نظر: چه کسی از ماریا اسپیواک می ترسد؟ ماریا اسپیواک: بیوگرافی، زندگی شخصی، خانواده، عکس ترجمه هری پاتر توسط نظرات ماریا اسپیواک.

روز جمعه ۲۰ ژوئیه، ماریا اسپیواک، مترجم، که بیشتر به خاطر ترجمه‌هایش از کتاب‌های جی‌کی رولینگ، نویسنده حماسه هری پاتر شهرت داشت، درگذشت. آثار اسپیواک جوایز ادبی دریافت کردند، اما طرفداران پاتر او را دوست نداشتند: آنها حتی یک طومار آنلاین برای حذف اسپیواک از ترجمه کتاب های رولینگ ایجاد کردند.

آلا اشتاینمن، مدیر انتشارات کتاب روسی فانتوم پرس، روز جمعه 20 ژوئیه از درگذشت ماریا اسپیواک، مترجم کتاب های هری پاتر خبر داد.

آلا اشتاینمن

ماشا اسپیواک امروز درگذشت. دوست عزیز من متاسفم که شما را نجات ندادیم. پاره كردن.
جزئیات مربوط به تاریخ تشییع جنازه متعاقبا اعلام خواهد شد.

اطلاعات در مورد مرگ اسپیواک توسط مترجم اولگا ورشاور نیز تایید شد.

اولگا ورشاور

ماشا اسپیواک امروز درگذشت.
هنوز جزئیاتی در مورد خداحافظی وجود ندارد، اما آلا اشتاینمن آنها را خواهد داشت.
و من با مهربانی از شما می خواهم که در چنین روزی ترتیبی دهید که پروازهای ترجمه را بررسی نکنید. این کاملاً نامناسب است.
یاد و خاطره ماشا مبارک باد.

اظهار نظر در مورد "توضیحات ارسال مجدد" به شهرت مبهمی که ماریا اسپیواک در میان طرفداران روسی زبان آثار نویسنده انگلیسی جی کی رولینگ از آن برخوردار بود، اشاره دارد.

اسپیواک مترجم حرفه ای نبود. او خودش در مصاحبه ای با پورتال پاترلند، ورود خود به این حرفه را توصیف کرد.

من با آموزش یک مهندس ریاضی هستم و به لطف هری پاتر به طرز جادویی مترجم شدم. سرنوشت ما شبیه هم است: ناگهان برای او آشکار شد که او یک جادوگر است و برای من که مترجم هستم. برای من بازگویی یک متن خارجی به زبان خودم - به تمام معنا زبان خودم: بومی و زبان خودم - و رساندن تمام نکات ظریف این متن لذتی واقعی دارد.

ماریا در سال 2000 با هری پاتر به زبان اصلی آشنا شد و بلافاصله تصمیم گرفت که ترجمه خود را از کتاب های رولینگ به روسی بسازد. در آن زمان، اسپیواک قبلاً در ترجمه ادبی تجربه داشت - او رمان فرقه داگلاس آدامز "راهنمای تاکسیکر به کهکشان" را به روسی بازگو کرد و این ترجمه در بین دوستانش موفقیت آمیز بود.

در نسخه خود، اسپیواک سعی کرد اسامی خاص را تقریباً تحت اللفظی ترجمه کند، به این ترتیب پروفسور دامبلدور، نویل لانگ باتم و زلوتئوس اسنیپ ظاهر شدند. در همان زمان، ترجمه رسمی از انتشارات Rosman شامل Dumbler، Longbottom و Severus Snape بود.

از سال 2000 تا 2002، چهار کتاب اول رولینگ در مورد پسری با زخم روی پیشانی با ترجمه ماریا اسپیواک در سایت موسسه تحقیقاتی هری پاتر منتشر شد. با این حال، پس از مداخله صاحبان حق چاپ، ترجمه ها حذف شد و اسپیواک به کار بر روی دو کتاب بعدی این مجموعه با نام مستعار Em ادامه داد. تاسامایا.

در سال 2013، انتشارات Rosman مجوز انتشار آثار جی کی رولینگ به زبان روسی را به پایان رساند و Swallowtail، بخشی از گروه ABC-Atticus، شروع به انتشار کتاب کرد. ناشران جدید از همکاری با مترجم مارینا لیتوینووا و همکارانش که با راسمن همکاری می کردند خودداری کردند و به اسپیواک روی آوردند.

بعدها، مترجم شکایت کرد که برخی از تصمیمات ویراستاران انتشارات منجر به بیزاری خوانندگان از ترجمه های او شده است. این چیزی است که او در مصاحبه با موسسه تحقیقاتی هری پاتر گفت.

در حالی که ترجمه من فقط آنلاین بود، میلیون ها نامه پرشور دریافت کردم. و وقتی منتشر شد، نه تنها نقدهای توهین آمیز متعددی دریافت کردم، بلکه حتی تهدیدهای بیشمارتری برای کشتن من نیز دریافت کردم.

تا به امروز یازده کتاب از جی کی رولینگ با ترجمه ماریا اسپیواک منتشر شده است که از آن جمله می توان به «جانوران شگفت انگیز و کجا آنها را پیدا کرد»، «کوئیدیچ در گذر زمان ها» و «قصه های بیدل بارد» اشاره کرد.

در سال 2017، زمانی که انتشارات ABC-Atticus از انتشار کتاب جدیدی درباره هری پاتر خبر داد که نسخه چاپی فیلمنامه نمایشنامه "هری پاتر و فرزند نفرین شده" است، مخالفان ترجمه های اسپیواک ایجاد کردند.

