Alphabet Hangul pour les débutants. alphabet coréen

Au début, il peut sembler que le coréen, comme le chinois qui lui est similaire, se compose de hiéroglyphes. Mais en fait, ce n'est pas le cas : les Coréens utilisent actuellement leur propre alphabet unique. L'alphabet coréen a été développé au milieu du XVe siècle, à savoir en 1443. Il a été créé par un groupe de scientifiques coréens dirigé par le quatrième van Joseon (roi) Sejong le Grand. Actuellement, le script coréen s'appelle Hangul (한글), c'est le principal en RPDC et en Corée du Sud.

Au total, il y a 24 lettres en coréen, dont 14 sont des consonnes et 10 sont des voyelles. De plus, il y a des diphtongues en Hangul (il y en a 11) et 5 doubles consonnes, c'est-à-dire des lettres connectées. Il s'avère qu'au final l'alphabet coréen se compose d'un total de 40 lettres.

Voyelles

Voyons d'abord les voyelles. Les lettres coréennes sont écrites de bas en haut et de gauche à droite. Ne manquez pas ce fait : l'orthographe correcte des lettres en coréen est vraiment importante.

Écrit une lettre Prononciation Comment prononcer
ㅏ UN Prononcé un peu plus large que notre son "a" russe.
ㅑ toi Cette lettre ressemble à un "ya" très aigu.
ㅓ O Cette lettre est quelque chose entre "a" et "o". Prononcez-le comme la lettre o plus "arrondie" en russe.
ㅕ toi Prononcez la lettre ㅓ comme vous avez appris à la prononcer, ajoutez simplement un son "y" dur devant.
ㅗ O Cette lettre est quelque chose entre "u" et "o". Pour le prononcer, pincez les lèvres comme si vous alliez dire « y », mais dites « o ».
ㅛ toi Faites ressembler vos lèvres à un arc et dites "y" devant la lettre ㅗ, dont nous avons analysé la prononciation ci-dessus.
ㅜ à Cela ressemble à un "y" très profond et ferme.
ㅠ toi Un son "yoo" profond.
ㅡ s Cela ressemble à un "s" plus profond.
ㅣ Et "et" doux.

diphtongues

Les diphtongues sont des voyelles doubles. En coréen, nous le répétons, il y en a 11. Ci-dessous, nous analyserons toutes les diphtongues et leur prononciation correcte.

Écrit une lettre Prononciation Comment prononcer
ㅐ euh Prononcé "e".
ㅒ e
ㅔ euh Prononcé "e".
ㅖ e Quelque chose entre "e" et "ye".
ㅘ wa (wa) En coréen, il n'y a pas de son similaire à notre son "v" russe. Cette diphtongue se prononce comme si vous disiez d'abord "y", puis ajoutez brusquement "a". Quelque chose comme une surprise enthousiaste "waaa!"
ㅙ ve (ue) Cette diphtongue se prononce comme si vous disiez d'abord "u", puis ajoutez brusquement "e".
ㅚ vue (yuue) Sonne comme "yuue".
ㅝ woah (woah) "Wouh" profond. Cette diphtongue se prononce comme si vous disiez d'abord "y", puis ajoutez brusquement "o".
ㅞ vye (uye) Sonne comme "vye".
ㅟ pipi (pipi) Ressemble à un doux "pipi" ou "pipi" traînant
ㅢ uyy (yy) Ressemble à "y"

Les consonnes

Les voyelles en coréen ne se sont pas avérées très difficiles, mais les consonnes seront difficiles à comprendre au début, car il existe ici un système plutôt délicat.

Les consonnes de l'alphabet de la langue coréenne sont divisées en aspirées, non aspirées et mi-aspirées. Afin de comprendre ce qu'est l'aspiration, utilisez une serviette légère ordinaire ou votre propre paume. Lorsque vous expirez une lettre, vous sentirez de l'air chaud dans votre paume ou verrez la serviette flotter. L'aspiration est quelque chose comme le son "x" avant la lettre, mais pas aussi clair et évident.

Vous trouverez ci-dessous un tableau de l'alphabet coréen avec des noms de lettres russes, des consonnes.

Écrit une lettre Son nom en alphabet coréen Comment prononcer
ㄱ kiek Quelque chose entre "k" et "g", prononcé avec une légère aspiration.
ㄴ niyn Prononcé "n", sans aspiration, un peu dans le nez.
ㄷ tigyt Quelque chose entre "d" et "t", avec une légère aspiration.
ㄹ riul Selon la position dans le mot, il peut être prononcé comme le son "r" (pas aussi net qu'en russe) ou "l".
ㅁ miym Cela ressemble presque au son "m" en russe, seulement un peu plus profond et, pour ainsi dire, plus rond.
ㅂ piyp (biyp) Quelque chose entre "p" et "b", avec une légère aspiration.
ㅅ shchiot Prononcé comme "s", si après ㅅ il y a une lettre ㅣ, il est lu comme "schi", tandis que u est quelque chose entre "u" et "s".
ㅇ ying Semblable à Si est au début d'une syllabe avec une voyelle, il ne se prononce pas par lui-même, seule la voyelle est prononcée. A la fin d'une syllabe, il se prononce avec un son nasal "ng".
ㅈ jiit "je"
ㅊ chiyt "chh" ou "tschh"
ㅋ khiik Prononcé avec un grand souffle comme "kh".
ㅌ c'est Prononcé avec un grand souffle comme "th".
ㅍ phiip Prononcé avec un grand souffle comme "ph".
ㅎ salut Prononcé "x".
ㄲ ssang-kiek "k" sans aucune aspiration, prononcé très nettement.
ㄸ ssang tigyt "t" sans aucune aspiration, prononcé très nettement.
ㅃ bip ssang "p" très net.
ㅆ bouclier ssang "s" très net.
ㅉ ssang jiit Prononcé comme "c"

La prononciation est un élément important dans l'apprentissage de toute langue étrangère.

