Povezivanje riječi na francuskom

Prijedlozi i veznice potrebni su za povezivanje jednostavnih rečenica u složene i čine govor zanimljivijim i izražajnijim. Riječi za povezivanje obično su jednostavne, lako ih je zapamtiti i daju vam osjećaj lakog, tečnog razgovora. Pokušajte ih koristiti u svom govoru i primijetit ćete da vrlo lako govorite francuski.

Prijedlog:
Avant - prije, prije
Održavatelj - sada
Après - poslije
Entre - između
Parmi - između, između (osoba ili predmeta):

de - ima osnovna značenja:

Genitiv

le livre de Honoré de Balzac - knjiga Honoréa de Balzaca
la lumière de la lune – mjesečina
l’art de vivre – umijeće življenja

Od odredišta
vous venez de Kiev? - dolazite li iz Kijeva?

Način djelovanja: kako, na koji način?
je joue de la guitare - Sviram gitaru

à - ima osnovno značenje:

Dativ
je donne ce livre à mon ami - ovu knjigu poklanjam svom prijatelju

Smjer (bilo gdje)
il va à l’école - ide u školu

Prijedlog vremena

à midi – u podne

Koristi se prije neizravnog objekta
il pense à ses Parents – razmišlja o svojim roditeljima

dans - u (unutra), kroz i druga značenja:
dans ce théâtre il y a cinq cents mjesta - ovo kazalište ima petsto sjedala
ma soeur travaille dans un laboratoire - moja sestra radi u laboratoriju

en - u, mimo, na (način i način djelovanja) i druga značenja:
je lis en français - čitam francuski
vivre en France - živite u Francuskoj

sipati - za, za, kako bi:
j"ache`te se livre pour vous - kupujem ovu knjigu za vas
je vais a` Moskva pour 2 moi - Idem u Moskvu na 2 mjeseca
merci pour votre poziv - hvala na pozivu
il est sorti pour acheter un journal - izašao je kupiti novine

sur - na (površina) i drugi:
la clé est sur la table - ključ je na stolu
j'ai collé un timbre sur l'enveloppe - Stavio sam žig na kovertu

je voudrais une chambre sur mer - želio bih sobu s pogledom na more

avec - što znači "s nečim ili nekim"
viens avec moi! - dođi samnom!
écrire avec un stylo - pisati olovkom
écouter avec pozornost - pažljivo slušati

chez - at, to (koristi se ispred imenica koje označavaju osobe):
il va chez son ami - odlazi svom prijatelju

il resta chez nous - ostao je kod nas

contre - (zatvoriti); protiv:
mettez la table contre le mur - postaviti stol uza zid
protester contre la lui - protest protiv zakona

O temi: metodološki razvoj, prezentacije i bilješke

Istraživački rad "Eponimi u francuskom"

U ovom se radu ispituju vlastita imena koja su postala opće imenice. U lingvistici se takve riječi nazivaju eponimi. Istoimene riječi zauzimaju značajan sloj francuskog vokabulara....

Trening vježbe na francuskom.

Prije stotinu godina, ne govoriti francuski smatralo se lošim oblikom; francuski se učio u svim obrazovnim ustanovama diljem svijeta. U dvadesetom stoljeću...

Ova se prezentacija može koristiti na nastavi francuskog za početni uvod u temu "Stupenji komparacije pridjeva", kao i kao simulator za učvršćivanje znanja o...

MINISTARSTVO OBRAZOVANJA RUSKE FEDERACIJE

DRŽAVNI LINGVISTIČKI CENTAR NIŽNJI NOVGOROD

SVEUČILIŠTE

ih. NA. DOBROLUBOVA

Prevoditeljski fakultet

Katedra za teoriju i praksu prevođenja na francuski jezik

Galkin Stanislav Aleksejevič

STRUKTURE EKONOMSKOG DISKURSA U FRANCUSKOM JEZIKU. ULOGA VEZNIKA U GRAĐENJU ARGUMENTACIJE.

Završni kvalifikacijski rad

Specijalnost PREVOĐENJE I PREVOĐENJE

Nižnji Novgorod

Rad je izveden na Odsjeku za teoriju i praksu prevođenja francuskog jezika Državnog lingvističkog sveučilišta u Nižnjem Novgorodu. NA. Dobroljubova.

Znanstveni nadzornik – kandidat filoloških znanosti, E.V. Kolotilkin

Službeni recenzent je doktor filoloških nauka, profesor O.S. Sapožnikova

Rad podliježe zaštiti

Šef odjela

« »…………………… 2003 O.S. Sapožnikova

Obrana će se održati « »…………………. 2003. godine

Ocjena obrane završnog kvalifikacijskog rada

Državna certifikacijska komisija - « »

Predsjednik SAC-a …………………………………..

Uvod Poglavlje 1Teorijske osnove organizacije teksta. 1.1 Oblikovanje lingvistike teksta njezina je bit. 1.2 Tekst u procesu komunikacije. 1.3 Mikrotekst i makrotekst. Natfrazno jedinstvo 1.5 Kohezija teksta.
Poglavlje 2. Logički konektori kao sredstvo za osiguranje koherencije teksta. 2.1 Osnovne ideje teorije argumentacije 2.2 Opći mehanizam za konstruiranje argumentacije pomoću konektora 2.3 Klasifikacija argumentativnih konektora
Poglavlje 3. Analiza karakteristične uporabe najčešćih argumentacijskih veznika 3.1 Argumentacijski modeli koji koriste Or konektor 3.2 Argumentacijski modeli koji koriste ainsi konektor 3.3 Modeli za konstruiranje argumentacije pomoću konektora par contre 3.4 Argumentacijski modeli koji koriste Meme konektor 3.5 Argumentacijski modeli koji koriste konektor Mais 3.6 Argumentacijski modeli koji koriste konektor D’ailleurs 3.7 Modeli za konstruiranje argumentacije pomoću konektora En effet 3.8 Certes…mais 3.9 Argumentacijski modeli koji koriste Si konektor 3.10 Konstruiranje argumenta pomoću strukture Si... c’est que
Zaključak Bibliografija Prijave

Uvod

Ovaj diplomski rad posvećen je analizi modela konstruiranja ekonomskog diskursa u francuskom jeziku pomoću argumentativnih (logičkih) konektora.

Relevantnost ovog rada povezana je s nedovoljnom pažnjom koja se posvećuje proučavanju konektora u nastavi francuskog jezika. Međutim, logički konektori igraju važnu ulogu u osiguravanju kohezije teksta, a njihova nepravilna uporaba može poremetiti logiku pripovijedanja, što je apsolutno nedopustivo kada pišete na francuskom i kada na njega prevodite poslovna pisma, znanstvene članke i druge vrste dokumenata.

Svrha pisanja ovog rada je proučavanje načina organiziranja argumentacije pomoću logičkih konektora.

Prilikom pisanja rada postavljeni su sljedeći zadaci:

· Razmotrite značajke implementacije kohezije kao kategorije teksta pomoću konektora

· Analizirati modele argumentacije temeljene na logičkim konektorima

· Predstaviti tipologiju konektora

· Istražite osnovne odnose izražene najzanimljivijim veznicima

· Odredite učestalost uporabe argumentacijskih konektora

Ostvarivanje postavljenog cilja i postavljenih zadataka provedeno je deskriptivno-analitičkom metodom s elementima distribucijske analize, kao i modeliranjem.

Rad se sastoji od uvoda, tri poglavlja, zaključka, popisa literature, a sadrži i priloge.

Prvo poglavlje ispituje opća pitanja vezana uz lingvistiku teksta i također ispituje kategorije teksta.

Drugo poglavlje kratki je opis teorije argumentacije koju su razvila dva francuska lingvista J.-C. Ancombrome i O. Ducrot. Upravo su ti lingvisti u okviru svoje teorije dali detaljnu analizu uporabe logičkih konektora.

Treće poglavlje je praktične prirode i posvećeno je razmatranju najzanimljivijih i najčešćih logičkih konektora.

Teorijske osnove organizacije teksta

1.1 Oblikovanje lingvistike teksta njezina je bit

Pojava lingvistike teksta kao posebne lingvističke discipline seže uglavnom u 60-e godine 20. stoljeća i još se ne može smatrati dovršenom. Predmet ove znanosti nije definiran u općeprihvaćenom obliku, pa stoga ne postoje jasni kriteriji koji bi razlikovali lingvistiku teksta od srodnih znanosti - retorike, poetike, stilistike, teorije govorne djelatnosti i pragmalingvistike.

Lingvistika teksta je tek na putu da bude priznata kao grana opće lingvistike, te je sasvim prirodno da mnoge kategorije teksta još nisu dobile dovoljno jasan osvjetljen prostor, a neke od njih uopće nisu prepoznate kao kategorije, iako bez njih nemoguće je zamisliti sam tekst u njegovim tipološkim obilježjima . Međutim, istraživanja provedena u našoj zemlji i inozemstvu već su dala opipljive rezultate, a njihovi zaključci mogu biti temelj za detaljniju razradu obilježja općelingvistike teksta.

Tekst shvaćaju i definiraju lingvisti na različite načine. I. Galperin objašnjava ovaj koncept na sljedeći način: „Tekst je djelo govorno-kreativnog procesa koje ima cjelovitost, objektivizirano u obliku pisanog dokumenta, književno djelo obrađeno u skladu s vrstom ovog dokumenta, koje se sastoji od naziva (naslov) i niz posebnih cjelina (superfrazemnih cjelina), objedinjenih različitim vrstama leksičkih, gramatičkih, logičkih, stilskih veza, s određenom svrhovitošću i pragmatičnim stavom.” Iz ove definicije proizlazi da se tekst ne mora shvatiti kao spontani i nedosljedni usmeni govor, uvijek fiksiran na papiru, već kao posebna, posebno organizirana vrsta govorne tvorevine (posudimo ovaj izraz od Halperina), koja ima svoje parametre koji se razlikuju od parametara usmenog govora. Može se dati cijeli niz definicija pojma “tekst”, ali pod uvjetom da su konzistentne, to nema smisla, jer su ideje koje te definicije sadrže iste, ali izražene u različitim oblicima.

Kako objasniti interes za tekst? Zbijenost rečeničnog okvira natjerala je lingviste na razmišljanje o njenom neuspjehu kao jedinice komunikacije. Prešli smo s jezika kao bezbroj riječi na razumijevanje da se ne samo u frazama i rečenicama poštuju pravila konstrukcije, već i veće cjeline (tekst) nisu organizirane nasumično. Pojavio se koncept "diskursa", ali nije bilo zajedničkog razumijevanja ovog pojma. (Pod diskursom ćemo razumjeti tekst i pravila njegove organizacije, odnosno određenu specifičnu manifestaciju funkcionalnog stila. (Budući da se analiza uporabe logičkih veznika temelji na analizi njihove specifične uporabe, dalje u ovome U radu će se koristiti pojam “tekst”). Bilo bi logično pretpostaviti da U početku svaka jezična jedinica, poput teksta, funkcionira u skladu s određenim skupom pravila.

Dakle, poći ćemo od dvije teze:

· Tekst je jedinica komunikacije

· Tekst je organiziran prema skupu pravila

Razmotrimo prirodu teksta kao komunikacijske jedinice.

1.2 Tekst u procesu komunikacije.

U procesu svoje aktivnosti osoba otkriva objektivne zakone postojanja i učvršćuje ih u svojoj svijesti. Potreba za prijenosom znanja i priopćavanjem različitih vrsta informacija dovela je do pojave jezika.

Društvena priroda čovjekove djelatnosti odredila je društvenu prirodu njegove govorne djelatnosti. Upravo zahvaljujući ovoj prirodi govorne aktivnosti odvija se komunikacija među ljudima, koordiniraju se njihovi postupci i organizira život cijelog društva. Zbog velike važnosti jezika kao sredstva komunikacije među ljudima, njegov komunikacijski aspekt čini se najznačajnijim. Zahvaljujući njemu osigurano je međusobno razumijevanje i svrhovito djelovanje članova društva. Bez obzira u kojem se obliku odvija komunikacija (usmeni ili pismeni), glavna jedinica komunikacije je tekst, koji se shvaća kao hijerarhijski složena cjelovita struktura s jedinstvom i koherentnošću. Ispravno razumijevanje govorne poruke moguće je samo ako i primatelj i pošiljatelj imaju isti mehanizam za dekodiranje jezične informacije. Drugim riječima, informacije sadržane u govornoj poruci bit će ispravno percipirane pod uvjetom da su predstavljene u obliku koji je poznat primatelju i organizirane u skladu s normama, strukturama i modelima svojstvenim jeziku komunikacije.

Dakle, tekst je sustav. Tekst je svojevrsna cjelovita poruka koja ima vlastiti sadržaj, organizirana prema jednom od apstraktnih modela koji postoje u jeziku, a karakteriziraju je vlastita razlikovna obilježja.

Sadržaj u odnosu na tekst dobiva svoju terminološku upotrebu, koja se razlikuje od pojmova “smisao” i “značenje”. Sadržaj kao pojam gramatike teksta odnosit će se samo na informacije sadržane u tekstu kao cjelini; značenje - na misao, poruku sadržanu u rečenici ili u nadfraznom jedinstvu; značenja - na morfeme, riječi, fraze, sintaktičke konstrukcije. Bitna razlika između značenja i sadržaja je u tome što „značenje po svojoj prirodi nije komunikacijsko ili potencijalno komunikativno. Sadržaj je po svojoj namjeni komunikativan jer ima predznak cjelovitosti.”

1.3 Makrotekst i mikrotekst. Natfrazno jedinstvo.

U lingvistici teksta pojam "tekst" koristi se za označavanje dviju jedinica, često bez njihova daljnjeg razlikovanja. Prema Moskalskaya O.I. , „tekst se s jedne strane razumijeva kao svaki iskaz koji se sastoji od jedne ili više rečenica, a koji prema govornikovoj namjeri nosi cjelovito značenje., a s druge strane takvo govorno djelo kao što je priča, roman , članak u novinama ili časopisima, znanstvena monografija, dokumenti raznih vrsta i dr.” Poglavlja djela, odlomci, paragrafi također se mogu smatrati tekstom. Nije veličina govornog djela ono što ga omogućuje klasificirati kao tekst, već prisutnost određenih kvaliteta i svojstava. Ranije je rečeno da je tekst sustav. Svaki sustav je skup homogenih elemenata, organiziranih prema određenim pravilima, koji imaju određenu svrhu za svoje funkcioniranje. Budući da je sustav, svaki tekst ispunjava ove zahtjeve, jer je međupovezanost elemenata (riječi) organiziranih u skladu s određenim skupom i ima određenu svrhu (funkciju).

Koristeći terminologiju koju je uvela O. I. Moskalskaya, možemo reći da tekst ima dvije organizacijske razine, dva posebna objekta lingvistike teksta, između kojih često ne prave razliku i nazivaju ih jednom riječju "tekst":

1. cijelo govorno djelo - tekst, t j . tekst u širem smislu ili makrotekst

2. nadfrazno jedinstvo (SFU) – tekst u užem smislu riječi ili mikrotekst

Natfrazno jedinstvo, budući da je sastavni dio makroteksta, nije uvijek lako prepoznati. U nekim slučajevima podudara se s odlomkom (osobito u jezičnim stilovima znanstvene proze, poslovnih dokumenata i nekih drugih), u drugim slučajevima jedan se odlomak lako raspada na nekoliko jedinica superfraze. Granice SFU-a i paragrafa često se križaju ovisno o sadržaju poruke, a posebice o pragmatičnom stavu. No, SFU se mora prepoznati kao sastavni dio teksta, a prijedlog kao sastavni dio SFU.

I. R. Galperin govori o postojanju čitavog skupa kategorija u tekstu, no u ovom radu govorit ćemo samo o onim od njih koje su važne za razumijevanje cjelovitosti teksta i razumijevanje principa organizacije teksta u strukturnom smislu. Treba napomenuti da se ove kategorije uglavnom odnose na makrotekst.

Informacija se u općeprihvaćenom shvaćanju poistovjećuje s nominacijom, značenjem, sadržajem, ali postoji i drugo značenje pojma "informacija" koje se koristi u radovima iz teorije komunikacije. U njima se pojam “informacija” koristi samo kada se govori o dobivanju novih informacija o objektima, pojavama, odnosima i događajima objektivne stvarnosti. Informacija otklanja neke nesigurnosti u već percipiranim i djelomično poznatim objektima i pojavama i stoga se smatra nečim što je suprotno entropiji. Poruka koju već znate ne nosi nikakvu informaciju za vas.

Analiza različitih tipova informacija, provedena na službenim poslovnim, novinskim, umjetničkim i publicističkim tekstovima, pokazala je da je informacija kao glavna kategorija teksta različita u svojoj pragmatičkoj namjeni. I. R. Galperin razlikuje informacije:

Sadržajno-činjenična informacija sadrži poruku o činjenicama, događajima, procesima koji se događaju, dogodili su se i koji će se dogoditi u svijetu oko nas, stvarnom ili imaginarnom. Takve informacije mogu pružiti informacije o hipotezama koje postavljaju znanstvenici, njihovim stavovima, svim vrstama usporedbi činjenica, njihovim karakteristikama, raznim vrstama pretpostavki, mogućim rješenjima postavljenih pitanja itd. Sadržajno-činjenične informacije su eksplicitne prirode, tj. uvijek izraženo verbalno. Jezične jedinice u SFI obično se koriste u svojim izravnim, predmetno-logičkim, rječničkim značenjima, koja su tim jedinicama pripisana društveno određenim iskustvom.

Sadržajno-pojmovne informacije čitatelju prenose individualno autorsko shvaćanje odnosa između fenomena opisanih SFI, shvaćanje njihovih uzročno-posljedičnih veza, njihova značenja u društvenom, gospodarskom, političkom, kulturnom životu naroda. , uključujući odnose među pojedincima, njihovu složenu psihološku i estetsku kognitivnu interakciju. Takve su informacije izvučene iz cjelokupnog djela i predstavljaju kreativno promišljanje tih odnosa, činjenica, događaja, procesa koji se događaju u društvu i koje pisac predstavlja u imaginarnom svijetu koji je stvorio.

