La belle-mère avait une belle-fille et sa propre fille ; Quoi que fasse ma chérie, ils lui tapotent la tête pour tout et disent :
- Bonne fille !
Et peu importe à quel point la belle-fille plaît, elle ne plaira pas, tout va mal, tout va mal. Mais je dois dire la vérité, la fille était en or, entre de bonnes mains elle se roulait comme du fromage dans le beurre, et chaque jour elle se lavait le visage avec les larmes de sa belle-mère. Ce qu'il faut faire? Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme s'en va - elle ne se calmera pas de sitôt, elle continuera à tout inventer et à se gratter les dents. Et la belle-mère a eu l'idée de chasser sa belle-fille de la cour :
- Emmène-la, mon vieux, emmène-la où tu veux, pour que mes yeux ne la voient pas, pour que mes oreilles n'entendent pas parler d'elle ; Ne l'emmenez pas chez vos proches dans une maison bien chauffée, mais dans un champ ouvert dans un froid glacial !
Le vieil homme a pleuré et pleuré, mais il a mis sa fille dans le traîneau, il a voulu la couvrir d'une couverture - et il avait peur, et il a emmené la femme sans abri dans un champ ouvert, l'a jetée sur une congère, s'est signée, et rentra vite chez lui, pour que ses yeux ne voient pas la mort de sa fille !

La pauvre chose resta tremblante. Frost arrive, saute et saute, regarde la fille rouge :

- Bienvenue, Frost ; Je sais que Dieu t'a amené pour mon âme pécheresse !
Frost voulait la geler, mais il est tombé amoureux de ses discours intelligents, et c'était dommage. Il lui jeta un manteau de fourrure et partit. Elle s'habilla d'un manteau de fourrure, replia ses jambes et s'assit. Frost revint - nez rouge, sautant et sautant, regardant la fille rouge :
- Fille, fille, je m'appelle Frost - le nez rouge !
- Bienvenue, Frost ; Je sais que Dieu t'a amené pour mon âme pécheresse.
Mais Frost ne lui plaisait pas du tout, il apporta à la fille rouge un coffre haut et lourd, plein de toutes sortes de dot. Elle s'est assise dans son manteau de fourrure sur la poitrine - si gaie, si jolie ! Frost revint - nez rouge, sautant et sautant, regardant la jeune fille rouge. Elle le salua et il lui offrit une robe brodée d'argent et d'or. Elle l'a mis et est devenue une telle beauté, une telle commode ! S'assoit et chante des chansons !

Et sa belle-mère veille pour elle - elle prépare des crêpes.
- Va, mari, emmène ta fille pour qu'elle soit enterrée.
Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table :

- Tais-toi, imbécile ! Bon sang, dis-moi : les prétendants prendront la fille de la vieille femme, mais ils n'apporteront que les os du vieil homme !
Le chien a mangé la crêpe et encore :
- Ouais, ouais ! Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme !
La vieille femme lui a donné des crêpes et l'a battue, mais le chien avait tout à lui :
"Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prendront pas la vieille femme !"

Les portails grinçaient, les portes s'ouvraient, ils portaient un coffre - grand, lourd, la belle-fille arrivait - panya panya brillant ! La belle-mère regardait - et ses mains étaient écartées :
- Vieil homme, vieux, attele d'autres chevaux, emmène vite ma fille ! Plantez-le dans le même champ, au même endroit.
Le vieil homme l'emmena dans le même champ et le plaça au même endroit. Frost est venu avec le nez rouge, a regardé son invité, a sauté et sauté, mais n'a reçu aucun bon discours ; s'est mis en colère, l'a attrapée et l'a tuée !

Et la belle-mère du vieux se dépêche :
- Vieil homme, va, amène ma fille, attele les chevaux fringants, ne renverse pas le traîneau et ne laisse pas tomber le coffre !

Le vieil homme est parti, et le chien était sous la table :
- Ouais, ouais ! Les prétendants prendront la fille du vieil homme, et apporteront les ossements à la vieille femme dans un sac !
- Ne mens pas ! Pour la tarte, dites : on amène la vieille femme en or, en argent !
Les portes se sont ouvertes, la vieille femme a couru à la rencontre de sa fille, mais a plutôt serré son corps froid dans ses bras. Elle a pleuré et crié, mais c'est trop tard !

Le conte de fées de Morozko (récit de Tolstoï)

Il était une fois un grand-père qui vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille. Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente. La belle-fille abreuvait et nourrissait le bétail, transportait du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffait le poêle, crayait la cabane avant le jour... Rien ne pouvait plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.

Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.

« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.

Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval : « Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau. » Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti.

Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend Morozko non loin de là, crépiter à travers les arbres, sauter d'arbre en arbre, cliqueter. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda :

-Tu as chaud, ma fille ?

Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :

Elle prend une légère inspiration :

- Chaleureux, Morozushko, chaleureux, père.

Morozko est descendu encore plus bas, a crépité plus fort, a cliqué plus fort :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ?

La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue :

- Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !

Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet. Et sa belle-mère est déjà en train de veiller pour elle, en lui préparant des crêpes et en criant à son mari : « Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille à l'enterrement ! »

Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.

Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui. Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui lancera une crêpe :

– Tu n’es pas en train de japper comme ça ! Dis : « Ils épousent la fille d’une vieille femme, mais ils apportent des os à la fille d’une vieille femme… »

Le chien mange la crêpe et encore :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui a jeté des crêpes et l'a battue, et le chien lui a tout donné...

Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regarda et écarta les mains...

- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...

Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.

La fille de la vieille femme est assise et claque des dents. Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille regarde la vieille femme :

-Tu as chaud, ma fille ?

Et elle lui dit :

- Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko...

Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?

- Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t-en, Morozko...

Morozko est descendu encore plus bas, a frappé plus fort, a crépité, a cliqué :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?

- Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko !

Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie. Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :

"Harry, lève-toi vite, vieux gosse, va chercher ta fille, amène-la en or et en argent... Le vieil homme est parti." Et le chien sous la table :

- Tyaf ! Tyaf ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac.

La vieille lui lança une tarte : « Tu ne japes pas comme ça ! Dis : « La fille de la vieille femme est portée dans de l’or et de l’argent… »

Et le chien est tout à lui : - Tyaf, tyaf ! La fille de la vieille femme porte des os dans un sac...

Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau. La vieille femme a crié, mais il est trop tard.

Le conte de fées de Morozko (narration d'Afanassiev)

La belle-mère avait une belle-fille et sa propre fille ; Quoi que fasse ma chérie, ils lui tapotent la tête pour tout et disent : « Bonne fille ! Mais peu importe à quel point la belle-fille plaît, elle ne plaira pas, tout va mal, tout va mal ; mais je dois dire la vérité, la jeune fille était en or, entre de bonnes mains elle se serait baignée comme du fromage dans du beurre, et chaque jour elle se serait lavée le visage avec les larmes de sa belle-mère. Ce qu'il faut faire? Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt, elle inventera tout et se grattera les dents. Et la belle-mère a eu l'idée de chasser sa belle-fille de la cour :

Emmène-la, emmène-la, mon vieux, où tu veux, pour que mes yeux ne la voient pas, pour que mes oreilles n'entendent pas parler d'elle ; Ne l'emmenez pas chez vos proches dans une maison bien chauffée, mais dans un champ ouvert dans un froid glacial !

Le vieil homme soupira et se mit à pleurer ; cependant, il a mis sa fille sur le traîneau et a voulu la couvrir d'une couverture, mais il avait peur ; Il a emmené la femme sans abri dans un champ, l’a jetée sur une congère, l’a traversée et est rapidement rentré chez lui pour que ses yeux ne voient pas la mort de sa fille.

La pauvre créature resta seule dans le champ, tremblante et récitant doucement une prière. Frost arrive, saute, saute, regarde la fille rouge :

Frost voulait la frapper et la geler ; mais il est tombé amoureux de ses discours intelligents, c'était dommage ! Il lui a jeté un manteau de fourrure. Elle s'habilla d'un manteau de fourrure, replia ses jambes et s'assit.

Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge :

Fille, fille, je m'appelle Frost avec un nez rouge !

Bienvenue, Frost. Pour savoir, Dieu t'a amené pour mon âme pécheresse.

Le gel ne lui plaisait pas du tout, il apporta à la fille rouge un coffre haut et lourd, plein de dot de toutes sortes. Elle s'est assise dans son manteau de fourrure sur la poitrine, si gaie, si jolie !

Frost arriva à nouveau avec le nez rouge, sautant, sautant, regardant la fille rouge. Elle le salua et il lui offrit une robe brodée d'argent et d'or. Elle l'a mis et est devenue une telle beauté, une telle commode ! Il s'assoit et chante des chansons.

Et sa belle-mère lui tient une veillée ; crêpes cuites au four.