Autres noms

  • Chosongul (조선글), "script Joseon" - utilisé en Corée du Nord, selon le nom propre de la Corée qui y est adopté - "Joseon" (조선).
  • Urigul (우리글), "notre script" est le nom utilisé à la fois en Corée du Nord et en Corée du Sud.
  • Kukso (국서 / 國書) et kunmun (국문 / 國文), "écriture nationale" - ces noms étaient utilisés au début du 20e siècle, sont désormais considérés comme obsolètes.

Il y a aussi une légende selon laquelle Hangul a été inventé par le moine bouddhiste Sol Cheon. À cette époque, la littérature bouddhiste était populaire, cependant, la majeure partie était écrite en tibétain et en sanskrit, qui étaient basés sur l'ancienne écriture indienne Brahmi. Le hangul, comme les variétés indiennes d'écriture, est phonétique (chaque son a son propre signe). La forme des signes a été développée indépendamment des autres scripts, cependant, certains d'entre eux sont similaires aux signes Devanagari.

Le projet d'alphabet a été achevé à la fin de 1443 - au début de l'année et a été publié dans un document intitulé "Hongmin Jeongum" ("Instruire le peuple sur les sons corrects"). L'alphabet a été nommé d'après le titre de ce document. La date de sortie de Hongmin Jeongum, le 9 octobre, est célébrée comme le jour du Hangul en Corée du Sud. L'homologue nord-coréen est célébré le 15 janvier.

Selon la rumeur, le roi Sejong aurait imaginé la conception générale des panneaux après avoir vu un filet de pêche emmêlé. Cependant, ces spéculations ont été démystifiées après la découverte dans l'année d'un document daté de l'année et intitulé "Hunmin Jeongum Hae Rye" ("Explications et exemples de Hongmin Jeongum"). Ce document explique la forme des lettres désignant les consonnes en termes de phonétique articulatoire, et la forme des lettres désignant les voyelles en termes de philosophie du yin et du yang et de l'harmonie des voyelles.

Le roi Sejong a expliqué qu'il avait créé le nouveau script parce que la langue coréenne est différente du chinois et que l'utilisation des caractères chinois est très difficile à apprendre pour les gens ordinaires. À cette époque, seuls les hommes appartenant à la couche aristocratique de la société (« yangbans ») apprenaient à lire et à écrire, et la plupart des Coréens étaient analphabètes. Hangul a rencontré une résistance sérieuse de la part de l'élite littéraire, qui ne reconnaissait que le hanja comme langue écrite. Un exemple typique d'une telle résistance est la protestation de Choi Malli et d'autres philosophes confucéens dans l'année.

Par la suite, le gouvernement du pays s'est refroidi en Hangul. Yonsangun, le dixième roi de la dynastie Joseon, a interdit l'étude du Hangul et a interdit l'utilisation du Hangul dans la gestion des documents, et le roi Junjong a aboli le ministère de l'Onmun (écriture populaire) la même année. Par la suite, Hangul a été utilisé principalement par les femmes et les personnes semi-analphabètes.

Composition alphabétique

Les éléments Hangul sont appelés chamo (cor. 자모 , 字母 , papier calque avec baleine. zìmǔ - zimu) ou querelle (낱소리 ). Cha (字 chinois tzu) signifie "lettre", et mois (chinois母 moi) se traduit par "mère". Chamo sont les principaux éléments constitutifs de l'écriture coréenne.

Il y a 51 Chamos au total, dont 24 équivalents aux lettres de l'alphabet régulier. Les 27 chamos restants sont des combinaisons de deux ou trois lettres (digraphes et trigraphes). Sur les 24 chamos simples, quatorze sont des consonnes (chaym, Kor. 자음 , 子音 "sons de bébé"), et les dix autres sont des voyelles (moy, cor. 모음 , 母音 "sons de la mère"). Sur les seize digraphes, cinq consonnes fortes sont formées de consonnes simples doublées (voir ci-dessous), et les onze restantes sont formées de lettres différentes. Les dix voyelles chamo se combinent en onze diphtongues. Voici la composition complète de l'alphabet :

  • 14 consonnes simples : ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ , plus obsolète ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ
  • 5 consonnes doubles : ㄲㄸㅃㅆㅉ , plus obsolète ㅥㆀㆅㅹ
  • 11 digraphes : ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ , plus obsolète ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ et des trigraphes obsolètes ㅩㅫㅴㅵ
  • 10 voyelles simples : ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ , plus obsolète ㆍ
  • 11 diphtongues : ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ , plus obsolète ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

Les consonnes ㅊ (chiyt), ㅋ (khiiyk), ㅌ (thiyt) et ㅍ (phiyp) sont les dérivés aspirés de ㅈ (chiyt), ㄱ (kiyok), ㄷ (tigyt) et ㅂ (piyp), respectivement.

