დიდი კომპიუტერის წინ აღმოვჩნდი. მიუხედავად იმისა, რომ ნიკიტა (მარია სპივაკის ვაჟი. - ეკითხება) მაშინ 13-14 წლის იყო და ალბათ უკვე ინგლისურის კითხვა იცოდა. ამიტომ ჩემი ვერსიით მან მხოლოდ პირველი წიგნი იცის. ბოლოს და ბოლოს, მას არ წაუკითხავს ჩემი არცერთი თარგმანი, წიგნი ან მოთხრობა. Მორცხვი.

რისი გრცხვენია? გეშინია, რომ არ მოგეწონება და უხერხული იქნება?

არ ვიცი. Მორცხვი. მე მისი დედა ვარ და არა მთარგმნელი. მიუხედავად იმისა, რომ მან დამეხმარა ბოლო პიესის თარგმნაში (საუბარია სპექტაკლზე "ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი". - Esquire).

და თქვენ არ იყავით ერთადერთი, ვინც ჰარი პოტერის სამოყვარულო თარგმანები გააკეთე?

დიახ, ინტერნეტში ბევრი მთარგმნელი იყო, სისწრაფეში ვეჯიბრებოდით ერთმანეთს - ჩვენთვის ეს მართლაც სახალისო თამაში იყო. ქმარი ცდილობდა ჩემი თარგმანი გამომცემლობას გადაეცა და როცა არ მიიღეს, ჰარი პოტერის კვლევითი ინსტიტუტის ვებგვერდი შექმნა, სადაც ეს ტექსტები გამოაქვეყნა. მან საიტი მარტო შექმნა, თუმცა წარმოადგინა, როგორც სერიოზული პროექტი, რომელშიც სავარაუდოდ უამრავი ადამიანი მუშაობს. ჩემმა ქმარმა წაიკითხა კომენტარები - მაშინ, რა თქმა უნდა, ძალიან შემაქო. სამი ათასი ადამიანი მოვიდა საიტზე და ყველამ დაწერა რაღაც სასიხარულო მესიჯები, რა კარგი სამუშაო ვიყავი. ბუნებრივია, ეს გამამხნევებელი იყო. მაგრამ, ფაქტობრივად, ჩემი ერთადერთი ნამდვილი სიყვარული პირველი წიგნი იყო. შემდეგ ხალხმა დაიწყო მოთხოვნა და მე ვთარგმნე მათთვის - წასასვლელი არსად იყო. არ ვიცოდი, რომ ამ ამბავს რაიმე სახის გაგრძელება ექნებოდა.

ანუ მხოლოდ პირველი წიგნი მოგეწონა? რაც შეეხება დანარჩენს?

ზიზღზე საუბარი არ არის. ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში კმაყოფილი ვიყავი იმით, რაც იქ იყო. შემდეგ, მეოთხე წიგნისკენ, ფილმი გამოვიდა - და თავად როულინგმა, ზეწოლის ქვეშ, დაიწყო გარკვეული გადაწყვეტილებების მიღება. და ამ წუთებმა ცოტათი გამაბრაზა. მაგრამ, ვიმეორებ, ნამდვილად არ წამიკითხავს, ​​ვთარგმნე. და როცა წიგნს ხედავ ეს სისქე, რომელზედაც დიდხანს ზიხარ კომპიუტერთან, დიდი სიყვარული არ იქნება - ეს არ არის იგივე, რაც დივანზე დაწოლა და შემდეგ სასეირნოდ წასვლა.

თავიდან „ჰარი პოტერი“ მხოლოდ წიგნი იყო, ახლა კი კულტია „ჰარი პოტერი“. არცერთ სხვა წიგნს არ ჰქონია ასეთი გავლენა ადამიანების ცხოვრებაზე.

და საერთოდ, ფანტაზია არასდროს მიყვარდა. თავიდან "ჰარი პოტერი" მხოლოდ ზღაპარი იყო, შემდეგ კი დაიწყო ეს გაზრდილი დეტალი - დაიწყო ბიოგრაფიების დაწერა გმირებისთვის. მაგალითად, როულინგმა თქვა, რომ დამბლდორი გეი იყო. აბა, რატომ არის ეს საბავშვო წიგნში? რატომღაც ეს აღარ არის ისეთი საინტერესო.

რამდენი დრო დასჭირდა ფილოსოფიური ქვის თარგმნას?