چند روز پیش، زمانی که گروهی از علاقه مندان شروع به جمع آوری امضا علیه ترجمه کتاب های پاتر تألیف ماریا اسپیواک کردند، یک "بمب" کوچک در میان ساکنان RuNet که به ادبیات علاقه داشتند منفجر شد. بعد از تماشای این بوچ از کنار، می خواستم دو سنتم را بگذارم.

اجازه دهید این نکته را رعایت کنم که موارد زیر یک نظر کاملا شخصی است. نه جایگاه مجله دنیای فانتزی، نه دیدگاه سردبیر قسمت کتاب این مجله. اما فقط نظر یک طرفدار داستان های علمی تخیلی با تجربه خواندن بسیار محکم.

ابتدا کمی تاریخچه هنگامی که راسمن برای اولین بار شروع به انتشار کتاب های رولینگ در روسیه کرد، این مجموعه قبلاً یک کتاب پرفروش بین المللی بود، اما جنون جهانی پیرامون آن تازه شروع شده بود. فقط پژواک‌ها به ما رسید، بنابراین به نظر می‌رسد که انتشارات می‌ترسید که این سریال «کار نکند». در غیر این صورت، نمی توان توضیح داد که چرا بهترین نیروها برای ترجمه این مگا ضربه احتمالی وارد نشده اند. از این گذشته، مترجمان واقعاً برجسته ای از زبان انگلیسی در روسیه وجود دارند که کارهای درخشان زیادی انجام داده اند. مثلاً لیخاچف یا دوبرخوتوف مایکوف. بسیاری دیگر وجود دارد. اما مشخص است که کار یک مترجم باکیفیت هزینه دارد. و برای ترجمه "یک خوک در یک پوک"، دخالت چنین شخصی به سادگی منطقی نیست. احتمالاً کتابهای مربوط به پاتر دقیقاً چنین "گربه" در نظر گرفته می شد ، زیرا فانتزی نوجوانان در آن روزها در کشور ما نقل قول نمی شد. همین بس که تیراژ اول کتاب برای چنین موفقیتی به 30 هزار رسید. اینها بعداً تجدید چاپ شدند - تقریباً نیم میلیون، بدون توجه به تجدید چاپ های متعدد.

به طور کلی، «روسمن» به شیوه‌ای «چپ‌گرا»، ایگور اورانسکی، روزنامه‌نگار ورزشی را که همزمان به ترجمه داستان‌های علمی تخیلی مشغول بود، جذب کرد تا روی «سنگ فیلسوف» کار کند. خود اورانسکی خاطرنشان کرد که نسبت به متن رولینگ کاملاً بی تفاوت است. در نتیجه، خواندن کتاب به سادگی جالب نبود. همه هیاهوهای پیرامون رمان و چرخه در غرب کاملاً غیرقابل درک بود. آیا آنها دیوانه شده اند؟ چرا این زباله های کسل کننده و ساده لوح تبدیل به یک پرفروش جهانی شد؟

بسیاری از مردم آشنایی خود را با هری پاتر با این کتاب ها آغاز کردند.

پایگاه طرفداران پاتر که از قبل ایجاد شده بود (بالاخره، بسیاری از مردم اینجا انگلیسی می خوانند) به معنای واقعی کلمه منفجر شد! آه، چه طوفانی در اینترنت موج می زد! اگر واقعاً می خواهید (در نهایت، اینترنت تقریباً همه چیز را به خاطر می آورد)، می توانید در این سوابق باستانی از سال 2000 عمیق شوید و لذت ببرید... ترجمه اورانسکی به سادگی مصلوب شد، و اگرچه تعدادی از اشتباهات در نسخه های بعدی تصحیح شد، "سیاه" مارک» محکم به این اثر چسبیده بود. نکته خنده دار این است که حتی این نسخه بحث برانگیز نیز موفقیت قابل توجهی داشت، اگرچه احتمالا هیستری جهانی به تبلیغات پیرامون سری پاتر کمک کرده است.

و در برابر این پس زمینه، "ترجمه های عامیانه" در اینترنت ظاهر شد - هم اولین و هم جلدهای دیگر که قبلاً در غرب منتشر شده بودند. آنها وحشتناک بودند - ویرایش های واقعی بین خطی که توسط همه و همه ویرایش می شد. و یکی از این شاهکارها ترجمه ماشا اسپیواک بود که مانند الماسی در میان سنگفرش ها از بقیه متمایز بود.

علاوه بر این، سری اسپیواک پاتر (و او به تدریج شروع به ترجمه کتاب های دیگر کرد) در بین طرفداران بسیار بالاتر از نسخه های رسمی Rosman رتبه بندی شد! اگرچه با شروع از جلد دوم، انتشارات نیروهای محکمی را جذب کرد. «تالار اسرار»، «زندانی آزکابان» و بخشی از آن «جام آتش» توسط فیلسوف برجسته حرفه ای مارینا لیتوینوا ترجمه شده است. و یک تیم درخشان در کار بر روی کتاب های بعدی شرکت کردند که در میان آنها ستارگان ترجمه ادبی داخلی مانند ویکتور گولیشف، ولادیمیر بابکوف، لئونید موتیلف، سرگئی ایلین، مایا لاهوتی حضور داشتند. اگرچه در اینجا هم اشتباهاتی وجود داشت. به عنوان مثال، رمان پایانی این مجموعه، "یادگاران مرگ"، مچاله شد. به منظور کارآمدی، این کتاب توسط سه نفر به طور همزمان ترجمه شد - ایلین، لاهوتی، سوکولسکایا، به همین دلیل است که رمان از نظر سبکی بسیار ناهمگون بیرون آمد. دقیقاً برای اصلاح چنین کاستی هایی است که یک ویراستار ادبی وجود دارد که به نظر می رسد این نشریه به سادگی آن را نداشته است ...