Lettres doubles : ㄲ (ssangyyok : ssan-쌍 "double"), ㄸ (ssandigeuk), ㅃ (ssanbieup), ㅆ (ssanciot) et ㅉ (ssanjieuk). Les chamos doubles sont utilisés pour indiquer non pas un son double, mais un son amplifié.

Désignation écrite de chamo

L'apparence des lettres Hangul a été scientifiquement conçue.

Par exemple, la consonne chamo ㅌ (aspirée J./j), dont chacun a un tel bâton (la dernière lettre est un affriqué, une suite de fricatives et de plosives) ; le bâton du milieu montre que ㅌ est une consonne aspirée, tout comme ㅎ (x), ㅋ (kh), ㅍ (ph), ㅊ (chh), qui ont aussi un tel bâton ; le bâton inférieur incurvé montre que ㅌ est un son coronal, tout comme ㄴ (n), ㄷ (t/d) et ㄹ (l/r). Deux consonnes obsolètes, ᇰ et ᇢ, ont une double prononciation et sont constituées de deux éléments écrits l'un au-dessus de l'autre afin de représenter ces deux prononciations : n([ŋ])/mute pour ᇰ et [m]/[w] pour ᇢ.

Pour les voyelles chamo, un bâton court connecté à la ligne principale indique que le son a une paire commençant par e. S'il y a deux de ces bâtons, cela signifie que la voyelle commence par le son e. La position du bâton indique à quel début, selon l'idéologie du yin et du yang, la voyelle appartient : « clair » (en haut ou à droite) ou « sombre » (en bas ou à gauche). Dans le chamo moderne, un bâton vertical supplémentaire montre le tréma, séparant ㅐ ([ε] ), ㅔ ([e] ), ㅚ ([ø] ), ㅟ ([y] ) de ㅏ ([a] ), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ([o] ), ㅜ ([u] ). Cependant, ce n'est pas une conception intentionnelle, mais plutôt un développement naturel des voyelles diphtongues se terminant par ㅣ ([i]). En effet, dans de nombreux dialectes coréens, y compris le dialecte coréen officiel de Séoul, certains d'entre eux sont encore des diphtongues.

En plus de Chamo, Hangul utilisait à l'origine un signe diacritique pour indiquer l'accent tonique. Une syllabe avec une tonalité ascendante était marquée d'un point (·) à sa gauche (lorsqu'elle était écrite verticalement); une syllabe avec une tonalité descendante était marquée d'un double point (:). Maintenant, ces signes ne sont pas utilisés. Bien que la longueur des voyelles ait été et soit toujours phonémiquement significative en coréen, elle n'est pas indiquée en hangul.

Bien que certaines caractéristiques du Hangul reflètent sa relation avec l'alphabet mongol et donc avec la phonologie indienne, d'autres caractéristiques reflètent l'influence de l'écriture et de la phonologie chinoises.

Désignation écrite des consonnes

Les lettres désignant les consonnes se répartissent en cinq groupes, chacun avec sa propre forme de base. A partir de cette base, d'autres lettres du groupe sont obtenues à l'aide de baguettes supplémentaires. Dans Hongmin Jongum Hae, les formes de base représentent l'articulation de la langue, du palais, des dents et de la gorge lors de l'émission de ces sons.

Les noms de groupe sont tirés de la phonétique chinoise :

  • Consonnes de l'arrière-palais (Kor. 아음 , 牙音 aym - "son racine")
    • ㄱ ([k] ), ㅋ ( )
    • Forme de base : ㄱ est une vue latérale de la langue levée vers le palais. ㅋ est formé à partir de ㄱ en ajoutant un bâton aspiré.
  • Consonnes coronales (kor. 설음 , 舌音 sorym - "son linguistique") :
    • ㄴ ([n] ) , ㄷ ([t] ), ㅌ ( ), ㄹ (l / r)
    • Forme de base : ㄴ est une vue latérale du bout de la langue appuyé contre les gencives. Les lettres formées à partir de ㄴ se prononcent avec une articulation similaire. La baguette sur le dessus ㄷ représente la nature explosive du son. Le bâton du milieu ㅌ indique une respiration. Le ㄹ enroulé montre la courbure de la langue lorsqu'elle est parlée.
  • consonnes labiales (Kor. 순음 , 唇音 sunym - "son labial") :
    • ㅁ ([m] ) , ㅂ ([p] ), ㅍ ( )
    • Forme de base : ㅁ représente la ligne des lèvres lorsqu'elles sont en contact les unes avec les autres. Le haut de la lettre ㅂ indique la nature explosive du son. Le bâton supérieur ㅍ indique la nature haletante du son.
  • Consonnes sifflantes (kor. 치음 , 齒音 chiim - "bruit de dent") :
    • ㅅ ( ), ㅈ ([c] ), ㅊ ( )
    • Forme de base : ㅅ était à l'origine représenté comme un ʌ en forme de coin, sans empattement en haut. Il représente la vue de côté de la dent. La baguette qui couronne la lettre ㅈ représente la nature explosive du son. La baguette en ㅊ indique la nature haletante du son.
  • consonnes gutturales (kor. 후음 , 喉音 khuym - "bruit de gorge") :
    • ㅇ ([ʔ, ŋ] ), ㅎ ([h] )
    • Forme de base : ㅇ représente la ligne de la gorge. ㅇ était à l'origine écrit avec deux lettres, un simple cercle pour le silence (consonne silencieuse) et un cercle avec un bâton vertical ㆁ pour le verso lingual n. De plus, il y avait auparavant une lettre désormais obsolète ㆆ, représentant le coup de glotte, désignant le son émis par la gorge. De cette lettre est venue la lettre ㅎ, dans laquelle un bâton supplémentaire indique l'aspiration.

