Rick Riordan

"Percy Jackson et le voleur de foudre"

Chapitre un

Disparition aléatoire d'un étudiant en mathématiques

Écoute, je ne voulais pas être un métis.

Être métis est dangereux. C'est une chose terrible. La conscience que vous êtes ainsi est meurtrière, douloureuse et dégoûtante.

Si vous êtes un gars ordinaire et que vous lisez tout cela parce que vous pensez que c'est de la fiction, tant mieux. Continuez à lire. Je vous envie si vous croyez que rien de tel ne s'est jamais produit dans votre vie.

Mais si vous vous reconnaissez dans ces pages, si au moins quelque chose vous touche le cœur, arrêtez maintenant de lire. Vous pourriez être l'un des nôtres. Et dès que vous comprendrez cela, tôt ou tard, ils le sentiront aussi et viendront vous chercher. Et ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Je m'appelle Percy Jackson.

J'ai douze ans. Il y a quelques mois encore, je fréquentais Yancy, un internat privé pour adolescents en difficulté dans l'État de New York.

Alors, suis-je difficile à éduquer ?

Eh bien, vous pouvez le dire.

J’aurais pu commencer à tout moment de ma courte et pathétique vie de le prouver, mais en mai dernier, les choses ont vraiment mal tourné. Ainsi, notre classe de sixième année est partie en excursion à Manhattan – vingt-huit adolescents attardés et deux professeurs dans un bus scolaire jaune qui nous a emmenés au Metropolitan Museum of Art pour examiner des objets de la Rome antique et de la Grèce antique.

Je comprends, cela ressemble à une véritable torture. La plupart des excursions à Yancy se déroulaient ainsi.

Mais cette fois, la tournée était dirigée par notre latiniste, M. Brunner, donc j'espérais encore quelque chose.

M. Brunner faisait partie de ces gars d'âge moyen qui se déplaçaient en fauteuil roulant motorisé. Ses cheveux étaient fins, sa barbe n'était pas soignée et il apparaissait toujours dans une veste en tweed défraîchie qui sentait le café. Bien sûr, on ne pouvait pas le qualifier de cool, mais il nous racontait différentes histoires, riait et nous permettait de nous courir après dans la classe. De plus, il possédait une incroyable collection d'armures et d'armes romaines, il était donc le seul professeur dont les cours ne m'endormaient pas.

J'espérais que l'excursion se passerait bien au moins - qu'au moins une fois, à titre exceptionnel, je ne me lancerais dans rien.

Mais mon pote, j'avais tort.

Vous voyez, c’est lors des excursions qu’il m’arrive toutes sortes de vilaines choses. Prenez la cinquième année, par exemple, lorsque nous sommes allés inspecter le champ de bataille à Saratoga et que j'ai eu des problèmes avec un canon rebelle. Je n'avais pas l'intention de viser le bus scolaire, mais j'ai quand même été expulsé de l'école. Et encore plus tôt, en quatrième année, lorsque nous avons été emmenés filmer devant le plus grand bassin à requins du monde, j'ai appuyé sur le mauvais levier de l'échafaudage suspendu, et toute notre classe a dû se baigner de manière imprévue. Et même plus tôt... Cependant, je pense que vous me comprenez.

Lors de cette excursion, j'ai décidé de jouer gentiment.

Tout au long du chemin jusqu'en ville, j'ai suivi Nancy Bobofit, une fille rousse aux taches de rousseur et aux tendances kleptomanes qui a tiré des restes de sandwichs au beurre de cacahuète et au ketchup à l'arrière de la tête de mon meilleur ami Grover.

Grover était généralement une cible facile. Faible, il pleurait quand quelque chose ne marchait pas pour lui. On aurait dit qu'il était dans la même classe depuis plusieurs années, car tout son visage était déjà couvert d'acné et il y avait une barbe frisée clairsemée sur son menton. De plus, Grover était handicapé. Il avait un certificat attestant qu'il était dispensé d'éducation physique pour le reste de sa vie en raison d'une sorte de maladie musculaire des jambes. Il marchait bizarrement, comme si chaque pas lui causait une douleur terrible, mais ce n'était que pour détourner son regard. Vous devriez voir comme il se précipite aussi vite qu'il peut à la cafétéria quand ils préparent des enchiladas.

Quoi qu'il en soit, Nancy Bobofit jetait des morceaux de sandwich qui restaient coincés dans les cheveux bruns bouclés de Grover, sachant que je ne pouvais rien lui faire parce que j'étais déjà prévenu. Le directeur m'a menacé de disparaître comme un bouchon si quelque chose de grave se produisait au cours de cette excursion, si des difficultés imprévues survenaient ou si je commettais le méfait le plus innocent.

«Je vais la tuer», murmurai-je.

"Tout va bien", a essayé de me rassurer Grover. - J'aime le beurre de cacahuète.

Il esquiva une autre bouchée du déjeuner de Nancy.

"D'accord, c'est tout", j'ai commencé à me lever de mon siège, mais Grover m'a fait asseoir avec force.

"Tu es déjà en probation", m'a-t-il rappelé. "Vous savez qui portera toute la responsabilité si quelque chose arrive."

Avec le recul, je regrette de ne pas avoir cloué Nancy Bobofit à ce moment-là. Même si j'avais été expulsé de l'école, cela n'aurait pas eu d'importance, car je suis vite tombé dans une telle folie, en comparaison de laquelle tout le reste n'avait aucun sens.

La visite du musée était dirigée par M. Brunner. Il nous a précédés en fauteuil roulant, nous conduisant à travers de grandes galeries qui résonnaient avec nos pas, devant des statues de marbre et des vitrines remplies de véritables poteries noires et oranges.

L’idée m’est venue à l’esprit que tout cela datait déjà de deux ou trois mille ans.