ზუსტად არ ვიტყვი, მაგრამ არც ისე ბევრი, სამიდან ოთხ თვემდე. ეს არ არის ის, რომ მე გავბრაზდი - სხვა საქმეები იყო გასაკეთებელი. ზოგიერთი რამ გამოიგონეს ფრენის დროს - წარმატებით და არც ისე კარგად.

ხედავთ, თავიდან „ჰარი პოტერი“ მხოლოდ წიგნი იყო და მას ისე უნდა მოექცე, როგორც წიგნს: ბევრ ქვეყანაში თარგმნიდნენ სახელებს, როგორც მე, იმიტომ, რომ ისინი საუბრობენ. რაღაც მომენტამდე ასე იყო და მერე "ჰარი პოტერი" გახდა... მაინც ვერ გავიგე რა არის. ეს არის რაღაც უნიკალური. და წიგნი, ფილმი, კომპიუტერული თამაში და თაყვანისცემის კულტი - ეს ყველაფერი ჰარიპოტერია. და ამ ფენომენს არ აქვს ანალოგი, ჩემი აზრით - არცერთ სხვა წიგნს არ მოუხდენია ასეთი გავლენა მთელ მსოფლიოში ადამიანების ცხოვრებაზე.

ახლა სხვა აზრი მაქვს სახელებთან დაკავშირებით. ახლა მეჩვენება, რომ ისინი უნდა იყოს იგივე, რაც ორიგინალში. მაგრამ მე ვერ განვიხილავდი მსოფლიო კულტს და მაშინ სისულელე იყო ჩემი ფეხსაცმლის გამოცვლა. სანამ "მერცხალმა" გადაწყვიტა ჩემი თარგმანის გამოქვეყნება, ამ ამბავზე საერთოდ აღარ ვფიქრობდი. მეშვიდე წიგნი ავიღე იმ ადამიანების დიდი წნეხის ქვეშ, ვინც ჩემს სტილს იყო მიჩვეული. ეს გრძნობა შეიძლება შევადაროთ ქორწინებას: ადამიანთან პირველი წელი არ ჰგავს ოცდამეათეებს და ვნების სიყვარული არ ჰგავს ფულის სიყვარულს.

ჰარი პოტერი ახლა თქვენთვის კომერციული ამბავია?

არა, ეს არ არის სიმართლე. 2013 წელს, როდესაც როსმანმა შეწყვიტა ჰარი პოტერის ექსკლუზიური უფლებების ფლობა რუსეთში, გამომცემლობამ Azbuka-Atticus შემომთავაზა ჩემი თარგმანის გამოცემა. უარი ვუთხარი, რადგან არ დავკმაყოფილდი მკაცრი რედაქტირებით – როცა რედაქტორი თავს ჩემზე მეტად თვლის. ეს ჩემთვის ძალიან ძვირია. საერთოდ იშვიათად ვარ რედაქტირებული, ამიტომ ამ მხრივ კაპრიზული ვარ. ექვსი თვის შემდეგ „მახაონი“ ბევრად უკეთესი პირობებით მოვიდა ჩემთან („მახაონი“ „აზბუკა-ატიკუსის“ საგამომცემლო ჯგუფის წევრია. - ეკითხება). მათ თქვეს, რომ ყველაფერს ისე დატოვებენ, როგორც არის. ეს პატივმოყვარე მიდგომა მომეწონა, რადგან ჩემთვის მთავარია არ მეწყინოს. გარდა ამისა, მათ დანიშნეს ძალიან კარგი რედაქტორი: ნასტია კორზუნოვა ძალიან ჭკვიანია, კომპიუტერივით ხედავს ნაკლოვანებებს. ტექსტი მშვიდად მივანდო მას და ბევრი რამის შეცვლის საშუალება მივეცი: სიტყვასიტყვით ორი სათაური სთხოვა არ შეხებოდა, მაგრამ დანარჩენი ყველაფერი მისასალმებელი იყო.

რა არის ეს ორი სახელი?

„მუგლების“ დატოვება ვთხოვე. მგონი აზრს უკეთ გადმოსცემს. ამ სიტყვაში არის ზიზღი - განსხვავებით სიტყვა „მაგლისაგან“, რომელიც ფონეტიკურად ჰგავს „ჯადოქარს“. როულინგმა გამოიგონა ეს ტერმინი მაგლიიმ დროს, როცა პოლიტკორექტულობაზე არ იყო საუბარი, ეს სიტყვა ამპარტავნობით არის გამსჭვალული ( მაგლი- მომდინარეობს ჭიქა, რომელიც ბრიტანული ჟარგონია "სულელი ადამიანი, რომელიც ადვილად ტყუვდება". - ეკითხება) და, მეჩვენება, რომ რუსულ „მაგლებში“ ბევრად უკეთესად გადმოცემულია ეს დამოკიდებულება. ყოველ შემთხვევაში, მაშინ ასე მეჩვენებოდა. ახლა არ მაინტერესებს. თუ გინდა "მაგლები", აიღე "მაგლები".