La théorie phonétique moderne indique que la séparation de l'arrêt glottal ㆆ et de l'aspiration ㅎ du silencieux ㅇ est plus proche de la vérité que la théorie largement répandue sur l'origine chinoise de ces sons.

Désignation écrite des voyelles

La notation des voyelles se compose de trois éléments :

  • Une ligne horizontale symbolisant la Terre comme la quintessence du début du yin.
  • Le point, symbolisant le Soleil, comme la quintessence du début du yang. Lorsqu'il est dessiné avec un pinceau, le point se transforme en une ligne courte.
  • Une ligne verticale symbolisant une personne en tant qu'entité située entre la Terre et le Ciel.

Des points (maintenant des lignes courtes) ont été ajoutés à ces éléments de base afin de séparer les voyelles chamo simples :

  • Voyelles simples
    • Horizontal : voyelles postérieures et mixtes.
      • lumière ㅗ (o/u)
      • sombre ㅜ (y)
      • sombre ㅡ(s)
    • Verticale : voyelles antérieures. (ㅓ (o) a migré vers la rangée arrière dans le processus de développement du langage).
      • lumière ㅏ (a)
      • sombre ㅓ (o/a)
      • neutre ㅣ (et)
  • Chamo composé. Des sons O ou à avant UN ou O devenir un son court [w]. Lors de la formation de voyelles composées, l'harmonie des voyelles doit être présente.
    • ㅘ = ㅗ + ㅏ
    • ㅝ = ㅜ + ㅓ
    • ㅙ = ㅗ + ㅐ
    • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Les chamo composés se terminant par ㅣ (et) étaient à l'origine des diphtongues. Cependant, peu à peu, la plupart d'entre elles sont devenues des voyelles pures :

    • ㅐ = ㅏ + ㅣ
    • ㅔ = ㅓ + ㅣ
    • ㅙ = ㅘ + ㅣ
    • ㅚ = ㅗ + ㅣ
    • ㅞ = ㅝ + ㅣ
    • ㅟ = ㅜ + ㅣ
    • ㅢ = ㅡ + ㅣ
  • Voyelles sur e: ces sons sont représentés en ajoutant un deuxième bâton court à la voyelle. Sur les sept voyelles de base, quatre peuvent être utilisées avec le son e devant. (En raison de l'influence de la calligraphie chinoise, des points ont commencé à être écrits près de la ligne principale : ㅓㅏㅜㅗ .) Les trois autres voyelles sont écrites sur une seule ligne : ㅡㆍㅣ .

Formation de voyelles sur e:

    • ㅑ de ㅏ
    • ㅕ de ㅓ
    • ㅛ de ㅗ
    • ㅠ de ㅜ

Pour les diphtongues :

    • ㅒ de ㅐ
    • ㅖ de ㅔ

Le système d'harmonie des voyelles dans la langue coréenne du siècle était plus cohérent que dans la langue moderne. Les voyelles des morphèmes grammaticaux changeaient en fonction des sons adjacents, se séparant en deux groupes en harmonie l'un avec l'autre. Cela a influencé la morphologie de la langue, et la phonologie coréenne a expliqué ces deux groupes en termes de division en yin et yang : si les mots racines avaient yang (lumière) voyelles, alors la plupart des suffixes qui pourraient être utilisés avec cette racine doivent aussi avoir des voyelles yang; et vice versa, les voyelles yin (sombre) combiné avec des suffixes contenant également des voyelles yin. Il y avait aussi un troisième groupe, qui était intermédiaire ( neutre). Ces voyelles pourraient être combinées avec d'autres voyelles des deux groupes.

La voyelle neutre est ㅣ (et). Voyelles yin est ㅡㅜㅓ (s, y, o); (point en bas ou à gauche - directions yin). Voyelles yang est ㆍㅗㅏ (e, o, a) (un point en haut ou à droite - directions yang). Le document Hongmin Jongum Hae Rye déclare que les formes de lettres sans points (ㅡㆍㅣ) doivent être choisies pour symboliser les débuts de base yin, yang et ce qu'il y a entre eux : la Terre, le Ciel et l'Homme (la lettre ㆍ (e) n'est plus utilisée maintenant).