M. Brunner nous a rassemblés autour d'une colonne de pierre de treize pieds surmontée d'un grand sphinx et a commencé à nous dire qu'il s'agissait d'une pierre tombale, ou d'une stèle, sur la tombe d'une fille de notre âge. Il nous a expliqué les dessins gravés sur les côtés de la pierre tombale. J'ai essayé d'écouter ce qu'il disait parce que c'était intéressant, mais tout le monde autour de moi parlait, et chaque fois que je leur disais de se taire, la deuxième enseignante qui nous accompagnait, Mme Dodds, me regardait avec colère.

Mme Dodds était une vulgaire prof de mathématiques originaire de Géorgie qui, même à cinquante ans, portait une veste en cuir noir. Elle avait ce look spécial : on aurait dit qu'elle pouvait conduire une Harley jusqu'au porche de l'école. Elle est apparue dans Yancy il y a six mois, lorsque notre ancien mathématicien a fait une dépression nerveuse.

Dès le premier jour, Mme Dodds a aimé Nancy Bobofit et m'a considéré comme la progéniture du diable. Elle a pointé son doigt tordu vers moi et a dit tendrement : « Alors, chérie », et il est devenu clair pour moi que je devrais rester à l'école après l'école pendant encore un mois.

Un jour, alors qu'elle me posait jusqu'à minuit des questions tirées d'un vieux manuel de mathématiques, j'ai dit à Grover que je ne pensais pas que Mme Dodds était humaine. Il m’a regardé très sérieusement et m’a répondu : « Vous avez tout à fait raison. »

M. Brunner a continué à parler des pierres tombales et de l'art grecs.

Cela s'est terminé avec Nancy Bobofit faisant une blague sur le garçon nu sur la stèle, et me tournant vers elle, j'ai dit sèchement :

Peut-être que tu vas te taire après tout ?

Et il l'a laissé échapper plus fort que prévu.

Tout le monde a ri. M. Brunner a dû faire une pause.

Avez-vous des ajouts, M. Jackson ? - il a demandé.

Non, monsieur," répondis-je, devenant rouge comme une tomate.

Peut-être pouvez-vous nous dire ce que signifie cette image ? - a-t-il demandé en désignant l'un des dessins.

J'ai regardé la silhouette sculptée et j'ai ressenti un sentiment de soulagement parce que je me souvenais réellement de qui il s'agissait.

C'est Cronos dévorant ses enfants.

Oui», a déclaré M. Brunner, visiblement déçu. - Et il l'a fait parce que...

Eh bien... - J'ai mis ma mémoire à rude épreuve. - Kronos était la divinité suprême et...

Déité? - a demandé M. Brunner.

Un Titan, corrigeai-je, et il ne faisait pas confiance à ses enfants, qui étaient des dieux. Hmm... eh bien, Kronos les a mangés. Mais sa femme cacha le bébé Zeus et donna à sa place une pierre à Cronos. Et puis, quand Zeus a grandi, il a trompé son père, Kronos, en lui faisant vomir ses frères et sœurs...

Ouah! - une fille derrière a pris la parole.

"... eh bien, un terrible combat a éclaté entre les dieux et les titans," continuai-je, "et les dieux ont gagné."

Des rires étouffés ont été entendus dans le groupe de mes camarades de classe.

Levez la tête et regardez le ciel nocturne. La lune, les comètes, le rayonnement de Sirius - l'étoile la plus brillante du ciel. Vous pouvez l'admirer pour toujours, mais soudain, quelque chose vole de l'espace directement vers la Terre avec une queue rouge ardente. Vous avez commis une erreur si vous pensiez que c'était une météorite. Zeus est venu visiter la Terre : il s'est ennuyé sur l'Olympe et s'est envolé vers sa bien-aimée. Habituellement, si les dieux descendent du ciel, ils laissent une « trace » - les demi-dieux : ce sont les enfants des terriens et des Olympiens.
Naturellement, les demi-dieux restent sur terre et vivent parmi nous. Retournez-vous et regardez de plus près : l'archiviste étudie des documents historiques - elle est la fille de la déesse de la sagesse, Athéna ; dans un café, le sommelier - le fils de Dionysos - reconnaît le meilleur vin, et l'heureux pêcheur, qui a décroché un énorme travail, est le fils de Poséidon. Vous êtes peut-être vous-même un demi-dieu, mais vous ne le savez pas. Vous pensez que ce sont des mensonges, les inventions d'un garçon qui a lu de la science-fiction, mais je ne suis pas le seul à y croire...
Découvrez le monde secret des métis avec Percy Jackson et le voleur de foudre de Rick Riordan. Ce livre captive complètement le lecteur. J'ai adoré, de la première odeur du livre au code-barres final. Comme vous l'avez déjà compris, le personnage principal du best-seller mondial, Percy Jackson, est un garçon de douze ans souffrant de dyslexie. Cela semblerait être une intrigue ordinaire, un âge de transition, une histoire sur la façon de surmonter sa maladie, mais peu importe comment elle est.
Les événements se déroulent de manière inattendue. Percy devient presque la victime de son professeur de mathématiques. Le garçon est sauvé par un stylo à bille, qui s'est soudainement transformé en une véritable épée et a frappé un mathématicien du monde d'Hadès.
Alors, j'ai pris le stylo qui se trouvait à proximité. Je l'ai secoué plusieurs fois et l'épée n'est pas apparue. Mais je pense que je m'écarte du sujet...
Il ne restait que très peu de temps avant la prochaine apparition d'un nouveau monstre : sur la côte où se rend le héros, il est attaqué par le Minotaure. Mais qui avait besoin de tuer Jackson ? Qu'a-t-il fait ? Pourquoi les dieux ont-ils pris les armes contre lui ? Peut-être est-il un magicien ? Représentant de la garde secrète ? Ou est-il... un demi-dieu ?
Le désir de révéler toutes les intrigues conduit à des pensées étonnantes - c'est la valeur de l'histoire de Percy Jackson. Écrire des suites basées sur le livre de Rioradan peut être une excellente source de revenus Écrivez-le !
Le héros a aussi ses propres assistants. L'ami de Percy de l'école Grover, un satyre (une joyeuse créature aux pattes de chèvre) le protégeait des attaques des « démons de l'enfer ». Les aventures principales commencent lorsque Percy et Grover arrivent au Camp Half-Blood. Il y rencontre Annabeth, sa fidèle compagne dans la recherche de la foudre.
Il semble que j'ai réussi à vous intéresser. Si vous aimez voyager, alors ce livre est fait pour vous. Vous n’avez probablement jamais pu visiter le royaume d’Hadès ou le mont Olympe auparavant. L'Antiquité dans la modernité est ce qui attire dans le livre.
Nous pouvons affirmer avec certitude que Percy Jackson est un ami pour de nombreux écoliers, et pour moi personnellement, c'est une idole. Percy, comme son père, est un garçon gentil, sincère, attentionné et attentionné. Avec Percy, vous pouvez combattre des monstres, prendre des décisions importantes, rencontrer les trois puissants dieux de l'Olympe et jouer au casino.
Oh oui! Si vous avez oublié les mythes grecs anciens, rafraîchissez votre mémoire en lisant ce merveilleux livre.
J'espère que vous rencontrerez un demi-dieu. L'essentiel est de croire. Ils sont à proximité...