Razliku između SFI i SKI možemo zamisliti kao informaciju egzistencijalne prirode i informaciju estetske i umjetničke prirode, a pod egzistencijalnom treba razumjeti ne samo stvarnu stvarnost, već i imaginarnu stvarnost.

Gramatička kategorija informativnosti, koja je obvezna značajka teksta, može se očitovati u različitim oblicima – od nulte, kada sadržaj teksta ne donosi ništa novo, već samo ponavlja već poznato, do pojmovne, kada da bismo ga identificirali potrebno je tekst podvrgnuti skrupuloznoj analizi. Između ovih polova nalaze se informacije različitih stupnjeva zasićenosti (mjere novosti).

Jezik znanosti posebna je vrsta koda. Malo je vjerojatno da će opis znanstvene studije određenih bioloških procesa sadržavati informacije za stručnjaka, recimo, u području aerodinamike, baš kao što će sažetak burzovnih indeksa pružiti informacije samo onima koji imaju znanja u jasno definiranom području ekonomske teorije.

Nepoznato se otkriva u svojim karakteristikama i postaje vlasništvo znanja i kada mislimo na bilo koju poruku o događajima, činjenicama, pojavama koje su se dogodile, događaju se ili će se dogoditi u bilo kojem području ljudskog djelovanja. Dakle, ni morfem, ni riječ, ni fraza ne mogu nositi informaciju, već imaju svojstvo informativnosti, tj. mogu sudjelovati u informacijama modificirajući svoje vrijednosti. U većini slučajeva, isto se može reći i za prijedlog. Sudjeluje u informaciji kroz moguće varijacije njezina značenja.

Dakle, sadržaj teksta kao zaokružene cjeline njegova je informacija. Znanstvenu literaturu (bez obzira na jezik na kojem je napisana) karakterizira prisutnost samo dvije vrste informacija: sadržajno-činjenične i sadržajno-konceptualne.

Podjela teksta .

Priroda podjele teksta ovisi o mnogim razlozima, među kojima važnu ulogu imaju veličina dijelova i sadržajno-činjenične informacije, kao i pragmatičan stav tvorca teksta. Podjela je izravno povezana s kategorijama informacija, integracije, kohezije i nekim drugim.

Kao što znate, glavni dijelovi teksta - predgovor, uvod, zaključak i drugi - nisu obavezni. Karakterizira ih, prije svega, određena neovisnost o cijelom tekstu, ali su istodobno s njim usko povezani.

Iako usmjerava misli čitatelja na ono o čemu će biti riječi naprijed, ne otkriva glavne informacije. Predgovor sadrži određeni udio podataka koji su osnovni u tekstu i sažeti su u naslovu (naslovu). Informacije sadržane u uvodu znanstvenog rada obično se temelje na činjenicama za koje se pretpostavlja da ih čitatelj zna. Svrha je uvoda u znanstveno djelo pokazati da je istraživanje razvoj, nastavak ili opovrgavanje prethodno priznatih stajališta, polemika s drugim pravcima ili pojedinim znanstvenicima i sl. Često uvod daje činjenične podatke: ukazuje na to koje su osobe sudjelovale u istraživanje, mjesto, vrijeme i priroda preliminarni laboratorijski, eksperimentalni i drugi radovi koji se provode radi osiguranja valjanosti i pouzdanosti zaključaka. Dakle, uvod ima određeni stupanj autosemantije, dok istovremeno igra ulogu prijedloga.

Ekonomski tekst, kao i znanstvenu literaturu općenito, odlikuje se najjasnijom i najlogičnijom podjelom teksta. Jasnoća se postiže čak i označavanjem dijelova digitalnim oznakama. U mnogim je monografijama usvojen sustav označavanja pojedinih značajnih segmenata dvostrukim i trostrukim brojevima, npr.: 1,0;1,1;...2,31... Ovakva podjela teksta proizlazi iz autorove želje da pokaže ovisnost i podređenost segmenata u odnosu na druge. izjave. Ujedno, ova podjela neizravno otkriva autorov koncept o međuovisnosti odabranih dijelova.

Kako bi se očuvala dosljednost izlaganja (kontinuuma) kao jedne od vodećih kategorija znanstvenog teksta, često je potrebno napraviti fusnote. Bilješka u znanstvenom tekstu nije ništa drugo nego legalizirano odstupanje od dosljedne prezentacije koja ne narušava ovaj slijed.

Značajan u tom smislu je nedavno uveden sustav bilješki i referenci - uglatih zagrada - u kojima numeričke oznake upućuju čitatelja na bibliografiju.

U pogovoru (zaključku, epilogu) sadržajno-konceptualna informacija dolazi do eksplicitnog izražaja. Pogovor ima za cilj pružiti ove informacije u sažetom obliku. Ona ima funkciju objedinjavanja cjelovitog teksta i, budući da je u neposrednoj vezi sa značenjem naslova, jedan je od specifičnih oblika kategorije cjelovitosti, ali otvara put drugačijem razvoju općeg idejnog usmjerenja radnje, s drugačijim sadržajem i pojmovnim podacima, s drugim imenom.

Kontinuum .

Kategorija kontinuuma izravno je povezana s pojmovima vremena i prostora. Sam pojam “kontinuum” znači, prema I. R. Galperinu, “stalno formiranje nečega, tj. nediferencirani tok kretanja u vremenu i prostoru.” Kontinuum kao kategoriju teksta možemo najopćenitije zamisliti kao određeni niz činjenica i događaja koji se odvijaju u vremenu i prostoru, a odvijanje događaja ne teče na isti način u različitim vrstama tekstova. U književnim tekstovima kontinuum nije nužno osiguran linearnošću prikaza (primjer za to je djelo M.Yu. Lermontova "Junak našeg vremena", gdje redoslijed dijelova ne odgovara kronološkoj liniji radnje romana) . Ekonomski tekst, bez obzira na kojem je jeziku napisan, odlikuje se svojim "izravnim redoslijedom misli"; u njemu je svako narušavanje realnog prostorno-vremenskog slijeda opasno zbog narušavanja značenja ili njegovog gubitka.

Prostorno-vremenski slijed ostvaruje se isticanjem dijelova digitalnim zapisima (o tome je već bilo riječi u paragrafu “Razdvajanje teksta”).

Ne smijemo zaboraviti da što je kaotičnija povezanost događaja prikazana u vremenu i prostoru, to je teže uočiti informacije sadržane u tekstu. Ostajući bitno kontinuiran u sekvencijalnoj izmjeni vremenskih i prostornih činjenica, kontinuum u tekstualnoj reprodukciji istodobno se dijeli na zasebne dijelove, ali prisutnost kategorije tekstualnih veza omogućuje da se cijeli tekst sagleda kao proces.

Kontinuum je kategorija teksta, a ne rečenice. Nastavak se ne može ostvariti u rečenici, jer u rečenici nema razvoja misli. Ova gramatička kategorija, koja prikazuje protok vremena u promjenjivom prostoru, zahtijeva veći dio teksta od rečenice. U biti, kontinuum kao gramatička kategorija teksta je sinteza tekstualnih veza i diskontinuiteta.

Što se tiče održavanja jasnog prikaza kontinuuma u ekonomskom diskursu, još jednom možemo primijetiti logičnost i dosljednost njegovog prikaza.

Autosemantika tekstualnih segmenata

Među kategorijama teksta I. R. Galperin razlikuje i autosemantiku, tj. “oblici ovisnosti i relativne neovisnosti tekstnih segmenata u odnosu na sadržaj cijelog teksta ili njegovog dijela.”

Kao što je već spomenuto u odjeljku "Komponente teksta", postoje određene veze između SFU-ova, zahvaljujući kojima tekst ostaje koherentan dio pisanog govora. No, budući da su međusobno povezane, nadfrazne jedinice također imaju određeni stupanj semantičke neovisnosti, što omogućuje razlikovanje SFU-ova.

Neovisnost se izražava različitim sredstvima, uključujući i one koje je identificirao I. R. Galperin, naime:

A) grafički,

B) gramatički,

B) leksički,

D) semantički,

D) kompozicija,

E) stilistički

Rečenice imaju posebnu samostalnost unutar cjelina teksta, a ponekad i u cijelom tekstu, tj. takve rečenice unutar iskaza koje, prekidajući slijed iznošenja činjenica, događaja, opisa, predstavljaju određene generalizacije, samo neizravno (ponekad vrlo udaljeno) povezane s tim činjenicama, događajima, opisima.

Uobičajena tehnika SFU autosemantike su autorova razmišljanja. Mogu se izraziti u obliku maksima, raznih vrsta generalizacija, zaključaka i prijedloga. Autorova promišljanja često se predstavljaju kategorijama retrospekcije i prospekcije, kao i drugim vrstama autorskih digresija.

Određivanje granica autosemantičkih tekstnih segmenata donekle je teško. Identifikacija granica dosta je individualna, no kontekstualno-varijabilnom podjelom teksta lako je uočljiva određena neovisnost o kontekstu. Međutim, često se misao koja je vezana za te segmente i stoga nema autosemantiku, kada se analizira djelo u cjelini, počinje izdvajati kao nešto samostalno.

S leksičke strane, neovisnost segmenata očituje se izostankom ponavljanja riječi i fraza, doslovnih ili sinonimnih. S gramatičke strane, izražava se nepostojanjem povrede ujednačenosti konstrukcije SFU ili paragrafa. Konačno, sa sadržajne strane, autosemantika se, kao što je gore navedeno, pojavljuje u obliku maksima i drugih oblika generaliziranih iskaza.

Autosemantika pojedinih segmenata omogućuje čitatelju da se donekle odvrati i "odmori" od ukupne linije pripovijedanja. Odvaja čitateljevu pozornost od razvoja opće ideje, ponekad posvećujući više pažnje određenom pitanju.

Autosemantika je jasno vidljiva na primjeru ekonomskih tekstova: ekonomija je po svojoj prirodi znanost u kojoj sve ima svoje objašnjenje, najčešće povezano ne s jednim, već s više razloga. Složena uzročno-posljedična struktura prikazanog materijala čini tekst teškim za razumijevanje, osobito na stranom jeziku.

Dakle, autosemantika tekstualnih segmenata nužna je metoda organiziranja teksta, koja omogućuje dublje otkrivanje sadržajno-konceptualnih informacija.

Retrospekcija i prospekcija u tekstu .

I. R. Galperin smatra kategorije retrospekcije i prospekcije oblicima diskontinuuma. “One su “predah” u naletu linearnog razvoja teksta.” Kroz te kategorije odvija se proces bez kojeg je nemoguće shvatiti što se događa.

Retrospekcija se temelji na sposobnosti našeg pamćenja da zadrži ono što je prethodno izviješteno i poveže ga s onim o čemu se izvještava u određenom segmentu narativa.

Retrospekcija i prospekcija kao kategorije teksta imaju slične funkcije.

Retrospekcija je gramatička kategorija teksta koja kombinira oblike jezičnog izražavanja koji čitatelja upućuju na prethodne sadržajno-činjenične informacije. Retrospekcija se očituje na dva načina: a) kada su prethodne informacije već iznesene u tekstu; b) kada se saopćava prethodna informacija potrebna za povezivanje događaja, prekidajući kretanje teksta naprijed, tj. dolazi do preslagivanja vremenskih planova pripovijesti.

„Autor verbalnog djela, vraćajući čitatelja na prethodno iznesene činjenice, očito pridaje određeno značenje tim činjenicama, privlačeći pozornost čitatelja na njih, prisiljavajući ga da u sjećanju zadrži određene trenutke poruke. Retrospekcija se u tekstu može prikazati u tri oblika, ovisno o pragmatičnom stavu koji je u pozadini:

a) vratiti čitatelju u sjećanje ranije dane podatke ili mu dati nove podatke vezane uz prošlost, a potrebne za razumijevanje putova daljnjeg razvoja pripovijetke;

b) pružiti priliku za promišljanje tih informacija u novim uvjetima, u drugačijem kontekstu, uzimajući u obzir ono što je rečeno prije retrospektivnog dijela;

c) ažurirati pojedine dijelove teksta koji se posredno odnose na sadržajno-pojmovne informacije.”

Gotovo svaki tekst donekle se temelji na retrospekciji. Dosljedno prikupljanje informacija nemoguće je bez zadržavanja prethodno stečenih informacija u pamćenju.

Retrospekcija može biti subjektivno-čitatelj objektivno-autor, t.j. može biti rezultat pojedinčeve kreativne percepcije narativnog kontinuuma ili rezultat autorovih referenci na prethodne dijelove teksta. Subjektivno-čitateljska retrospekcija znači da se čitatelj slobodno može mentalno vratiti na već pročitane dijelove, dok objektivno-autorski flashback vraća čitatelja na određene dijelove teksta na zahtjev autora. Subjektivna retrospekcija čitatelja važna je komponenta stvaranja empatije. Čitatelj primljene informacije uvijek podvrgava kritičkoj procjeni, svjesno analitičkoj ili nesvjesno estetskoj. Takva procjena u biti dovodi do provedbe retrospekcije: potrebe da se prisjetimo onih dijelova teksta, onih karakteristika, onih događaja koji su doveli do ove ili one ocjene. Dakle, u ovoj se kategoriji teksta njegovi lingvistički i psiholingvistički parametri posebno tijesno isprepliću.

Kao i retrospekcija, prospekcija je jedna od tehnika pripovijedanja koja čitatelju daje priliku da jasnije predoči povezanost i uvjetovanost događaja i epizoda. Znajući što će se dogoditi u budućnosti, on dublje prodire u sadržajno-pojmovne informacije, budući da mu se sadašnjost pojavljuje u malo drugačijem planu.

Kao i retrospekciju, i prospekciju možemo podijeliti na objektivnu-autorsku i subjektivnu-čitateljsku.

1.5 Kohezija teksta

Dakle, zahvaljujući određenom skupu kategorija, tekst predstavlja uređenu strukturu. Cjelovitost teksta, bliski odnos njegovih komponenti naziva se koherentnost teksta (od latinskog cohaerens - koherentan, međusobno povezan). U modernoj lingvistici ova se kategorija obično naziva i figurativnim pojmom koji je došao iz fizike - kohezija, tj. kohezija molekula u tijelu. Cjelovitost teksta, organska kohezija njegovih dijelova karakteristična je i za jedinstvo superfraze i za cijeli govorni rad.

Koherentnost teksta nije samo semantički fenomen. Ona se “očituje istodobno u obliku strukturalne, semantičke i komunikacijske cjelovitosti, koji su međusobno povezani kao oblik, sadržaj i funkcija”. Semantička cjelovitost teksta leži u jedinstvu njegove teme. Štoviše, tema cjelokupnog govornog djela nije aritmetički zbroj pojedinih tema otkrivenih u pojedinim poglavljima, paragrafima i nadfraznim jedinicama. To se najjasnije očituje u žanru fikcije. Najmanja pojedinačna tema je tema sadržana u nadfraznom jedinstvu – ona se ne rastavlja na detaljnije teme. Rečenica je nositelj zasebne teme samo ako nije dio nadfrazne cjeline, nego je samostalna rečenica-iskaz. U sklopu SFU pojedine rečenice nemaju samostalnu temu, već zajedno služe izražavanju jedinstvene teme nadfraznog jedinstva i međusobno se nadopunjuju pri njezinu otkrivanju. Zato izolirano razmatranje sadržaja rečenica uključenih u nadfrazno jedinstvo ne može dati ispravnu ideju o smjeru potonjeg.

Komunikativna cjelovitost teksta izražava se u komunikacijskom kontinuitetu među svojim sastavnicama. Bit je te pojave u tome što se svaka sljedeća rečenica u nadfraznom jedinstvu komunikacijski naslanja na prethodnu, tvoreći pritom tematsko-rematski lanac. Zahvaljujući tome, izjava se gradi od poznatog prema novom. Tematsko-rematski lanci koji se grade mogu se svesti na nekoliko osnovnih modela.

Rečenice uključene u nadfrazno jedinstvo povezane su ne samo jedinstvom teme i odnosom komunikacijske progresije, nego i različitim vanjskim signalima koji upućuju na to da rečenice u svojoj ukupnosti tvore strukturno jedinstvo. To je bit strukturalne cjelovitosti teksta. Vezni znakovi uključuju zamjenice, izbor članova, upotrebu vremena i još mnogo toga. Znanstvena djela i analitički članci, uz sva druga sredstva organizacije teksta, grade se veznicama koje se u francuskoj teoriji argumentacije nazivaju logičkim poveznicima (connecteurs argumentatifs). Riječi veznici (u daljnjem tekstu: veznici) pomažu jasno strukturirati tekst i olakšavaju rad s njim, tj. njegovo čitanje, razumijevanje i prijevod. Njihova uloga nije ograničena na povezivanje rečenica - oni programiraju primateljsko razumijevanje teksta. Detaljna analiza konektora napravljena je u okviru teorije argumentacije dvojice francuskih lingvista J.-C. Ancombrome i O. Ducrot.

Logički veznici kao sredstvo osiguranja koherencije teksta.

2.1 Osnovne ideje teorije argumentacije .

Argumentacija je sastavni dio ljudske komunikacije. Proučavanje argumentacije ima dugu povijest i ukorijenjeno je u drevnoj retorici. Utemeljitelji retorike bili su klasični sofisti, koji su visoko cijenili umijeće uvjeravanja. Stavovi prema teorijama retorike i argumentacije razvijeni od antike mijenjali su se tijekom povijesti, ali je tijekom proteklih desetljeća interes za probleme retorike i proučavanja argumentacije izrazito porastao. To je, prije svega, posljedica okrenutosti lingvistike analizi jezika ne samo, i ne toliko, kao formalnog sustava, već kao sredstva komunikacijskog utjecaja koji se provodi u društvenom kontekstu.