Il existe également un troisième paramètre utilisé dans la notation des voyelles Hangul : utiliser ㅡ comme base graphique pour ㅜ et ㅗ , et ㅣ comme base graphique pour ㅓ et ㅏ . La raison de la division est le son de ces lettres dans le siècle. Il y a maintenant une indétermination avec les trois voyelles suivantes : ㆍㅓㅏ . Certains linguistes insistent sur la prononciation *a, *ɤ, *e respectivement, d'autres dans la prononciation *ə, *e, *a. Cependant, les voyelles horizontales ㅡㅜㅗ sont toutes des voyelles postérieures [*ɯ, *u, *o] et forment ainsi un groupe phonétique homogène.

Commande par lettre

L'ordre alphabétique des lettres en Hangul n'inclut pas le mélange de consonnes et de voyelles. L'ordre est similaire aux analogues des langues indiennes, d'abord les sons postérieurs, puis coronal, labial, sifflant et ainsi de suite. Cependant, contrairement aux langues indiennes, les voyelles suivent les consonnes plutôt que de les précéder.

L'ordre alphabétique moderne a été approuvé par Choi Sejin dans l'année. C'était avant qu'il y ait des lettres doubles représentant des consonnes fortes, et avant la séparation des lettres ㅇ et ㆁ. Ainsi, lorsque les gouvernements sud-coréen et nord-coréen ont officialisé le Hangul, ils ont placé ces lettres différemment.

Commande sud-coréenne

Ordre des consonnes chamo sud-coréennes :

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Les chamos doubles sont situés directement après leurs chamos simples. Il n'y a pas de différence entre muet et nasal ㅇ .

Ordre des voyelles chamo :

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Commande nord-coréenne

En Corée du Nord, l'ordre le plus traditionnel est :

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ (nasal postérieur lingual n) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ (muet)

Le premier ㅇ est le son nasal ㅇ, qui ne peut apparaître qu'à la fin d'une syllabe. ㅇ , qui est utilisé au début, est le dernier de l'alphabet, car il précède toujours une voyelle.

Les nouvelles lettres, double chamo, sont placées à la fin de la rangée de consonnes, avant le muet ㅇ, afin de ne pas perturber l'ordre de l'alphabet traditionnel.

Ordre des voyelles :

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Sans chamo obsolète, il y a 11 172 syllabes possibles en Hangul.

hangûl linéaire

Au XXe siècle. un projet de réforme du Hangul a été envisagé, prévoyant l'écriture des lettres dans un ordre linéaire, comme dans les alphabets occidentaux : ㄱㅡㄴ (kyn). Cependant, la réforme n'a pas été réalisée.

Orthographe

Jusqu'au 20ème siècle, il n'y avait pas de règles d'orthographe officielles en Hangul. En raison de l'association de la consonne finale avec la voyelle initiale du mot suivant, des différences de dialecte et d'autres raisons, la prononciation des mots coréens peut potentiellement avoir de multiples variations. Le roi Sejong a préféré l'orthographe morphologique à l'orthographe phonétique. Cependant, la voix phonémique prévalait en Hangul. Au fil du temps, l'orthographe est devenue partiellement morphophonémique, affectant d'abord les noms, puis les verbes.

  • Prononciation et traduction :
la personne qui ne peut pas le faire. (Mothanyn Sarami)
  • Orthographe phonétique :
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미
  • Orthographe morphologique :
|mos.ha.nɯn.sa.lam.i | 못하는사람이

Analyse pomorphémique :

La même année, l'orthographe morphophonémique est adoptée. Le document d'orthographe s'appelle "Hangul machhumbop". En 2009, le ministère coréen de l'Éducation a publié sa dernière édition pour le moment.

Style

Vous pouvez écrire Hangul à la fois de haut en bas et de gauche à droite. Le style traditionnel venu de Chine écrit de haut en bas. La notation horizontale a été proposée par Chu Sigyeong et est devenue presque la norme aujourd'hui.

Au fil du temps, un style d'écriture calligraphique en Hangul s'est développé, qui avait beaucoup en commun avec la calligraphie chinoise. Ce style s'appelle "myeonjo" et est actuellement utilisé dans les beaux-arts, les livres et les magazines. De plus, certaines polices informatiques pour la langue coréenne sont également dans le style myeongjo.

L'alphabet est composé de

!ATTENTION! Les lettres sont toujours écrites de gauche à droite Et de haut en bas

Et maintenant, nous prenons un cahier dans une cage, écrivons et prononçons en même temps la prononciation environ 10 fois (+\- infini) chaque lettre dans le bon ordre orthographique comme c'est écrit dans les tableaux, on essaie d'entrer dans un carré de 4 cases.


ㅏㅗㅓㅜㅣㅡJ)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ


*Tableaux tirés du manuel de Won Gwang.

P/S avec une forte envie d'étudier en une soirée. Bonne chance!

Les voyelles en coréen sont divisées en "claires" et "sombres". Pour les "légers", la ligne courte est à droite ou au-dessus de la ligne principale (ㅏㅗ ) pour les "sombres", la ligne courte est située respectivement à gauche ou en bas (ㅓ ㅜ ). Il existe un principe selon lequel "sombre" est combiné avec "sombre" et "clair" avec "lumière". Selon laquelle les diphtongues sont construites à partir de voyelles "simples". (voyellesㅣ ㅡ , sont-ils neutres ? J)

ㅏ + ㅣ = ㅐ ;

ㅣ + ㅐ = ㅒ ;

ㅓ + ㅣ = ㅔ

ㅕ + ㅣ = ㅖ

ㅗ + ㅏ = ㅘ

ㅗ + ㅐ = ㅙ

ㅗ + ㅣ = ㅚ

ㅜ + ㅓ = ㅝ

ㅜ + ㅔ = ㅞ

ㅜ + ㅣ = ㅟ

ㅡ + ㅣ = ㅢ

Content de te voir! 당신을 만나서 기쁩니다 !