________________________________
N'oubliez pas d'ajouter les premières lettres de chaque paragraphe. Eh bien, est-ce que ça a marché ?

Rick Riordan

Percy Jackson et le voleur de foudre

Haley, qui a entendu l'histoire pour la première fois

Aussi connu sous le nom

Seigneur du Ciel

Seigneur du Mont Olympe

L'un des trois grands

Lieu de résidence

Mont Olympe

(maintenant situé au 600ème étage de l'Empire State Building)

Arme de choix

Bâton qui tire des éclairs

Aussi connu sous le nom

Dieu des mers

L'un des trois grands

Le père de Percy

Lieu de résidence

Profondeurs de la mer

Arme de choix

Trident

Aussi connu sous le nom

Déesse de la sagesse et de la guerre

La mère d'Annabeth

Lieu de naissance

La tête de Zeus, d'où elle est apparue en tenue de combat complète

Arme de choix

Stratégie, ruse et tout ce qui nous tombe sous la main

Aussi connu sous le nom

Dieu de la guerre

Le père de Clarisse

Lieu de résidence

Mont Olympe

(bien que sur le pare-chocs de sa moto il soit écrit : « Je ne suis pas né à Sparte, mais je me suis précipité ici à toute vitesse »)

Arme de choix

Nommez n'importe quoi - il l'utilisera

Aussi connu sous le nom

Demi-dieu, fils de Poséidon

Cerveau de poisson

Lieu de résidence

New York, New York

Arme de choix

Contre-courant

Aussi connu sous le nom

Demi-dieu, fille d'Athéna

Fille intelligente

Lieu de résidence

San Francisco, Californie

Arme de choix

Casquette Magic Yankees qui la rend invisible

Dague céleste en bronze

Aussi connu sous le nom

Enfant

Le meilleur ami de Percy

Lieu de résidence

Forêt près du Camp des Sang-Mêlé

Arme préférée

Pipe à roseaux

Aussi connu sous le nom

M. Brunner

Professeur immortel de héros

Directeur adjoint du Camp des Sang-Mêlé

Lieu de résidence

Camp des Sang-Mêlé, Long Island, New York

Arme de choix

Arc et flèches

Chapitre un

Disparition aléatoire d'un étudiant en mathématiques

Écoute, je ne voulais pas être un métis.

Être métis est dangereux. C'est une chose terrible. La conscience que vous êtes ainsi est meurtrière, douloureuse et dégoûtante.

Si vous êtes un gars ordinaire et que vous lisez tout cela parce que vous pensez que c'est de la fiction, tant mieux. Continuez à lire. Je vous envie si vous croyez que rien de tel ne s'est jamais produit dans votre vie.

Mais si vous vous reconnaissez dans ces pages, si au moins quelque chose vous touche le cœur, arrêtez maintenant de lire. Vous pourriez être l'un des nôtres. Et dès que vous comprendrez cela, tôt ou tard, ils le sentiront aussi et viendront vous chercher.

Et ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Je m'appelle Percy Jackson.

J'ai douze ans. Il y a quelques mois encore, je fréquentais Yancy, un internat privé pour adolescents en difficulté dans l'État de New York.

Alors, suis-je difficile à éduquer ?

Eh bien, vous pouvez le dire.

J’aurais pu commencer à tout moment de ma courte et pathétique vie de le prouver, mais en mai dernier, les choses ont vraiment mal tourné. Ainsi, notre classe de sixième année est partie en excursion à Manhattan – vingt-huit adolescents attardés et deux professeurs dans un bus scolaire jaune qui nous a emmenés au Metropolitan Museum of Art pour examiner des objets de la Rome antique et de la Grèce antique.

Je comprends, cela ressemble à une véritable torture. La plupart des excursions à Yancy se déroulaient ainsi.

Mais cette fois, la tournée était dirigée par notre latiniste, M. Brunner, donc j'espérais encore quelque chose.