და მეორე?

ჰაგრიდი და არა ჰაგრიდი, რადგან რაღაც აფურთხებს სახელს ჰაგრიდს. და ჰაგრიდი ცოტა ოგრეა.

სახელები თავად მოიფიქრეთ თუ ვინმესთან გაიარეთ კონსულტაცია?

ძირითადად ჩემით. მათი მოფიქრება საკმაოდ მარტივი იყო, მაგრამ ისე მოხდა, რომ ზოგიერთზე დავრჩი. შემდეგ მე და ჩემი ქმარი დასაძინებლად წავედით ამ სახელზე ფიქრით - და ვფიქრობდით და ვფიქრობდით. მაგრამ ის იშვიათად მოიფიქრებდა რაიმე წარმატებულს.

გახსოვთ რომელი სახელები იყო რთული?

რთული იყო რიტა ვრიტას კალამი. ორიგინალში არის Quick-Qotes Quillდა მე მას პრინციპული ვუწოდე (როსმანის თარგმანში "სწრაფი წერის კალამი". - ეკითხება). დიდხანს ვიფიქრეთ და ბევრი კარგი რამ მოვიფიქრეთ, მაგრამ ყველაფერი არასწორი იყო. საბოლოო ჯამში, მნიშვნელობა ცოტა განსხვავებული აღმოჩნდა, მაგრამ მეჩვენება, რომ რუსს ესმის სიტყვების ისეთი თამაში, როგორც არავის.

რაც შეეხება ქუჩას, სადაც დერსლიები ცხოვრობდნენ? ფანები ძალიან არჩევენ თქვენს ვერსიას.

რატომ პრივეტი? საოცარი ახლოს არის. ორიგინალში ე.წ პრივეტ დრაივი, ინგლისურიდან პრივატიითარგმნება როგორც "პრივეტი" - ეს არის ტიპიური მცენარე ინგლისისთვის, კლასიკური, მოსაწყენი, მაგრამ ძალიან სტაბილური. „როსმანში“ ქუჩას ტისოვაია დაარქვეს - სრულიად გაუგებარია რა მიზეზით. ეს ყოველთვის მაოცებდა.

თაყვანისმცემლებმა ალტერნატივა შემოგვთავაზეს: საერთოდ არ ეთარგმნა ქუჩების სახელები. რას გააკეთებდი ახლა?

ალბათ მაინც ვთარგმნიდი ქუჩებს. მიუხედავად ამისა, კონტექსტი მკაფიო უნდა იყოს: ყველა არ საუბრობს ინგლისურად. ზოგადად, აქ ბევრი საკამათო საკითხია. მაგალითად, ჩემს რეჟისორს დამბლდორი ჰქვია. რედაქტორმა შეინარჩუნა სახელი, რადგან ფიქრობდა, რომ ის დამბლდორზე უკეთ ჟღერდა - მითითება ბუმბერაზე, რომელიც ზუზუნებს (სახელი დამბლდორიინგლისურიდან მოდის ბუმბერაზი. როულინგის თქმით, მან პერსონაჟს ეს სახელი მუსიკისადმი გატაცების გამო დაარქვა: წარმოიდგინა, რომ ის დადიოდა და თავისთვის გუგუნებდა. - Esquire). და მე დავთანხმდი, რადგან დამბლდორს ჰქონდა საგანი, რომელსაც მე ვუწოდე "დუბლდუმი" (როსმანის თარგმანში - საზრუნავი; ორიგინალში - პენსია. ეს სიტყვა თავის მხრივ ინგლისურიდან მოდის პასიური(დაფიქრებული) და აქვს ლათინური ფესვები: პენსარენიშნავს "ფიქრს". - ეკითხება). დამბლდორთან ერთად სხვა რამე უნდა დავარქვათ. ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც დამბლდორს დარჩენის უფლება მივეცი. და ასე ვიფიქრე: დაე, ისე იყოს, როგორც ხალხს სჩვევია.

ალბათ იცით, რა დაპირისპირება იყო ინტერნეტში სახელებთან დაკავშირებით...

ყველაფერი არ ვიცი, მაგრამ რაღაც ვიცი. შეუძლებელია არ იცოდე, როდის გექნება "მოკვდი, ნაბიჭვარი" ტელეფონში.