"هری پاتر" از ROSMEN: "سریال سیاه"

در آن زمان، ترجمه های اسپیواک قبلاً ممنوع شده بود، زیرا رسماً آنها را دزدی دریایی می دانستند. داستان شکار آنها داستان دیگری است! و به محض اینکه طرفداران خلاق نبودند، با سیستم مبارزه کردند، "امم. تاسامایا" به یک میم واقعی تبدیل شده است...

و اکنون که حقوق انتشار مجموعه پاتر تغییر کرده است، Swallowtail و ABC-Atticus از ترجمه‌های اسپیواک (البته در مقایسه با نسخه‌های آنلاین به شدت ویرایش شده) استفاده کردند. در حالی که ما در مورد تجدید چاپ کتاب ها صحبت می کردیم که ظاهراً تقریباً در همه خانه ها وجود داشت ، این موضوع سروصدا زیادی ایجاد نکرد. با این حال، با ظهور کتاب جدید پاتر، وضعیت تغییر کرده است. همه کسانی که از طرفداران پاتر هستند احتمالاً مایلند رمان جدید را بخرند، اما اکثریت قریب به اتفاق توسط ترجمه راسمن "پوشش داده شده" هستند و نسخه اسپیواک برای آنها بیگانه به نظر می رسد. بنابراین هیاهو قابل درک است.

من متعهد نیستم که مزایا و معایب نسبی نسخه های Rosman و ABC را از نظر واقعیت قضاوت کنم. علاوه بر این، به زودی مقاله مفصلی در این زمینه خواهیم داشت. من فقط به عنوان فردی که هر دو نسخه را خوانده ام نظر خود را بیان می کنم. من شخصاً سریال Spivak's Potter را خیلی بیشتر دوست دارم، و دلیلش اینجاست.

اسپیواک به وضوح روح پاتر را تسخیر کرد. ترجمه آن اغلب به دلیل «کودکانه» بودن مورد سرزنش قرار می گیرد، اما به خاطر رحمت، این چرخه در درجه اول برای کودکان نوشته شده است! در رمان اول، قهرمان با هر کتابی که بزرگ می‌شود، تنها یازده سال دارد که برای خوانندگانش نیز اتفاق می‌افتد. و رویکرد انتخاب شده توسط اسپیواک کاملاً موجه است. پیش از هر چیز، افسانه‌های جذاب «با معنا» پیش روی ماست و با هر جلد جدید افسانه‌ها کمتر و کمتر می‌شود و معنا بیشتر و بیشتر می‌شود. رمان‌های پاتر نسخه اسپیواک ترکیبی معقول از افسانه‌های جذاب، خودانگیختگی کودکانه، شیفتگی بیرونی و محتوای معنایی کاملاً جدی است. این دقیقاً همان چیزی است که ترجمه Rosman فاقد آن است - جادوی نویسنده که بدون آن چنین موفقیت دیوانه کننده ای از سریال وجود نداشت، به سادگی وجود ندارد! ترجمه توسط افراد جدی انجام شد که حرفه ای و مسئولانه کار کردند. ولی دیگه هیچی...

اگرچه اشتباه محاسباتی اصلی، شاید دقیقاً این باشد که نسخه Rosman در مجموع توسط دوازده نفر ترجمه شده است! این وضعیت می تواند توسط یک ویراستار ادبی ONE اصلاح شود که ترجمه های متفاوت را به یک مخرج مشترک برساند. خوب، به عنوان مثال، الکساندر ژیکارنتسف، که زمانی بر ترجمه های تری پرتچت در Eksmo نظارت می کرد - از این گذشته، افراد زیادی نیز در آنجا کار می کردند و همه ترجمه ها به یک اندازه خوب نبودند. اما افسوس.

ترجمه های اسپیواک از این نظر بسیار کاملتر است. از حرف اول تا آخر سریال، ترجمه توسط یک نفر انجام شد که علاوه بر این، صمیمانه به اصل علاقه داشت و با تمام وجود کار می کرد. و این نیز مهم است... این "روح" است که در نسخه اسپیواک جذب می کند - متن رولینگ زندگی می کند و بازی می کند، نفس می کشد و می درخشد. شما آن را با لذت، با شادی می خوانید، واقعاً "خوشمزه" است، مانند کیسه ای از آب نبات های رنگارنگ از زیر درخت سال نو ... در این زمینه، نسخه Rosman از همان ابتدا یک غذای دلچسب و رضایت بخش به نظر می رسد. دوم، سوم مغذی، سالم - بله، ممکن است. اما، افسوس، سرگرم کننده نیست.

این نسخه زیبا از هری پاتر در Swallowtail منتشر شد

شاید ایراد اصلی نسخه اسپیواک که به یک مانع تبدیل شد، ترجمه اسامی خاص و تعدادی عنوان باشد. در اینجا شاید بتوانیم تا حدی با ناراضی ها موافق باشیم. اگر در جلدهای اولیه، بی دغدغه ترین و افسانه ای این مجموعه، نام های "گفتگو" همچنان، هرچند عجیب و غریب، اما کم و بیش مناسب به نظر می رسید، پس در کتاب های تاریک تر، کودکانه بودن صریح آنها به سادگی مضحک به نظر می رسد. Zloteus Snape، brrr... از سوی دیگر، در ترجمه های Rosman نیز چنین مرواریدهایی وجود دارد که شما را تکان خواهید داد، مثلاً Longbottom. شاید بهتر باشد که اصلاً اسامی را ترجمه نکنیم، و خودمان را به پاورقی ها یا یک واژه نامه مفصل محدود کنیم. اما آنچه انجام شده انجام شده است - در هر دو نسخه.