Va, mon mari, emmène ta fille pour qu'elle soit enterrée. Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table :

Tais-toi, imbécile ! Bon sang, dis-moi : les prétendants prendront la fille de la vieille femme, mais ils n'apporteront que les os du vieil homme !

Le chien a mangé la crêpe et encore :

Ouais, ouais ! Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme !

La vieille femme lui a donné des crêpes et l'a battue, mais le chien avait tout à lui :

Ils amènent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prendront pas la vieille femme !

Les portes grinçaient, les portes s'ouvraient, un coffre grand et lourd était porté, la belle-fille arrivait - Panya Panya brillait ! La belle-mère a regardé - et ses mains étaient écartées !

Vieil homme, vieux, attelez d'autres chevaux, emmène vite ma fille ! Plantez-le dans le même champ, au même endroit.

Le vieil homme l'emmena dans le même champ et le plaça au même endroit. Red Nose Frost est venu, a regardé son invité, a sauté et sauté, mais n'a reçu aucun bon discours ; s'est mis en colère, l'a attrapée et l'a tuée.

Vieil homme, va, amène ma fille, attele les chevaux fringants, ne renverse pas le traîneau et ne laisse pas tomber le coffre ! Et le chien sous la table :

Ouais, ouais ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la vieille femme portera les os dans un sac !

Ne mentez pas ! Pour la tarte, dites : on amène la vieille femme en or, en argent !

Les portes s'ouvrirent, la vieille femme courut à la rencontre de sa fille et serra son corps froid dans ses bras. Elle a pleuré et crié, mais c'est trop tard !

Page 0 sur 0

Le conte de fées de Morozko disait :

Il était une fois un grand-père qui vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille. Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente. La belle-fille abreuvait et nourrissait le bétail, transportait du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffait le poêle, crayait la cabane avant le jour... Rien ne pouvait plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.

Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.

« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.

Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval : « Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau. » Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti.

Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend Morozko non loin de là, crépiter à travers les arbres, sauter d'arbre en arbre, cliqueter. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda :

-Tu as chaud, ma fille ?

Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :

Elle prend une légère inspiration :

- Chaleureux, Morozushko, chaleureux, père.

Morozko est descendu encore plus bas, a crépité plus fort, a cliqué plus fort :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ?

La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue :

- Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !

Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet. Et sa belle-mère est déjà en train de veiller pour elle, en lui préparant des crêpes et en criant à son mari : « Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille à l'enterrement ! »

Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.

Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui.

Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui lancera une crêpe :

– Tu n’es pas en train de japper comme ça ! Dis : « Ils épousent la fille d’une vieille femme, mais ils apportent des os à la fille d’une vieille femme… »

Le chien mange la crêpe et encore :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui a jeté des crêpes et l'a battue, et le chien lui a tout donné...

Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regarda et écarta les mains...

- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...

Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.

La fille de la vieille femme est assise et claque des dents. Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille regarde la vieille femme :

-Tu as chaud, ma fille ?

Et elle lui dit :

- Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko...

Morozko a commencé à descendre plus bas, crépitant et cliquant plus fort :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?

- Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t-en, Morozko...

Morozko est descendu encore plus bas, a frappé plus fort, a crépité, a cliqué :

-Tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ?

- Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko !

Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie. Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :

"Harry, lève-toi vite, vieux gosse, va chercher ta fille, amène-lui de l'or et de l'argent... Le vieil homme est parti." Et le chien sous la table :

- Tyaf ! Tyaf ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac.

La vieille lui lança une tarte : « Tu ne japes pas comme ça ! Dis : « La fille de la vieille femme est portée dans de l’or et de l’argent… »

Et le chien est tout à lui : - Tyaf, tyaf ! La fille de la vieille femme porte des os dans un sac...

Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau. La vieille femme a crié, mais il est trop tard.