M. Brunner faisait partie de ces gars d'âge moyen qui se déplaçaient en fauteuil roulant motorisé. Ses cheveux étaient fins, sa barbe n'était pas soignée et il apparaissait toujours dans une veste en tweed défraîchie qui sentait le café. Bien sûr, on ne pouvait pas le qualifier de cool, mais il nous racontait différentes histoires, riait et nous permettait de nous courir après dans la classe. De plus, il possédait une incroyable collection d'armures et d'armes romaines, il était donc le seul professeur dont les cours ne m'endormaient pas.

J'espérais que l'excursion se passerait bien. Au moins - qu'au moins une fois, à titre exceptionnel, je n'aborderai rien.

Mais mon pote, j'avais tort.

Vous voyez, c’est lors des excursions qu’il m’arrive toutes sortes de vilaines choses. Prenez la cinquième année, par exemple, lorsque nous sommes allés inspecter le champ de bataille à Saratoga et que j'ai eu des problèmes avec un canon rebelle. Je n'avais pas l'intention de viser le bus scolaire, mais j'ai quand même été expulsé de l'école. Et encore plus tôt, en quatrième année, lorsque nous avons été emmenés filmer devant le plus grand bassin à requins du monde, j'ai appuyé sur le mauvais levier de l'échafaudage suspendu, et toute notre classe a dû se baigner de manière imprévue. Et même plus tôt... Cependant, je pense que vous me comprenez.

Lors de cette excursion, j'ai décidé de jouer gentiment.

Tout au long du chemin jusqu'en ville, j'ai suivi Nancy Bobofit, une fille rousse aux taches de rousseur et aux tendances kleptomanes qui a tiré des restes de sandwichs au beurre de cacahuète et au ketchup à l'arrière de la tête de mon meilleur ami Grover.

Grover était généralement une cible facile. Faible, il pleurait quand quelque chose ne marchait pas pour lui. On aurait dit qu'il était dans la même classe depuis plusieurs années, car tout son visage était déjà couvert d'acné et il y avait une barbe frisée clairsemée sur son menton. De plus, Grover était handicapé. Il avait un certificat attestant qu'il était dispensé d'éducation physique pour le reste de sa vie en raison d'une sorte de maladie musculaire des jambes. Il marchait bizarrement, comme si chaque pas lui causait une douleur terrible, mais ce n'était que pour détourner son regard. Vous devriez voir comme il se précipite aussi vite qu'il peut à la cafétéria quand ils préparent des enchiladas [une fine tortilla de farine de maïs recouverte de sauce piquante, dans laquelle la garniture est enveloppée ; plat national mexicain. (Ci-après, ndlr.)].

Quoi qu'il en soit, Nancy Bobofit jetait des morceaux de sandwich qui restaient coincés dans les cheveux bruns bouclés de Grover, sachant que je ne pouvais rien lui faire parce que j'étais déjà prévenu. Le directeur m'a menacé de disparaître comme un bouchon si quelque chose de grave se produisait au cours de cette excursion, si des difficultés imprévues survenaient ou si je commettais le méfait le plus innocent.

«Je vais la tuer», murmurai-je.

"Tout va bien", a essayé de me rassurer Grover. - J'aime le beurre de cacahuète.

Il esquiva une autre bouchée du déjeuner de Nancy.

Voilà, c'est tout. «J'ai commencé à me lever, mais Grover m'a forcé à redescendre.

"Tu es déjà en probation", m'a-t-il rappelé. "Vous savez qui portera toute la responsabilité si quelque chose arrive."

Avec le recul, je regrette de ne pas avoir cloué Nancy Bobofit à ce moment-là. Même si j'avais été expulsé de l'école, cela n'aurait pas eu d'importance, car je suis vite tombé dans une telle folie, en comparaison de laquelle tout le reste n'avait aucun sens.

La visite du musée était dirigée par M. Brunner. Il nous a précédés en fauteuil roulant, nous conduisant à travers de grandes galeries qui résonnaient avec nos pas, devant des statues de marbre et des vitrines remplies de véritables poteries noires et oranges.

L’idée m’est venue à l’esprit que tout cela datait déjà de deux ou trois mille ans.

M. Brunner nous a rassemblés autour d'une colonne de pierre de treize pieds surmontée d'un grand sphinx et a commencé à nous dire qu'il s'agissait d'une pierre tombale, ou d'une stèle, sur la tombe d'une fille de notre âge. Il nous a expliqué les dessins gravés sur les côtés de la pierre tombale. J'ai essayé d'écouter ce qu'il disait parce que c'était intéressant, mais tout le monde autour de moi parlait, et chaque fois que je leur disais de se taire, la deuxième enseignante qui nous accompagnait, Mme Dodds, me regardait avec colère.

Mme Dodds était une vulgaire prof de mathématiques originaire de Géorgie qui, même à cinquante ans, portait une veste en cuir noir. Elle avait ce look spécial : on aurait dit qu'elle pouvait conduire une Harley jusqu'au porche de l'école. Elle est apparue dans Yancy il y a six mois, lorsque notre ancien mathématicien a fait une dépression nerveuse.

Dès le premier jour, Mme Dodds a aimé Nancy Bobofit et m'a considéré comme la progéniture du diable. Elle a pointé son doigt tordu vers moi et a dit tendrement : « Alors, chérie », et il est devenu clair pour moi que je devrais rester à l'école après l'école pendant encore un mois.

Un jour, alors qu'elle me posait jusqu'à minuit des questions tirées d'un vieux manuel de mathématiques, j'ai dit à Grover que je ne pensais pas que Mme Dodds était humaine. Il m’a regardé très sérieusement et m’a répondu : « Vous avez tout à fait raison. »

M. Brunner a continué à parler des pierres tombales et de l'art grecs.

Cela s'est terminé avec Nancy Bobofit faisant une blague sur le garçon nu sur la stèle, et me tournant vers elle, j'ai dit sèchement :

Peut-être que tu vas te taire après tout ?