با این حال، اگر نام‌ها و اصطلاحات را کنار بگذاریم (مخصوصاً از آنجا که بسیاری از آنها ماهیت شخصیت‌ها، عناوین و اشیاء را کاملاً منعکس می‌کنند)، ادعاهای باقی‌مانده در مورد ترجمه‌های اسپیواک به سادگی به خاک می‌افتد.

علاوه بر این، من صد در صد مطمئن هستم: اگر «روسمن» از همان ابتدا مجموعه پاتر را با ترجمه اسپیواک منتشر می کرد، آنگاه همه کسانی که اکنون از دهانشان کف می کنند و فریاد می زنند «هی!» از آنها دفاع می کردند همان شور . چون سوال اصلاً مربوط به کیفیت واقعی ترجمه ها نیست. حق ولادت و یک امر عادت - این راز است. اکثریت قریب به اتفاق خوانندگان پاتر با کتاب های ترجمه ی راسمن آشنا شدند - و به سادگی به آن عادت کردند. حتی اگر یک میلیون بار بدتر از ترجمه های اسپیواک باشد، عشق اول زنگ نخواهد زد...

اما برای کسانی که تازه با کتاب‌های رولینگ آشنا می‌شوند، از صمیم قلب توصیه می‌کنم: خودتان آن را بخوانید و این سریال «از اسپیواک» را به فرزندانتان بدهید. لذت واقعی بیشتری دریافت کنید! و بقیه باید خودشان استعفا بدهند یا راه شکست خورده طرفداران "صفر" را دنبال کنند و سایت هایی با "ترجمه عامیانه" جلد هشتم مجموعه ایجاد کنند ...

در 20 ژوئیه 2018، نویسنده 55 ساله و مترجم کتاب های جادوگر هری پاتر، ماریا ویکتورونا اسپیواک درگذشت. رئیس یکی از مؤسسات انتشاراتی، آلا استینمن، از مرگ او خبر داد. اطلاعات در مورد مرگ نویسنده با استعداد روسی توسط اولگا ورشاور و سایر همکارانش تأیید شد.

بیوگرافی و زندگی شخصی ماریا اسپیواک، پس از ترجمه کتاب هایی در مورد جادوگر، مورد توجه مطبوعات قرار گرفت. ترجمه نویسنده باعث انتقادهای باورنکردنی در بین شهروندان روسیه و طرفداران هری پاتر شد. طرفداران پسر جادوگر حتی طوماری ایجاد کردند که در آن خواستار حذف زن روسی از ترجمه متن اصلی شد. بیش از 70 هزار نفر به حذف ترجمه کتاب هری پاتر و کودک نفرین شده رأی دادند. اکنون رسانه ها درباره مرگ اسپیواک و تاریخ مراسم وداع صحبت می کنند.

بیوگرافی و زندگی شخصی مترجم رسوایی ماریا اسپیواک

ماریا ویکتورونا به لطف 10 ترجمه موفق از کتاب های جی کی رولینگ محبوب شد. بیش از 20 متن از نویسندگان دیگر نیز به روسی ترجمه شد. این زن روسی علاوه بر ترجمه، رمان های خود را نیز نوشت. مشهورترین آنها «سال ماه سیاه» و کتاب انگلیسی «جهان دیگر» بودند. نه سال پیش، اسپیواک جایزه تک شاخ و شیر را دریافت کرد. این جایزه به بهترین ترجمه متون ایرلندی و انگلیسی تعلق گرفت.

نویسنده تصمیم گرفت در آغاز دهه 2000 نسخه اصلی کتاب های معروف در مورد جادوگر را ترجمه کند. 4 کتاب اول درباره جادوگر توسط ماریا ویکتورونا در عرض دو سال ترجمه شد و در وب سایت هری پاتر منتشر شد. منتقدان به کار این مترجم روسی نظرات متفاوتی دادند. با این وجود، اسپیواک در فهرست بلند جایزه بوکر کوچولو قرار داشت. در پایان سال 2002، ماریا نامه‌ای از صاحبان حق چاپ دریافت کرد و پس از آن اجازه ترجمه ادبیات نویسندگان خارجی با حروف اول خود را نداشت.

یک دهه بعد، کارمندان انتشارات Azbuka-Atticus با Spivak تماس گرفتند که حق انتشار کتاب های JK Rowling را در فدراسیون روسیه دریافت کردند. آنها پیشنهاد کردند که ترجمه های یک زن با استعداد روسی را با هزینه ای خوب منتشر کنند. سه سال پیش، انتشارات ترجمه‌ای از کتاب اصلی «هری پاتر و یادگاران مرگ» را منتشر کرد. پیش از این، ترجمه روسی این ادبیات در اینترنت ظاهر نمی شد.

منتقدان ادبی در شوک ناخوشایندی از ترجمه اسپیواک هستند

پس از اینکه متن در فضای مجازی ظاهر شد، ماریا شروع به دریافت نامه هایی حاوی تهدید و باج گیری کرد. به او گفته شد که ترجمه‌های او از منبع اصلی دور بوده و حق وجود ندارد. همچنین ، طرفداران پسر جادوگر خاطرنشان کردند که اسپیواک نام های بسیاری را در کتاب ها غیرقابل تشخیص تغییر داده است. دو سال پیش، یکی از انتشارات روسی، با وجود رسوایی هایی که پیرامون شخص ماریا ویکتورونا وجود داشت، تصمیم گرفت ادبیات ترجمه شده او "هری پاتر و کودک نفرین شده" را منتشر کند.

طرفداران پرفروش پر شور کار ماشا را به دلیل نام مستعار شخصیت های اصلی مورد انتقاد قرار دادند: "دامبلدور"، "درسلی"، "پروفسور مون شاین" و دیگران. همچنین خوانندگان ترجمه های این زن 55 ساله روسی اسپیواک را به عجله در ترجمه و عدم ویرایش محکوم کردند.

