Alamat dalam bahasa Spanyol. Judul dalam Perbedaan Spanyol Antara Señora dan Señorita

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, dan ketika mengacu pada mereka SIGNORIA

(itu.signore, dari lat.senior - senior). Pak, nyonya; gelar yang sebelumnya diberikan kepada orang-orang terhormat, dan sekarang ditambahkan ke setiap nama keluarga.

Kamus kata-kata asing termasuk dalam bahasa Rusia - Chudinov A.N., 1910 .

Signorina

(dia. signorlna) di Italia - seorang gadis, seorang wanita muda (alamat atau bentuk penyebutan sopan)

Kamus baru kata-kata asing.- oleh EdwART,, 2009 .

Signorina

signorina, f. [dia. signorina]. Di Italia - sama dengan wanita muda (digunakan saat menyebut nama gadis itu atau sebagai seruan sopan padanya).

Kamus besar kata-kata asing - Penerbit "IDDK", 2007 .


Sinonim:

Lihat apa itu "SIGNORINA" di kamus lain:

    SIGNORINA, signorina, wanita. (signorina Italia). Di Italia, sama dengan nona muda dalam 1 arti. (digunakan saat menyebut nama seorang gadis atau sebagai cara yang sopan untuk memanggilnya). Kamus Penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Kamus Penjelasan Ushakov

    Exist., jumlah sinonim: 1 gadis (126) kamus sinonim ASIS. V.N. Trisin. 2013 ... Kamus sinonim

    G. Digunakan sebagai alamat atau bentuk referensi sopan untuk seorang gadis di Italia. Kamus Penjelasan Efremova. T.F.Efremova. 2000... Modern kamus Efremova bahasa Rusia

    Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Sumber: "Paradigma beraksen penuh menurut A. A. Zaliznyak") ... Bentuk kata

    signorina- Signorina, s ... Kamus ejaan bahasa Rusia

    signorina- (1 p); pl. signori / kami, R.signori / n ... Kamus Ejaan Bahasa Rusia

    s; dan. [Ital. signorina] Di Italia: bentuk sapaan sopan kepada wanita yang belum menikah (biasanya digunakan sebelum nama belakang atau jabatan, pangkat); gadis, wanita... Kamus ensiklopedis

    signorina- s; dan. (signorina Italia) Di Italia: bentuk sapaan sopan kepada wanita yang belum menikah (biasanya digunakan sebelum nama belakang atau posisi, pangkat); gadis, wanita... Kamus banyak ekspresi

    signorina- tuan / dalam / ... Kamus ejaan morfemik

    "Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, pantomim balet dalam 7 adegan dengan prolog (berdasarkan S. Cech). Komp. dan adegan. V.Novak. 8 Maret 1930, Nasional t r, Praha, balet. dan sutradara Ya.Gladik, kurus. V. Hoffman, konduktor O. Odstrhil; artis Z… Balet. Ensiklopedi

Buku

  • Kayu Manis Signorina, Ballerini Luigi. Hampir tidak ada pecinta manisan yang tidak akan senang dengan penganan Signorina Cinnamon. Namun, tidak mudah untuk menemukannya! Toko itu mengintai di kedalaman jalan yang sepi, dekat ...

Namun, dalam budaya Spanyol, seperti yang lainnya, ada norma komunikasi verbal, dan kesopanan memainkan peran penting di antara mereka. Tanpa mengetahui bentuk sapaan yang benar yang diadopsi dalam bahasa Spanyol, Anda tidak hanya dapat mengalami situasi yang canggung, tetapi juga secara tidak sengaja menyinggung lawan bicara Anda. Penggunaan berbagai bentuk sapaan bergantung pada tingkat formalitas situasi, seberapa baik Anda mengenal lawan bicara dan bagaimana Anda memperlakukannya.

Reservasi harus segera dilakukan, artikel ini akan mempertimbangkan seruan leksikal yang biasa digunakan dalam bahasa Spanyol, serta yang khas hanya untuk Spanyol, karena setiap negara berbahasa Spanyol memiliki kekhasan etiket bicaranya sendiri.