Argumentacija kao predmet istraživanja privlači pažnju filozofa, logičara i lingvista. Trenutno postoje različiti pristupi njegovom proučavanju, a sam koncept "argumentacije" različito se definira. U svjetlu analize konektorskih riječi, najuspješnijim pristupom razmatranju argumentacije može se smatrati pristup dvojice francuskih lingvista J.-C. Ancombre i O. Ducrot. Prema njima, argumentacija se odvija kada govornik formulira iskaz (ili više iskaza) na takav način da primatelja navodi na drugi iskaz - zaključak. Argumentacija pretpostavlja prisutnost dviju izjava, pri čemu oba elementa definiraju jedan drugoga. Francuski su lingvisti u sklopu svoje teorije veliku pozornost posvetili analizi konektora i obrazaca njihova funkcioniranja. Francuski lingvist Oswald Ducrot započeo je ovaj rad. Tu teoriju O. Ducrot naziva “teorijom argumentacije u jezičnom sustavu”. U njemu kao zadatak postavlja proučavanje argumentativnog potencijala jezika. Ova teorija ima za cilj pokazati kako su različiti fenomeni argumentacije predstavljeni u samom jeziku kao sustavu; kako na određenim razinama jezik sam daje argumentaciju.

Teorija argumentacije u jezičnom sustavu može se svesti na tri glavne tvrdnje:

· Argumentativno načelo u jeziku prevladava nad obavijesnim.

· Semantički opis iskaza trebao bi se više sastojati od razjašnjavanja njegovih mogućih posljedica nego određivanja njegovog odnosa s "činjenicama".

· Sa stajališta argumentacijske strane diskursa, argument i zaključak koji iz njega proizlazi ne mogu otkriti vlastiti značaj bez uzimanja u obzir njihove međusobne ovisnosti.

Ove odredbe mogu se ilustrirati s nekoliko primjera. Pretpostavimo da govornik izgovori sljedeći izraz:

(1) Il " procjena huit heures.

Ako njegov sugovornik nije pitao govornika za vrijeme, onda bi bilo logično pretpostaviti da svrha priopćavanja te informacije nije da se sugovorniku kaže vrijeme, nego nešto drugo. Ovako izgovorena izjava može dovesti do velikog broja zaključaka:

Il'est huit heures> Požurite!
Imaš vremena.
Uključi radio!
Idi operi zube!
(i tako dalje.)

Dodavanje čestica "već" i "samo" čini značajne promjene u značenju. Prema tome, ispada:

(1a) Il est DÉJÀ huit heures.

(1b) Il N'est QUE huit heures

Uz sve ostale uvjete, iz (1a) – za razliku od (1) – moguće je zaključiti “Požuri”. S druge strane, logičan zaključak iz (1b) bi bio "Imate vremena." Ove tri tvrdnje govore o istoj kronološkoj činjenici, ali prva tvrdnja dopušta različita tumačenja, dok druga naglašava ideju o kašnjenju, a treća pokazuje da je prerano da se nešto učini. "Isto stanje stvari" ovdje je prikazano s različitih gledišta: u jednom slučaju (1a) 8 sati se smatra "kasnim", u drugom slučaju (1b) kao "prerano". Razlikovanje unutar istog stanja stvari postiže se uvođenjem samo dvije različite čestice. Izjava (1a) uključuje zaključke u odnosu na "kasno", a izjava (1b) - u odnosu na "rano", bez obzira na to koje vrijeme označava. Drugim riječima, argumentativna orijentacija na “ranije” ili “kasnije” već je prisutna u te dvije leksičke jedinice jezičnog sustava.

Autor teorije argumentacije ima za cilj pokazati kako su i koliko duboko argumentativne značajke već „upisane“ u jezik kao sustav, kako na određenim razinama jezik može argumentirati (sam po sebi) i kako jezik može (a u mnogim slučajevima to se i događa). ) nameću ograničenja dijaloškoj i interaktivnoj argumentaciji.

Svrha njegova rada je pokazati da riječi nisu prazne fraze, već imaju materijalnost, noseći sa sobom golemu leksičku, semantičku i pragmatičku prtljagu, pretpostavke i konvencionalna i/ili kolokvijalna značenja.

Posebna pozornost u radu posvećena je razmatranju argumentativnih čestica diskursa - konektora, koji se tradicionalno smatraju više ili manje "praznim" jezičnim elementima. Oswald Ducrot pokušao je dokazati tezu da ovi elementi usmjeravaju našu argumentaciju prema konkretnim i nedvosmislenim zaključcima, te na taj način strukturiraju i usmjeravaju cijeli diskurs u određenom smjeru.

2.2 Opći mehanizam za izgradnju argumentacije pomoću konektora

Kao što je ranije spomenuto, konektori programiraju receptorovo razumijevanje teksta, pomažući mu da razumije i radi s testom. Znanstvena djela, kao i članci o znanstvenim temama, analitičke su prirode i stoga sadrže složeni lanac razmišljanja, gdje jedna misao može poslužiti kao osnova za bilo koji zaključak, a ovaj drugi, pak, služi kao oružje za opovrgnuti određenu tezu, njezin dokaz ili biti tek posredna karika u semantičkom lancu. Ekonomski tekst, kao i znanstvena literatura općenito, odlikuje se najjasnijom i najlogičnijom strukturom. Unutar makroteksta jasnoća se ostvaruje, primjerice, isticanjem dijelova digitalnim simbolima. Mnoge monografije usvojile su sustav označavanja pojedinačnih značajnih segmenata dvostrukim i trostrukim brojevima, na primjer: 1.0;1.1;….2.31… Ova podjela teksta omogućuje vam strukturiranje predstavljenog materijala kako biste najjasnije predstavili autorove misli.

Konstrukcija bilo kojeg ekonomskog diskursa slijedi isti obrazac. Pojednostavljujući njegov izgled što je više moguće, dobivamo sljedeći scenarij (Shema 1). Dakle, svaki znanstveni rad (ekonomski tekst) uvijek počinje autorovom postavkom teze, a najčešće je vrlo teško odmah razumjeti autorov pogled na ovaj problem. U prvom koraku – postavljanju teza, samo se navodi problem, ocrtava se situacija.

Sljedeći korak je iznošenje argumenata za i protiv.

diplomski rad Argument(i) Zaključak

Prikazana shema nije kategorična i može se mijenjati u skladu sa svakom konkretnom situacijom.

Minimalna jezična struktura u kojoj je ova shema primjenjiva je nadfrazno jedinstvo (mikrotekst). Doista, rečenica, budući da je samo relativno cjelovita jedinica u semantičkom smislu, nema sposobnost apsorbirati sve tri komponente: u okviru prijedloga jednostavno je nemoguće postaviti tezu, dati argumente u prilog ili opovrgnuti toga, i predstaviti zaključak.

Prilikom konstruiranja argumenta koriste se različita jezična sredstva (sintaktička, leksička...). Uz svu različitost autora (i jedinstvenost njihova razmišljanja), postoje određeni modeli u okviru kojih se odvija nastanak i razvoj svake misli: od teze do zaključka. Ovi modeli nisu ništa više od kostura, na koji potom izrasta meso sadržaja. U okviru svakog pojedinog modela kretanje misli određeno je graničnim riječima - veznicima (najčešće veznicima), od kojih svaki za sebe određuje daljnji smjer misli i njezin “intenzitet”. Na primjer, u većini slučajeva, sindikat mais već nosi informaciju da će sljedeća rečenica iznijeti ideju suprotnu onoj izraženoj u prethodnoj.

Argument str dovodi do logičnog zaključka C, ali se u sljedećoj rečenici uvodi veznik mais čiji je logički zaključak zaključak drugačiji od izvornog C.

Dakle, svaka od veznica (konektora) nosi informaciju o promjeni u razvoju misli, temi nadfraznog jedinstva. Postoje i susmjerni (na primjer enfin, aussi), koji dodaju novi argument nizu argumenata koji vode do jednog zaključka, i protusmjerni (mais, pourtant, cependant, itd.), te konektori koji izražavaju složenije odnose . U francuskim ekonomskim tekstovima, bilo da se radi o časopisnom članku ili velikom znanstvenom djelu, može se uočiti uporaba ogromnog broja sličnih veznica (connecteur), ali među njima ima onih koje se najčešće ponavljaju i koje se najčešće ponavljaju. Argumentativni konektori mogu se klasificirati.

2.3 Klasifikacija argumentativnih konektora.

Osnovno načelo klasifikacije veznih riječi je značenje koje programiraju. Najširi pristup omogućuje nam razlikovanje dvije glavne skupine: istosmjernih konektora i protusmjernih konektora. Odnosi između argumenata str I q, izražena sindikatom ili se može izraziti u susmjernosti argumenata, njihovoj protusmjernosti, kao i neovisnosti. Neovisnost argumenta pretpostavlja da argument q niti potvrđuje niti opovrgava argument str, iako to uopće ne znači da oba argumenta ne mogu poslužiti kao karike u istom lancu razvoja ideja.

Spojnice koje određuju suusmjereni razvoj misli
Logički konektori	Izražen stav	Funkcija
et, de plus, d'ailleurs, d'autre part, en outre, puis, de surcroît, voire, en fait, tout au moins, tout au plus, plus exactement, à vrai dire, encore, non seulement mais encore	Zbrajanje, gradacija	Omogućuje vam dodavanje novog argumenta ili primjera u lanac zaključivanja
ainsi, c'est ainsi que, comme, c'est le cas de, par exemple, d'ailleurs, en particulier, notamment, à ce propos	Ilustracija	Omogućuje ilustriranje riječi konkretnim primjerima
en réalité, c’est-à-dire, en fait plutôt, ou, ou bien, plus exactement, à vrai dire	Pojašnjenje	Pomozite razjasniti izraženu ideju
aussi que, si que, comme, autant que, autant, de même que, de la même façon, parallèlement, pareillement, sembleblement, par analogie, selon, plus que, moins que	Usporedba	Omogućuje vam otkrivanje zajedničkih značajki u različitim objektima, pojavama itd.
si, à supposer que, en admettant que, probablement, sans doute, apparemment, au cas où, à la condition que, dans l’hypothèse où, pourvu que	Stanje	Dizajnirano da pomogne u izgradnji hipoteza i pretpostavki
car, c'est-à-dire, en effet, en d'autres termes, parce que, puisque, de telle façon que, en sorte que, ainsi, c'est ainsi que, non seulement mais encore, du fait de	Dokaz	Omogućuje vam da pružite argumente koji podupiru vaše misli
auto, parce que, puisque, par, grâce à, en effet, en raison de, du fait que, dans la mesure où, sous prétexte que, en raison de	Uzrok	Neophodan kada se objašnjavaju razlozi za nešto
premièrement deuxièmement, puis, ensuite, d’une part d’autre part, non seulement mais encore, avant tout, d’abord, en premier lieu	Aranžiranje	Omogućuje predstavljanje argumenata iznesenih logičnim redoslijedom
afin que, en vue de, de peur que, pour, pour que	Postavljanje cilja	Izraziti svrhu nečega
après avoir souligné passons maintenant à ...	Tranzicija	Označava prijelaz autorove pripovijesti na drugu misao
Konektori koji označavaju promjenu smjera misli
malgré, en dépit de, quoique, bien que, quel que soit, même si, ce n’est pas que, certes, bien sûr, il est vrai que, toutefois	koncesija	Omogućuje vam da pružite protuargumente kako biste dokazali svoje mišljenje
soit soit, ou ou, non tant que, non seulement mais encore, l’un l’autre, d’un côté de l’autre	Izbor	Izražavaju odnose izbora, alternativnosti
mais, cependant, en revanche, alors que, pourtant, tandis que, néanmoins, au contraire, pour sa part, d’un autre côté, or, en dépit de, au lieu de, loin de	Opozicija	Omogućuje vam da usporedite dvije činjenice ili argumente kako biste potvrdili jedan od njih
autant dire que, presque, si l’on peut dire, d’une certaine manière, sans doute, probablement, apparemment, vraisemblablement	Nijanse povjerenja	Izrazite nijanse povjerenja u pogledu izvorne misli
ainsi, c'est pourquoi, en conséquence, si bien que, de sorte que, donc, en effet, tant et si bien que, tel que au point que, alors, par conséquent, d'où, de manière que, de sorte que	Proizlaziti	Dizajnirano da slavi rezultat nečega
bref, ainsi, en somme, donc, par conséquent, en guise de zaključak, pour conclure, en zaključak, en définitive, enfin, finalement	Zaključak	Neophodno kod zbrajanja
mis à part, ne que, en dehors de, hormis, à défaut de, osimé, uniquement, simplement, sinon, du moins, tout au moins, en fait, sous prétexte que	Postavljanje ograničenja	Uvesti ograničenja na mišljenje, argument

Također treba napomenuti da konektori nisu jednosložni u izražavanju značenja – jedan konektor može programirati potpuno suprotne scenarije razvoja misli (primjerice, ILI, koji može uvesti i susmjerni i kontrasmjerni argument), a razumijevanje njegove specifične uloge moguće je samo uz pomoć konteksta.

Analiza tipične uporabe najčešćih argumentacijskih veznika .

U francuskim ekonomskim tekstovima, bilo da se radi o članku iz časopisa ili velikom znanstvenom djelu, može se uočiti uporaba ogromnog broja konektorskih riječi, ali među njima postoje one koje se najčešće ponavljaju i koje se najčešće ponavljaju. Izbor konektora za razmatranje u ovom radu napravljen je na temelju interesa i učestalosti njihove uporabe.

3.1 Modeli konstruiranja argumentacije pomoću konektoraIli

Opći pogled na konstrukciju argumentacijskog modela može se prikazati na sljedeći način:

str . Iliq ,

Gdje str I q– argumenti.

Odnosi između argumenata str I q, iskazan veznikom Ili može se izraziti u susmjernosti argumenata, njihovoj protusmjernosti, kao i neovisnosti. Neovisnost argumenata pretpostavlja da argument q niti potvrđuje niti opovrgava argument p, iako to uopće ne znači da oba argumenta ne mogu služiti kao karike u istom lancu razvoja ideje.

1. Ili uvodi protuargument

Ovo je najčešća upotreba ove konjunkcije:

str (->C). Or q (-> ne C)

Da. 1. argument dovodi do zaključka C, a veznik ili uvodi argument čiji je zaključak suprotan zaključku C.

Le déficit commercial abyssal des Etats-Unis a lui seul devrait entrainer une correction de grande ampleur, du fait de la necessité de se procurer des devises étrangeres afin de payer tous ces achats. Ili, rien de tout cela ne se produit.

2. Ili ulazi susmjerni argument

Ova upotreba ili je rjeđa. Može se prikazati sljedećim dijagramom:

str (->C). Ili q (->C!)

argument str dovodi do zaključka C. U sljedećoj rečenici koja počinje s Ili, argument str pojačan argumentom q.

Mais ce recentrage des missions de l'Etat répond aussi a la pression de l'idéologie du libéralisme économique, qui veut réduire la place de l'Etat au profit du secteur privé et limiter le poids des prélèvements obligatoires. Une evolution qui, au nom de l'efficacité, des bienfaits supposés de la concurrence, conduit souvent a oblier ce que doivent etre les missions du service public. Ili, la privatization générale des activités publiques, si elle ne s'accompagne pas d'un renforcement du pouvoir de l'Etat régulateur, est toujours un facteur d'accroissement des inégalites, qui menace la cohésion sociale, que ce soit dans le demaine de l'éducation, de la santé ou des retraites.

U ovoj ulozi, konektor Or sličan je u upotrebi kao konektor Ainsi. Također pojačava predloženu ideju tako što je ilustrira.

3. Ili uvodi nezavisan argument

Ovakva uporaba veznika Ili iznimno je rijetka, te je zbog nerasprostranjenosti takve uporabe nećemo razmatrati u okviru ovog rada.

Zaključak do kojeg vode argumenti teksta može biti eksplicitan ili implicitan. U drugom slučaju, govornik se poziva na primateljevo pozadinsko znanje ili kontekst određuje situaciju do te mjere da nema potrebe eksplicitno izražavati zaključak. No, u znanstvenim tekstovima, pa tako i onima o ekonomskim temama, zaključak je najčešće eksplicitan, jer je tu posebno važna jasnoća izražavanja misli i dosljednost zaključivanja.

Posebno je zanimljivo razmotriti posebne slučajeve uporabe veznika Ili za izražavanje suprotnog smjera argumenata.

A. Apsolutno poricanje

str → C. Ili Ne-str(→ ne-C)

Ne-C(→ ne-p)

Ne(p → C),

Gdje str– argument koji vodi do logičnog zaključka C. Argument uveden veznikom Or pobija bilo koji argument str, odnosno izlaz C, ili negira postojanje veze između argumenta str i logičan zaključak C.

Veznik Or koristi se za apsolutnu negaciju hipoteze I stvarnim uvjetima.

Pokazatelj negacije hipoteze može biti uporaba pojedinih glagolskih oblika. Shematski se ovaj odnos hipoteza može prikazati na sljedeći način:

Ako (Si) str(imparfait ind.) → tada bi bilo C(uvjetno)

ali zapravo: Ne-C(prezent ind.) - dakle → Ne-str

Odgovarajući krug za negiranje uvjeta izgleda ovako:

Ako je uvjet ispunjen str, tada dobivamo rezultat C

ILI (ali zapravo)

Ne-str(uvjet nije ispunjen)

STOGA Ne-C(rezultat nije postignut).

B. Djelomično poricanje

Kod djelomične negacije argument uveden veznikom Ili ne pobija u potpunosti prethodno naznačeni argument, nego niječe samo jedan njegov element. U ovom slučaju, argument koji je uveo Or pokazuje da je pojava koja se dogodila ranije pretrpjela određene promjene zbog promjene niza uvjeta u kojima se ta pojava razvija.

Ovdje se mogu razlikovati tri glavna slučaja: djelomično poricanje povezano s promjena koja se dogodila u određenom trenutku t:

do određenog trenutka t bio je str(-> C). ILI nakon t postao q-> Ne-C.

Cette stratégie (production sidérurgique concentrée autour de quelques grands sites) s’est traduite par la réalisation d’usines intégrées géantes qui manquent parfois de souplesse pour s’adapter aux fluctuations du marché. Ili, depuis deux décennies environ, des recherches sont menées pour modifier ces outils de production. Elles ont conduit à la conception de procédés entièrement nouveaux, qui permettent de fabriquer directement, sans étape de laminage, des toles minces.

Sužavanje:

U ovom slučaju, argument q uvodi uvjete pod kojima argument p gubi valjanost:

str. ILI q(= pod određenim uvjetima) -> Ne-C.