ولادیمیر باباکوف، مترجم رسمن گفت که به زودی ترجمه عادی این کتاب را منتشر و از طریق تورنت توزیع خواهد کرد. در مورد زندگی شخصی و بیوگرافی مترجم اطلاعات زیادی در دست نیست. تاریخ تشییع جنازه هنوز مشخص نیست.

اولین بار چه زمانی هری پاتر را خواندید؟

در سال 2000، دوستی از آمریکا برای من کتابی فرستاد. شوهرش در روسیه کار می کرد - او هری پاتر را به عنوان هدیه آورد. یادم می آید با کتابی روی مبل دراز کشیدم و تا زمانی که خواندن آن را تمام نکردم از روی آن بلند نشدم.

آیا در مدرسه انگلیسی یاد گرفتید؟

نه، من در مدرسه آلمانی خواندم. من زبان انگلیسی را نزد معلمی خواندم که پدر و مادرم او را استخدام کردند.

از چه زمانی می خواهید مترجم شوید؟

به طور کلی، من یک مهندس ریاضی هستم، فارغ التحصیل از MIIT. بعد از دانشگاه، چندین سال متون علمی را برای فرهنگستان علوم ترجمه کردم و سپس در دفتری که کامپیوتر و نرم افزار می فروخت، به عنوان مدیر مشغول به کار شدم و شروع به ترجمه دستورالعمل ها و سایر موارد فنی برای آنها کردم. رئیس این شرکت نیز انگلیسی می دانست - و شروع به آوردن کتاب های مورد علاقه خود برای من کرد. او واقعاً داگلاس آدامز را دوست داشت - و معمولاً اگر کسی کتابی را تمجید کند تسلیم می شوم. من کتاب راهنمای سفر به کهکشان را خواندم و شروع به ترجمه آن کردم تا برای خانواده ام با صدای بلند بخوانم. سپس سال 1998 اتفاق افتاد، من اخراج شدم و شوهرم به من گفت: "به دنبال کار نباش، بیا مترجم شویم." نه به آن معنا که باید. اما اگر بخواهم چه کار کنم؟

در آن زمان نمی دانستم این چه نوع حرفه ای است - من به سادگی همان طور که بود ترجمه می کردم. سپس متوجه شدم که بسیاری از کلمات را تکرار می کنم، و شروع به بازنویسی، استفاده از مترادف ها، خلاص شدن از ساختارهای غیرمعمول برای زبان روسی با دسته ای از بندهای فرعی کردم. در کل ترجمه دانشجویی بود. «هری پاتر» کاملاً متفاوت پیش می رفت.

آیا در ابتدا هری پاتر را برای شوهر و پسرتان ترجمه کردید؟

آره. اکنون به نظرم می رسد که واقعاً جادوگری بوده است: من کتاب را در یک جلسه خواندم و روز بعد خود را در مقابل یک کامپیوتر بزرگ دیدم. اگرچه نیکیتا (پسر ماریا اسپیواک. - استعلام کنید) در آن زمان 13-14 ساله بود و احتمالاً می توانست انگلیسی بخواند. به همین دلیل در نسخه من او فقط کتاب اول را می شناسد. از این گذشته، او هیچ یک از ترجمه ها، کتاب ها یا داستان های من را نخواند. خجالتی.

از چی خجالت میکشی می ترسید که آن را دوست نداشته باشید و ناخوشایند باشد؟

نمی دانم. خجالتی. من مادرش هستم، مترجم نیستم. اگرچه او به من کمک کرد تا آخرین نمایشنامه را ترجمه کنم (ما در مورد نمایشنامه "هری پاتر و کودک نفرین شده" صحبت می کنیم. درخواست کنید).

و شما تنها کسی نبودید که ترجمه های آماتوری از هری پاتر انجام دادید؟

بله، مترجمان زیادی در اینترنت وجود داشت، ما در سرعت با یکدیگر رقابت کردیم - برای ما این یک بازی واقعا سرگرم کننده بود. شوهرم سعی کرد ترجمه من را به انتشاراتی بدهد و وقتی آنها آن را قبول نکردند، وب سایت موسسه تحقیقاتی هری پاتر را ایجاد کرد و در آنجا این متون را منتشر کرد. او سایت را به تنهایی ایجاد کرد، اگرچه او آن را به عنوان یک پروژه جدی با تعداد زیادی از مردم که ظاهراً روی آن کار می کنند ارائه کرد. شوهرم نظرات را برای من خواند - البته بعد از آن بسیار تحسین شدم. سه هزار نفر به سایت آمدند و همه پیام‌های شادی‌بخش نوشتند، چه کار بزرگی بودم. طبیعتاً این دلگرم کننده بود. اما در واقع تنها عشق واقعی من کتاب اول بود. سپس مردم شروع به مطالبه کردند و من برای آنها ترجمه کردم - جایی برای رفتن وجود نداشت. نمی دانستم که این داستان به نوعی ادامه خواهد داشت.

پس شما فقط کتاب اول را دوست داشتید؟ بقیه چی؟

صحبت از دوست نداشتن نیست. برای مدت طولانی از هر چیزی که آنجا بود راضی بودم. سپس، به سمت کتاب چهارم، فیلم منتشر شد - و خود رولینگ، تحت فشار، شروع به تصمیم گیری های خاصی کرد. و این لحظات کمی مرا ناراحت کرد. اما بازم من واقعا نخوندم، ترجمه کردم. و وقتی کتابی را می بینید این ضخامت، که برای مدت طولانی پشت رایانه می نشینید، عشق زیادی وجود نخواهد داشت - این مانند دراز کشیدن روی مبل و سپس رفتن به پیاده روی نیست.