Morozko (conte version 1)

Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un vieil homme et une vieille femme avaient trois filles. La vieille femme n'aimait pas sa fille aînée (c'était sa belle-fille), elle la grondait souvent, la réveillait tôt et lui confiait tout le travail. La jeune fille abreuvait et nourrissait le bétail, transportait du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la hutte, allumait le poêle, accomplissait des rituels, crayait la hutte et nettoyait tout avant le jour ; mais la vieille femme était insatisfaite même ici et grommela contre Marfusha : « Quel paresseux, quel salopard ! Et le golik n’est pas à sa place, il ne tient pas bien et il y a des détritus dans la cabane. La jeune fille était silencieuse et pleurait ; elle essayait par tous les moyens de plaire à sa belle-mère et de servir ses filles ; mais les sœurs, regardant leur mère, offensèrent Marfusha en tout, se disputèrent avec elle et la forcèrent à pleurer : c'est ce qu'elles aimaient ! Eux-mêmes se levaient tard, se lavaient avec de l'eau préparée, se séchaient avec une serviette propre et se mettaient au travail après le déjeuner. Ainsi, nos filles ont grandi et grandi, sont devenues grandes et sont devenues des épouses. Bientôt, le conte de fées est raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie. Le vieil homme avait pitié de sa fille aînée ; il l'aimait parce qu'elle était obéissante 4 et travailleuse, qu'elle n'était jamais têtue, qu'elle faisait ce qu'elle était obligée de faire et qu'elle ne manquait jamais de sa parole sur quoi que ce soit 5 ; mais le vieillard ne savait comment soulager son chagrin. Lui-même était fragile, la vieille femme était râleuse et ses filles étaient paresseuses et têtues.

Alors nos personnes âgées ont commencé à réfléchir : le vieil homme - comment trouver un foyer pour ses filles, et la vieille femme - comment se débarrasser de l'aînée. Un jour, la vieille femme dit au vieil homme : « Eh bien, mon vieux, donnons Marfusha en mariage. » "D'accord", dit le vieil homme et il se dirigea vers le poêle ; et la vieille femme le suivit : « Lève-toi demain, vieux, de bonne heure, attele la jument au bois et pars avec Marfutka ; et toi, Marfutka, rassemble tes affaires dans une boîte et mets une blanche en dessous : demain tu iras visiter ! La bonne Marfusha était heureuse d'avoir la chance qu'ils l'emmènent lui rendre visite et dormit doucement toute la nuit ; Le matin, je me suis levé tôt, je me suis lavé le visage, j'ai prié Dieu, j'ai tout rassemblé, j'ai tout mis au lit, je me suis habillé et il y avait une fille - comme une mariée ! Mais c’était l’hiver et il gèle dehors.

Le lendemain matin, avant l'aube, le vieillard attela la jument au bois et la conduisit au porche ; il est venu lui-même à la cabane, s'est assis sur la couchette et a dit : "Eh bien, j'ai tout bien compris !" - « Asseyez-vous à table et mangez ! » - dit la vieille femme. Le vieillard se mit à table et fit asseoir sa fille avec lui ; la boîte à pain 7 était sur la table, il sortit la cuillère 8 et rompit le pain 9 pour lui et sa fille. Pendant ce temps, la vieille femme servait de la vieille soupe aux choux dans un plat et disait : "Eh bien, ma colombe, mange et va-t'en, j'en ai assez de te regarder !" Vieil homme, emmène Marfutka chez le marié ; regarde, vieux salaud, va tout droit, puis tourne à droite, dans la forêt, tu sais, tout droit jusqu'à ce grand pin qui se dresse sur la colline, et ensuite donne Marfutka pour Frost. Le vieil homme écarquilla les yeux, ouvrit la bouche et arrêta d'aspirer, et la fille hurla. « Eh bien, pourquoi a-t-elle commencé à harceler ! Après tout, le marié est beau et riche ! Regardez toutes les bonnes choses qu'il a : tous les sapins, 10 myandas et bouleaux couverts de peluches ; sa vie est enviable et lui-même est un héros !

Le vieil homme a emballé ses affaires en silence, a dit à sa fille d'enfiler un manteau de fourrure 11 et de partir sur la route. Je ne sais pas si j'ai mis beaucoup de temps à voyager ou si je suis arrivé bientôt : le conte de fée est bientôt raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie. Finalement, j'ai atteint la forêt, j'ai quitté la route et j'ai commencé tout droit à travers la neige sur la croûte ; après avoir grimpé dans le désert, il s'est arrêté et a dit à sa fille de descendre, il a lui-même mis une boîte sous un énorme pin et a dit: "Asseyez-vous et attendez le marié, et regardez - acceptez-le plus affectueusement." Et puis il a fait demi-tour et est rentré chez lui.