Anda mungkin ingat dari buku-buku yang ditulis oleh film klasik Rusia dan film-film Soviet kuno, seruan seperti "tuan", "tuan", "kawan", "warga negara", dll. Dalam komunikasi sehari-hari, menyapa lawan bicara kita dengan cara ini, paling tidak kita akan terlihat aneh. Dan dalam suasana resmi, kata-kata seperti itu digunakan dalam situasi yang sangat terbatas. Hal yang sama terjadi di Spanyol. Beberapa waktu yang lalu, orang Spanyol dicirikan oleh bentuk kesopanan yang tidak terpikirkan oleh kita sekarang, seperti Vuestra Merced (Yang Mulia) atau Su Nobleza (Yang Mulia), dan seringkali kata sifat superlatif ditambahkan ke seruan tersebut untuk membuat ucapan lebih sombong.

Untuk bahasa Spanyol resmi modern, referensi leksikal Don-Doña dan Señor-Señora-Señorita dianggap paling khas. Kata-kata Don dan Señor ditujukan kepada laki-laki, dan Doña, Señora dan Senorita ditujukan kepada perempuan, dan hanya perempuan atau gadis muda yang dapat disebut señorita. Perlu dicatat bahwa ada perbedaan dalam penggunaan alamat tersebut. Don-Doña digunakan dalam suasana yang lebih informal, untuk mengungkapkan rasa hormat kepada lawan bicara dan selalu digunakan dengan nama, misalnya:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Maria, apa kabar?

Señor-Señora-Señorita digunakan dalam situasi formal dan selalu dengan nama belakang!

¿Señor Fernández, dapatkah Anda berkunjung? - Senor Fernandez, bolehkah saya datang menemui Anda?

Saat menggunakan gelar Señora dan Señorita, seseorang harus sangat berhati-hati, karena digunakan dalam percakapan umum dan merujuk pada orang dari tingkat sosial yang rendah. Dengan menyapa orang asing seperti ini di jalan, Anda tidak hanya dapat menghinanya, tetapi juga menunjukkan tingkat pendidikan Anda yang rendah. Opsi ini hanya dapat diterima dalam situasi resmi (bos-bawahan), serta dalam dialog antara penjual dan pembeli, pelayan dan pengunjung, dll.:

– ¿En qué puedo servervirle, señora ? - Bagaimana saya bisa membantu Anda, Pak?

– Bisakah Anda melatih cocteles? – Bisakah kita memiliki dua koktail?

Perlu dicatat bahwa jika sebelumnya hanya gadis yang belum menikah atau wanita dari segala usia yang disebut senorita, sekarang wanita paruh baya yang belum menikah disebut senora.

Namun saat ini, penggunaan bentuk himbauan pribadi tersebut telah menurun secara signifikan. Sekarang bahkan orang-orang dengan usia terhormat lebih suka dipanggil hanya dengan nama depan mereka. Oleh karena itu, bentuk impersonal, seperti por favor (tolong), disculpe (permisi), perdone (permisi), oye/oiga (usted) (dengarkan), ¿Podría usted decirme, jauh lebih dapat diterima untuk menarik perhatian seorang asing. …? (Bisakah Anda memberi tahu saya…?), Hágame el favor (Bersikap baik), Tenga la bondad de… (Bersikaplah baik):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Permisi, di mana Plaza de España?

¡Oye! ¿Tienes hora? "Dengar, jam berapa sekarang?"

Namun, tiga ungkapan terakhir praktis tidak lagi digunakan sehari-hari dan hanya ditemukan dalam bahasa resmi.

Semua hal di atas berlaku untuk komunikasi dengan orang asing dan dalam situasi formal. Sekarang kami akan mencoba mengklarifikasi apa saja aturan penerapan himbauan dalam komunikasi informal.

Perlu dicatat bahwa dalam pidato sehari-hari, nama pribadi dalam bahasa mereka wujud sempurna tidak terlalu sering bertemu. Orang Spanyol yang emosional suka menekankan sikap ramah mereka (dan terkadang akrab) terhadap seseorang, memanggilnya dengan nama kecil: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), dll. d.

Selain itu, komunikasi akrab percakapan dicirikan oleh seruan seperti: mujer (wanita), hija (anak perempuan), niña (perempuan), nena (anak), dll., dan tidak masalah apakah mereka memanggil gadis kecil atau menengah -umur wanita tahun.

Saat merujuk pada pria, kata-kata berikut digunakan: hombre (pria), chico (pacar), joven (pria muda), muchacho (pria), niño (pria), hijo (putra).