در ابتدا، "هری پاتر" فقط یک کتاب بود، اما اکنون تبدیل به یک فرقه، "هری پاتر" شده است. هیچ کتاب دیگری چنین تأثیری بر زندگی مردم نداشته است.

و به طور کلی، من هرگز فانتزی را دوست نداشتم. در ابتدا ، "هری پاتر" فقط یک افسانه بود و سپس این جزئیات افزایش یافت - شروع به نوشتن زندگی نامه برای قهرمانان کرد. برای مثال رولینگ گفت دامبلدور همجنس گرا است. خوب، چرا این در کتاب کودک آمده است؟ به نوعی این دیگر چندان جالب نیست.

ترجمه سنگ فیلسوف چقدر طول کشید؟

دقیقاً نمی گویم، اما نه خیلی، حدود سه تا چهار ماه. این به این معنا نیست که من سرزنش کردم - کارهای دیگری برای انجام دادن وجود داشت. برخی چیزها در پرواز اختراع شدند - با موفقیت و نه چندان خوب.

ببینید، در ابتدا «هری پاتر» فقط یک کتاب بود، و باید با آن مانند یک کتاب رفتار می‌کردید: در بسیاری از کشورها، آنها نام‌ها را مانند من ترجمه می‌کردند، زیرا آنها صحبت می‌کردند. تا یک لحظه همینطور بود و بعد «هری پاتر» شد... من هنوز نفهمیدم چیست. این چیزی منحصر به فرد است. و یک کتاب، و یک فیلم، و یک بازی کامپیوتری، و یک فرقه عبادت - همه اینها هاریپوتریا. و این پدیده به نظر من مشابهی ندارد - هیچ کتاب دیگری تا این حد بر زندگی مردم در سراسر جهان تأثیر گذاشته است.

حالا من نظر دیگری در مورد نام دارم. حالا به نظر من باید مثل نسخه اصلی باشند. اما نمی‌توانستم یک فرقه جهانی را پیش‌بینی کنم، و بعد عوض کردن کفش‌هایم احمقانه بود. زمانی که «دم چلچله» تصمیم گرفت ترجمه من را منتشر کند، دیگر اصلاً به این داستان فکر نمی کردم. کتاب هفتم را تحت فشار زیاد کسانی که به سبک من عادت کرده بودند، بر عهده گرفتم. این احساس را می توان با ازدواج تشبیه کرد: سال اول با یک فرد مانند سی ام نیست و عشق از روی اشتیاق مانند عشق به پول نیست.

آیا هری پاتر اکنون برای شما یک داستان تجاری است؟

نه، این درست نیست. در سال 2013، زمانی که Rosman از مالکیت حقوق انحصاری هری پاتر در روسیه دست کشید، انتشارات Azbuka-Atticus پیشنهاد انتشار ترجمه من را داد. نپذیرفتم چون از ویرایش خشن راضی نبودم - وقتی سردبیر خودش را مهمتر از من می داند. این برای من خیلی گران است. من اصلاً به ندرت ویرایش می شوم، بنابراین در این زمینه دمدمی مزاج هستم. شش ماه بعد، «ماخائون» با شرایط بسیار بهتری نزد من آمد («ماخون» بخشی از گروه انتشاراتی «آزبوکا-آتیکوس» است. - استعلام کنید). آنها گفتند که همه چیز را همانطور که هست می گذارند. این رویکرد محترمانه برای من مناسب بود، زیرا مهمترین چیز برای من این است که توهین نکنم. به علاوه ، آنها یک ویرایشگر بسیار خوب منصوب کردند: نستیا کورزونووا بسیار باهوش است ، او کاستی ها را مانند رایانه می بیند. من با خونسردی متن را به او سپردم و به او اجازه دادم تا خیلی تغییر کند: به معنای واقعی کلمه دو عنوان را که از او خواسته بود دست نزند، اما همه چیز دیگر مورد استقبال قرار گرفت.

این دو نام چیست؟

من خواستم "موگل" را ترک کنم. به نظرم معنی را بهتر بیان می کند. در این کلمه تحقیر وجود دارد - در مقابل کلمه "ماگل" که از نظر آوایی شبیه به "جادوگر" است. رولینگ این اصطلاح را ابداع کرد ماگلدر زمانی که صحبت از صحت سیاسی نبود، این کلمه با تکبر آغشته شده است ( ماگل- ناشی شدن از لیوان، که عامیانه انگلیسی به "فرد احمقی که به راحتی گول می خورد" است. - استعلام کنید) و به نظر من در روسی "ماگل" این نگرش را خیلی بهتر منتقل می کند. حداقل آن موقع برای من اینطور به نظر می رسید. حالا برام مهم نیست اگر "ماگل" می خواهید، "ماگل" را بگیرید.

و دومی؟

هاگرید، نه هاگرید، زیرا چیزی در مورد نام هاگرید وجود دارد. و هاگرید کمی غول است.

اسم ها را خودتان به ذهنتان خطور کرد یا با کسی مشورت کردید؟

بیشتر توسط خودم آنها به اندازه کافی آسان بودند، اما این اتفاق افتاد که من روی برخی از آنها گیر کردم. و سپس من و شوهرم با فکر کردن به این نام به رختخواب رفتیم - و فکر کردیم و فکر کردیم. اما او به ندرت به چیزی موفق می رسید.

یادتان هست کدام اسم ها سخت بود؟

با قلم ریتا وریتا سخت بود. در اصل آن است Quick-Qotes Quillو من آن را اصولی نامیدم («قلم سریع نویس» در ترجمه راسمن. - استعلام کنید). ما مدت زیادی فکر کردیم و به چیزهای خوب زیادی رسیدیم، اما همه چیز اشتباه بود. در پایان ، معنی کمی متفاوت بود ، اما به نظر من یک فرد روسی چنین بازی با کلمات را مانند هیچ کس دیگری درک نمی کند.