Et il l'a laissé échapper plus fort que prévu.

Tout le monde a ri. M. Brunner a dû faire une pause.

Avez-vous des ajouts, M. Jackson ? - il a demandé.

Non, monsieur," répondis-je, devenant rouge comme une tomate.

Peut-être pouvez-vous nous dire ce que signifie cette image ? - a-t-il demandé en désignant l'un des dessins.

J'ai regardé la silhouette sculptée et j'ai ressenti un sentiment de soulagement parce que je me souvenais réellement de qui il s'agissait.

C'est Cronos dévorant ses enfants.

Oui», a déclaré M. Brunner, visiblement déçu. - Et il l'a fait parce que...

Eh bien... - J'ai mis ma mémoire à rude épreuve. - Kronos était la divinité suprême et...

Déité? - a demandé M. Brunner.

Un Titan, corrigeai-je, et il ne faisait pas confiance à ses enfants, qui étaient des dieux. Hmm... eh bien, Kronos les a mangés. Mais sa femme cacha le bébé Zeus et donna à sa place une pierre à Cronos. Et puis, quand Zeus a grandi, il a trompé son père, Kronos, en lui faisant vomir ses frères et sœurs...

Ouah! - une fille derrière a pris la parole.

"... eh bien, un terrible combat a éclaté entre les dieux et les titans," continuai-je, "et les dieux ont gagné."

Des rires étouffés ont été entendus dans le groupe de mes camarades de classe.

On dirait que cela nous sera très utile dans la vie », a marmonné Nancy Bobofit, qui se tenait derrière moi, à son amie. - Imaginez, vous venez postuler pour un emploi, et on vous dit : "S'il vous plaît, expliquez pourquoi Cronos a avalé ses enfants."

Eh bien, monsieur Jackson, dit Brunner, qu’est-ce que tout cela a à voir avec la réalité, pour paraphraser l’excellente question de Miss Bobofit ?

L'as-tu mangé ? » marmonna Grover.

Tais-toi," siffla Nancy, son visage étant encore plus rouge que ses cheveux.

Finalement, Nancy s'est également assise dans une flaque d'eau. M. Brunner était le seul à ne pas manquer un seul mot superflu prononcé pendant sa leçon. Il n'a pas d'oreilles, mais des radars.

J'ai réfléchi à sa question et j'ai haussé les épaules.

Je ne sais pas, monsieur.

Il est clair. - M. Brunner était un peu contrarié. - Nous devrons réduire votre note de moitié, M. Jackson. Zeus persuada en fait Kronos de goûter un mélange de vin et de moutarde, ce qui obligea ce dernier à expulser les cinq enfants restants, qui, bien sûr, étant des dieux immortels, vivaient et grandissaient sans être digérés dans le ventre du titan. Après avoir vaincu son père, les dieux l'ont coupé en petits morceaux avec sa propre faucille et ont dispersé ses restes dans tout le Tartare, la partie la plus sombre des enfers. Sur cette note optimiste, permettez-moi d'annoncer qu'il est l'heure du déjeuner. Voulez-vous nous ramener, Mme Dodds ?

La classe s'est répandue hors de la salle, les filles riaient, les garçons se bousculaient et s'amusaient.

Grover et moi étions sur le point de les suivre lorsque M. Brunner me dit :

M. Jackson.

J'ai compris ce qui allait se passer maintenant.

Et j'ai dit à Grover de ne pas m'attendre. Puis il se tourna vers M. Brunner.

M. Brunner avait un tel regard... c'est clair, il ne me lâchera pas... Ses yeux bruns étaient si intenses et perçants, comme s'il avait déjà mille ans et avait tout vu dans le monde.

Vous devriez connaître la réponse à ma question », a déclaré M. Brunner.

A propos des titans ?

À propos de la vraie vie. Et quel est le lien entre votre étude et cela ?

Ce que je vous enseigne, a poursuivi M. Brunner, est d’une importance vitale. Et j'attends de vous que vous preniez cela avec l'entière responsabilité. Seuls les meilleurs réussiront le test, Percy Jackson.

J'ai failli me mettre en colère, le coup a été douloureux.

Bien sûr, c'était formidable à l'époque des soi-disant tournois, lorsque, vêtu d'une armure romaine, M. Brunner s'écria : « Vive les héros César, qui étaient leurs mères et quels dieux ils adoraient. Mais il s’est avéré que M. Brunner s’attendait à ce que je suive le rythme des autres, même si je souffrais de dyslexie et de troubles de l’attention et que je n’avais jamais reçu un autre « C » de ma vie. Non, il s'attendait non seulement à ce que je suive le rythme ; il espérait que j'irais mieux ! Mais je ne pouvais tout simplement pas apprendre tous ces noms et faits, et encore moins les écrire correctement.

J'ai murmuré que j'essaierais, et M. Brunner a regardé la stèle longuement et tristement, comme s'il était personnellement présent aux funérailles de cette jeune fille.

Et puis il m'a dit d'aller déjeuner avec les autres.

La classe s'est assise sur les marches devant le musée, d'où l'on pouvait voir la foule de piétons sur la Cinquième Avenue.

Un orage s'amassait dans le ciel, les nuages ​​étaient lourds, sombres, plus noirs que je n'en avais jamais vu. Je pensais que c'était peut-être le réchauffement climatique parce que le temps dans tout l'État de New York était vraiment bizarre depuis Noël. Nous avons été frappés par de terribles tempêtes de neige, inondés et des incendies de forêt provoqués par la foudre. Je ne serais pas surpris si une tornade se dirigeait vers nous en ce moment.