სერიოზულად?

დიახ, მემუქრებოდნენ, ჩემი მოკვლა უნდოდათ. მაგრამ მე მჯერა ასეთი რაღაცების, მეშინია. რაც შეეხება სახელებს: ერთ დროს ჩემი თარგმანი ლოგიკური იყო. ახლა კი ისინი [თაყვანისმცემლები] მართლები არიან, რადგან ჰარი პოტერი მთელი სამყაროა და ჯობია ყველაფერი ერთნაირად ჟღერდეს. ჩემს გამომცემელს ველაპარაკე კიდეც, რომ კარგი იქნებოდა სერიის ხელახლა გამოცემა, მაგრამ სახელების შეცვლა. რა თქმა უნდა, მე ამას აღარ ვიღებ, მაგრამ თუ რედაქტორმა აიღო, მაშინ რატომაც არა? არ მესმის, რატომ არის ეს ყველაფერი ასე რთული. მანამდე ნებისმიერი რაოდენობის თარგმანი შეიძლებოდა გამოქვეყნებულიყო - მაგალითად „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“ ან „ვინი პუხი“. შესაძლოა, ისინი ამას ჰარი პოტერთან ერთად მიაღწიონ. ყოველივე ამის შემდეგ, თავად ჩემი ტექსტი - და ამაში დარწმუნებული ვარ - უკეთესია, ვიდრე სხვა რუსული თარგმანი, რადგან ის ძალიან სწრაფად გაკეთდა. ყოველ შემთხვევაში იმ მიზეზით.

როგორც ჩანს, "როსმანის" თარგმანი არ წაგიკითხავს?

არა. ჰარი პოტერს მხოლოდ ინგლისურად ვკითხულობდი, შემდეგ კი წასვლისას. მაგრამ რაღაც მომენტში დაიწყო ფილმების გამოსვლა - ასე გავარკვიე, როგორ ჟღერდა ორანსკის, ლიტვინოვას და სხვების თარგმანი. პრინციპში, მივხვდი, რომ კინოში ეს თარგმანი მაწყობს, თუმცა ფილმები ნამდვილად არ მიყვარს. შემდეგ როსმანმა მიიღო ძალიან კარგი მთარგმნელები, მაგრამ ისინი გახდნენ თავიანთი კოლეგების თარგმანების მძევლები: ანუ მათ არ მოუგონიათ "ჰაფლპაფი", რომელიც, ჩემი აზრით, ძალიან უცნაურად ჟღერს.

როსმანელებს ესაუბრეთ?

არა, გამომცემლებს არ სურდათ ჩემი ნახვა და მოსმენა, მათ მძულდნენ.

Მართალია? რას ნიშნავდა ეს?

ჩემმა ქმარმა მითხრა, რომ როსმანში ჩემზე საუბრობდნენ. არა რომ საზიზღარი იყო, მაგრამ მათი სიტყვებიდან ირკვევა, რომ შეუძლებელი იყო ჩემი გაცნობა და რომ ჩემი თარგმანით ჩავიძირე იქამდე, რაც არსებობს. Რაღაც მაგდაგვარი. ამიტომ, ყველა მთარგმნელიც რომ გაქცეულიყო მათგან, მაინც არ წამიყვანდნენ.

საიდან მოდის ეს დამოკიდებულება?

იმიტომ რომ პოპულარული ვიყავი ინტერნეტში. შემდეგ საავტორო უფლებების მფლობელებმა, როულინგის აგენტებმა ამიკრძალეს თარგმანების გამოქვეყნება - და მე საიტი თაყვანისმცემლებს ვაჩუქე. რაღაც ფორმით მაინც არსებობს, მაგრამ მე იქ საერთოდ არ დავდივარ.

გყავთ საყვარელი გმირი?

ეს არ ხდება ჩემთან. Ბევრი ხალხი.

რაღაცნაირად განსაკუთრებული სახით უნდა ჩაეფლო პერსონაჟებში, რომ მათსავით ისაუბრო?

ჩემთვის ეს რაღაცნაირად თავისთავად ხდება. თუმცა, მაგალითად, იგივე ჰაგრიდი ამას იმიტომ ამბობს, რომ ჩემი სკოლის მეგობარი წარმოვიდგინე – ის ბავშვთა ინტენსიური თერაპიის განყოფილების მედდაა. რა თქმა უნდა, არა მთლიანად, მაგრამ მათ აქვთ რაღაც საერთო.