خیابانی که دورسلی ها در آن زندگی می کردند چطور؟ طرفداران در مورد نسخه شما بسیار حساس هستند.

چرا Privet؟ شگفت انگیز در همین نزدیکی است. در اصل به آن گفته می شود Privet Drive، از انگلیسی خصوصیترجمه شده به عنوان "privet" - این یک گیاه معمولی برای انگلستان است، کلاسیک، خسته کننده، اما بسیار پایدار. در "Rosman" آنها نام خیابان را Tisovaya گذاشتند - کاملاً مشخص نیست به چه دلیل. این همیشه مرا شگفت زده کرده است.

طرفداران یک جایگزین پیشنهاد کردند: اصلاً نام خیابان ها را ترجمه نکنید. حالا چه کار می کنی؟

احتمالاً هنوز هم خیابان ها را ترجمه می کنم. با این حال، زمینه باید روشن باشد: همه انگلیسی صحبت نمی کنند. به طور کلی، بسیاری از موضوعات بحث برانگیز در اینجا وجود دارد. مثلا اسم کارگردان من دامبلدور است. ویراستار این نام را حفظ کرد زیرا فکر می‌کرد بهتر از دامبلدور به نظر می‌رسد - اشاره به زنبوری که وزوز می‌کند (نام دامبلدوراز انگلیسی می آید زنبور عسل. به گفته رولینگ، او به دلیل علاقه اش به موسیقی این نام را به این شخصیت داد: او را تصور می کرد که در حال راه رفتن در حال زمزمه کردن برای خودش است. - درخواست کنید). و من موافقت کردم، زیرا دامبلدور یک شی داشت که من آن را "دوبلدوم" نامیدم (در ترجمه راسمن - یک فکر، در اصل - حقوق بازنشستگی. این کلمه به نوبه خود از انگلیسی آمده است منفعل(متفکر) و ریشه لاتین دارد: pensareبه معنای "فکر کردن" است. - استعلام کنید). با دامبلدور باید او را چیز دیگری بنامیم. این تنها دلیلی بود که اجازه دادم دامبلدور بماند. و بنابراین من فکر کردم: بگذار همانطور که مردم عادت کرده اند باشد.

احتمالاً می دانید که چه جنجالی در اینترنت در مورد نام ها وجود داشت ...

من همه چیز را نمی دانم، اما یک چیزی می دانم. غیرممکن است که ندانید چه زمانی در تلفن خود "بمیر، حرامزاده" را دریافت می کنید.

به طور جدی؟

بله، آنها مرا تهدید کردند، می خواستند مرا بکشند. اما من به چنین چیزهایی اعتقاد دارم، شروع به ترسیدن می کنم. در مورد نام: زمانی ترجمه من منطقی بود. و حالا آنها [طرفداران] تا حدودی حق دارند، زیرا هری پاتر یک جهان کامل است و بهتر است همه چیز یکسان باشد. حتی با ناشرم صحبت کردم که بهتر است این سریال را دوباره منتشر کنیم، اما اسم ها را عوض کنیم. البته، من دیگر این موضوع را نمی پذیرم، اما اگر ویراستار آن را به عهده گرفت، پس چرا که نه؟ من نمی فهمم چرا این همه سخت است. پیش از این، هر تعداد ترجمه می توانست منتشر شود - مانند "آلیس در سرزمین عجایب" یا "وینی پو". شاید با هری پاتر به این موضوع برسند. از این گذشته، متن من - و من از این مطمئن هستم - بهتر از ترجمه روسی دیگری است، زیرا خیلی سریع انجام شده است. حداقل به همین دلیل.

به نظر می رسد ترجمه «رسمان» را نخوانده اید؟

خیر من هری پاتر را فقط به زبان انگلیسی خواندم و سپس در حال حرکت. اما در مقطعی فیلم ها شروع به بیرون آمدن کردند - اینگونه فهمیدم که ترجمه اورانسکی ، لیتوینوا و دیگران چگونه به نظر می رسد. در اصل، متوجه شدم که این ترجمه به سینما برای من مناسب است، اگرچه من واقعاً فیلم را دوست ندارم. سپس راسمن مترجمان بسیار خوبی پیدا کرد، اما آنها گروگان ترجمه های همکاران خود شدند: یعنی آنها "هافلپاف" را نیاوردند، که به نظر من بسیار عجیب به نظر می رسد.

آیا با افرادی از روزمان صحبت کرده اید؟

نه، ناشران نمی خواستند من را ببینند یا از من بشنوند، آنها از من متنفر بودند.

آیا حقیقت دارد؟ این چه معنی داشت؟

شوهرم به من گفت که در روزمان درباره من صحبت می کردند. نه اینکه زشت بود، اما از صحبت های آنها معلوم شد که شناختن من غیرممکن است و با ترجمه ام به همان تهی که وجود دارد فرو رفته بودم. یه چیزی شبیه اون. بنابراین، حتی اگر همه مترجمان از آنها فرار کنند، باز هم من را نمی گیرند.

این نگرش از کجا می آید؟

چون در اینترنت محبوب بودم. سپس دارندگان حق چاپ، عوامل رولینگ، من را از ارسال ترجمه منع کردند - و من سایت را در اختیار طرفداران قرار دادم. هنوز به شکلی وجود دارد، اما من اصلاً آنجا نمی روم.

آیا قهرمان مورد علاقه ای دارید؟

این اتفاق برای من نمی افتد بسیاری از مردم.