Les autres ne semblaient pas le remarquer. Les garçons ont lancé des crackers sur les pigeons. Nancy Bobofit essayait d'empocher quelque chose dans le sac à main d'une certaine dame et, bien sûr, Mme Dodds a fait comme si de rien n'était.

Grover et moi étions assis au bord de la fontaine, à l'écart des autres. Nous pensions alors que personne ne devinerait que nous venons ce Les écoles sont des écoles pour les pauvres fous qui sont de toute façon destinés à suivre le même chemin.

Tu m'as dit de rester après les cours ? - Grover a demandé.

"Non," répondis-je. - Alors ce Brunner ?.. Je veux juste qu'il me laisse tranquille une minute. Autrement dit, dans le sens où j'ai réalisé que je ne suis pas un génie.

Grover resta assis en silence pendant un moment. Puis, juste au moment où je pensais qu’il était sur le point de me faire un commentaire philosophique profond pour me remonter le moral, il a dit :

Puis-je manger une bouchée de ta pomme ?

Je n’avais pas beaucoup d’appétit, alors je lui ai donné la pomme entière.

J'ai regardé le flot de taxis descendre la Cinquième Avenue et j'ai pensé à l'appartement de ma mère, qui était plus éloigné du centre, à quelques pas de l'endroit où nous étions assis. Je n'ai pas vu ma mère depuis Noël. Je voulais vraiment monter dans un taxi et rentrer chez moi. Elle me serrait fort dans ses bras et était à la fois heureuse et déçue. Elle me renvoyait immédiatement à Yancy, me rappelant d'essayer, même si c'était ma sixième école en six ans et que je risquais d'être à nouveau expulsé. Eh, je ne supportais pas son air triste !

M. Brunner s'est arrêté dans son fauteuil roulant au pied de la rampe pour handicapés. Il mâchait du céleri en lisant un roman de poche. Un parapluie rouge dépassait du dos de sa poussette et ressemblait à une table de café sur roulettes.

J'étais sur le point de déballer le sandwich lorsque Nancy Bobofit est apparue devant moi avec ses amis bizarres - je pense qu'elle en avait assez d'arnaquer les touristes - et a jeté son déjeuner à moitié mangé sur les genoux de Grover.

Oups ! « Elle a souri effrontément, en me regardant et en révélant ses dents écartées. Ses taches de rousseur étaient orange, comme si quelqu'un lui avait collé des miettes de Cheetos sur le visage.

Je ne me souviens même pas que je l'ai touchée avec le doigt, mais un instant plus tard, Nancy était assise sur ses fesses dans la fontaine et criait :

C'est Percy qui m'a poussé !

Mme Dodds était déjà là.

Les gars chuchotaient.

Avez-vous vu ?..

-...c'est comme si quelqu'un l'avait traînée dans l'eau...

Je n'ai pas compris de quoi ils parlaient. J'ai seulement compris que j'étais à nouveau en difficulté.

Après s'être assurée que la pauvre petite Nancy allait bien et lui avoir promis de lui acheter une nouvelle chemise au rayon cadeaux, etc., etc., Mme Dodds s'est tournée vers moi. Son regard brillait de triomphe, comme si j'avais accompli quelque chose qu'elle attendait tout le semestre.

Alors, chérie...

Je sais," dis-je sèchement. - Maintenant, je vais devoir m'occuper de tes tâches pénibles pendant un mois entier.

Oh, je n'aurais pas dû dire ça !

«Viens avec moi», dit Mme Dodds.

Attendez! Grover a crié. - C'est moi ! Je l'ai poussée.

Je l'ai regardé sous le choc. Je ne pouvais tout simplement pas croire qu’il essayait de me couvrir ! Mme Dodds a foutu la trouille à Grover.

Elle jeta à mon ami un regard si flétri que sa petite barbe en trembla.

«Je ne pense pas, M. Underwood», dit-elle.

Vous... resterez... ici !

Grover m'a regardé avec désespoir.

"C'est bon, mon pote," répondis-je. - Merci d'avoir essayé.

Chérie, m'a aboyé Mme Dodds, tu as entendu ?

Nancy Bobofit sourit d'un air suffisant.

Je lui ai donné ma signature, tu es mort. Puis il se tourna vers Mme Dodds, mais elle n'était plus là. Elle se tenait à l'entrée du musée, en haut des escaliers et me faisait signe avec impatience par des gestes.

Comment a-t-elle fait pour se lever si vite ?

J'ai souvent vécu quelque chose de similaire, lorsque j'avais l'impression de m'endormir, et un instant plus tard, je voyais que quelqu'un ou quelque chose avait disparu, comme si un morceau était tombé de la mystérieuse mosaïque de l'univers et que maintenant je ne pouvais plus que regarder un endroit vide. Le professeur de l'école a dit que cela faisait partie de mon diagnostic : trouble de l'attention avec hyperactivité. Mon cerveau interprétait mal les choses.

Je n'en étais pas si sûr.

Mais il s'en est pris à Mme Dodds.

Quand j'ai atteint le milieu des escaliers, j'ai regardé Grover. Il était pâle et regardait tour à tour moi et M. Brunner, comme s'il voulait qu'il remarque ce qui se passait, mais M. Brunner était plongé dans son roman.

J'ai de nouveau levé les yeux. Mme Dodds a encore disparu. Elle se trouvait désormais à l'intérieur du musée, au fond du hall.

"D'accord", ai-je pensé. "Elle veut que j'achète la nouvelle chemise de Nancy au rayon cadeaux."

Cependant, ce n’était clairement pas son plan.

Je l'ai suivie plus profondément dans le musée. Finalement, lorsque je la rattrapai, nous nous retrouvâmes de nouveau dans la section gréco-romaine.

Il n'y avait personne dans la galerie à part nous.