თარგმნამდე რომელი იყო თქვენი საყვარელი წიგნები?

ოჰ, იმდენი საყვარელი წიგნი მაქვს და საუკეთესოს დასახელება შეუძლებელია. მაგალითად, "ფორსაიტის საგა" საყვარელი წიგნი კი არ არის, არამედ რაღაც განსაკუთრებული წიგნია ჩემთვის. 12 წლის ასაკში წავიკითხე და თითქმის ყოველ წელს ხელახლა ვკითხულობდი. თუმცა ინგლისურად პირველმა მოთხრობამ ჩემზე შთაბეჭდილება საერთოდ არ მოახდინა. სწორედ მთარგმნელის შემოქმედებამ მომხიბლა. დიდი ხანია ძალიან მომწონდა ნაბოკოვი. ახლა რატომღაც უცებ გაჩერდა. იგივეა "ოსტატი და მარგარიტა".

"ჰარი პოტერმა" მთარგმნელი გამხადა, რაც მე დავიბადე, უბრალოდ არ ვიცოდი. ჯადოსნური ჯოხი შემეხო და გზას გავუდექი.

მას შემდეგ რაც თარჯიმანი გავხდი, კინაღამ შევწყვიტე მკითხველი. ჩემთვის მხოლოდ ინგლისურად ვკითხულობდი, რადგან რუსულ ტექსტთან ერთად ჩემი რეფლექსი მუშაობდა და დავიწყე მისი გონებრივი რედაქტირება. ამიტომ ძირითადად ამერიკულ, ინგლისურ ლიტერატურას ვკითხულობ და ჩვეულებრივ სისულელეებს, რადგან ძილის წინ.

გახსოვთ თქვენი პირველი სერიოზული მთარგმნელობითი სამუშაო?

დიახ, ესკმომ მომცა სათარგმნად ვულკანის მოყვარულისუზან სონტაგი. იმდენად პასუხისმგებლობა ვიგრძენი, რომ ოთხ თვეში დავასრულე. წიგნი ძალიან რთული იყო, რეალურად მომიწია მისი გადაწერა. რომანის კიდევ ერთი თარგმანია – სისულელედ ჟღერს. და ძალიან ლამაზად დავწერე. ყოველდღე დიდხანს ვიჯექი. ჩემი შვილი სკოლაში წავიდა, ჩემი ქმარი სამსახურში წავიდა, მე კი კომპიუტერთან დავჯექი და საღამომდე ვიჯექი, შემდეგ კი დივანზე დავეცი.

ეს იყო ჰარი პოტერის დროს?

ძლივს ამავე დროს. მათ ყურადღება მიაქციეს ჰარი პოტერის გამო. ამ სფეროში საკმაოდ ცნობილმა ადამიანმა, მაქს ნემცოვმა შეიტყო ჩემ შესახებ და გადაწყვიტა თარგმანში დახმარება ეთხოვა – თურმე ნამდვილ მთარგმნელად გამხადა. კაფეში შევხვდით და ძალიან დიდხანს ვისაუბრეთ როულინგზე, ზოგადად წიგნებზე, ამაზე და ამაზე. ვგრძნობდი, რომ შემთხვევით აღმოვჩნდი წმინდანებს შორის და გამიხარდა, რომ საშუალება მომეცა გავმხდარიყავი საზოგადოების ნაწილი. შემდეგ მაქსმა მაჩუქა წიგნი სათარგმნად - დამავიწყდა რომელი, დეტექტიურ ამბავს ჰგავდა - და საერთოდ არ მომეწონა. ეს გულწრფელად ვთქვი. შემდეგ კი მაქსმა გაიხარა - თქვა, რომ ეს გამოცდა იყო და რომ სინამდვილეში აპირებდა წიგნის მიცემას სონტაგისთვის. ისე, აქ აღარ არის ლაპარაკი - წაკითხვის გარეშე დავჯექი სათარგმნად. პროცესში გაირკვა, რომ ეს ძალიან რთული სათარგმნი წიგნი იყო, მაგრამ მაინც მოვახერხე. მართალია, ჯერ კიდევ წავიკითხე შემდეგი წიგნები.

ახლა რამეზე მუშაობ?

არა. 2013 წელს დავწერე მოთხრობების სერია, მაგრამ შემდეგ ბევრი რამ გამოვიდა, ამიტომ ახლა დავასრულე მისი წერა. ამის გამოქვეყნება მინდა სადმე. ჯერ არ ვიცი, რა გამოვა.

ახლა გსურს დაწერო მეტი?