La jeune fille est assise et tremble ; un frisson la parcourut. Elle avait envie de hurler, mais elle n'en avait pas la force : ses dents claquaient. Soudain, il entend : non loin de là, Morozko crépite sur l'arbre, sautant d'arbre en arbre et cliquetant. Il se retrouva sur ce pin sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui dit : « As-tu chaud, ma fille ? - "Chaud, chaud, Père Noël !" Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant davantage. Frost a demandé à la fille : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? La fille reprend un peu son souffle, mais dit quand même : « Il fait chaud, Morozushko ! Il fait chaud, père ! Le givre crépitait davantage et claquait plus fort et disait à la fille : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ? La jeune fille se raidit et dit à peine audible : « Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko ! Ensuite, Morozko a eu pitié, a enveloppé la jeune fille dans des manteaux de fourrure et l'a réchauffée avec des couvertures.

Le lendemain matin, la vieille femme dit à son mari : « Va, vieux gosse, et réveille les jeunes ! » Le vieil homme attela son cheval et partit. En arrivant chez sa fille, il la trouva vivante, vêtue d'un bon manteau de fourrure, d'un voile coûteux et d'une boîte contenant de riches cadeaux. Sans dire un mot, le vieil homme a tout mis sur le chariot, s'est assis avec sa fille et est rentré chez lui. Nous sommes arrivés à la maison et la fille a cogné les pieds de sa belle-mère. La vieille femme fut stupéfaite lorsqu'elle vit la jeune fille vivante, avec un nouveau manteau de fourrure et une boîte de linge. "Euh, salope, ne me trompe pas."

Un peu plus tard, la vieille femme dit au vieil homme : « Emmène aussi mes filles chez le marié ; Il ne leur donnera pas encore grand-chose ! Il ne faut pas longtemps pour que l'acte soit accompli, il ne faut pas longtemps pour que le conte de fées soit raconté. Tôt le matin, la vieille femme nourrit ses enfants, les habilla convenablement pour le mariage et les renvoya. Le vieil homme a laissé les filles sous le pin de la même manière. Nos filles s'assoient et rient : « Quelle est l'idée de cette mère : les marier soudainement toutes les deux ? N'y a-t-il pas d'enfants dans notre village ? Le diable viendra, et vous ne savez pas lequel !

Les filles portaient des manteaux de fourrure, mais elles avaient ensuite froid. « Quoi, Paraha ? J'ai des frissons sur la peau. Eh bien, si la fiancée ne vient pas, nous en rassemblerons 12 ici. - « Assez, Masha, mens ! Si les palefreniers se préparent tôt ; et maintenant, y a-t-il un déjeuner dans la cour ? - " Quoi, Parakha, s'il vient seul, qui emmènera-t-il ? " - "N'est-ce pas toi, imbécile ?" - "Oui, regarde-toi!" - "Bien sûr, moi." - "Toi! Tu es complètement gitan de 14 ans et tu mens ! » Le gel a glacé les mains des filles, et nos filles ont mis leurs mains dans leurs seins et ont recommencé la même chose. « Oh, visage endormi, mauvais cheveux, museau sale ! Vous ne savez pas filer, et vous ne savez même pas trier. - « Oh, espèce de fanfaron ! Que sais-tu ? Promenez-vous autour des kiosques et léchez-vous les lèvres. Voyons qui sera le plus rapide !" Alors les filles fondirent et devinrent sérieusement glacées ; tout à coup, ils dirent d'une seule voix : « Qu'est-ce que c'est ! Depuis combien de temps est-il parti ? Regarde, tu es devenu bleu ! »

Au loin, Morozko commença à crépiter, à sauter d'arbre en arbre et à cliquer. Les filles ont entendu que quelqu'un arrivait. "Choo, Parakha, il est en route, et avec une cloche." - « Va-t'en, salope ! Je n’entends pas, le gel m’arrache. - "Et tu te marieras le 17 !" Et ils ont commencé à se souffler les doigts. Le gel se rapproche de plus en plus ; Finalement je me suis retrouvé sur un pin, au-dessus des filles. Il dit aux filles : « Vous avez chaud, les filles ? Vous êtes chauds, les rouges ? Est-ce qu'il fait chaud, mes chéris ? - « Oh, Morozko, il fait terriblement froid ! Nous sommes gelés, nous attendons notre fiancé et lui, le damné, a disparu. Le gel a commencé à descendre plus bas, à crépiter davantage et à cliquer plus souvent. « Vous avez chaud, les filles ? Avez-vous chaud, les Rouges ? - « Allez au diable ! Êtes-vous aveugle, voyez-vous, nos mains et nos pieds sont gelés. Morozko est descendu encore plus bas, l'a frappé fort et a dit : « Avez-vous chaud, les filles ? - "Sortez de la piscine, périssez, maudit!" - et les filles sont devenues engourdies.