3.2 Modeli konstruiranja argumentacije pomoću konektoraAinsi.

Shematski se model argumentacije pomoću veznika ainsi može prikazati na sljedeći način:

str. Ainsi q

Ovaj marker uvodi suusmjereni specificirajući argument, koji djeluje kao primjer ili potvrda teze izražene u prethodnoj rečenici. Na primjer:

Contrairement aux capital-risqueurs, l'implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s'adapter aux jeunes entreprises inexpérimentées. Ainsi, aux Etats-Unis, sur 10 entreprises financées par des fonds de type capital-risque, 9 le sont par des business angels. Ces derniers sont regroupés dans des clubs, où leurs métiers et leurs parcours sont exposés, ce qui permet à la start-up de choisir le partenaire le plus adapté à ses besoins.

Dakle, teza koju je autor uveo l’implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s’adapter aux jeunes entreprises inexpérimentées nalazi svoju potvrdu u primjeru argumenta koji počinje veznikom ainsi: Ainsi, aux Etats-Unis, sur 10 entreprises financées par des fonds de type capital-risque, 9 le sont par des business angels. U ovom slučaju, struktura sa sindikatom ainsi Sljedeći model može se koristiti kao ekvivalent na ruskom:

str. Stvarno, q

Moguća je sljedeća analogija:

str. Na primjer) q

Štoviše, najčešće argument nije ograničen samo na jednu rečenicu koja počinje veznikom ainsi.

Osim uvođenja primjera ili ilustracije iznesene ideje u govor, Ainsi konektor također može odrediti izvornu ideju:

Même si la finalité d’une levée de fonds et d’un emprunt bancaire reste la même, à savoir le financement d’une activité, leurs principes demeurent fondamentalement différents. Ainsi, leurs niveaux de risque et de rentabilité varient énormément. L'emprunt bancaire, le plus risqué des deux financements, offre, comme on peut s'en douter, la meilleure espérance de rendement.

Kada se prevede na ruski, Ainsi konektor neće biti preveden u ekvivalentne riječi. U ovom slučaju, najvjerojatnije, najbolje rješenje za prevoditelja možda nije korištenje ekvivalentnog konektora na materinjem jeziku, već korištenje odgovarajućeg interpunkcijskog znaka:

I emisija dionica i bankovni kredit namijenjeni su financiranju gospodarske aktivnosti, ali imaju temeljne razlike - različite razine rizika i profitabilnosti...

U nekim je prijevodnim opcijama moguće izraziti izvorne odnose izvornika bez pribjegavanja korištenju sposobnosti semantičkog izražavanja interpunkcijskih znakova (implicitno izražavanje odnosa) ili odabiru ekvivalentnog konektora u ciljnom jeziku:

Imajući isti cilj - osigurati financiranje gospodarske aktivnosti - emisija dionica i bankovni kredit radikalno se razlikuju po stupnju rizika i isplativosti...

3.3 Izgradnja argumenta pomoću konektoraparkontra.

Konektor Par contre koristi se za izražavanje oporbenih odnosa i može se pojaviti na početku ili u sredini rečenice. Međutim, bez obzira na mjesto u iskazu, par contre izražava iste odnose.

Pogledajmo primjer:

Le choix de la communauté internationale en faveur de la lutte contre la pauvreté s’inscrit dans un contexte de mondialisation et de globalisation. Si tous les pays sont inscrits dans cette dynamique, tous ne sont pas exposés aux mêmes fragilités et aux mêmes difficultés. Ili, la diversité des situacije des pays en développement et l’interdépendance accrue de tous les pays dans un environnement mondialisé rappellent que le développement est un processus fragile et continue: une régulation politique internationale apparaît ainsi d'autant plus nécessaire que l'ouverture à l'économie mondiale a des effets favorables sur la croissance, notamment par la diffusion du progrès technique et l'accès à des marchés. Par contre si la libéralisation est mal maîtrisée, elle entraîne le creusement des inégalités et le développement d’économies duales. La lutte contre la pauvreté et les inégalités oblige à repenser les règles commerciales, financières et de relations d’État à État.

Prevedeno na ruski, fragment u kurzivu izgleda otprilike ovako:

Provođenje jedinstvene međunarodne ekonomske politike važno je jer otvorenost gospodarstva zemlje prema svjetskom gospodarstvu dobro utječe na pokazatelje rasta, ponajviše zbog uvođenja naprednih tehnologija i pojave novih tržišta. Međutim Ako Regulaciji procesa liberalizacije ne pridaje se odgovarajuća pozornost, što može dovesti do povećanja jaza u razvoju zemalja u razvoju od industrijaliziranih, kao i do rasta sive ekonomije.

U ovom slučaju, shema razvoja argumentacije može se predstaviti na sljedeći način:

str (->C) . Par contre q(-> Ne- S)

Koristeći se matematičkim zakonima, možemo reći da u prikazanom dijagramu “ str” = - “q” , A " S" = - “ne-C”. Doista, na temelju informacija sadržanih u izvornom segmentu teksta, izvršenje argumenta p (zajednička kontrola procesa liberalizacije) dovest će do rezultata C (uvođenje novih tehnologija + otvaranje novih tržišta za prodaju). Uvjet ispunjen q, što je jednako neispunjenju uvjeta str(nedovoljna uređenost procesa liberalizacije) dovodi, prema tome, do suprotnog rezultata C.

Dakle, konektor par contre može se koristiti u iskazima u kojima se govori o alternativama razvoja događaja i njegovim uzrocima.

U sljedećem primjeru par contre ne opovrgava uvjet. Ovdje ovaj spojnik uvodi protuargument, a kada se prevede na ruski, poveznica će biti prevedena odgovarajućim ekvivalentnim riječima iz ruskog jezika: ipak, ipak, ipak, ali.

Personne, pas meme les investisseurs les plus experimentes, ne peut prevoir l’evolution du marche. L'anticipation des marches constitue dans le meilleur des cas une strategie risquee. Il existe par contre une strategie eprouvee, capable d'aider les investisseurs a surmonter la volatilite boursiere, et meme a en profiter: il s'agit de faire des achats periodiques par sommes fixes.

Treba napomenuti da konektor par contre uvijek izražava samo jasno izražen protusmjerni argument i, za razliku od na primjer konektora Or, ne može uvesti i susmjerni i protusmjerni argument.

3.4 Izgradnja argumenta pomoću konektoraMê mi.

U teoriji Ancombrea i Ducrota konektor même smatra se jednim od konektora koji izražavaju susmjerne odnose. Drugim riječima, ako postoji svađa str, što navodi na zaključak C, zatim drugi argument uveden même konektorom qće pojačati prethodni argument i nastaviti kretanje misli receptora prema zaključku C. Shematski:

str (-> C). Mê miq (-> C!)

U okviru modela konstruiranja argumentacije pomoću même konektora, značaj argumenata nije isti. Drugi argument koji uvodi konektor ima mnogo veću argumentativnu težinu od prethodnog. Dakle, govornikov “pritisak” u uvjeravanju receptora raste, a nakon prvog argumenta (ili nekoliko prethodnih), koji se možda ne čine baš uvjerljivim, dolazi onaj koji, po mišljenju govornika, ima neosporivu snagu.

Pogledajmo primjer:

Pourquoi, diantre, le régime n’est-il pas conçu pour assurer le 7$ au complet ? Essentiellement pour des raisons à la fois actuarielle et politique. Ainsi, bien que théoriquement faisable, un régime public qui couvrirait entièrement nos besoins à la retraite ne respecterait pas la règle de base du « pas tous ses œufs dans le même panier « . Qui voudrait prédire qu'un État ne fasse jamais faillite? Meme la Caisse de dépôt répartit ses plasmani. Le gros bon sens, c'est de minimiser ses pertes. Vu ainsi, le matelas est tout aussi risqué, sinon plus, que la Bourse à cause de l’inflation et des aléas de conjoncture économique. Les événements en Argentina nous le monte. – Se réfugier dans l’or? Disons que cela prendrait tout un logement de 7 ½ pièces pour le stocker et la surveillance aurait tendance à gruger sur le temps de travail.

« Pas nama ses œ ufs dans le mê mi panijer» - ovo je glavna ideja prvog fragmenta teksta. Kako bi pružio neporeciv dokaz izrečenoj tezi, autor uvodi sljedeću argumentaciju na čelu s même konektorom: „ Mê mi la Caisse de dé strô t ré partit ses plasmani». Očito je la Caisse de dépôt jamac sigurnosti sredstava, a činjenica da i ova institucija jasno raspoređuje svoja ulaganja trebala bi imati željeni učinak na receptora (u ovom slučaju čitatelja članka). Naime, čin argumentacije sastoji se od uvjeravanja sugovornika, čitatelja – primatelja informacije.

Dakle, argumentirani lanac kao str . Mê miq karakteriziraju sljedeće odredbe:

1. argumenti str Iq surežiran

2. argument q jači od argumenta str

Često se nalazi i kombinacija même si. U ovoj kombinaciji spajaju se semantički stavovi obiju jedinica: pojačanje même i uvjetna priroda si. Upotreba ove strukture može se vidjeti iz sljedećeg primjera:

Il faut néanmoins garder à l’esprit que les primes avaient fortement diminué dans les années 1990 et, meme si l'on tient compte des hausses prévues, les primes de réassurance devraient rester nettement inférieures aux sommets atteints en 1993, surtout parce que la concurrence s'est intensifiée dans ce secteur.

Ova struktura je prevedena na ruski kao " čak…" ili " čak+ participni izraz." U većini slučajeva, gornja konstrukcija se koristi kada se stvaraju pretpostavke o nemogućnosti da se nešto dogodi.

3.5 Izgradnja argumenta pomoću konektoraMais.

Ovaj konektor nositelj je jasno definiranih adverzativnih odnosa, zbog čega se njime povezuju dva suprotstavljena argumenta:

str (->C). Mais q (->ne C)

Francuski lingvisti J.-C. Ancombre i O. Ducros u svojim su radovima govorili o dvije vrste mais konektora: mais anti-implicatif i mais compensatoire. Vrste maisa mogu se objasniti sljedećim primjerima:

(1) Cet ordinateur est cher, mais il est performant.

(2) Il pleut, mais j'ai envie de prendre l'air.

Primjer (1) predstavlja mais compensatoire, jer je riječ o dvije homogene kvalitete, od kojih je potonja važnija.

Primjer (2) predstavlja mais anti-implicatif konektor. Argument koji uvodi takav konektor suprotan je prvom argumentu i pobija zaključak koji je logičan iz prvog argumenta:

p (-> C=”s’il pleut, je n’ai pas envie de sortir”), MAIS j’ai envie...

Međutim, čini se mogućim identificirati malo drugačije nijanse značenja mais koje ovaj konektor stječe ovisno o kontekstu. Ove su nijanse uočljive kada se prevedu na ruski.

1. vrijednost koncesije (koncesije):

Même le conservateur Chosun Ilbo, en setterant si le président Bush n’est pas plus dangereux que Kim Jong-il, semble troublé par le bellicisme aéricain. « Si les Américains échouent en Irak, ils voudront se rattraper en Corée du Nord ; et s’ils gagnent, leur audace s’en trouvera renforcée –face au Nord-. (...) Partout dans le monde, les gens crient non à la guerre en Iraq, mais les gouvernements restent relativement discrets, surtout ceux des pays arabes...

U ovom slučaju najprikladnije je prenijeti odnos između argumenata rečenice povezane mais konektorom pomoću ruskih analognih veznika sa značenjem ustupka: bez obzira na I Iako:

Unatoč snažnim zahtjevima ljudi diljem svijeta da se spriječi rat u Iraku, vlade, a posebno arapske, radije govore suzdržanije.

2. vrijednost naknade

L'économie américaine continue de présenter simultanément de bons et de mauvais indeksi. Le marché du travail s’est encore dégradé et le moral des ménages reste très bas. Mais les consommateurs ont accentué leurs achats en mars et la reconstruction de l'Irak pourrait jouer, par l'intermédiaire des dépenses publiques, un rôle d'accélérateur des investissements...

U ovom slučaju, mais konektor se može prevesti kao međutim (ali) sa značenjem ali. Tipično, ovo uvodi pozitivan argument protiv prvog argumenta, koji nosi neke nepoželjne informacije. Istu nijansu značenja sadrži i mais iz primjera (1).

3. značenje "zamjene očekivanog"

Pour préparer cette augmentation de capital, France Telecom doit d'abord demander à ses actionnaires leur autorisation lors de la prochaine assemblée générale, le 25 veljače.

Dans les documents remis aux actionnaires, l’opérateur leur demande un blanc-seing pour une augmentation de capital de, non pas 15 mais 30 milijardi eura. Ce différentiel n’a pas manqué de les alerter, et a contribué à alimenter les rumeurs sur un possible rachat des minoritaires d’Orange et de Wanadoo...

U ovom će slučaju argumentacijski lanac na francuskom odgovarati strukturi ne... ali...:

Mobilni operater je svojim dioničarima predao dokumente u kojima traži da odobre odluku o povećanju kapitala tvrtke ne za 15, već za 30 milijardi eura.

Međutim, primarna namjera mais konektora je izraziti suprotan smjer argumenata. Kada se prevodi na ruski, najčešće odgovara veznicima Ali I međutim.

3.6 Izgradnja argumenta pomoću konektorad’ ailleurs

U svom najopćenitijem obliku, shema za konstruiranje argumenta s konektorom d’ailleurs izgleda ovako:

p (-> C) d'ailleurs q (->C !)

Tu assez regarde la televizija(p), d'ailleurs il est l'heure de te coucher(q).

Prvi argument str pretpostavlja zaključak C, što u ovom slučaju nije eksplicitno (na primjer: prestati gledati TV ili ići na spavanje itd . ). Nakon prvog, govornik dodaje drugi argument, koji je u susmjernom odnosu s prvim. Štoviše, drugi argument govornik iznosi tako kao da nije potreban, a prvi argument je sasvim dovoljan. Ovaj se izraz može prevesti na ruski na sljedeći način:

Dugo gledate televiziju i, općenito (osim toga), već vam je vrijeme za spavanje.

Međutim, upotreba konektora d’ailleurs u udžbenicima opisana u Robertu Microu prilično je rijetka, a raspon riječi koje se mogu upotrijebiti za prenošenje odnosa izraženih konektorom d’ailleurs na ruski prilično je širok.

Pogledajmo primjer:

Généralement, l’un des facteurs causant la baisse des prix réside dans la demande insuffisante du marché. Actuellement, en Chine, ce problème n’est pas résolu radicalement. C'est la raison la plus importante. Malgré que le taux d'accroissement économique annuel soit de 8%, il est inférieur au niveau de croissance potentielle, signifiant que la demande insuffisante conduit inévitablement à la baisse des prix.

D'ailleurs, par suite du progrès tehnika, le prix de revient a été réduit dans de fortes proporcije, de sorte que les prix des marchandises ont baissé. Ce problème ressort particulièrement dans les secteurs des telecommunications, des électroménagers et de la circulation des marchandises. Par exemple, le prix d'un écran au plasma a chuté de 50,000-60,000 yuana à la fin de 2001 à 30,000 actuellement.

U ovom primjeru govorimo o razlozima pada opće razine cijena u Kini. Autor navodi dva razloga: la demande insuffisante I le prix de revient réduit. Connector d'ailleurs djeluje kao poveznica između homogenih argumenata – razloga. Ti su argumenti neovisni jedan o drugome u semantičkom smislu, a neuspjeh jednog od njih ne znači i neuspjeh drugog.

Autorica koristi konektor d’ailleurs u ovom slučaju kako bi prikazala hijerarhiju razloga, jer d’ailleurs uvijek unosi dodatni argument u narativni lanac. No, čak i bez poznavanja postavki programiranih u konektoru, možete pogoditi koji je od razloga glavni ( Gé né ralement, l’ un des facteurs uzročnik la baisse des cijena ré strana dans la zahtjevno insuffisante du ožujaké… C ’ procjena la razlog la plus važno ).

U sljedećem primjeru konektor d'ailleurs autor koristi kako bi u narativ uveo jednu činjenicu, koja sama po sebi nema veliko semantičko značenje za razvoj radnje koju je autor odabrao, budući da se tekst bavi ekonomskim temama. . Argument uveden pomoću konektora d’ailleurs govori o političkim pitanjima, a autor ih usput spominje.

En novembre dernier, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parlait encore de " reprise hesitante " mais, comme le dit l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) dans sa dernière Lettre, " la reprise attendue au printemps 2 002 n'a pas eu lieu." Résumons les épisodes précédents. Le milieu de l'année 2000 marque le grand retournement boursier et la fin de la "nouvelle économie" aux Etats-Unis, puis de l'embellie en Europe. L'année 2001 s'installe sur un rythme de croissance quasi nulle, bien avant le 11 Septembre. Au debut de 2002, on voit s’esquisser un redémarrage très marqué aux Etats-Unis, tiré par les dépenses publiques, et un mouvement sembleble s’amorce (inégalement) en Europe. Il semble possible d'espérer une reprise rapide, et c'est d'ailleurs ce que font Chirac et Jospin durant leur campagne. Mais la situacija est en train de se retourner, comme le montre très clairement la multiplication des plans sociaux en France. A la racine des choses, comme toujours, on trouve le taux de profit, qui a nettement reculé. Aux Etats-Unis, il y a eu une évidente suraccumulation de capital et, en Europe, c’est plutôt un tassement des gains de productivité qui explique la perte de rentabilité. A cela s'ajoutent les facteurs financiers. Le plus important est l'incertitude qui pèse sur l'investissement: après la douche froide à la Bourse, les patrons sont devenus "risquophobes", comme on dit au Medef, et l'investissement a reculé. Cette incertitude conduit aussi à une remontée des taux d'épargne. Aux Etats-Unis, elle s’accompagne dans un premier temps d’une reprise de l’investissement-logement, mais elle implique à terme la fin du boom de la consommation.

U ovom slučaju rečenica s veznikom d’ailleurs može se prevesti na sljedeći način: Postoji mogućnost brzog gospodarskog oporavka, na što Usput, a igrali su ga tijekom izbora J. Chirac i L. Jospin.