Composition alphabétique

  • 14 consonnes simples : ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ, plus obsolète ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ
  • 5 consonnes doubles : ㄲㄸㅃㅆㅉ plus obsolète ㅥㆀㆅㅹ
  • 11 digrammes : ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ, plus obsolètes ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ, et les trigraphes obsolètes ㅩㅫ ㅴㅵ
  • 10 voyelles simples : ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ, plus obsolète
  • 11 diphtongues : ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ plus obsolète ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

Les consonnes:

ㄱ est une consonne linguale postérieure, qui se forme en fermant l'arrière de la langue avec le palais mou. Au début d'un mot, après des consonnes bruyantes, il se prononce sourdement, ressemblant au [k] russe. Entre les voyelles et après les sonorantes, il est exprimé et ressemble au russe [g].

ㄴ - sonate de langue avant, rappelant le russe [n].

ㄷ est une consonne bruyante antéro-linguale, qui se forme à la suite de la fermeture du bout de la langue avec les dents supérieures. Au début d'un mot et après des consonnes bruyantes, il se prononce sourdement, ressemblant au russe [t] Entre les voyelles et après les sonorantes, il est exprimé et ressemble au russe [d].

ㄹ est une sonate à fentes, qui à la fin d'une syllabe avant les consonnes et à la fin d'un mot est similaire au doux [l] russe. Entre les voyelles, ce son se prononce comme un [r] russe à accent unique.

ㅁ est une sonate buccale correspondant au [m] russe.

ㅂ est une consonne bruyante labiale, qui se forme en fermant la lèvre inférieure avec la lèvre supérieure. Au début d'un mot et après des consonnes bruyantes, il se prononce étouffé, ressemblant au [p] russe. Entre les voyelles et après les sons du sonar, rappelant le [b] russe.

ㅅ est une consonne fricative, pendant la prononciation de laquelle l'air quitte la cavité buccale avec un peu de bruit à travers l'espace formé par l'organe d'articulation actif et passif, ressemblant à un son russe terne [s]. Lorsqu'elle est adoucie, la voyelle suivante est prononcée comme un sifflement fricatif, similaire au [u] russe.

ㅇ - sonate postérieure, exprimée uniquement à la fin d'une syllabe, comme un son anglais. Au début d'un mot ou d'une syllabe, cette lettre est nécessairement écrite avant la voyelle, mais n'est pas voisée.

ㅈ est une consonne faible adoucie. Lors de la prononciation, il existe un lien entre l'organe actif et passif de la parole. Au début du mot, il se prononce terne, ressemblant à l'anglais [j]. Il sonne entre les voyelles et après les sonorantes, ressemblant au son des lettres "j" du mot "Ayzerbajan".

ㅊ - un son de la même série que le son ㅈ, mais prononcé avec un souffle.

ㅋ - un son de la même série que le son ㅋ, mais prononcé avec un souffle.

ㅌ - un son de la même série que le son ㅌ, mais prononcé avec un souffle.

ㅍ est un son de la même série que le son ㅍ, mais prononcé avec un souffle.

ㅎ est une consonne fricative gutturale, qui sonne comme le russe [x], mais est plus faible.

Voyelles :

ㅏ - articulation similaire au russe [a].

ㅐ est une voyelle avant large non arrondie, rappelant un son russe plus ouvert [e].

ㅑ - diphtongue, usée comme le son russe ya, correspondant à la lettre i

ㅓ - le son de la rangée arrière, pendant la prononciation duquel les lèvres sont passives. Le son est similaire à l'anglais.

ㅕ est une diphtongue composée d'un court non syllabique ㅣ et d'une voyelle ㅓ. Sa prononciation ressemble au son russe [yo], comme s'il était prononcé profondément à partir du diaphragme.

ㅖ - désigne un son qui commence par un ㅣ non syllabique et se termine par une voyelle syllabique ㅔ, qui ressemble au russe [e].

ㅗ est une voyelle labiale arrière qui ressemble au son formé lors de la prononciation du russe [o] et [u] en même temps.

ㅛ est une diphtongue qui se prononce comme le son russe [yo], correspondant à la lettre de la lettre russe [ё], avec un soupçon du son [yu], correspondant à la lettre russe [yu].

ㅜ est une voyelle labiale arrière similaire au [y] russe.

ㅠ est une diphtongue qui se prononce comme le son russe [yu], correspondant à la lettre russe [yu].

ㅡ est une voyelle qui rappelle le son russe [s].

ㅣ - une voyelle qui rappelle le son russe [et].

ㅒ est une diphtongue qui commence par un ㅣ non syllabique et se termine par un ㅐ syllabique, qui ressemble au russe [ye].

ㅔ est une voyelle avant semi-ouverte non arrondie, rappelant le son coréen plus bas et moins ouvert ㅐ.