Seringkali, orang Spanyol yang ekspresif dapat mengungkapkan kasih sayang mereka kepada seseorang dengan menyebut dia Cariño (cinta), Mi amor (cintaku), Vida mía (hidupku), Bonito (a) (manis (th)), Querido (a) ( sayang ( aya)), Tesoro (harta karun), dll.

– ¡Mama! - Ibu!

– ¿Qué quieres, mi vida? Apa hidupku?

Saat berkomunikasi secara informal dengan orang yang Anda kenal, penggunaan alamat impersonal seperti ¡Eh! (Hei!), ¡Halo! (Halo!), ¡Pss(Pss!)! :

¡Eh! ¿Tienes hora? - Hai! Pukul berapa sekarang?

Dalam pidato bahasa Spanyol, tempat penting diberikan pada bentuk sapaan pronominal: untuk satu orang - tú / Usted (Anda / Anda) dan untuk banyak orang - vosotros (sebagai) / ustedes (Anda).

Orang Spanyol sering mencoba menghindari formalitas komunikasi, jadi tuteo (dalam bahasa Rusia "menyodok" dalam bahasa Rusia) sangat umum di antara mereka. Namun, saat menyapa lawan bicara yang tidak dikenal, seseorang yang pangkat atau usianya lebih tua dari Anda, Anda tetap harus menggunakan bahasa Usted yang sopan (kependekan dari vuestra merced "rahmat Anda").

Baru-baru ini, situasi mulai terlihat ketika Usted mulai digantikan oleh tú ketika merujuk pada petugas layanan, guru muda atau dalam percakapan antara dua orang muda, dan tingkat kenalan satu sama lain tidak menjadi masalah. Alamat ini tidak boleh disalahgunakan, karena banyak orang Spanyol menganggapnya sebagai keakraban yang berlebihan.

Dialog antara guru dan murid

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, apakah kamu menggambar bunga?

- Jika, ini dia. ¿Te gusta? - Ya, ini dia. Apakah kamu menyukainya?

Perlu dicatat bahwa di negara-negara Amerika Latin, penggunaan bentuk sapaan pronominal memiliki pilihan yang sedikit berbeda: untuk satu orang - tú, vos / Usted dan untuk banyak orang - hanya ustedes.

Vos cantas bellamente sebagai gantinya Tucantas bellamente (Anda bernyanyi dengan indah).

Desas-desus yang beredar di Prancis tentang kemungkinan penghapusan pengobatan Mademoiselle, diterapkan pada seorang gadis yang belum menikah, tampaknya telah merambah ke luar Pegunungan Alpen dan mencapai Italia. Saya bertanya-tanya apakah orang Italia akan mengikuti contoh sepupu mereka yang memberontak dan memutuskan untuk menghapus dari kehidupan sehari-hari mereka alamat signorina yang begitu indah dan merdu ?!

Ya, ada banyak perdebatan di Perancis mengenai nasib pertobatan Mademoiselle. Dua asosiasi feminis sekaligus - Le Chienne de Garde dan Osez le Féminisme - mengusulkan untuk menghapus istilah "mademoiselle" dari semua tindakan administratif sebagai "seksis, diskriminatif, dan anakronistik". Tapi saya bertanya-tanya apakah masyarakat Prancis masih memutuskan untuk menyingkirkan "mademoiselle", apakah perusahaan terkenal Chanel akan mengubah nama parfum Coco Mademoiselle dengan nama yang sama?

Tapi bagaimana dengan Italia? Dan di sini juga, beberapa orang yakin bahwa "signore e signori" yang nyaring (tuan dan nyonya) sudah cukup untuk menunjuk dua kategori masyarakat, dan, oleh karena itu, signorina juga berisiko segera kehilangan pekerjaan. Satu pukulan pena - dan seolah-olah tidak ada periode penuh dolce vita, film hitam-putih Fellini dan yang terkenal dan bersalju - seperti yang dipikirkan orang Italia sendiri - Rusia, lagu "Buonasera Signorina" dibawakan oleh yang dulu sangat populer dengan kami Adriano Celentano!