3.7 Modeli konstruiranja argumentacije pomoću konektorahručinak.

En effet je jedan od najčešće korištenih konektora u ekonomskom diskursu francuskog jezika. Koristi se za unos kosmjernog argumenta, ali odnosi koje izražava mnogo su višestrani od onih izraženih, na primjer, Ainsi konektorom . Međutim, za razliku od konektora Or, koji može uvesti ili susmjerni ili protusmjerni argument, sve nijanse značenja izražene veznom riječi en effet imaju jedan smjer. En effet ima jasno mjesto u rečenici i može se koristiti ili na početku argumenta ili odmah nakon glagola. Korištenje en effet konektora može se shematski prikazati na sljedeći način:

str. En učinak q

str. q[…glagol+en effet...]

Opće značenje izraženo konektorom (kosmjernost) rastavlja se u snop nijansi koje izražavaju različite odnose:

1. Dokaz

Au cours des annees 80, les banques centrales appliquaient des politiques "ciblees" sur la masse monetaire. En effet, puisque l'exces de creation monetaire par les banques etait rendu responsable de l'inflation, la politique monetaire cherchait a reduire le taux de croissance de la masse monetaire qui servait ainsi d'objectif a court terme et de critere d'evaluation .

2. Objašnjenje

U ovom slučaju argument uveden en effet služi kao objašnjenje teze prvog argumenta. Drugim riječima, drugi argument daje razlog situacije, stanje stvari, pojavu o kojoj se govori u prvom argumentu

…Ainsi, des lors qu’il a ete decid de faire acceder tous les enfants e l’education, au benefice de la population comme des entreprises, il a fallu la rendre gratuite et obligatoire et la sortir du marche. En effet de nombreuses familles defavorisees n’envoyaient pas leurs enfants a l’ecole tant qu’elle etait payante et facultative…

…Des le premier “coup de tabac”, les regles du jeux liberale ne sont plus de mise, les gouvernement recourant a des aides de plus en plus massives. Mais, paradoxalement, meme si le recul de l'ideologie traditonnelle chez nos voisins d'outre-atlantique se confirme, ceci ne signifie aucunement un repit pour l'Europe.

En effet, le camp de ceux qui ont interet a la liberalization de la politique agricole europeenne va plutot en se renforcant: ce camp inclu, apart des pays d’ALENA, les etats de groupe de Cairns…

3. Pojašnjenje (razjašnjenje)

Ova upotreba en effet pretpostavlja da uvedeni argument proširuje ideju prvog argumenta i predstavlja ga u proširenom obliku:

Ce taux des appels d'offres constitue le taux plancher du marche interbancaire. En effet, toute banque excedentaire est exposee a devenir sous-liqude (excedents tournants) et a se refinancer aupres de la banque centrale: elle ne prete pas aujourd’hui au-dessous du taux auquel elle risque de devoir emprunter…

4. Potvrda (ponavljanje)

Korišten s takvom nijansom značenja, konektor povezuje argumente koji predstavljaju istu ideju. Ova se konstrukcija koristi za jačanje izvorne misli.

…Il aura fallu du temps pour que le realisme economique vienne a bout de l’euphorie des marches. Il a bien fallu admettre que les profits prevus par les analystes financiers et refletes dans les cours des actions etaient intenable a longue terme. En effet, une croissance des profits nettement superieure e celle de l’economie reelle ne peut etre un phenomenene general et durable…

3.8 Certes … mais.

U ekonomskom diskursu često se susreću kombinacije veznika. Broj takvih kombinacija je malen, ali ne može se podcijeniti njihova važnost za konstruiranje argumenta. Jedan od najčešćih “dueta” je zajednička upotreba certes… mais konektora. Izgradnja argumenta pomoću ove kombinacije jedan je od najčešćih i najučinkovitijih algoritama uvjeravanja. Govornik predviđa argumente koje bi receptor mogao suprotstaviti svojoj izvornoj tezi i pobija ih iznoseći vlastite. Dakle, govornik "razoružava" sugovornika, dokazujući mu unaprijed nedosljednost njegovih argumenata:

Meme si le mode de change affiche est la flexibilite, elle sera au moins aussi impure qu'a l'echelle mondiale. Placons-nous dans une situation sembleble a celle de ces derniers annees: faible cooperation cooperation internationale des politiques monetaires et baisse du dollar jusqu’a un palier. Les autorites monetaires europeennes devraient-elles, comme l’ont fait les autorites japonaises, acheter des dizaines de milliards de dollar pour eviter l’appreciation de leur monnais et ses negative conversions e l’exportation ? Certes, une telle appreciation renforcerait la stabilite monetaire interne ainsi que la reputation (interne et externe) de la monnaie et obligerait les entreprises a meliorer leur competitivite. Mais, a moins que l’appreciation de la monnaie ne constitue un objectif (et une contrainte pour la politique monetaire), ces effets s’inverseraient a la suite d’un retournement du marche des changes. L’ancrage de l’euro sur le dollar (qui laisse intacts tous les problemes entre l’euro et l’le yen) n’est pas justifie par la qualite de l’ancre…

3.10 Izgradnja argumenta pomoću konektoraSi.

Konektor Si izražava kontradiktorne i koncesionalne odnose između argumenata iu govoru se može zamijeniti konektorom quoique. Ovakva uporaba konektora Si zanimljiva je jer se, suprotno uvriježenom mišljenju studenata francuskog kao stranog jezika da se njime grade samo kondicionalne konstrukcije, veznica Si nerijetko može naći kao konektor sa značenjem koncesije i kao uvođenje adverzativnih odnosa.

Na primjer:

S'ils sont devenus la principale source de financement des économies émergentes, avec tous les effets vertueux que cela implique en termes de stabilité et de transferts de technologys, l'accroissement des investissements directs étrangers a été insuffisant pour pouvoir compenser les 135 milliards de credits privés Qui affluaient avant la crise asiatique.

Ovaj fragment teksta može se usporediti sa sljedećim ruskim prijevodom:

Izravna ulaganja iz inozemstva postala su glavni izvor financiranja razvoja zemalja s gospodarstvima u tranziciji, omogućujući im postizanje ekonomske stabilnosti i dovodeći napredne tehnologije u te zemlje, međutim rast tih investicija nije mogao nadoknaditi 135 milijardi koliko je i prije azijske krize otišlo iz zemlje u obliku kredita pojedincima.

U ovom primjeru Si konektor izražava nijansu suprotnosti.

A u sljedećem primjeru Si zapravo izražava nijansu ustupka:

Si Les ressorts de cette vague de délocalisations sont connus, ses effets sur la société chinoise le sont moins.

U ovom slučaju, konektor Si u francuskom može se povezati s veznim riječima unatoč, iako na ruskom.

Glavni pokazatelj upotrebe Si za izražavanje uvjetnog načina na francuskom je upotreba glagola u odgovarajućem gramatičkom obliku. U slučaju upotrebe Si za izražavanje prethodno opisanih odnosa, glagoli argumenata će biti u indikativnom raspoloženju.

3.10 Izgradnja argumenta pomoću struktureSi … c’ procjenaque

Struktura si...c'est que također je prilično česta u francuskom ekonomskom diskursu. Shematski, argumentacijski model koji koristi ovu strukturu može se predstaviti na sljedeći način:

str (si) , q(to je to)

Struktura argumenta omogućuje vam izražavanje uzročno-posljedičnih odnosa, au većini slučajeva svakom dijelu ove strukture dodijeljen je poseban argument. Dakle, argument q , uveden dijelom c'est que izražava razlog za argument str , objašnjavajući to:

Il aura suffi en effet d'une hausse de 15% en huit jours du Nasdaq, la Bourse américaine où sont cotées les actions des sociétés dites de nouvelle technologie, pour que les anticipations changent du tout au tout.
Si oživljeno povjerenje, c'est que le ralentissement de l'économie américaine est en passe de se terminer, que la purge crainte n'aura pas lieu.

Naime, sintagma Si... c'est que je izlučujuća i glavni razlog njezine upotrebe je želja da se naglasi da se neka pojava, situacija, stanje događa upravo zbog nečega ili za nešto. Upravo je isticanje i jačanje misli glavna svrha njegove uporabe. Ovaj zaokret može predstaviti i razlog za prvi argument i njegovu svrhu. Za usporedbu, razmotrite dva primjera:

· Siça va mal pour Lionel Jospin, c'est d'abord zato štoça va mieux pour les Français, à défaut d’aller bien. Le gouvernement avait promis de donner la priorité à l’emploi, il a tenu parole: le nombre de chômeurs a baissé de plus d’un million.

· Dans le même temps, le groupe a multiplié les acquisitions, aussi bien dans l’eau que dans les biscuits. Il a notamment racheté les filiales européennes de Nabisco, à qui appartenait l’usine d’Evry, aujourd’hui menacée de fermeture . Si Danone restructure sa branche biscuits aujourd'hui, pourtant bénéficiaire, c'estsipati optimizator son outil de production et accroître sa renttabilité, afin de maintenir son indépendance et financer de nouvelles akvizicije.

Međutim, glavna ideja izražena ovom kombinacijom još uvijek je uzročno-posljedična veza: u drugom primjeru, argument koji uvodi c'est pour djeluje kao cilj, ali s općenitije točke gledišta on je prvenstveno uzrok .

Zaključak.

Analizom znanstvenih radova, članaka, monografija i drugih teorijskih i praktičnih izvora došli smo do sljedećih zaključaka:

1. Logički veznici naširoko se koriste u konstrukciji tekstova raznih vrsta, a prvenstveno ekonomskih djela, pri čemu je jedna od najvažnijih karakteristika pripovijesti njegova logičnost i koherentnost.

2. Korištenje konektora organizira tekst, slažući ga u skladu s jednim od mogućih modela argumentacije.

3. Postoji potreba za temeljitijim proučavanjem logičkih konektora u nastavi francuskog jezika. Praksa analize prijevoda studenata jezika na francuski jezik pokazuje da se u prijevodu koristi suviše ograničen broj osnovnih veznica, dok korištenje raznih veznika omogućuje približavanje prijevoda autentičnom tekstu.

Bibliografija.

1. Galperin I.R. Tekst kao predmet lingvističkog istraživanja - M., 1981

2. Moskalskaya O.I., Gramatika teksta - M. “Viša škola”, 1981.

3. Kolegaeva I.M. Tekst kao jedinica znanstvene i umjetničke komunikacije - Odessa, 1991

4. Lariokhina N.M. Pitanja sintakse znanstvenog stila govora - M., 1979

5. Razinkina N.M., Funkcionalna stilistika - Moskva, 1989

6. Dressler V. Sintaksa teksta. Novo u stranoj lingvistici, broj 8 - M., 1978

7. Bellert M. O jednom uvjetu koherentnosti teksta. Novo u stranoj lingvistici, broj 8 - M., 1978

8. Pfütze M. Gramatika i lingvistika teksta. Novo u stranoj lingvistici, broj 8 - M., 1978

9. van Dijk T. Pitanja pragmatike teksta

10. Wierzbicka A. Metatekst u tekstu. Novo u stranoj lingvistici, broj 8 - M., 1978

11. Zbornik znanstvenih radova Značenje teksta u procesu komunikacije, Moskovski Orden prijateljstva naroda Državni institut stranih jezika nazvan po Maurice Therese - M., 1990.

12. Bahtin M.M. Problem teksta u lingvistici, filologiji i drugim humanističkim znanostima - M., 1979.

13. Gak V.G. Teorijska gramatika francuskog jezika. – M., 2000

14. Dolinin K.A. Tumačenje teksta. – M., 1985

15. Ivin A.A. Osnove teorije argumentacije. – M., 1997

16. Kuznetsov V.G. Funkcionalni stilovi modernog francuskog. – M., 1991

17. Turaeva Z.Ya. Lingvistika teksta. – M., 1986

18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation- L"Argumentation,Introduction à l"étude du discours -Universitatea din Bucuresti 2002

19. Joëlle Rey. Approche argumentative des textes scientifiques: la traduction de ili en španjolski. Université Pompeu Fabra, Barcelona, ​​​​Španjolska - 1999

20. Igor Ž. Žagar.Argumentacija u jezičnom sustavu ili zašto su argumentativne čestice i polifonija važni za obrazovanje. Obrazovni istraživački institut, Slovenija

21. Elektronički časopis Argumentacija, interpretacija, retorika.www.argumentation.ru

22. Lidija Iordanskaja i Igor Mel"cuk.Textual Connectors Across Languages: French EN EFFET u odnosu na ruski V SAMOM DELE. - Sveučilište u Montrealu

23. Danjou-Flaux, Nelly. A propos de de fait, en fait, en effet et učinkovitost. Le Français moderne, - 1980.

24. Dominique Bassano. Operateurs et connecteurs argumentatifs: une approche psycholinguistique. - Laboratoire de Psychologie Experimentale, Université de Paris V, Intellectica, 1991/1, 11, str. 149-191 (prikaz, stručni).

25. Aurélie Névéol. Etude du connecteur "d'autant plus que" dans une optique de generation automatique. Integracija u generiranje CLEF-a. - Mémoire présenté pour l’obtention du DEA de Linguistique Théorique, Descriptive et Automatique Option Linguistique Informatique. 2002. godine

26. Frans H. van Eemeren. Argumentacija: pregled teorijskih pristupa i istraživačkih tema.- Sveučilište u Amsterdamu, 2002. (sa stranice. www.argumentation.ru)

27. Vasiljev L.G. Razumijevanje, argumentacija, lingvistika: bilješke o metodi – Hermeneutika u Rusiji, #1, 1998.

28. Corinne Iten. Relevantnost teorije argumentacije

29. Dagrun Lorgen Jensen. L'argumentation comme type de séquence dans le discours économique. - Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norvège (NHH), Romansk Forum Nr. 16 – 2002/2, XV Skandinaviske romanistkongress Oslo 12.-17. kolovoza 2002

30. Dagrun Lorgen Jensen. Reformulacija u ekonomskom diskursu: jedna argumentirana strategija?

31. TEKST: STEREOTIPI I KREATIVNOST Međusveučilišni zbornik znanstvenih radova. - Državno sveučilište u Permu, 1998

Prilog 1

Opseg tekstualne građe: 529 000 ispisa. znakova (uključujući razmake).

ili	35
meme	32
ainsi	17
par contre	1
d'ailleurs	18
mais	112
certes…mais	26
pour autant	23
si + c'est (que)	21
si (što znači quoique)	25
meme si	31
en učinak	50

Dodatak 2

Dodatni primjeri

Ili

Od 1998. do 2000., l’économie française a crû à un rythme supérieur à celui de l’Union européenne. Ce décalage était à la fois possible et souhaitable: notre pays bénéficiait d’une inflation maîtrisée, de comptes extérieurs équilibrés, d’un chômage supérieur à celui de la plupart de ses voisins. Le même diagnostic peut être formulé en ce debut d'année 2003.
Ili, que fait le gouvernement? Il semble d'abord soucieux de détruire, pierre par pierre, ce que le gouvernement de la gauche plurielle avait construit.

La France ne doit surtout pas accentuer la déprime générale de l’économie européenne, alors que la situation économique de l’Allemagne est plus que jamais préoccupante. Dans un contexte où la Banque centrale européenne n'a que timidement baissé ses taux d'intérêt et où il est difficile de faire plus avec l'arme budgétaire, la priorité est d'éviter tout recul de la confiance des ménages dans l'avenir . Ili, ce n'est pas en multipliant les attaques contre la sécurité de l'emploi ou la protection sociale qu'on y parviendra.

Pour certaines entreprises, cela a fait naître un doute sur leur capacité à honorer leurs dettes. Les agences de notation, qui évaluent la qualité des emprunteurs, ont alors dégradé leur notation (le ocjena, en anglais), ce qui a rendu le credit plus cher et son accès plus difficile. Quand toutes les sources de financement externes sont rationnées en même temps, il ne reste plus que l’autofinancement…, à condition bien sûr de dégager suffisamment de profits.
Ili, de ce côté-là aussi, les choses sont mal engagées, pour au moins deux raisons. La première tient à la dégradation des bilans. Les stratégies d’acquisition d’entreprises, souvent au plus haut du marché et à des prix surévalués, ont creusé l’écart entre la valeur d’achat des filiales et leur valeur comptable…

La rumeur altermondialiste a beau monter, la précarité ou la paupérisation peuvent bien s'étendre, tant que les cadres, les actionnaires et les épargnants n'ont pas de griefs contre la logique de maximization du rendement du capital, la critique sociale et écologique de la mondialisation libérale a bien du mal à se transformer en program politique.
Ili, c'est précisément le cap décisif que le capitalisme est en train de franchir.

Toutefois, à l"instar de M. Solbes, les responsables de l"UE ont tendance à temporiser. Au-delà de la convergence nominale, les banquiers centraux européens soulignent ainsi l"importance d"une convergence réelle des économies. Ili, si d"énormes progrès ont été réalisés lors de la dernière décennie, en particulier dans les anciennes économies socialistes, le fossé entre les membres fondateurs de la zone euro et les postulants demeure très profond.

Les chiffres pourraient en effet évoluer en fonction de la date d"entrée en vigueur de la libre circulation et de la situation économique et sociale des pays candidats et de ceux de l"Union. Pour atténuer des éventuelles perturbations du marché de l"emploi, il est réaliste de penser que la plupart des pays de l"UE negocieront des phases de conversion. L"Allemagne et l"Autriche ont déjà obtenu un délai de sept ans qui devrait s"échelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans". A chaque étape, le conseil des ministres européen pouvant décider de lever l"interdiction. Ili, si ce délai de sept ans court à partir de la date d"adhésion, il n"est pas possible que l"amélioration de l"économie des PECO dans dix ans rendra moins attractif pour les populations de l"Est un départ vers l"Ouest . Et bouleversera les prévisions.

Et au Stadium transformé en marché, les Ukrainiens, les Biélorusses et les Russes sont les "tchelnoki", ces commerçants qui font la navette d"un pays à l"autre. "Le marché russe", selon l"appellation locale, est approvisionné en "objets d"origin douteuse, logiciels de contrefaçon et marchandises de contrebande", reconnaît un fonctionnaire de police. Ces migrants ne sont pas des clandestins, ils ont un statut de touristes, et n"ont donc pas besoin de visa aujourd"hui. Et, s"ils ont un"emploi" fixe, ils font l"aller et retour tous les trois mois pour avoir le coup de tampon sur le passeport. Ili, ces kombinira devront cesser.