ეს დიდი ხანია მინდოდა. მართალია, უნდა ვაღიარო, რომ ჰარი პოტერზე მუშაობა არც ისე ხშირი და არც ისე რთული იყო, მაგრამ თავისუფალ დროს სისულელეების კეთება მსიამოვნებდა. ასე რომ, შესაძლოა, არც ისე დიდი მწერალი ვარ. მიუხედავად იმისა, რომ ყველას ძალიან მოსწონს მოთხრობების სერია - მე ის სხვადასხვა ადამიანზე გამოვცადე.

მოდით დავუბრუნდეთ ამ საშინელი ფანების ისტორიას. Როდის დაიწყო?

როგორც კი „მერცხალმა“ გამოაქვეყნა წიგნი ჩემი თარგმანით, მაშინ ყველაფერი დაიწყო - და რაც უფრო წინ მიდიოდა, მით უარესი. და სპექტაკლის წინ ("ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი." - Esquire) მთლად გაბრაზებულები იყვნენ: ხელმოწერებს აგროვებდნენ ჩემი გადაგდების შესახებ და მომწერეს, მოკვდი და მომკლავენ. წერდნენ, რომ მიყურებდნენ, მაგრამ მე მაშინვე დავიჯერე ამის.

გადაიზარდა თუ არა ეს საფრთხეები რეალურ ქმედებებში?

ჯერ არა, მადლობა ღმერთს. შეიძლება ვინმე მიყურებდა, მაგრამ მე არ დამინახავს. არ მიყვარს ამის გახსენება.

ამის გამო სახლიდან გასვლის გეშინია?

მადლობა ღმერთს, ყველაფერი სწრაფად მავიწყდება, ამიტომ ძალიან არ მეშინია. ახლა დაგელაპარაკები და ცოტა ხანს მეშინია.

ძალიან საშინელია, რომ ჰარი პოტერის ჯადოსნური სამყაროს თაყვანისმცემლებს ვინმეს სიკვდილი უსურვონ.

რატომღაც ეს ბოლო დროს ჩვენში გავრცელდა. ფაქტიურად ბევრის მოკვლა უნდათ.

მუქარისა და შუამდგომლობის მიუხედავად მაინც რატომ აიღეთ სპექტაკლი? რატომ იყო ეს თქვენთვის მნიშვნელოვანი, თუ წინა ინტერესი ჰარი პოტერის მიმართ აღარ იყო?

ფულის გამო. შემომთავაზეს თანხა, რომელსაც სხვა თარჯიმნებს არ სთავაზობენ - არა გვერდი-გვერდ, არამედ ისე, რომ დავთანხმდი. შეიძლება ითქვას, რომ "ჰარი პოტერმა" თითქოს მაჩუქა, რათა მშვიდად მეცხოვრა. ასე რომ, ბუნებრივია, შეშფოთებული ვიყავი „დაწყევლილი ბავშვის“ ბედით. მაშინ გამომცემლობამ მითხრა, რომ არც უფიქრიათ ვინმეს დაქირავებაზე, მიუხედავად შუამდგომლობისა. იმიტომ რომ წიგნები ჩემი თარგმანით ძალიან კარგად იყიდებოდა და ეს მაჩვენებელია. თუმცა, იქნებ მათ ეს მოიფიქრეს ჩემთვის.

მიმოხილვებიც კი გაინტერესებთ? უსმენთ თუ ცდილობთ თავიდან აიცილოთ უარყოფითი კომენტარები?

იყო პერიოდი, როცა ვცდილობდი თავი აერიდებინა ყოველგვარი კომენტარისგან, რადგან ჩემზე იმდენად იმოქმედა, რომ ჩემი თარგმანი კოშმარად მეჩვენებოდა. მინდოდა დამევიწყებინათ და არაფერი ეთქვათ. შემდეგ ის გაქრა, ასევე იმიტომ, რომ ყველანაირი ჭკვიანი ადამიანი, ვისაც ვენდობოდი, ამბობდა, რომ ეს სისულელე იყო. ბოლოს და ბოლოს, არის რედაქტორი, გამომცემლები - და მათ ალბათ უკეთ ესმით, რა არის კარგი და რა არის ცუდი.

არ ვიცი, შეიძლება თუ არა თქვენთან მიმართებაში ამაოებაზე საუბარი, მაგრამ ამაყობთ თქვენი საქმით?

ვისაც სურს, რა თქმა უნდა, შეუძლია [ამაოებაზე ისაუბროს].

მაინტერესებს შენ. როგორ გრძნობთ თქვენს საქმიანობას?