Dan secara tidak terduga dan sama sekali bukan Celentano, tetapi pemain yang sama sekali berbeda membela daya tarik signorina. Salah satu penyanyi paling populer saat ini, Lady Gaga, secara langsung tahun lalu di salah satu konsernya di Italia, tampaknya mengingat akar bahasa Italia-nya (dalam dokumen resmi, bintang tersebut hanya disebut sebagai Germanotta), berkata dari atas panggung: "kamu, aku bisa dipanggil" Signorina Gaga! "Evviva, semua harapan untuknya!

Sejujurnya, pembicaraan seperti itu tentang penghapusan pengobatan "Signorina" menurut saya paling tidak aneh dan tidak masuk akal. Tapi bagaimana dengan orang Italia yang awet muda? Memang, di Italia, hampir seluruh populasi wanita berusia 13 hingga 90 tahun menganggap diri mereka perempuan - ragazze! Jika Anda perempuan, yaitu ragazza, maka dipanggil signora entah bagaimana tidak cocok dengan wajah Anda, itu membuat Anda langsung tua! Mungkin ragazza seperti itu, setiap kali disebut signora, tersesat dan tersipu.

Wanita muda Italia, seperti anggur yang enak, berkembang selama bertahun-tahun, meningkatkan dan mengasah gaya mereka setiap dekade. Dan jika seorang wanita yang sangat muda berusia lima belas tahun dengan berani bereksperimen dengan riasan cerah dan tidak ragu-ragu untuk memperlihatkan dada dan kakinya sekaligus, maka ragazza yang berusia lima puluh tahun dengan tegas memveto kelebihan gaya tersebut. Ragazza yang lebih dewasa juga tidak akan membiarkan dirinya sendiri rambut panjang, sepatu hak tidak terlalu tinggi, gaun tidak terlalu ketat. Tapi dia tidak akan menghindar dari jaket kulit bergaya, perhiasan cerah yang modis, atau bikini minim di pantai...

Baru-baru ini, Botox tidak lagi disukai di antara Signorina dewasa: ada pendapat bahwa kerutan menua lebih sedikit daripada injeksi kecantikan yang dulu dianggap ajaib. Seseorang memberi tahu Duchess Alba yang berusia 85 tahun tentang ini! Lagi pula, apa pun yang orang katakan, orang Spanyol juga sepupu dari Prancis dan Italia, jadi mereka perlu memberi isyarat dengan cara yang sama! Ngomong-ngomong, bagaimana kabar segnorita berusia 85 tahun dan suami mudanya?

Namun, mengapa semua keributan dengan usia dan pertobatan ini? Tidak diragukan lagi, salah satu alasannya adalah peningkatan harapan hidup (dan Italia dengan kuat memegang salah satu posisi terdepan dalam hal ini), tetapi "mode" luar negeri untuk melahirkan anak yang mendekati usia 40 tahun juga berperan. Ibu-ibu muda dengan tegas menemukan diri mereka menerima fakta penuaan. Dan jika kita menambahkan kultus kecantikan yang dipupuk oleh Hollywood dengan biaya berapa pun, maka kita akan mendapatkan koktail eksplosif dengan ragazze berusia lima puluh tahun dan signorine abadi.

Tidak ada keraguan bahwa ada aktris di Hollywood yang tidak takut menunjukkan kerutan atau menceritakan tentang usia mereka: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, untuk ini kami semakin mencintai dan menghormati Anda! Tapi ada juga "gadis tetangga" yang abadi, terjebak antara usia dua puluh dan tiga puluh tahun dan dalam peran monoton yang sesuai: Jennifer Aniston adalah di antara mereka yang bergelar ratu.

Dan jika Anda mempercayai perkataan Corny Cox dalam film Cougar Town ("Cougar Town"), maka 60 tahun yang baru adalah keempat puluh kemarin! Jadi dalam film tersebut, pemburu signorine Amerika berusia di atas 40 tahun bertaruh pada pria yang lebih muda dan menang!

Ya, dan media baru-baru ini mencoba meyakinkan kita bahwa di usia 50 tahun, hidup baru saja dimulai. Saya khawatir media Italia harus segera mengedit slogan umum ini, membawa masa kejayaan kehidupan mendekati 70 tahun, usia ketika ragazze dan signorine Italia berusia 30 tahun kemungkinan besar akan dapat pensiun. cahaya reformasi baru dari pemerintah Italia yang baru.