Le lendemain matin, la vieille femme dit à son mari : « Attachez-vous, vieillard ; déposez une coquille de foin et prenez un éventail en fourrure 18. Les filles étaient rafraîchies avec du thé ; Il fait un froid glacial dehors ! Écoute, espèce de voleur de 19 ans, vieux salaud ! » Le vieil homme n’a même pas eu le temps de manger avant d’être déjà dans la cour et sur la route. Il vient chercher ses filles et les trouve mortes. Il jeta les enfants en paquet, les enveloppa dans un éventail et les recouvrit d'une natte. La vieille femme, voyant le vieil homme de loin, courut à sa rencontre et lui demanda : « Que se passe-t-il, les enfants ? - "Dans les marches." La vieille femme détourna la natte, ôta l'éventail et trouva les enfants morts.

Alors la vieille femme éclata comme un orage et gronda le vieil homme : « Qu'as-tu fait, vieux chien ? Tu as laissé mes filles, mes enfants de sang, mes graines bien-aimées, mes fruits rouges ! Je te battrai avec ma poigne, je te tuerai avec un tisonnier ! » - « Assez, vieilles conneries ! Voyez-vous, vous êtes flattés par la richesse, mais vos enfants sont têtus ! Suis-je coupable ? Vous le vouliez vous-même. La vieille femme s'est mise en colère, a grondé, puis a fait la paix avec sa belle-fille, et ils ont commencé à vivre et à faire de bonnes choses, mais ne se souviennent jamais du mal. Le voisin s'est marié, le mariage a eu lieu et Marfusha vit heureux. Le vieil homme a effrayé ses petits-enfants avec Frost et ne leur a pas permis d'être têtus. J'étais à un mariage, je buvais du miel et de la bière, ça coulait sur ma moustache, mais ça n'entrait pas dans ma bouche.

1 Coiffes, robes de femmes (Expérience du grand dictionnaire régional).

2 Habituez-vous-y, s'il vous plaît.

3 Ils se sont disputés.

4 Obéissant.

5 Je ne l'ai pas traversé.

6 Une chemise propre.

7 Boîte ronde, panier avec couvercle pour contenir le pain.

8 Une miche de pain non ouverte, une tarte sans garniture.

9 Haché.

10 couches supérieures de pin.

11 Manteau paysan en fourrure d'agneau.

12 Nous allons geler.

13 Heure du déjeuner, midi.

14 Maquette.

15 Injure adressée aux gens querelleurs et querelleurs : trembler - fièvre.

16 Expression explétive (voir Expérience du dictionnaire régional grand russe).

17 Vas-tu, tu veux ( Rouge.).

18 Couvre-lit, couverture (verbe liche : enrouler, enrouler).

19 Plus vite, plus vite.

Morozko (conte version 2)

La belle-mère avait une belle-fille et sa propre fille ; Quoi que fasse ma chérie, ils lui tapotent la tête pour tout et disent : « Bonne fille ! Mais peu importe à quel point la belle-fille plaît, elle ne plaira pas, tout va mal, tout va mal ; mais je dois dire la vérité, la jeune fille était en or, entre de bonnes mains elle se serait baignée comme du fromage dans du beurre, et chaque jour elle se serait lavée le visage avec les larmes de sa belle-mère. Ce qu'il faut faire? Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme s'en va - elle ne se calmera pas de sitôt, elle continuera à tout inventer et à se gratter les dents. Et la belle-mère a eu l'idée de chasser sa belle-fille de la cour : « Emmène-la, emmène-la, mon vieux, où tu veux, pour que mes yeux ne la voient pas, pour que mes oreilles ne la voient pas. entendre parler d'elle ; Ne les emmenez pas chez vos proches dans une maison bien chauffée, mais dans un champ ouvert dans un froid glacial ! Le vieil homme soupira et se mit à pleurer ; cependant, il a mis sa fille sur le traîneau et a voulu la couvrir d'une couverture, mais il avait peur ; Il a emmené la femme sans abri dans un champ, l’a jetée sur une congère, l’a traversée et est rapidement rentré chez lui pour que ses yeux ne voient pas la mort de sa fille.