ასე რომ, მე გამოვაქვეყნებდი ახალ ვერსიას.

როგორმე მიდის თუ არა მოლაპარაკებები გამომცემლობასთან წიგნების ხელახლა გამოცემასთან დაკავშირებით?

ჯერჯერობით, გამომცემელი, რომელიც პერიოდულად მირეკავს, რათა გაერკვია, როგორ ვარ, მოთმინებით მომისმენს და ამბობს, რომ „ნელ-ნელა ესაუბრებიან აგენტებს ამ თემაზე“. რამდენად მართალია ეს, არ ვიცი.

როგორ ფიქრობთ, „ჰარი პოტერმა“ გაგაბედნიერათ თუ პირიქით, მეტი პრობლემა მოგიტანათ?

მან მთარგმნელი გამხადა, რისთვისაც დავიბადე - უბრალოდ ამის შესახებ არ ვიცოდი. ასე რომ, არის რაღაც ჯადოსნური ამ ამბავში. და ამისთვის ქედს ვიხრი ჰარი პოტერის წინაშე. ჯადოსნური ჯოხი შემეხო და გზას გავუდექი. ჩემი ხასიათიც კი შეიცვალა. არავის არ მშურდა, რადგან ჩემს საქმეს ვაპირებდი. მაგრამ კარგად მახსოვს, რომ პირიქით მოხდა, როცა რაღაც სისულელეები გავაკეთე. ჰარი პოტერის წყალობით შევძელი გავმხდარიყავი ნამდვილი მთარგმნელი და, მეტიც, მე თვითონ დავიწყე წერა - და ასე მეუბნებოდნენ ბავშვობიდან: შენ მწერალი ხარ.

ჰარი პოტერმა გასწავლა რამე? თავად წიგნი და არა მასთან მუშაობა.

დიახ. მე მჯეროდა, რომ მაგია არსებობს.

რაიმე მტკიცებულებას იპოვით?

დიახ. რა თქმა უნდა, მაგია არ მუშაობს ისე, როგორც წიგნშია - ჯადოსნური ჯოხების გარეშე. მაგრამ ის არსებობს. ჩვენ უბრალოდ ძალიან მჭიდრო ვართ და არ ვიყენებთ მას. ამას ვგრძნობ.

ჰარი პოტერის შესახებ, რამაც არაერთგვაროვანი რეაქცია გამოიწვია მკითხველებში. ამის შესახებ გამომცემლობა Phantom Press-ის დირექტორმა ალა შტეინმანმა Facebook-ის საკუთარ გვერდზე განაცხადა.

„მაშა სპივაკი დღეს გარდაიცვალა. ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ვწუხვარ, რომ არ გიშველით. ᲜᲐᲗᲔᲚᲨᲘ ᲘᲧᲝᲡ. დაკრძალვის თარიღთან დაკავშირებით დეტალები მოგვიანებით გახდება ცნობილი“, - განაცხადა სტეინმანმა.

ამ დროისთვის მთარგმნელის გარდაცვალების გარემოებები უცნობია.

2016 წელს მარია სპივაკი მუშაობდა მწერალ ჯ.კ. როულინგის წიგნების სერიის ბოლო მერვე ნაწილის „ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი“ თარგმნაზე. ნაწილი პირველი და მეორე."

შემდეგ თარგმანმა საგის გულშემატკივრებში არაერთგვაროვანი რეაქცია გამოიწვია. თაყვანისმცემლები მოითხოვდნენ, რომ ტექსტზე მუშაობა დაევალოს ადამიანს, რომელიც „შეძლებდა თავიდან აირიდოს „გაჟონვა“ და თავისუფალ გადმოცემა“.

სწორედ ამ ამბავმა, რომ მარია სპივაკი თარგმნის წიგნს, გააბრაზა პოტერის სამყაროს თაყვანისმცემლები. მათმა უმეტესობამ დაიწყო გაცნობა წიგნების სერიით გამომცემლობა ROSMEN-ის თარგმანით. თუმცა, 2013 წელს გამომცემლობის უფლებები გადაეცა გამომცემლობას Machaon და 2014 წლიდან საგა გამოქვეყნდა სპივაკის "ალტერნატიულ" თარგმანში.

წიგნის გამოსვლის შემდეგ, სოციალურ ქსელებში აღფრთოვანებულმა მომხმარებლებმა გამოაქვეყნეს ტექსტის ფრაგმენტები, რომლებშიც უამრავი შეცდომა აღმოაჩინეს და მარია სპივაკის თარგმანით წიგნის გამოშვების წინააღმდეგ პეტიციაც კი შექმნეს. ერთ-ერთ მათგანს 60 000-ზე მეტმა ადამიანმა მოაწერა ხელი.