Le statut des distributeurs qui auront la charge de commercialiser les chaînes payantes de la TNT auprès du public a été aménagé. Ces distributeurs doivent être distincts juridiquement des éditeurs de chaînes, mais sans que soient pour autant bannis les liens capitalistiques. Ili, CanalSatellite i TPS posjeduju jedan položaj sile u ovoj domeni.

Ainsi

Dans les pays anglo-saxons, où les actions représentent près de la moitié du patrimoine financier des ménages, les effets de richesse sont plus prononcés, à la hausse comme à la baisse. Le Fonds monétaire international estime qu'une augmentation de 100 dolara du portefeuille boursier des ménages accroît leur consommation de 6 dolara, contre seulement 1 dolar en Europe continentale. Ainsi, l'envolée de la Bourse explique sans doute la baisse spectaculaire du taux d'épargne des ménages américains (en recul de 4 points entre 1995 et 2000!) : quand son patrimoine prend de la valeur "tout seul", pas besoin d'épargner .

Dans la sphère économique, l’opinion n’attend pas un retour aux nationalisations et au protectionnisme d’antan. Les Français sont potvrđeno moins nombreux qu'auparavant, mais toujours majoritaires à penser qu'il faut donner plus de libertés aux entreprises (51%, selon un sondage Sofres de Janvier 2002). Cette liberté d'entreprise et la mobilité demeurent des valeurs jugées comme positives: ainsi, 35% des Français estiment, concernant la vie professionnelle, que le parcours le plus enrichissant est de «créer son entreprise ou se mettre à son compte à un moment ou à un autre» (5), 34 % "exercer plusieurs métiers, dans plusieurs entreprises, au cours de sa carrière", contre 14% seulement qui veulent "entrer dans une grande entreprise et y faire toute leur carrière" i 14% "Entrer dans la fonction publique".

Mais, dans les années 90, la droite est peu à peu écartée du pouvoir, jusqu'à cette situation inédite où, en 1997, onze des quinze pays de l'Union européenne sont gouvernés par des socialistes ou des sociaux-démocrates. Le XX e siècle s’achève alors sur le plus stupéfiant des paradoxes politiques: au moment où les méfaits du néolibéralisme discréditent la droite, c’est une gauche en partie convertie aux idées de cette dernière qui reprend les commandes . Ainsi, au lieu de consolider les ruptures engagées durant les Trente Glorieuses avec le capitalisme libéral (protection sociale, politiques keynésiennes, régulation financière internationale, hausse des bas salaires), la gauche moderne intègre à son program les principales prescriptions économiques des libéraux: privatizacija, déré glementacija, Liberalization des échanges, flexibilité du travail, réduction des dépenses publiques, des impôts et des “charges” sociales.

Dans Le nouvel esprit du capitalisme, Luc Boltanski et Eve Chiapello montrent comment le capitalisme finit toujours par intégrer les critiques qu’il suscite pour survivre, pour maintenir ou restaurer les coopérations (des travailleurs et de l’Etat notamment) qui lui sont indispensables. Il peut donc se résoudre à réfréner son appétit d’extension de la sphère marchande et de libre entreprise pour se couler dans un nouveau cadre, plus contraignant, qui le rende socialement acceptable. Ainsi, Entre les années 40 et 60, le capitalisme est entré dans un deuxième âge, marqué par la régulation politique nationale, la protection sociale, le partage des gains de productivité. Mais si le capitalisme peut ainsi changer d’esprit, il ne change pas de logique.

Depuis la première tentative d"unification du bassin méditerranéen par l"Empire romain, ils en ont souvent rêvé. Karlo Veliki pensait déjà à une Europe unifiée; Henri IV avançait l"idée d"un conseil européen; Napoleon, lui, entreprit, sans succès, de réaliser l"Europe des nations". Ainsi,à partir de mai 2004, l"Union européenne (UE) élargie passera de quinze à vingt-cinq pays membres en intégrant huit nations ayant recouvré liberté et identité après l"effondrement du bloc soviétique.

L "Europe s" agrandit et, dans le même temps, un nouveau glacis se forme sur ses marches orientales. Les pays qui intégreront l"Union européenne (UE) en 2004 doivent sécuriser leurs frontières . Ainsi la Pologne, qui se trouvera en première ligne à l"Est devra installer un poste frontière tous les 25 km – conformément à la norme européenne – sur les 1,170 km qui la séparent de la Russie, la Biélorussie et l"Ukraine, et avoir embauché millier de gardes frontières.

Par contre

Même s"il s"agit d"un domaine sensible de la souveraineté des Etats et de leurs intérêts particuliers, la politique étrangère et de défense constitue un domaine où l"approche communautaire me semble fondée. Tout d'abord, parce que sont en jeu des matières transnationales; ensuite, parce que l'action communautaire revêt des avantages indéniables de par sa dimension et ses effets. Cependant, je ne pense pas qu"il soit possible, pour l"heure, d"imaginer une communautarisation totale de ce domaine. Par contre, j"estime neizostavan le développement de stratégies de politique étrangère commune et de programs d"action aux effets tangibles et efficaces, ainsi que, sur le plan de la défense, de programs de politique de défense commune. Il s"agit là, d"après moi, d"une priorité.

Meme

Les grands fonds de réserve qui existent à travers le monde placent aujourd"hui au maximum 60% de leurs actifs en actions, même si leur horizon d"investissement est lointain. Calpers, Premier fonds de pension public américain, a meme ramené le niveau des actions dans actif à 59% fin 2002, contre 64% fin 2001. En 1992, elle était de 45%.

S "il est amené à baisser, ne faut-il pas craindre, compte tenu du caractère excessif des marchés, un krach du dollar? Non, selon les spécialistes de HSBC, dans la mesure "où celui-ci serait à tous égards trop déstabilisateur. La nécessité de protéger les marchés boursiers de la dépréciation du dollar amènera memeà des manœuvres récurrentes de stabilization des cours de la devise américaine."

Pour les économistes allemands, ce qui prime, ce n"est pas la conjoncture, mais les structures de l"économie. Meme en période de stagnation, il faut s"attaquer aux obstacles qui freinent structurellement l"activité - le coût et le droit du travail, les retraites et la fiscalité -, seul moyen de vraiment relancer la croissance.

Si la notion de développement durable a un sens, il s"agit d"augmenter l"ombre portée du futur sur le présent, de limiter l"excès d"opportunisme propre au monde des affaires, de tenir des engagements dans la durée (vis -à-vis de l "okolina, klijenti, zaposlenici, akcijski djelatnici...) et ceci, meme Lorsque les circonstances sont défavorables et que les conséquences financières de ces engagements risquent d'être négatives.

Les chemins de la prospérité passent par le développement d'un Etat moderne. Puisque la politique économique ne peut faire de miracles et que l'initiative privée ne se décrète pas, la première tâche des responsables politiques est d'améliorer le rapport qualité-prix des prestations assurées par l'Etat: éducation, santé, sécurité, infrastrukture kolektivi, recherche. Meme Jean-Pierre Chevènement, qui brandit bien haut l’étendard du service public, promet un « Etat réformé et recentré sur ses tâches" Qui sera à la hauteur?

Reste que la France est devenue, dans l’ensemble de l’Union européenne, šampion de la fécondité. Meme l'Irlande (189 infants pour 100 femmes) est désormais derrière elle, tandis que les chiffres espagnol (119), italien (121) ou allemand (137) sont franchement inquiétants.

Risque de ficit excessif, dit-on ? Ce n'est pas sérieux! La politique budgétaire allemande n’est pas devenue laxiste: meme la Commission a jusqu'ici validé cette politique.

Depuis le début de l'année, le Dow Jones, l'indice phare de la Bourse de New York, a reculé de 7%, tandis que celui du Nasdaq, la Bourse électronique de la nouvelle économie americane, a plongé de 20%. En Europe, ce n'est guère mieux: le Cac 40 ne décolle pas des 6,000 points depuis le début de l'année et le Dax allemand n'a gagné que 1%. Ce n'est pas (du tout) le krach pour autant (sauf pour les valeurs technologiques). Après un creux marqué en septembre, les marches ont meme progressé nettement en octobre.

Non seulement cette grande nation, à cheval sur l"Europe et l"Asie, ne fait partie d"aucune des deux fournées d"Etats désignés (pour 2004 et 2007), mais elle ne se voit indiquer aucune date lui permettant d"entrevoir nemoguća integracija.

Les Quinze n'ont meme pas daigné donner à Ankara quelque espoir d"être un jour admissible à l"UE en lui fixant une échéance, même lointaine.

Mais

La Commission européenne vient en particulier de publier un livre vert qui marque une étape importante dans sa prize en compte par les pouvoirs publics. Mais comment faire savoir aux consommateurs que les produits ou les services qu’on leur offre sont efektivnost produits dans des conditions socialement correctes ?

A terme, comme cela avait été le cas dans les années 80 pour les démarches de certification de qualité, une certaine standardization s’imposera sans doute. Peut-être, comme les Belges l'envisagent, se fera-t-elle sous l'égide des pouvoirs publics. Mais Les enjeux politiques (pour ce qui est garanti) et économiques (qui paie et qui contrôle?) sont colossaux.

Il peut certes arriver – ce fut le cas dans les années 80 – que la masse des profits augmente plus vite que celle des salaires. Mais,à long terme, la dynamique économique du capitalisme repose sur un partage stable entre profits et salaires.

Il faut attendre la plus brutale des dictatures (de 1973 à 1982) pour esquisser une remise en question du modèle protectionniste et étatiste. Mais, au lieu de privatiser un secteur public pléthorique, de désendetter l'Etat et de le recentrer sur l'éducation, la santé et les équipements collectifs, les dictateurs donnent la priorité à une libéralisation financière incontrôlée pour attirer des capitaux étrangers.

Cent femmes dans cette tranche d'âge ont donné naissance en 2001 à 91 infants, alors qu'elles donnaient naissance à 53 infants seulement en 1980. Mais nul ne sait si ce rattrapage va s’amplifier ou si, au contraire, il n’est que passager.

D'ailleurs

Bien sûr, le succès de ces entreprises ne tient pas qu’à leur politique sociale au rabais. Une récente étude (3) de l’European Cockpit Association – ECA, le syndicat européen des pilotes – montre que, si le prix de revient par passager des compagnies niska cijena(à bas coûts) est inférieur de 57% à celui des autres transporteurs, le moindre coût du poste “personnel navigant” ne représente qu’une toute petite part de ces économies: 3 points seulement. En fait, leur compétitivité repose surtout sur les économies réalisées sur le produit lui-même et sur la qualité des prestations: la densité des sièges y est supérieure, ce qui permet de transporter plus de passagers et représente 16 points des 57% d'économies réalisées ; les repas et les rafraîchissements servis à bord sont payants (6 bodova) itd. Nije tako d'ailleurs pas un hasard si les Anglo-Saxons utilisent, pour désigner ces compagnies niska cijena, le terme "bez ukrasa", c'est-à-dire "sans chichis".

Cette période de conversion rend malaisée une estimation des flux migratoires. Il est d"ailleurs Probable qu"après ce moratoire la différence de niveau de vie et de coût du travail ne soit plus significative, rendant la main-d"œuvre des PECO moins attrayante.

Plusieurs Etats européens éprouvent déjà les difficultés économiques découlant d"un modèle inadéquat de discipline budgétaire, conçu pendant et pour une période d"expansion économique. Certains de ses effets negatifs ont déjà été dénoncés. On invoque, à juste titre d"ailleurs, le cas des Etats-Unis après le 11 September 2001. Ils ont su, avec un pragmatisme salutaire, acceptor des politiques macroéconomiques consistantes et n"ont pas hésité à subordonner les grands équilibres, comme l"équilibre budgétaire ou de la balance des transactions courantes, à des objectifs jugés supérieurs: la croissance économique et l"emploi. C"est un exemple dont l"Europe pourrait s"inspirer.

Nous avons mis près de cinquante ans à disposer d"une monnaie unique. J"ose espérer qu"en matière de politique étrangère de sécurité et de défense (PESD) nous obtiendrons des résultats positifs comparables.

D"ailleurs, dans ce domaine, l "Europe a déjà remporté quelques succès importants. Ce sont des signes d"espoir. Je pense au protocole de Kyoto ou à la lutte internationale contre le terorisme. Je pense, bien entendu, à la cour pénale internationale (CPI).

Avant d'affronter le futur, il convient de considerer le passé. Pas celui de l'entrée, en 1995, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Plutôt 1986, lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal. Même s"il ne s"agissait que de deux pays - et non pas dix - des craintes à peu près similaires agitaient les membres fondateurs d"une Europe qui poursuivait sa crise de croissance. Beaucoup de verrous avaient été prévus pour éviter ce qui semblait pourtant l"inévitable: le déferlement vers le Nord de travailleurs attirés vers des démocraties installées et des conditions de vie prometteuses. Mauvais calcul. La ruée n"a pas eu lieu, au point que les périodes de conversion instaurées pour l"Espagne et le Portugal avaient été raccourcies de deux ans. De même, l"hypothèse de voir l"Union tirée vers le bas ne retient pas très longtemps l"attention des experts, qui évoquent immédiatement "l"acquis communautaire": les directives déjà acceptées empêcheront toute remise en cause des droits sociaux. Le socle commun ne descendra pas d"un étage.

Les pays candidats ne manquent pas d"atouts, d"ailleurs: une croissance économique qui nécessitera tous les bras disponibles et devrait attirer pas mal d"investissements étrangers, une population active plutôt qualifiée, un système éducatif de bon niveau, etc.

En efekt

Après deux années de travail sous pression et des journées de congé fréquemment « reportées » pour remplacer un collègue absent, Stéphane a fini par négocier son licenciement: “Le salaire n’était pas à la hauteur des efforts demandés.” Chez Hertz, je gagnais 7200 franaka brut par mois, sur treize mois. Chez Rent a Car, ma feuille de paie dépassait rarement 6,500 francs, sur douze mois. Sans ticket-restaurant, bien sûr, alors que j'en avais chez Hertz. » Pour réduire les coûts, les diskonteri jouent en effet Sur la rémunération et les avantages sociaux.

Un cauchemar? Presque, à en croire le quotidien de ces couples logés à l’année dans un minuscule appartement d’une vingtaine de mètres carré. Astreints à vivre sur place, ils peuvent être réveillés plusieurs fois par nuit par des locataires qui ne comprennent pas le fonctionnement du distributeur automatique. Quand ils ne doivent pas faire la police sur leur parking, cible privilégiée des voleurs en tout genre.
Chasse aux coûts oblige, les tvrdi diskonti uvrijeđen, en učinak, très souvent de moins bonnes conditions de travail à leurs salariés que les autres entreprises du secteur. Formula 1 n'échappe pas à la règle.

Côté vainqueurs, la droite – qui a seulement raflé la mise de l'effondrement du Parti socialiste (PS) et de la crise de confiance dans les partis de gouvernement – ​​​​se comporte comme si un program néolibéral avait été largement approuvé par les électeurs . Sans réel mandat populaire, elle met donc en place peu ou prou le projet libéral du Medef. C'est le signe d'une mutation remarquable de la droite française. Rapeloni en učinak que, jusqu'au milieu des années 90, cette dernière n'avait pas tout à fait rompu les amarres avec une tradicija conservatrice, dirigiste, nationaliste, puis gaulliste, en réalité incompatible avec le vrai libéralisme économique.

Mais vouloir satisfaire les critères à marche forcee pourrait leur causer un tort bien supérieur aux gains qu’ils en attendent. La logique de Maastricht s’appliquait à des pays parvenus à un stade à peu près comparable de développement, et non à des pays en situation de rattrapage. Que signify en učinak l'obligation d'un déficit public inférieur à 3% du produit intérieur brut (PIB) quand les besoins d'investissements publics sont considérables, surtout quand on considère que la dette publique de ces pays est souvent très largement inférieure au plafond de 60% du PIB fixé par le traité.

La grande fièvre des fusions-acquisitions qui s’est emparée des entreprises à la fin des années 90 aussi encouragé l’emballement boursier. Au-delà de toutes les justifications stratégiques que l'on a pu avancer pour de telles opérations, la menace d'offre publique d'achat (OPA) a joué en učinak comme une incitation supplémentaire à maximiser le cours boursier de l'entreprise.

Il aura fallu du temps pour que le réalisme macroéconomique vienne à bout de l’euphorie des marchés. Il a bien fallu admettre que les profits prévus par les analystes financiers et reflétés dans les cours des actions étaient intenables à long terme. En efekt, une croissance des profits nettement supérieure à celle de l’économie réelle ne peut être un phénomène général et durable.

Autre évolution, bien moins connue celle-là : le travail est de plus en plus salarié et de moins en moins indépendant. Quel est le pays qui compte le moins de chefs d'entreprise et de travailleurs indépendants? Peu de gens connaissent la réponse. Elle est pourtant logique: ce sont les Etats-Unis, car c’est aussi le pays économiquement le plus avancé. La salarisation est en učinak au cœur de la dynamique du capitalisme depuis plusieurs siècles déjà, et le mouvement est toujours à l’œuvre: il devient en učinak de plus en plus difficile de rester son propre patron dans une économie où l’intensité en capital (matériel, mais aussi de plus en plus immatériel) de l’activité économique s’accroît sans cesse.

La tertiarisation de l'emploi va de pair avec une autre évolution de fond: la réduction de la taille des établissements où travaillent les salariés. En 1976, 17% d'entre eux travaillaient dans des unités de plus 500 personnes ; en 2001, ils n'étaient plus que 11% à être dans ce cas. A contrario, ceux qui travaillent dans des établissements de moins de dix salariés sont passés, dans le même temps, de 15,5% du total à 24,4%. Il faut se garder cependant d'en conclure trop vite à la montée en puissance dans l'emploi des PME par rapport aux grands groupes: il s'agit ici d'établissements et non d'entreprises. La période récente a été en učinak marquée par un double processus: d'une part, un mouvement de décentralization des grandes entreprises, qui ont cassé leurs conversions de salariés pour les rassembler dans des unités plus petites, à taille plus humaine, et d'autre part, le regroupement des PME au sein de groupes (ou de réseaux de franchisés, dans le commerce en particulier).

La tercijarizacija s'est en učinak Accompagnée d'une industrialization des activités de services. Une evolution perceptible, par exemple, dans un restaurant McDonald’s, qui ressemble en fait à une petite usine à fabriquer des hamburgers.