Mme Dodds se tenait les bras croisés devant une grande frise de marbre représentant les dieux grecs. Et elle a émis un son étrange dans sa gorge... comme un grognement.

Il y avait de quoi être nerveux ici. C'est étrange d'être seul avec un professeur, surtout Mme Dodds. Il y avait quelque chose dans son regard fixé sur la frise, comme si elle voulait la réduire en poudre...

Tu es la raison pour laquelle nous avons des ennuis, chérie," dit-elle.

J'ai essayé de me protéger le plus possible et j'ai répondu :

Elle tira sur les poignets de sa veste en cuir.

Pensez-vous vraiment que vous pouvez vous en sortir ?

Mme Dodds ne me regardait plus comme si elle était folle. Juste l'incarnation du mal.

«C'est une enseignante», pensai-je nerveusement. "Il est peu probable qu'elle ose me frapper."

Rick Riordan

"Percy Jackson et le voleur de foudre"

Chapitre un

Disparition aléatoire d'un étudiant en mathématiques

Écoute, je ne voulais pas être un métis.

Être métis est dangereux. C'est une chose terrible. La conscience que vous êtes ainsi est meurtrière, douloureuse et dégoûtante.

Si vous êtes un gars ordinaire et que vous lisez tout cela parce que vous pensez que c'est de la fiction, tant mieux. Continuez à lire. Je vous envie si vous croyez que rien de tel ne s'est jamais produit dans votre vie.

Mais si vous vous reconnaissez dans ces pages, si au moins quelque chose vous touche le cœur, arrêtez maintenant de lire. Vous pourriez être l'un des nôtres. Et dès que vous comprendrez cela, tôt ou tard, ils le sentiront aussi et viendront vous chercher. Et ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

* * *

Je m'appelle Percy Jackson.

J'ai douze ans. Il y a quelques mois encore, je fréquentais Yancy, un internat privé pour adolescents en difficulté dans l'État de New York.

Alors, suis-je difficile à éduquer ?

Eh bien, vous pouvez le dire.

J’aurais pu commencer à tout moment de ma courte et pathétique vie de le prouver, mais en mai dernier, les choses ont vraiment mal tourné. Ainsi, notre classe de sixième année est partie en excursion à Manhattan – vingt-huit adolescents attardés et deux professeurs dans un bus scolaire jaune qui nous a emmenés au Metropolitan Museum of Art pour examiner des objets de la Rome antique et de la Grèce antique.

Je comprends, cela ressemble à une véritable torture. La plupart des excursions à Yancy se déroulaient ainsi.

Mais cette fois, la tournée était dirigée par notre latiniste, M. Brunner, donc j'espérais encore quelque chose.

M. Brunner faisait partie de ces gars d'âge moyen qui se déplaçaient en fauteuil roulant motorisé. Ses cheveux étaient fins, sa barbe n'était pas soignée et il apparaissait toujours dans une veste en tweed défraîchie qui sentait le café. Bien sûr, on ne pouvait pas le qualifier de cool, mais il nous racontait différentes histoires, riait et nous permettait de nous courir après dans la classe. De plus, il possédait une incroyable collection d'armures et d'armes romaines, il était donc le seul professeur dont les cours ne m'endormaient pas.

J'espérais que l'excursion se passerait bien au moins - qu'au moins une fois, à titre exceptionnel, je ne me lancerais dans rien.

Mais mon pote, j'avais tort.

Vous voyez, c’est lors des excursions qu’il m’arrive toutes sortes de vilaines choses. Prenez la cinquième année, par exemple, lorsque nous sommes allés inspecter le champ de bataille à Saratoga et que j'ai eu des problèmes avec un canon rebelle. Je n'avais pas l'intention de viser le bus scolaire, mais j'ai quand même été expulsé de l'école. Et encore plus tôt, en quatrième année, lorsque nous avons été emmenés filmer devant le plus grand bassin à requins du monde, j'ai appuyé sur le mauvais levier de l'échafaudage suspendu, et toute notre classe a dû se baigner de manière imprévue. Et même plus tôt... Cependant, je pense que vous me comprenez.

Lors de cette excursion, j'ai décidé de jouer gentiment.

Tout au long du chemin jusqu'en ville, j'ai suivi Nancy Bobofit, une fille rousse aux taches de rousseur et aux tendances kleptomanes qui a tiré des restes de sandwichs au beurre de cacahuète et au ketchup à l'arrière de la tête de mon meilleur ami Grover.

Grover était généralement une cible facile. Faible, il pleurait quand quelque chose ne marchait pas pour lui. On aurait dit qu'il était dans la même classe depuis plusieurs années, car tout son visage était déjà couvert d'acné et il y avait une barbe frisée clairsemée sur son menton. De plus, Grover était handicapé. Il avait un certificat attestant qu'il était dispensé d'éducation physique pour le reste de sa vie en raison d'une sorte de maladie musculaire des jambes. Il marchait bizarrement, comme si chaque pas lui causait une douleur terrible, mais ce n'était que pour détourner son regard. Vous devriez voir comme il se précipite aussi vite qu'il peut à la cafétéria quand ils préparent des enchiladas.

Quoi qu'il en soit, Nancy Bobofit jetait des morceaux de sandwich qui restaient coincés dans les cheveux bruns bouclés de Grover, sachant que je ne pouvais rien lui faire parce que j'étais déjà prévenu. Le directeur m'a menacé de disparaître comme un bouchon si quelque chose de grave se produisait au cours de cette excursion, si des difficultés imprévues survenaient ou si je commettais le méfait le plus innocent.

«Je vais la tuer», murmurai-je.

"Tout va bien", a essayé de me rassurer Grover. - J'aime le beurre de cacahuète.

Il esquiva une autre bouchée du déjeuner de Nancy.