მკითხველთა უმეტესობა ჩიოდა, რომ სპივაკი, რომელიც ცდილობდა ენის ადაპტირებას, სიტყვასიტყვით თარგმნიდა პერსონაჟების სახელებსა და გვარებს და თამაშობდა მათზე სიტყვის სახით. ასე რომ, სევერუს სნეიპი გადაიქცა ზლოტეუს სნეიპად, ლუნა ფსიქო ლავგუდად და მადამ ტრიკი მადამ მთვარშაინად.

ასეთმა ადაპტაციებმა გულშემატკივრების აღშფოთება გამოიწვია. კერძოდ, მკითხველებმა აღნიშნეს, რომ საგის ბოლოს, სნეიპის გმირი თავს პოზიტიურ მხარეზე ავლენს, ხოლო ზლოტეუს ბოროტი, სპივაკიდან თარგმნილი, ცალსახად უარყოფითად ჟღერს.

თაყვანისმცემლების უკმაყოფილების მიუხედავად, გამომცემლობა „მახაონმა“ მთარგმნელის შეცვლაზე უარი თქვა.

მარია სპივაკი შემოვიდა ინტერვიუგორკის გამოცემამ აღიარა, რომ იგი არ იცნობდა ჰარი პოტერის შესახებ წიგნების სხვა თარგმანებს და ტექსტზე მუშაობისას დაიწყო სახელების თანდაყოლილი მნიშვნელობიდან და "ცდილობდა იგივე გადმოეცა რუსულად".

”სევერუს სნეიპი არის სახელი, რომელიც ასევე გულწრფელად ჟღერს, თუმცა ჩემი ვერსია, რა თქმა უნდა, უფრო მკაცრად ჟღერს. თუმცა სიტყვა „ზლოტეუსი“ ერთდროულად გულისხმობს „ბოროტსაც“ და „ოქროსაც“, ამიტომ ამ პერსონაჟის პერსონაჟის ორმაგი კონოტაცია არ გამქრალა“, - განმარტა მთარგმნელმა სახელი „ზლოტეუსის“ წარმოშობა.

მარია სპივაკმა ასევე იტყობინება, რომ პირველი წიგნის გამოსვლის შემდეგ მას საგის თაყვანისმცემლების მრავალი მუქარა მოუწია.

მათ გარდა, ვინც სპივაკიდან გადაცემას ეწინააღმდეგებოდა, იყვნენ ისეთებიც, ვინც მხარს უჭერდა მას. ასე რომ, ჰარი პოტერის შესახებ მეხუთე წიგნის მთარგმნელი განაცხადა, რომ „თარჯიმანი უნდა იხელმძღვანელოს საზოგადოების აზრით, მაგრამ არ მიჰყვეს მის გზას“, ხაზგასმით აღნიშნა, რომ სახელების ადაპტაცია სპივაკის საკუთარი საქმეა.

მარია სპივაკი რუსი მწერალი და მთარგმნელია. მან უდიდესი პოპულარობა მოიპოვა JK Rowling-ის წიგნების სერიის "ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი" თარგმანების გამოსვლის შემდეგ. ნაწილი პირველი და მეორე." ის ასევე არის ორი რომანის ავტორი, „შავი მთვარის წელიწადი“ და „სამყარო სხვაგან“.

2009 წელს სპივაკს მიენიჭა მეორე ადგილი პროზის კატეგორიაში ბრიტანელი მწერლის ნიკოლას დრეისონის რომანის „აღმოსავლეთ აფრიკის ჩიტების წიგნის“ თარგმნისთვის.

სპექტაკლის „ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი“ პრემიერა. ნაწილი პირველი და მეორე“ გაიმართა 2016 წლის 30 ივლისს ლონდონში, პალასის თეატრში. სპექტაკლის რეჟისორი ჯონ ტიფანი იყო. დაწყევლილი ბავშვის მოქმედება იწყება სერიალის მეშვიდე ნაწილის, ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრების ფინალის შემდეგ.

წიგნები „ჰარი პოტერი და დაწყევლილი ბავშვი. ნაწილი პირველი და მეორე“ ინგლისურად გამოვიდა სპექტაკლის პრემიერისთანავე, 31 ივლისს. რუსეთში სერია გაყიდვაში 2016 წლის 7 დეკემბერს გამოვიდა.