L "anticipation est capitale pour nos entreprises. Elle est d"autant plus nécessaire qu"elles ne pensent pas encore naturellement à ces nouveaux marchés alors que nos voisins allemands y sont tradicijanellement présents avec des exportations quatre fois supérieures. Les entreprises allemandes seront les première s bénéficiaires de cette ouverture. A nous de prouver que nous pouvons compter parmi les Premiers partenaires des nouveaux membres. Ce sont en učinak des marchés de proximité où la France dispose d "une marge de progression commerciale de plusieurs points.

Rien d"étonnant que certains appellent - et François Fillon, ministre des affaires sociales l"a fait pour la France - à la mise en place d"un "plan de convergence social" entre les Etats membres et les nouveaux arrivants. Avec en ligne de mire les conditions de travail, afin de juguler les risques de dumping, explique-t-on officieusement. Ce faisant, le ministre français s"est tourné vers les partenaires sociaux pour les appeler à négocier dans de nombreux domaines. Mine de rien, l"homme politique a peut-être appuyé là où le dossier social de l"élargissement semble le plus ardu à défendre: le dialogue social.

La représentativité des partenaires sociaux des pays candidats est en učinak encore très faible, même si des progrès ont été réalisés.

"Après l"ouverture du rideau de fer, les pays occidentaux redoutaient un déferlement "de réfugiés de la faim" quittant la misère pour se précipiter vers "l"Europe de la prospérité", rappelle Anne de Tinguy, zadužena za istraživanje CNRS-a u Centru za međunarodne studije i istraživanja (CERI). Une très importante poussée migratoire s"est en učinak produite, mais elle ne s"est pas transformée en exode."

Si, dans toutes les projections, les craintes d"un afflux masiv paraissent non fondées, des inconnues demeurent néanmoins. Les chiffres pourraient en učinakévoluer en fonction de la date d"entrée en vigueur de la libre cirkulacija et de la situation économique et sociale des pays candidats et de ceux de l"Union.

Y aura-t-il suffisamment d"interprètes sur le marché pour que les Européens puissent se comprendre, après l"élargissement? Cette question inquiète les directeurs des ressources humaines des différentes institute communautaires. Avec l"arrivee de dix pays, l"Europe va en učinak devenir une veritable tour de Babel.

L"intégration des pays du sud de l"Europe avait ainsi été critiquée dans le passé; celle des nouveaux pays ne risque-t-elle pas d"accroître encore ce problème? Leur niveau en matière de recherche et d"innovation est en učinak globalement très inférieur à la moyenne de l"UE.

Certes, …mais

Pas de chichis non plus dans les hôtels Formule 1. Les chambres – pour trois – ne mesurent que 9 mètres carrés. En dehors des plages horaires où la réception est assurée, c’est un distributeur automatique qui prend le relais. Quant aux toilettes et aux douches, elles sont communes à plusieurs chambres. C'est potvrđeno moins pratique pour le client, mais cela limite l'investissement et les frais d'entretien.

Silvio Berlusconi n'a fait que dire tout haut ce que la plupart des libéraux pensent tout bas: ce n'est pas l'emploi qui manque, mais la volonté d'en chercher. La société n'a pas à se préoccuper du sort des gens puisque ce sort, il ne tient qu'à eux de l'améliorer. Certes, l'incitation à travailler au noir était malheureuse. Elle est zavisan secondaire dans l’affaire: les opportunités ne manquent pas, déclare en substance Il Cavaliere, il suffit de se débrouiller. Les pauvres et les sans-emploi n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes s'ils rechignent à le faire.

Dans une économie de marché, un gouvernement peut être conduit à prendre parfois des mesures favorables aux entreprises, voire à certaines catégories sociales, quand c’est la condition neizostavan d’une relation de la croissance, et donc de l’emploi. Mais le moment est-il venu de mener une politique favorable à l’offre et surtout aux hauts revenus? On peut en douter. Certes, c'est l'investissement qui est aujourd'hui le plus malade. Mais est-ce en menaçant de fermer le robinet de la consommation qu’on parviendra à le relancer? Uvjerenje ne.

Certes, l'échec du communisme n'interdit en rien une critique radicale de la domination politique des intérêts du capital, dans le cadre de l'économie de marché et de la démocratie. Mais on bute alors sur un druga prepreka. Les démocraties fonctionnent en réalité comme des oligarchies: une élite économique et technocratique y maîtrise de fait l'ensemble des choix publics. Dès lors, les électeurs peuvent provoquer l’alternance des gouvernements, mais pas celle des politiques, tant que la majorité au pouvoir dans les grands partis n’y trouve pas son intérêt. Dans les années 80, la droite libérale domine la plupart des gouvernements occidentaux.

Les Quinze n"ont même pas daigné donner à Ankara quelque espoir d"être un jour admissible à l"UE en lui fixant une échéance, même lointaine. Leur silence fait office de réponse aux demandes réitérées d"un partenaire qui ne cesse de manifester son souhait de les rejoindre.

Certes, la Turquie doit encore fournir d"énormes efforts pour devenir concrètement éligible à l"intégration… Mais, si ce pays avance trop lentement en matière de respect des libertés élémentaires, il avance tout de même.

Pour certains, c"est une question de logique, de bon sens. Les pays candidats, quoi qu"en dise la Commission ou, au contraire, comme le laisse entender la Commission, ne sont pas prêts. Les pays membres ne sont pas prêts non plus, les réformes bancales qu"ils ont décidées à Nice n"ont pas résolu, mais aggravé les questions institutionnelles... L"argumentaire de ceux qui voudraient que les Irlandais arrêtent la machine infernale de l "élargissement le temps que tout le monde se prépare est potvrđeno plus élaboré. Mais est-il moins licemjer? Les nouveaux candidats, nous explique-t-on d"abord, sont trop nombreux, trop pauvres, et pas assez préparés. Certes. Mais qui a décidé de résoudre le problème en une seule et large première fournée de dix candidats? Peut-être était-ce une erreur, peut-être pas, mais il serait élégant, de la part des Quinze, de l "assumer.

De la même manière, au moment où l"attitude américaine rend plus urgent que jamais un fort contrepoids, est-il vraiment judicieux d"attiser, à Varsovie comme à Budapest et dans les capitales baltes, les braises du doute européen et de la tentation Amerikanac? Après tout, c"est bien Washington qui a ouvert, dès 1999, les portes de l"OTAN, et s"apprête à les rouvrir. Certes, le "geste" n"est pas vraiment usporediv, mais Est-ce vraiment le moment de conforter le vieux stéréotype d"une Europe de l"Ouest égoïste et peu fiable ?

Les données concernant la pauvreté, présentées entre autres dans le dossier spécial (prosinac 2002.) de la Revue élargissementéditée par la Direction des relations économiques extérieures (DREE), ne prêtent pas non plus à sourire: la Hongrie comptait 15% de pauvres en 2000, et la Roumanie, qui sera, certes, de la deuxième vague de l'élargissement, détient un triste record, avec 45%.

Elie Cohen, directeur de recherche au CNRS, autre virulent détracteur, dans le passé, de la recherche communautaire, fait lui aussi confiance à Philippe Busquin pour ne pas renouveler les erreurs du passé: "Le décrochage vis-à-vis des Etats-Unis počinje à devenir un sujet politique. Certes, il y aura des pressions fortes des pays pour que chacun ait son laboratoire de recherche. Et y céder serait l"horreur absolute. Mais Philippe Busquin et ses pôles d"excellence donnent des raisons d"espérer. En outre, des systèmes innovants se sont déjà mis en place, en liaison avec les pays du nord de l"Europe. Les pays baltes sont la cour arrière de ces pays et en bénéficient déjà."

A partir du 1er juillet 2003, Ukrainiens, Biélorusses et Russes devront avoir un visa pour aller en Pologne et dans les pays baltes. Le vice-minister des affairs étrangères s"est élevé contre "la limitation de fait de la liberté de cirkulacija" et "l"apparion de nouvelles lignes de démarcation en Europe". Au pays du président Loukachenko, la liberté est potvrđeno un concept à géométrie varijabla. Mais il sera plus compliqué d"aller à l"Ouest surtout lorsque les nouveaux membres de l"UE intégreront l"espace Schengen. Il en ira de même pour les Russes qui se rendront dans les anciens pays frères.

Si (=quoique)

La première insécurité est bien celle de l'emploi, vécue directement par trois millions et demi de chômeurs (2), et indirectement par leurs familles ou leurs proches: si l'on a beaucoup évoqué la délinquance, la première raison citée comme explication du vote de 2002 (enquête du Centre d'étude de la vie politique française, le Cevipof) reste le chômage (évoquée par 61% des sondés, contre 57% pour la délinquence).

La réforme de 1975, qui introduit le divorce par consentement mutuel, a permis à des millions de couples de mettre fin (souvent à l’initiative des femmes) à une union qui se révélait être un échec. Mais , si les femmes vivent mieux seules que dans un couple désuni, il leur faut gérer les conséquences des ruptures, notamment les difficultés réelles qu’entraînent ces séparations.

Si une partie de l'opinion s'inquiète, non sans raison, d'une insécurité montante dans les domaines de l'emploi, de la famille ou de la ville, elle est loin d'aspirer à un retour en arrière. Le travail des femmes, le divorce et les recompositions familiales, l’avortement et la contraception sont désormais très majoritairement acceptés.

Les auteurs de l'étude proposent deux scénarios en cas de réforme ou non de la PAC. Si le budget de la PAC ne varie pas, la baisse de la subvention versée à l "agriculture française entraînerait une forte diminution de main-d"œuvre qualifiée et non qualifiée: "odnosno 6% i 10% u 2003., 9% i 13% u 2010.".

Si Silvio Berlusconi ne passe pas inaperçu, il n"est plus une exception dans le PPE, qui s"est peu à peu éloigné de ses racines démocrates-chrétiennes pour englober la grande majorité des partis du center et de droite de l"Union européenne.

Si les mots "Constitution européenne" ne sont plus tabous, ils sont très souvent utilisés dans un sens qui nerespond pas à celui construit par les juristes. En témoigne la confusion régulièrement entretenue dans les discours entre traité et Constitution, confusion qui débouche parfois dans la formula "traité constitutionnel".

Les exportations des PECO vers l"Europe occidentale ont progressé de 15% par an en moyenne, dans les années 1990. Mais ce développement est resté dans une large mesure asymétrique: si l"UE predstavlja 70% des échanges des pays de l"Est, ils ne forment en retour que 4% des exportations de l"Ouest. Plus significatif encore, si la population des dix pays candidats correspond à 20% de celle des Quinze, ils ne constituent que 4% du produit intérieur brut (PIB) de l"UE en euros courants.

Pour que la machine ne se grippe pas, il faudra évidemment l"aider, et faire preuve de solidarité. Comme avec l"Espagne, le Portugal et la Grèce, principaux bénéficiaires des fonds structures. Les dix pays qui intégreront l"Union en mai 2004 le seront également. Ces financements, selon Emmanuel Julien, chargé au Medef des affaires européennes et internationales, "devraient servir de catalyseurs aux changes à mener"... comme ce fut le cas pour les pays du Sud.

Automobil si l"optimisme semble prévaloir, les experts s"accordent pour dire que les dix kandidati ont quelques années difficiles devant eux.

En dépit du précédent de 1995, le gouvernement Raffarin n'hésite pas à tenter le passage en force de ses réformes, sans réelle négociation, manifestant en cela la nouvelle croyance dominante à droite: il n'y a plus de politique alternative credible et, par conséquent, plus de réel débouché politique à d'éventuels mouvements sociaux. Et l'attitude des vaincus du 21 avril risque de conforter cette analyse.
En efekt, si le gouvernement Raffarin se distingue clairement du gouvernement Jospin par son souci de démanteler les réformes sociales de la gauche, il apparaît à d'autres égards dans la continuité d'une conversion libérale qui a également touché les socialistes, en France comme partout en Europe.

Le cas de la Pologne est là pour le rappeler, dont la stagnation économique depuis deux ans est en bonne partie imputable à la politique monétaire intransigeante de sa Banque centrale. Si l'inflation en Pologne est tombée en dessous de l'inflation de la zone euro, c'est malheureusement aussi le cas de sa croissance.

A cela s'ajoutent les incertitudes de la conversion. Pour les nouveaux entrants, les deux années de stabilité des changes à l’intérieur du mécanisme de change européen (MCE2) sont perçues comme une période à haut risque qu’il faut écourter au maximum. Si cette phase a été imposée pour « découvrir » et mettre à l’épreuve le taux de change auquel leur monnaie sera un jour définitivement convertie en euro, elle les expose aussi au comportement erratique des marchés. En efekt, ces pays ont appris que l'ancrage du change n'est pas sans risque quand les capitaux circulent librement. La crise tchèque de 1997 en a fourni une bonne ilustracija, quand les capitaux étrangers, après avoir adulé la petite République, l’ont fuie massivement.

Ces nouveaux produits et services sont loin de pouvoir être tous rangés dans la catégorie des produits de luxe pour nantis, dont on pourrait se passer. La réparation des dégâts Causés à l'environnement par l'industrialisation va, par exemple, requérir un travail considérable dans les prochaines décennies, dont il sera difficile de faire l'économie. De plus, la notion de produit ou de service "indispensable" est de toute façon elle-même éminemment sociale et historique: comment, par exemple, imaginer actuellement une vie digne de ce nom sans alimentation électrique à son domicile. Pourtant, il n’y a guère que 150 ans, le “produit” électricité n’existait tout simplement pas. Si le travail ne manque (et ne manquera) donc pas, son contenu et ses formes changent constamment.

Si + c'est que

Mais si les DRH ont ainsi vu leur rôle dans l "entreprise devenir stratégique, c"est Aussi grâce aux appports de la technologie. Progressivement, ils ont pu se dégager de tâches indispensables mais répétitives et routinières qui, exécutées à la main, exigeaient beaucoup de temps.

Dans un pays donné, le nombre des naissances n'a de sens que rapporté au nombre de femmes en âge d'en avoir, c'est-à-dire ayant entre 15 et 49 ans, lequel a légèrement baissé d'une année sur l'autre. Résultat: l'indicateur de fécondité s'établit à 190 infants pour 100 femmes en 2001, contre 188 l'année précédente, et 171 en 1995. Ce qui signifie que si, à chaque âge, les comportements de fécondité demeuraient à l' avenir Ceux constatés en 2001, 100 femmes donneraient naissance durant leur vie féconde à 190 infants. Or, force, les choses changent, sinon l’avenir serait la reproduction du passé et l’incertitude serait bannie du vocabulaire. Cela est vrai aussi dans le domaine de la fécondité. Si les femmes ont aujourd'hui moins d'enfants qu'il y a trente ans, est-ce parce qu'elles ont choisi de les avoir plus tard ou d'en avoir moins?

Syndicalistes, responsables politiques, économistes, tous semblent d'accord: si les entreprises licencient, c'est pour augmenter leurs dobit. Sipati autentično, Il faut se garder de tout raisonnement simpliste. Aujourd'hui comme hier, les richesses – et donc les profits – viennent du travail. Les entreprises les plus profitables sont celles qui connaissent les plus forts taux de croissance, celles qui investissent et embauchent. Et si la Bourse salue parfois un plan de licenciements – Moulinex, na primjer –, c'est souvent que l'entreprise qui y recourt dispose de capacités de production inemployées qui pèsent sur sa renttabilité et menacent sa survie. L'annonce des licenciements est alors perçue comme améliorant les chances de survie pour l'entreprise.

Dans le langage boursier, la satisfaction exige une progression substantielle des profits: chez les gens bien élevés, on n’exprime ses sentiments qu’à partir d’un chiffre suffisant.
Ili, voilà que, en peu de jours, quelques centanes de milliers d'opérateurs ont change d'avis. La chose ne leur paraît plus faire de doute: le trou d’air américain, c’est fini. Si le Nasdaq repart à la hausse, c'est que tous les gens intelligents et bien élevés qui, jour après jour, scrutent les sociétés comme Elisabeth Teissier les astres, sont parvenus à cette zaključak.

Si une partie du peuple italien s’est abandonné aux bras du Cavaliere, c'est que le program du center gauche était tout sauf exaltant. La coalition de l'Olivier avait pour tout program la poursuite d'une politique d'austérité dont les efforts ont certes été répartis entre tous, mais qui apparaît d'abord comme une stratégie d'adaptation du pays aux contraintes de l'économie mondiale .

Tout d'abord, les positions caricaturales de l'administration Bush ne doivent pas faire oublier que les discussions avaient été déjà très difficiles avec l'administration Clinton. Si le dialogue a toujours été tendu, c'est parce que les contraintes acceptées par les négociateurs américains à Kyoto en 1997 (7% de réduction par rapport aux émissions de gaz à effet de serre en 1990) sont en réalité plus sévères pour eux qu'elles n'en ont l'air.

Une fois constituée, l’opinion commune acquiert le statut d’une réalité goal, ce qui, du coup, renforce la conviction de ceux qui ont participé à la décision: si les autres pensent comme moi , to je to je suis dans le vrai. En réalité, la proposition doit être inversée: pour que le groupe fonctionne et n’explose pas, je suis amené à penser comme les autres. C’est ainsi que se forment les bulles spéculatives sur les marchés financiers, les états de grâce après les élections et… les consensus d’experts.

Oui ou non, la situation économique et sociale de la France s’est-elle améliorée depuis 1997 ? Si la réponse est "Oui", c'est que sa compétitivité ne s’est pas dégradée. Si c'est "Non", alors il faudra que quelqu'un me convainque que mes critères de jugement sont mauvais.

Mene si

Enfin, les écoles ont change. Avant, les choses étaient relativement simples. Il y avait les néoclassiques, les keynesiens et les marxistes. Memi'ils y rechignaient parfois, les économistes finissaient par se ranger dans une école, on n'ose dire un camp.

Les grands fonds de réserve qui existent à travers le monde placent aujourd"hui au maximum 60% de leurs actifs en actions, meme si leur horizon d"investissement est lointain.

Que dire également de l"environnement financier? Mene si le coût du credit est faible, grâce à des taux à chaque fois un peu plus bas, les entreprises ne peuvent toujours pas compter sur le marché boursier pour améliorer leurs fonds propres.