La pauvre créature resta tremblante et récitant doucement une prière. Frost arrive, saute et saute, regarde la fille rouge : "Fille, fille, je suis Frost avec un nez rouge !" - « Bienvenue, Frost ; Je sais que Dieu t’a amené pour mon âme pécheresse. Frost voulait la frapper

1 et congeler; mais il est tombé amoureux de ses discours intelligents, c'était dommage ! Il lui a jeté un manteau de fourrure. Elle s'habilla d'un manteau de fourrure, releva les jambes et s'assit. Red Nose Frost est revenu, sautant et sautant, regardant la fille rouge : « Fille, fille, je suis Red Nose Frost ! - « Bienvenue, Frost ; Je sais que Dieu t’a amené pour mon âme pécheresse. Le gel ne lui plaisait pas du tout, il apporta à la fille rouge un coffre haut et lourd, plein de dot de toutes sortes. Elle s'est assise dans son manteau de fourrure sur la poitrine, si gaie, si jolie ! Frost arriva à nouveau avec un nez rouge, sautant et sautant, regardant la fille rouge. Elle le salua et il lui offrit une robe brodée d'argent et d'or. Elle l'a enfilé et est devenue quelle beauté, quelle habilleuse ! Il s'assoit et chante des chansons.

Et sa belle-mère lui tient une veillée ; crêpes cuites au four. "Allez, mon mari, emmène ta fille pour qu'elle soit enterrée." Le vieil homme est parti. Et le chien sous la table : « Ouais, ouais ! » Ils apportent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme ! - « Tais-toi, imbécile ! Bon sang, dites : les palefreniers prendront la fille de la vieille femme, mais ils n'apporteront que les os du vieil homme ! Le chien a mangé la crêpe et encore : « Ouais, ouais ! » Ils apportent la fille du vieil homme en or et en argent, mais les prétendants ne prennent pas la vieille femme ! La vieille femme lui a donné des crêpes et l'a battue, mais le chien a tout gardé pour lui : « La fille du vieil homme est en or et en argent, mais les prétendants ne prendront pas la vieille femme !

Les portes grinçaient, les portes s'ouvraient, un coffre grand et lourd était porté, la belle-fille arrivait - Panya Panya brillait ! La belle-mère a regardé - et ses mains étaient écartées ! « Vieil homme, vieux, attelez les autres chevaux, emmène vite ma fille ! Plantez-le dans le même champ, au même endroit. Le vieil homme l'emmena dans le même champ et le plaça au même endroit. Red Nose Frost est venu, a regardé son invité, a sauté et sauté, mais n'a reçu aucun bon discours ; s'est mis en colère, l'a attrapée et l'a tuée. « Vieil homme, va, amène ma fille, attele les chevaux fringants, ne renverse pas le traîneau et ne laisse pas tomber le coffre ! Et le chien sous la table : « Ouais, ouais ! » Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais les os de la vieille femme seront transportés dans un sac ! - « Ne mens pas ! Pour la tarte, dites : on amène la vieille femme en or et en argent ! Les portes se sont ouvertes, la vieille femme a couru pour rencontrer

2 fille, mais à la place, il a serré dans ses bras un corps froid. Elle a pleuré et crié, mais c'est trop tard !

1 Frapper, renverser.

Conte populaire russe

Il était une fois un grand-père qui vivait avec une autre femme. Le grand-père avait une fille et la femme avait une fille. Tout le monde sait vivre avec une belle-mère : si tu te retournes, c'est une salope, et si tu ne te retournes pas, c'est une salope. Et peu importe ce que fait ma propre fille, elle reçoit une tape sur la tête pour tout : elle est intelligente. La belle-fille a abreuvé et nourri le bétail, transporté du bois de chauffage et de l'eau jusqu'à la cabane, chauffé le poêle, calciné la cabane - avant même la lumière du jour... Rien ne pouvait plaire à la vieille femme - tout ne va pas, tout va mal.

Même si le vent fait du bruit, il s'apaise, mais la vieille femme se disperse - elle ne se calmera pas de sitôt. La belle-mère a donc eu l’idée d’éloigner sa belle-fille du monde.

« Emmène-la, emmène-la, mon vieux, dit-il à son mari, là où tu veux que mes yeux ne la voient pas ! Emmenez-la dans la forêt, dans le froid glacial.