ㅘ est une diphtongue qui commence par un ㅜ non syllabique et se termine par un ㅏ syllabique et ressemble à un son.

ㅝ est une diphtongue qui commence par un son non syllabique ㅜ et se termine par un son syllabique ㅓ et ressemble à un son.

ㅟ est une diphtongue qui commence par un son non syllabique ㅜ et se termine par une voyelle simple syllabique ㅣ et ressemble à un son.

ㅢ est une diphtongue qui commence par un son non syllabique ㅡ et se termine par un ㅣ descendant syllabique et ressemble au son [th].

ㅞ est une diphtongue qui commence par un son non syllabique ㅜ et se termine par un ㅔ syllabique et ressemble à un son.

Voyelles composées

Les voyelles composées sont composées de simples.

ㅏ + ㅣ = ㅐ - e (voyelle ouverte comme chat)
ㅑ + ㅣ = ㅒ - vous
ㅓ + ㅣ = ㅔ - e (voyelle fermée comme dans dix)
ㅕ + ㅣ = ㅖ - ye (au milieu d'un mot, c'est presque la même chose que ㅔ)
ㅗ + ㅣ = ㅚ - ve
ㅜ + ㅣ = ㅟ - wi
ㅡ + ㅣ = ㅢ - th
ㅜ + ㅓ = ㅝ - dans
ㅗ + ㅐ = ㅙ - w
ㅜ + ㅔ = ㅞ - ve

La lettre ㅢ se lit comme "et" si elle est précédée d'une consonne dans une syllabe

무늬 - muni

Dans tous les autres cas, il est lu comme "th"

의자 – uija
회의 - aiguilles

Le son désigné dans la transcription russe par la lettre "v" se lit à proximité du son anglais w.

Principes de construction des syllabes

Dans l'écriture coréenne, les lettres individuelles sont généralement combinées en signes syllabiques. Une syllabe en coréen peut être composée de deux, trois ou quatre lettres. Dans ce cas, les lettres qui forment le signe syllabique semblent s'inscrire dans un carré.

Ainsi, les lettres ㅎ, ㅏ et ㄴ forment la marque syllabique 한. En y ajoutant la marque syllabique 국, composée des lettres ㄱ, ㅜ, ㄱ, nous obtenons le mot 한국 (Hanguk) - Corée.
Si une syllabe commence par une voyelle, la lettre ㅇ doit être écrite avant, ce qui dans ce cas n'est pas lisible.

stress

Le stress dans la langue coréenne dans notre compréhension n'existe pas. Cependant, il est recommandé que dans la plupart des mots (à l'exception des mots empruntés aux langues européennes), il soit recommandé de mettre la dernière syllabe : saram, khanyl.

Exemples.
한국 [Hanguk] - Corée
한국어 [hangugo] - coréen
한국 사람 (hanguk saram) - coréen
사람 [saram] - une personne
남자 (namja) - mâle
여자 (yoja) - femme
아가씨 (agassi) - fille
하늘 (haneul) - ciel
바람 (param) - vent
나라 (nara) – pays
학교 (Hakkyo) – école
안녕 (Annyeong) - bonjour
약속 (yakseok) - promesse, accord
식당 (siktang) - restaurant, cantine
차 (cha) - thé
코 (kho) - nez
눈 (nonne) - œil, neige
토끼 (thokki) - lièvre
돈 (ton) - argent
라디오 (radio) - radio
집 (puce) - maison

가다 (kada) - aller (aller)
오다 (ode) - aller (venir)
다니다 (tanida) - marcher
살다 (salda) - vivre, habiter
먹다 (mokta) – manger, manger
마시다 (masida) - boire
사다 (sada) - acheter
팔다 (phalda) - vendre
알다 (alda) - savoir
모르다 (moryda) - ne pas savoir
말하다 (marhada) - parler
하다 (hada) - faire (faire)
죽다 (Chukta) - mourir
쓰다 (pisse) - écrire

크다 (khida) - grand
작다 (chakta) - petit
나쁘다 (nappyda) - mauvais

Règles de lecture

A la fin d'une syllabe, si la syllabe suivante commence par une consonne, les consonnes suivantes sont lues : ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ.
Les consonnes ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㄸ, ㅆ, ㅉ sont lues comme ㄷ.

있다 [읻다] 옷 [옫] 같다 [갇다]

Les consonnes ㄲ, ㅋ se lisent comme ㄱ.

La consonne ㅍ se lit comme ㅂ

Un certain nombre de syllabes coréennes se terminent par deux consonnes. Dans ce cas, un seul d'entre eux est lu. Il y a onze de ces fins au total:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ

Premier groupe
ㄳ, ㄵ, ㅄ

Nous avons ici un cas où une seule des deux consonnes a une lecture indépendante à la fin d'une syllabe. C'est elle qu'il faut lire, tandis que la première consonne de la syllabe suivante est renforcée :
앉다 [안따]
값 [갑]

Si la syllabe suivante commence par une voyelle, alors les deux consonnes sont prononcées :
없어요 [업서요]
앉아요 [안자요]

Deuxième groupe
Il est représenté par les combinaisons de lettres ㄶ, ㅀ Dans ce cas, ㅎ n'est jamais lu :
않아요 [아나요]
잃어요 [이러요]