Après tout, c'est de bonne guerre et, en plus, ce n'est pas faux. Mene si l'on peut faire aussi remarquer que les créations d'emplois salariés relevant du régime général observées depuis 1997 (un peu plus de 1,5 million de personnes, soit 12% de salariés en plus) ont davantage fait pour réduire, à terme, le fossé entre cotisations et prestations que l'allongement de la durée de cotisation décidé en 1993.

Les informations initiales faisaient état de 15 milijardi dolara de dettes: on en est actuellement à 40 milijardi, et ce n’est sans doute pas fini. Surtout, Enron, jusqu'en 1999, réalisait à peine 10 milijardi dolara de chiffre d'affaires, essentiellement aux Etats-Unis (transport et distribution de gaz naturall par gazoduc) et un peu au Royaume-Uni (production d'électricité) . Mene si 10 milijardi dolara, ce n’est pas négligeable, il est excusable d’ignorer le nom d’une société texane, aux activités locales et très spécialisée.

Le nouveau président argentin, Eduardo Duhalde, n’a pas manqué de dénoncer l’ingérence du Fonds monétaire international (FMI). Certains commentateurs vont plus loin et calledtent ce dernier de déclencher la crise: ses exigences en matière de rigueur budgétaire coïncident en effet avec les vagues de mesures restrictives annoncées par l'ex-ministre des Finances, Domingo Cavallo, qui ont fait descendre les Argentins dans la rue. Mais coïcidence n’est pas raison. Mene si

La liaison et son histoire

Veza je jedan od najzanimljivijih fonetskih fenomena francuskog jezika.

Po našem mišljenju, najrazumniju definiciju veze dao je A. A. Reformatsky: “U ruskoj terminologiji pojam veza odnosi se na... francuski fenomen kada se završni “tihi suglasnici” (nula zvuka) izmjenjuju u istim riječima s izgovorenim suglasnicima. prije glasovnog početka sljedeće riječi u koherentnom govoru." Dat je kao napomena uz definiciju veze koju je dao J. Maruso: “Veza je ... proces koji se sastoji od uklanjanja praznine izgovaranjem krajnjeg suglasnika ispred početnog samoglasnika, obično izostavljenog: trop (p)étroit” ( Maruso Rječnik lingvističkih pojmova .)
U suvremenom francuskom, veznica se promatra kao arhaizam u izgovoru, kao zaostali fenomen ranijih faza jezičnog razvoja. Kao što je poznato iz povijesti francuskog jezika, gubljenje krajnjih suglasnika u izgovoru događalo se postupno. U latinskom jeziku, kojem seže francuski (što znači narodni latinski), svaki krajnji suglasnik se izgovarao, kako u izoliranoj riječi tako iu riječi uključenoj u frazu. U tom razdoblju riječ je bila mnogo samostalnija. Međutim, u usporedbi s klasičnim latinskim, ta je samostalnost bila manja. Ako je u klasičnom latinskom "fraza bila poput skupštine slobodnih građana, od kojih je svaki bio neovisan u svojoj vlasti", u narodnom latinskom, zbog nestanka niza fleksija, ta neovisnost postaje manje apsolutna.

Prema povjesničarima, veza je ojačana u francuskom jeziku od 16. stoljeća. kao rezultat promjene naglasne strukture govornog toka, odnosno u vezi s prijelazom verbalnog naglaska na frazni. U skupini riječi objedinjenih jednim naglaskom krajnji suglasnik je tih ispred suglasnika sljedeće riječi, ali se izgovara ispred samoglasnika, odnosno u naglasnoj skupini počinju se izgovarati krajnji suglasnici “svake pojedine riječi. kao da su unutar jedne velike riječi.”
Nastaju “apsolutni oblici” riječi i “stopljeni oblici” koji se s njima izmjenjuju. Prema L. V. Shcherbi, , su apsolutni oblici, a naizmjenično s njima |gʀɑ̃t], , su stopljeni oblici. Na primjer, apsolutni oblik množine imenica i pridjeva nema završetak, ali kontinuirani oblik završava na [z].
U ovim primjerima L. V. Shcherbe nalazimo spojene oblike samo sa suglasnicima [z] i [t]. Upravo se ova dva suglasnika najčešće čuju s veznikom. Suglasnik [n] također se često izgovara - u slučajevima veze s nazalnim samoglasnicima. Ostali suglasnici uključuju p, r, g, ali se s njima rijetko spajaju.
Međutim, broj poveznica koje se koriste u govoru nije konstantan. Krajem prošlog, a osobito početkom našeg stoljeća, postoji tendencija smanjivanja uporabe veznika, što u mnogim slučajevima dovodi do pojave praznine na spoju riječi.
Brojni slučajevi gubitka veze bilježe svi istraživači francuskog izgovora. Na primjer, Langlar primjećuje da u izgovoru francuskog jezika, koji se općenito stabilizirao, samo veza nastavlja svoju evoluciju. Kao i drugi autori, Langlar bilježi smanjenje slučajeva vezanosti, prvenstveno u kolokvijalnom govoru (dans la conversion familière), a pod njegovim utjecajem i u drugim vrstama govora (čitanje, javno govorenje). Prema Langlaru, gubitak veze je toliko brz da bi se pitanje o tome trebalo preispitivati ​​barem svakih deset godina. Ali on ne zaključuje da liaison potpuno nestaje u francuskom. Veza je još uvijek sačuvana u skupinama “član imenica”, “broj + imenica”, “pridjev + imenica” iu nekim drugim vrlo rijetkim slučajevima. Općenito, drugi francuski fonetičari drže se istog mišljenja. Na primjer, M. Grammon primjećuje da je u kolokvijalnom govoru mlađa generacija sklona koristiti samo one veze koje obavljaju gramatičke funkcije, posebice služe kao sredstvo razlikovanja jednine i množine.
Progresivni gubitak veze može se pratiti kroz transkripcije tekstova koji su odvojeni relativno kratkim (za povijest jezika) vremenskim razdobljem. Primjerice, usporedba tekstova navedenih u djelima E. Koschwitza i T. Rossea pokazuje da su početkom stoljeća one veze koje su se krajem prošlog stoljeća smatrale obveznima postale neobvezne, pa čak i zabranjene (u svim vrstama). izgovora osim recitacije).
Još više otkriva analiza veza koje se preporučuju u; kao obvezan 1890. u knjizi M. A. Lesena. Langlar analizira 19 skupina riječi, kao što su: elle sort avec plaisir; il rompt avec ses amis; on le plaint aussi; je cours ensuite le prévenir itd., koje je Lecaine označio naslovom “On lie toujours”, te dolazi do zaključka da među ovih 19 slučajeva nema niti jednog koji bi se u suvremenom jeziku smatrao obaveznim. Popisi obaveznih veza nalaze se iu kasnijim radovima o vezama; Karakteristično je, međutim, da nakon desetak godina (kako je o tome pisao Langlyar) neki slučajevi obveznih veza postaju fakultativni. Na primjer, na popisu obveznih veza koji je dao P. Delattre 1947., veza je navedena kao c’est nemoguće. Ali već u njegovom članku iz 1956., veza u ovoj skupini riječi označena je kao "facultative très fréquente". Trenutačno je s popisa obveznih veza koji je sastavio P. Delattre 1947. moguće isključiti dos à dos, kao i de moins en moins (detaljno proučavanje veza očito će omogućiti isključivanje niza drugih veza s ovog popisa).
Pri procjeni vjerojatnosti povezanosti, jedan od kriterija je stupanj jedinstva riječi u frazi, koji se pak procjenjuje mogućnošću pauze između njih. Najveće jedinstvo elemenata fraze uočeno je unutar naglasne skupine (ritmička skupina), najmanje - između dviju naglasnih skupina. Ali sam ovaj kriterij nije dovoljan i ne može odražavati sve slučajeve korištenja i nekorištenja veza. U nekim slučajevima drugi čimbenici stupaju na snagu, na primjer, povijesni, primjer toga je zabrana veze s nazalnim samoglasnicima u takvim kombinacijama kao što su un / à un, chacun / appelle, bon / à voir ili prisutnost h aspirirati (h aspiré): les/haillons, les/haricots.
Najveće poteškoće predstavljaju neobavezne veze. Pri njihovoj analizi fonetičari preporučuju uzimanje u obzir niza čimbenika, kao što su: stilski, sintaktički, prozodijski, fonetski i povijesni. Svi faktori djeluju zajedno.
Uzimanje u obzir stilskog čimbenika potrebno je zbog činjenice da postoji izravan odnos između stila govora i učestalosti veznica: u kolokvijalnom govoru koristi se minimalan broj veznica, u recitiranju klasične poezije koristi se maksimum. . Između ta dva pola (kolokvijalni govor - klasična poezija) postupno se povećava broj upotrijebljenih veznica.
Važnost sintaktičkog čimbenika je očita: slabljenje sintaktičkih veza između riječi dovodi do manje vjerojatnosti povezivanja.
Uloga prozodijskog čimbenika je sljedeća: a) postoji određeni odnos između intonacije, koja karakterizira različite komunikacijske vrste fraza, i učestalosti veznica; b) pri emfatičkom naglasku (accent d’insistance) veznik se ili uklanja (a naglasak pada na početni samoglasnik riječi koja se naglašava) ili se čuva (a naglasak pada na suglasnik koji se izgovara veznikom); c) tradicionalno se vjeruje da postoji korelacija između jednosložne/višesložne prirode riječi (osobito priloga) i vjerojatnosti veze. Stoga je veza vjerojatnija u trop aimable nego u tellement aimable. Međutim, novija istraživanja ne potvrđuju ulogu jednosložnih/višesložnih priloga u procjeni vjerojatnosti veze. Na primjer, Agren nije našao nikakvu korelaciju između duljine priloga i učestalosti njihovog povezivanja sa sljedećom riječi; Napominje da su kratke riječi (a posebice prilozi) češće u govoru nego duge, što dokazuje lingvistički upitnik koji je provela skupina francuskih istraživača tijekom razvoja "francais fondamental". Upitnik je pokazao visoku učestalost upotrebe kratkih riječi u francuskom kolokvijalnom govoru. Prema J. Arpeni, upravo zbog veće učestalosti kratkih priloga u govoru nameće se zaključak o njihovoj češćoj pojavnosti u vezniku.
Fonetski faktor nije ništa manje važan. Treba istaknuti sljedeće fonetske pokazatelje: a) prisutnost jednog ili dva završna suglasnika u prvoj od potencijalno povezanih riječi. Dakle, postoji veća vjerojatnost veze u des noms amusants (jedan suglasnik) nego u des cont(e)s amusants (dva suglasnika); b) narav zjapa (hiatus) koji nastaje kad se ne koristi veznik: manja je vjerojatnost veznika kad se zjapenje javlja u vokalima različitih boja - nous avons été, veća je vjerojatnost veznika kad se javljaju zjapeći vokali istoga tona - vous avez été; c) neka vrsta "otpora" veze kada se povezuje s infinitivom glagola u usporedbi s participom sadašnjim, na primjer, en donnant un rendez-vous i donner / un rendez-vous; u ovom slučaju određenu ulogu ima i veća učestalost veznika sa suglasnikom (t) nego sa [r].
Povijesni faktor također igra ulogu. Na primjer, neki slučajevi zabrane veze objašnjavaju se povijesnim razlozima: les / haillons, bon / à voir. Povijesni razlozi također objašnjavaju stvarnu zabranu veze s imenicama u jednini: un dos / étroit (veza se preporučuje samo u recitiranju klasične poezije); ali u množini su veznici ovog tipa fakultativni: des dos étroits - u ovom slučaju veznik obavlja gramatičku funkciju označavajući množinu.
Trebalo bi detaljnije razmotriti pitanje zjapenja i povećanje njegove učestalosti zbog gubitka veze.
U klasičnim djelima o francuskoj fonetici pitanje poveznice često se povezuje sa zjapom. Napominje se da je jedan od razloga za održavanje veze činjenica da veza sprječava pojavu zjapenja, što se smatra neugodnim za uši Francuza; ukazuje na neku vrstu "straha od zjapenja". U modernim djelima “strah od zjapenja” spada u sferu mitova. Broj praznina u govoru značajno se povećava zbog procesa smanjivanja uporabe veznica. Pojava zjapenja u vezi s neupotrebom liaisona može se pratiti kroz analizu priče “Un Persan à Paris” (iz Montesquieuove zbirke “Lettres persanes”), koju daje M. Grammont u dodatku poglavlju “Les liaisons et l'hiatus”.
U tekstu priče, koji sadrži 30 redaka, Grammon je uočio 34 praznine na spoju riječi, od kojih je 21 posljedica eliminacije neobveznih veza. To uključuje, na primjer: glagol in imparfait -f član, prijedlog ili prilog (faisai(t) un arc-en-ciel; se mettalen(t) aux fenêtres; apprenal(t) à la compagnie; je voyai(s) aussitôt ); prilog -f članak, particip prošli ili drugi prilog (pa(s) un homme; jamal(s) imaginé; aussitôt) autour de moi) ; pridjev u jednini broj -f drugi pridjev (curieu(x) et rare); imenica u množini broj -f pridjev (ornemen(t) étranger); prilog prošli -f prijedlog (mi(s) en prilika); glagol + prilog prošli (Je me vi(s) apprécié); infinitiv glagola prve skupine + član ili prilog (endosse(r) un; se forme(r) autour de moi).
Prirodno je zapitati se što se događa kada se izgubi veza, taj konsonantski oblik povezivanja riječi specifičan za francuski jezik, i kako se mogu opisati fonetski rezultati tog procesa? Rezultati mogu biti različiti ovisno o ishodu riječi - suglasnički ili vokalski. Zanima nas samo ovo drugo. Ovdje su moguća dva slučaja. Prvi slučaj je nepostojanje bilo kakve fonetske veze. To omogućuje da se svaka od riječi fonetski osamostali u tijeku govora, budući da se nakon gubitka spojnog suglasnika prva riječ može kratkom pauzom odvojiti od sljedeće. Drugi slučaj je koherentan izgovor riječi, koji se provodi kontinuiranim titranjem glasnica u trenutku prijelaza završnog samoglasnika prve riječi u početni samoglasnik druge riječi. Istodobno, na granici riječi postoji samo blaga modulacija glasa i lagano smanjenje intenziteta. Upravo tu vrstu povezivanja riječi Grammon primjećuje analizirajući tekst “Un Persan à Paris”. Međutim, u nekim slučajevima sasvim je moguće izbjeći povezivanje i odvojiti riječi kratkom stankom, na primjer: Je ne me croyais pas un homme si curieux // et si rare. S liaisonom pauza obično nije moguća.
Proces gubitka veze procjenjuje se na različite načine.
Dakle, M. Grammon vjeruje da kada se suglasničko povezivanje zamijeni vokalnim povezivanjem, prijelaz s jednog samoglasnika na drugi popraćen je uhu ugodnim modulacijama boje i visine tih samoglasnika. To, po njegovom mišljenju, vodi eliminaciji veze.
Estetska ocjena jezične činjenice je, naravno, nedostatna. Štoviše, poznato je da se uporaba veznika objašnjava upravo činjenicom da je “izgovor sa suglasnikom skladniji i sprječava pojavu zjapenja”.
Čini se da je potrebno uzeti u obzir ne samo fonetsku posljedicu smanjenja broja upotrijebljenih veznica (zamjena jednog oblika povezivanja riječi drugim), već i fonološko značenje tog procesa, odnosno ulogu koju ima proces smanjivanja uporabe veznica kada jezik obavlja svoju komunikacijsku funkciju. S ove točke gledišta, objašnjenje koje daje Langlyar smatramo uvjerljivijim. On smatra da je gubitak veze povezan sa željom da se sačuva jedan jedini, najčešći oblik riječi. Kleda i niz drugih istraživača francuskog jezika, primjerice M. Cohen, dijele isto mišljenje. U svojim zaključcima temelje se na jednom od trendova u razvoju francuskog jezika - postupnom smanjenju broja opcija za izgovor riječi ovisno o različitim uvjetima tijeka govora. Tragovi ove raznolikosti izgovornih oblika sačuvani su u suvremenom jeziku u izgovoru nekih brojeva.
Najvažnijom, međutim, smatramo činjenicu da smanjenje upotrebe veznika dovodi do jasnijeg identificiranja granica između riječi. Ta je granica posebno jasno označena kada nastane praznina na spoju riječi, pri čemu se sama prisutnost kombinacije samoglasnik + samoglasnik s fonološkog gledišta može smatrati jednim od fenomena koji se odnose na pokazatelje granice riječi.
Razmatrajući ulogu zjapa na spoju riječi, potrebno je zadržati se na pitanju zjapa unutar riječi.
Iz povijesti jezika poznato je da su se već tijekom formiranja francuskog jezika „na različite načine smanjivale praznine koje postoje u klasičnom latinskom ili nastaju kao posljedica nestanka suglasnika. Dakle, prehendere - prendere, mortuus - mortus ili filiolus- fiilyolus itd. Istina, ponovno se pojavljuje i starofrancusko zjapeće razdoblje, uglavnom u vezi s nestankom nekih suglasnika u intervokalnom položaju. Međutim, daljnjim izgovorom postupno se uklanjaju nenaglašeni samoglasnici u zjapenju. U 16. stoljeću ovaj proces je konačno završen. Praznina je ostala u glagolima haïr, trahir, envahir, gdje je ulogu odigrao utjecaj drugih glagola koji završavaju na -ir, kao i u riječi naïf (prema drugim pridjevima koji završavaju na -i, f) te u riječima plaća , paysan, trahison. Kasnije je zjapljenje obnovljeno u nekim riječima. Na primjer, Malherbe ga je obnovio u Noël, poète, gdje je u 16.st. nije bilo zjapenja.
Da biste saznali koliki je broj takvih riječi u suvremenom jeziku, dovoljno je analizirati bilo koji francuski rječnik, a također razmotriti učestalost upotrebe riječi s prazninom na temelju tekstualnog materijala. Slična analiza je neophodna da bi se odredila učestalost zjapa na granicama riječi. Takva analiza omogućit će nam da donesemo zaključak o ulozi svake vrste zjapenja u modernom francuskom jeziku.