Dan, secara umum, jika di Italia biasanya lulus dari universitas mendekati usia 30 tahun, menikah sekitar usia 35 tahun, memiliki anak sekitar usia 40 tahun, disebut "perempuan" dan "Signorina" hingga usia 50 tahun, lebih muda pada usia 60 tahun. , lalu di usia 70 tahun, hidup pasti baru saja dimulai! Sedikit antusiasme masa muda, tidak diragukan lagi, tidak ada salahnya, tetapi penting untuk tidak berlebihan di sini, seperti Botox!

Sunny Spain telah menjadi tujuan liburan yang menarik bagi banyak orang Rusia. Dan bagi sebagian orang, itu juga merupakan tempat tinggal permanen. Jadi aturan kesopanan penting untuk keduanya. Tampaknya manula dan senoritas tinggal di Spanyol, dan seruan ini sudah menjadi hal yang biasa. Namun, semuanya tidak sesederhana itu. Anda dapat menyapa seigneur tanpa kesulitan, tetapi seorang wanita membutuhkan pendekatan khusus, status dan usianya harus diperhitungkan. Apalagi, seiring berjalannya waktu, aturan yang ditetapkan sebelumnya telah berubah.

pria Spanyol

Beralih ke seorang pria di Spanyol dan mengucapkan kata "senior", Anda menekankan sikap hormat Anda terhadapnya, yang, omong-omong, sangat dihargai oleh penduduk Semenanjung Iberia.

Penting untuk diingat bahwa Anda harus menambahkan nama belakang pria tersebut ke sapaan ini. Bentuk ini dianggap umum dan sekuler. Dalam kasus percakapan informal dengan seorang pria yang statusnya cukup tinggi, akan tepat untuk memanggil "don" yang dikombinasikan dengan nama lawan bicara. Tidak ada jamak untuk kata ini.

Jika ada banyak pria dan semuanya perlu disapa, maka Anda menggunakan kata "senior" dalam bentuk jamak - "senior".

Perhatikan bahwa bentuk jamak maskulin identik dengan bentuk tunggal feminin genitif.

Di Spanyol, hanya ada jenis kelamin maskulin dan feminin, dengan yang pertama menempati posisi dominan. Faktanya adalah jika Anda berbicara tentang sejumlah pria, maka Anda menggunakan jamak maskulin. Jika Anda berbicara kepada masyarakat di mana pria dan wanita hadir, sekali lagi gunakan bentuk yang sama - "senior".

wanita spanyol

Ada sapaan resmi ketika jarak dibuat antara lawan bicara baik dalam status sosial maupun usia. Dalam kasus kenalan "pendek", ketika orang-orang seumuran dan berstatus sama, bentuk sapaan yang lebih demokratis digunakan.

Namun, dalam beberapa tahun terakhir di Spanyol, gaya komunikasi yang semakin santai telah dipraktikkan, ketika orang hanya menggunakan nama yang dikombinasikan dengan kata-kata penentu jenis kelamin.

Anda harus sangat berhati-hati dengan wanita Spanyol, karena saat menyapa mereka, Anda menekankan usia dan status resmi mereka: apakah seorang wanita sudah menikah atau belum.

Kata "señora" dapat diterapkan pada wanita yang sudah menikah dari segala usia. Jika Anda ingin menyapa semua kelompok wanita, maka señoras (jamak feminin) adalah kata yang tepat.

gadis-gadis cantik

Señorita atau señorita - perawatan di Semenanjung Iberia ini, beberapa dekade yang lalu, hanya dapat merujuk pada seorang gadis muda yang belum menikah. Jika ada beberapa dari mereka dan tidak ada seorang pun di antara mereka, maka masyarakat seperti itu dapat disambut dengan kata señoritas.

Saat ini bentuk komunikasi agak berubah, seorang senorita tidak hanya seorang gadis yang belum menikah, tetapi juga seorang wanita muda yang mengenakan cincin kawin. Tidak boleh dilupakan bahwa nama belakang wanita atau anak perempuan juga bergabung dengan alamat di sini.

Adapun wanita paruh baya yang belum menikah, sekarang mungkin untuk menyapanya dengan kata "señora".

Jadi, pertanyaan tentang aturan untuk menyapa wanita di Spanyol (khususnya, apakah seorang senorita menikah atau tidak) lebih merupakan kehalusan yang lebih berkaitan dengan usia daripada status.