"D'accord, c'est tout", j'ai commencé à me lever de mon siège, mais Grover m'a fait asseoir avec force.

"Tu es déjà en probation", m'a-t-il rappelé. "Vous savez qui portera toute la responsabilité si quelque chose arrive."

Avec le recul, je regrette de ne pas avoir cloué Nancy Bobofit à ce moment-là. Même si j'avais été expulsé de l'école, cela n'aurait pas eu d'importance, car je suis vite tombé dans une telle folie, en comparaison de laquelle tout le reste n'avait aucun sens.

La visite du musée était dirigée par M. Brunner. Il nous a précédés en fauteuil roulant, nous conduisant à travers de grandes galeries qui résonnaient avec nos pas, devant des statues de marbre et des vitrines remplies de véritables poteries noires et oranges.

L’idée m’est venue à l’esprit que tout cela datait déjà de deux ou trois mille ans.

M. Brunner nous a rassemblés autour d'une colonne de pierre de treize pieds surmontée d'un grand sphinx et a commencé à nous dire qu'il s'agissait d'une pierre tombale, ou d'une stèle, sur la tombe d'une fille de notre âge. Il nous a expliqué les dessins gravés sur les côtés de la pierre tombale. J'ai essayé d'écouter ce qu'il disait parce que c'était intéressant, mais tout le monde autour de moi parlait, et chaque fois que je leur disais de se taire, la deuxième enseignante qui nous accompagnait, Mme Dodds, me regardait avec colère.

Mme Dodds était une vulgaire prof de mathématiques originaire de Géorgie qui, même à cinquante ans, portait une veste en cuir noir. Elle avait ce look spécial : on aurait dit qu'elle pouvait conduire une Harley jusqu'au porche de l'école. Elle est apparue dans Yancy il y a six mois, lorsque notre ancien mathématicien a fait une dépression nerveuse.

Dès le premier jour, Mme Dodds a aimé Nancy Bobofit et m'a considéré comme la progéniture du diable. Elle a pointé son doigt tordu vers moi et a dit tendrement : « Alors, chérie », et il est devenu clair pour moi que je devrais rester à l'école après l'école pendant encore un mois.

Un jour, alors qu'elle me posait jusqu'à minuit des questions tirées d'un vieux manuel de mathématiques, j'ai dit à Grover que je ne pensais pas que Mme Dodds était humaine. Il m’a regardé très sérieusement et m’a répondu : « Vous avez tout à fait raison. »

M. Brunner a continué à parler des pierres tombales et de l'art grecs.

Cela s'est terminé avec Nancy Bobofit faisant une blague sur le garçon nu sur la stèle, et me tournant vers elle, j'ai dit sèchement :

Peut-être que tu vas te taire après tout ?

Et il l'a laissé échapper plus fort que prévu.

Tout le monde a ri. M. Brunner a dû faire une pause.

Avez-vous des ajouts, M. Jackson ? - il a demandé.

Non, monsieur," répondis-je, devenant rouge comme une tomate.

Peut-être pouvez-vous nous dire ce que signifie cette image ? - a-t-il demandé en désignant l'un des dessins.

J'ai regardé la silhouette sculptée et j'ai ressenti un sentiment de soulagement parce que je me souvenais réellement de qui il s'agissait.

C'est Cronos dévorant ses enfants.

Oui», a déclaré M. Brunner, visiblement déçu. - Et il l'a fait parce que...

Eh bien... - J'ai mis ma mémoire à rude épreuve. - Kronos était la divinité suprême et...

Déité? - a demandé M. Brunner.

Un Titan, corrigeai-je, et il ne faisait pas confiance à ses enfants, qui étaient des dieux. Hmm... eh bien, Kronos les a mangés. Mais sa femme cacha le bébé Zeus et donna à sa place une pierre à Cronos. Et puis, quand Zeus a grandi, il a trompé son père, Kronos, en lui faisant vomir ses frères et sœurs...

Ouah! - une fille derrière a pris la parole.

"... eh bien, un terrible combat a éclaté entre les dieux et les titans," continuai-je, "et les dieux ont gagné."

Des rires étouffés ont été entendus dans le groupe de mes camarades de classe.

On dirait que cela nous sera très utile dans la vie », a marmonné Nancy Bobofit, qui se tenait derrière moi, à son amie. - Imaginez, vous venez postuler pour un emploi, et on vous dit : "S'il vous plaît, expliquez pourquoi Cronos a avalé ses enfants."

Eh bien, monsieur Jackson, dit Brunner, qu’est-ce que tout cela a à voir avec la réalité, pour paraphraser l’excellente question de Miss Bobofit ?

L'as-tu mangé ? » marmonna Grover.

Tais-toi," siffla Nancy, son visage étant encore plus rouge que ses cheveux.

Finalement, Nancy s'est également assise dans une flaque d'eau. M. Brunner était le seul à ne pas manquer un seul mot superflu prononcé pendant sa leçon. Il n'a pas d'oreilles, mais des radars.

J'ai réfléchi à sa question et j'ai haussé les épaules.

Je ne sais pas, monsieur.

Il est clair. - M. Brunner était un peu contrarié. - Nous devrons réduire votre note de moitié, M. Jackson. Zeus persuada en fait Kronos de goûter un mélange de vin et de moutarde, ce qui obligea ce dernier à expulser les cinq enfants restants, qui, bien sûr, étant des dieux immortels, vivaient et grandissaient sans être digérés dans le ventre du titan. Après avoir vaincu son père, les dieux l'ont coupé en petits morceaux avec sa propre faucille et ont dispersé ses restes dans tout le Tartare, la partie la plus sombre des enfers. Sur cette note optimiste, permettez-moi d'annoncer qu'il est l'heure du déjeuner. Voulez-vous nous ramener, Mme Dodds ?