Mais si la syllabe suivante commence par ㄷ, ㄱ, ㅂ, ㅈ, alors elles se prononcent comme ㅌ, ㅋ, ㅍ, ㅊ, c'est-à-dire qu'elles deviennent aspirées :
많다 [만타]
잃다 [일타]

Troisième groupe
ㄺ ㄻ
Seule la deuxième consonne est lue ici (ㅁ, ㄱ)

닭 [닥]
삶 [삼]

Quatrième groupe
ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ

Dans ce cas, la première consonne se lit (ㄹ)

Cette leçon porte sur les caractères de l'alphabet coréen

1.2 Bases

  • L'alphabet coréen s'appelle "Hangul"
  • Hangul - alphabet phonétique
  • Hangul est un alphabet syllabique. Éléments Hangul combinés en syllabes
  • Les éléments Hangul sont appelés "chamo"

1.3 Voyelles chamo

Voyelles de base : ㅏㅓㅗㅜㅡㅣ

Les chamo sont divisés en clair (ㅏ, ㅗ), sombre (ㅓ, ㅜ) et neutre (ㅡ, ㅣ).

Chamo ㅓ et ㅗ sont presque identiques. La différence est qu'en prononçant ㅗ, les lèvres sont retroussées, tandis qu'en prononçant ㅓ, les lèvres sont détendues.

Chamo peut être combiné en diphtongues. Où:

  • les chamos légers ne peuvent être associés qu'à des chamos clairs ou neutres
  • les chamos foncés ne peuvent être associés qu'à des chamos foncés ou neutres
Une association Diphtongue Prononciation
ㅏ + ㅣ ㅐ E
ㅓ + ㅣ ㅔ E
ㅗ + ㅏ ㅘ UA
ㅜ + ㅓ ㅝ UO
ㅗ + ㅣ ㅚ UE
ㅜ + ㅣ ㅟ interface utilisateur
ㅗ + ㅐ ㅙ UE
ㅜ + ㅔ ㅞ UE
ㅡ + ㅣ ㅢ AA

La prononciation de ㅐ et ㅔ n'est pas différente.

Il existe également des chamos iotisés. Ces chamos ne diffèrent que par l'ajout d'un tiret supplémentaire :

1.4 Consonnes chamo

Certaines consonnes ont des prononciations différentes selon qu'elles sont prononcées ou non.

Si la consonne est après une voyelle ou après une consonne voisée (par exemple, après M, H), elle est voisée. Si la consonne est au début d'un mot ou à la jonction de deux consonnes sourdes, elle n'est pas voisée.

Consonnes de base :

Les quatre consonnes chamo de base ont des chamos aspirés similaires :

De plus, les cinq consonnes de base ont des consonnes doublées qui leur ressemblent. Ils sont toujours sourds. Ils se prononcent de la même manière que les chamos de base, mais plus durs et plus longs :

1.5 Combiner chamo en une syllabe

1.5.1 Types de jointures

Une syllabe commence toujours par la consonne chamo.

Chamo peut être combiné en une syllabe dans les combinaisons suivantes :

  • Consonne + Voyelle
  • Consonne + Voyelle + Consonne
  • Consonne + Voyelle + Digraphe (deux consonnes)

1.5.2 Consonne + Voyelle

Si la voyelle est écrite verticalement (ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅣ), alors la syllabe s'écrit de gauche à droite :

Par exemple:

  • ㅅ + ㅜ = 수
  • ㅇ + ㅡ = 으
  • ㄷ + ㅗ = 도

Si la voyelle occupe deux cases (ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ), alors la syllabe s'écrit de haut en bas à droite :

Par exemple:

  • ㅅ + ㅏ + ㅁ = 삼
  • ㅂ + ㅓ + ㄴ = 번
  • ㅊ + ㅣ + ㄹ = 칠
CONSONNE
voyelle
PATCHIM

Par exemple:

  • ㄱ + ㅜ + ㄱ = 국
  • ㄱ + ㅡ + ㅁ = 금
  • ㄷ + ㅗ + ㄹ = 돌
CONSONNE voyelle
voyelle
PATCHIM

Par exemple:

  • ㅅ +ᅱ + ㄴ = 쉰
  • ㄱ +ᅪ + ㄴ = 관
  • ㅇ +ᅯ + ㄴ = 원

1.5.4 Consonne + Voyelle + Digramme (deux consonnes)

Certaines consonnes Chamo peuvent former des paires. Ces paires sont placées uniquement dans le patch. Il ne peut y avoir qu'une seule consonne chamo au début d'une syllabe (y compris les doubles consonnes ㄲㄸㅃㅆㅉ).

Les combinaisons de digraphes suivantes sont possibles : ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ. Il n'y a pas d'autres combinaisons de consonnes.

Par exemple:

  • ㅇ + ㅣ + ㄹ + ㄱ = 읽
  • ㅇ + ㅓ + ㅂ + ㅅ = 없
  • ㅇ + ㅏ + ㄴ + ㅎ = 않
  • ㅇ + ㅗ + ㄹ + ㅁ = 옮
  • ㅇ + ㅡ + ㄹ + ㅍ = 읊
  • ㄱ + ㅜ + ㄹ + ㄱ = 굵