Le vieil homme gémissait et pleurait, mais il n’y avait rien à faire, on ne pouvait pas discuter avec les femmes. Attelé le cheval : « Asseyez-vous, chère fille, dans le traîneau. » Il a emmené la sans-abri dans la forêt, l'a jetée dans une congère sous un grand sapin et est parti. Une fille est assise sous un épicéa, tremblante et un frisson la traverse. Soudain, il entend Morozko non loin de là, crépiter à travers les arbres, sauter d'arbre en arbre, cliqueter. Il se retrouva sur l'épicéa sous lequel la jeune fille était assise, et d'en haut il lui demanda : « As-tu chaud, ma fille ? - Chaleureux, Morozushko, chaleureux, père. Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant plus fort : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? Elle inspire : « Il fait chaud, Morozushko, il fait chaud, père. Morozko est descendu encore plus bas, a crépité plus fort, a cliqué plus fort :

- Oh, tu as chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? As-tu chaud, chérie ? La jeune fille commença à se raidir en remuant légèrement la langue : « Oh, il fait chaud, mon cher Morozushko !

Ici, Morozko a eu pitié de la jeune fille, l'a enveloppée dans des manteaux de fourrure chauds et l'a réchauffée avec des couvertures en duvet. Et sa belle-mère est déjà en train de veiller pour elle, en lui préparant des crêpes et en criant à son mari : « Vas-y, vieux morveux, emmène ta fille à l'enterrement ! »

Le vieil homme entra dans la forêt, atteignit l'endroit où sa fille était assise sous un grand épicéa, joyeuse, aux joues roses, dans un manteau de fourrure de zibeline, tout d'or et d'argent, et à proximité se trouvait une boîte avec de riches cadeaux.

Le vieil homme fut ravi, mit toutes les marchandises dans le traîneau, y installa sa fille et la ramena chez lui. Et à la maison, la vieille femme fait des crêpes, et le chien est sous la table :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille femme lui lancera une crêpe :

– Tu n’es pas en train de japper comme ça ! Dites : « Ils épousent la fille de la vieille femme et ils apportent les os à la fille de la vieille… » ​​Le chien mange la crêpe et encore :

- Tuf, tuf ! Ils prennent la fille du vieil homme en or et en argent, mais ils n'épousent pas la vieille femme. La vieille lui lançait des crêpes et la battait, le chien faisait tout...

Soudain, les portes grinçèrent, la porte s'ouvrit, la belle-fille entra dans la hutte - en or et en argent et brillante. Et derrière elle, ils portent une grande et lourde boîte. La vieille femme regarda ses mains écartées...

- Attelez un autre cheval, vieux salaud ! Prends, emmène ma fille dans la forêt et mets-la au même endroit...

Le vieil homme a mis la fille de la vieille femme dans un traîneau, l'a emmenée dans la forêt au même endroit, l'a jetée dans une congère sous un grand épicéa et est partie.

La fille de la vieille femme est assise et claque des dents. Et Morozko crépite à travers la forêt, saute d'arbre en arbre, clique, la fille de la vieille femme regarde la vieille femme : « As-tu chaud, ma fille ? Et elle lui dit : « Oh, il fait froid ! Ne grince pas, ne craque pas, Morozko... Morozko commença à descendre plus bas, crépitant et cliquetant plus fort : « As-tu chaud, ma fille ? Tu as chaud, rouge ? - Oh, mes mains et mes pieds sont gelés ! Va-t'en, Morozko... Morozko descendit encore plus bas, frappa plus fort, crépita, claqua : "Tu as chaud, ma fille ?" Tu as chaud, rouge ? - Oh, j'ai un rhume ! Perdez-vous, perdez-vous, maudit Morozko ! Morozko s'est mis en colère et s'est tellement mis en colère que la fille de la vieille femme est devenue engourdie. Aux premières lueurs du jour, la vieille femme envoie à son mari :

"Harry, lève-toi vite, vieux gosse, va chercher ta fille, amène-la en or et en argent... Le vieil homme est parti." Et le chien sous la table :

- Tyaf ! Tyaf ! Les palefreniers prendront la fille du vieil homme, mais la fille de la vieille femme portera les os dans un sac. La vieille lui lança une tarte : « Tu ne japes pas comme ça ! Dites : « Ils portent la fille de la vieille femme en or et en argent... » Et le chien est tout à lui : « Tyaf, tuf ! » La fille de la vieille femme porte des os dans un sac...

Le portail grinça et la vieille femme se précipita à la rencontre de sa fille. Rogoja se détourna et sa fille gisait morte dans le traîneau. La vieille femme a crié, mais il est trop tard.

(Morozko - Conte populaire russe)