آیا باید به نحوی خود را به گونه ای خاص در شخصیت ها غرق کنید تا مانند آنها صحبت کنید؟

برای من این به نوعی خود به خود اتفاق می افتد. اگرچه مثلاً همان هاگرید این را می گوید چون من دوست مدرسه ام را تصور می کردم - او یک پرستار در بخش مراقبت های ویژه کودکان است. البته نه به طور کامل، اما آنها یک چیز مشترک دارند.

قبل از ترجمه، چه کتاب هایی را دوست داشتید؟

اوه، من کتاب های مورد علاقه زیادی دارم و نمی توان بهترین آنها را نام برد. به عنوان مثال، "حماسه Forsyte" حتی یک کتاب مورد علاقه نیست، اما نوعی کتاب خاص برای من است. من آن را در 12 سالگی خواندم و تقریباً هر سال دوباره آن را خواندم. اگرچه به زبان انگلیسی اولین داستان کوتاه اصلاً روی من تأثیری نداشت. این کار مترجم بود که مرا مجذوب خود کرد. برای مدت طولانی ناباکوف را دوست داشتم. حالا به دلایلی ناگهان متوقف شد. در مورد "استاد و مارگاریتا" هم همینطور است.

"هری پاتر" مرا تبدیل به مترجمی کرد که به دنیا آمدم، فقط آن را نمی دانستم. آنها با چوب جادو به من دست زدند و من به راه خود ادامه دادم.

از زمانی که مترجم شدم، تقریباً دیگر خواننده نبودم. برای خودم، من فقط به زبان انگلیسی می خواندم، زیرا با متن روسی، رفلکس من کار می کرد و شروع به ویرایش ذهنی آن کردم. بنابراین بیشتر ادبیات آمریکایی، انگلیسی و معمولاً مزخرف را می خوانم، زیرا قبل از خواب.

اولین کار ترجمه جدی خود را به خاطر دارید؟

بله اسکمو برای ترجمه به من داد عاشق آتشفشانسوزان سونتاگ. آنقدر احساس مسئولیت می کردم که در عرض چهار ماه تمامش کردم. کتاب خیلی سخت بود، در واقع مجبور شدم آن را بازنویسی کنم. ترجمه دیگری از این رمان وجود دارد - مثل مزخرف به نظر می رسد. و خیلی زیبا نوشتم هر روز مدت زیادی می نشستم. پسرم به مدرسه رفت، شوهرم رفت سر کار و من نشستم پشت کامپیوتر و تا عصر نشستم و بعد روی مبل افتادم.

این در زمان هری پاتر بود؟

به سختی در همان زمان. من به خاطر هری پاتر مورد توجه قرار گرفتم. یک فرد نسبتاً شناخته شده در این زمینه، ماکس نمتسوف، در مورد من باخبر شد و تصمیم گرفت برای ترجمه کمک بخواهد - معلوم شد که او از من یک مترجم واقعی ساخته است. ما در یک کافه با هم آشنا شدیم و برای مدت طولانی در مورد رولینگ، در مورد کتاب ها، در مورد این و آن صحبت کردیم. احساس می کردم به طور تصادفی خود را در میان مقدسین یافتم و خوشحالم که به من اجازه داده شد بخشی از جامعه شوم. و بعد مکس کتابی به من داد تا ترجمه کنم - فراموش کردم کدام یک، شبیه یک داستان پلیسی بود - و اصلاً آن را دوست نداشتم. این را صادقانه گفتم. و سپس مکس خوشحال شد - او گفت که این یک آزمایش است و در واقع او قرار است کتاب را به سونتاگ بدهد. خوب، اینجا دیگر صحبتی نیست - من نشستم تا حتی بدون خواندن ترجمه کنم. در طی این فرآیند، مشخص شد که ترجمه این کتاب بسیار دشوار است، اما به هر حال موفق به انجام آن شدم. درست است، من هنوز هم اول کتاب های زیر را می خوانم.

آیا در حال حاضر روی چیزی کار می کنید؟

خیر من یک سری داستان در سال 2013 نوشتم، اما بعد از آن چیزهای زیادی پیش آمد، بنابراین اکنون نوشتن آن را به پایان رساندم. من می خواهم این را در جایی منتشر کنم. من هنوز نمی دانم از این چه خواهد شد.

آیا اکنون دوست دارید بیشتر خودتان بنویسید؟

من خیلی وقته اینو میخواستم اگرچه، باید اعتراف کنم، کار بر روی هری پاتر چندان مکرر و سخت نبود، اما از انجام کارهای مزخرف در اوقات فراغت لذت می بردم. پس شاید من آنقدرها هم نویسنده نیستم. اگرچه همه واقعاً مجموعه داستان ها را دوست دارند - من آن را روی افراد مختلف آزمایش کردم.

بیایید به این داستان ترسناک هواداران برگردیم. کی شروع شد؟

به محض اینکه Swallowtail کتابی را با ترجمه من منتشر کرد، همه چیز شروع شد - و هر چه جلوتر می رفت، بدتر می شد. و قبل از نمایش ("هری پاتر و کودک نفرین شده." - درخواست کنید) کاملاً خشمگین بودند: برای طوماری برای بیرون انداختن من امضا جمع می کردند و به من نامه نوشتند که بمیرم و مرا خواهند کشت. آنها نوشتند که مرا زیر نظر دارند، اما من بلافاصله به این موضوع ایمان آوردم.

آیا این تهدیدها هرگز به اقدامات واقعی تبدیل شده است؟

هنوز نه خدا رو شکر شاید کسی مرا تماشا می کرد، اما من او را ندیدم. من دوست ندارم این را به خاطر بسپارم.

آیا به این دلیل می ترسید از خانه خارج شوید؟

خدا را شکر، من همه چیز را به سرعت فراموش می کنم، بنابراین خیلی نمی ترسم. حالا من با شما صحبت می کنم و برای مدتی می ترسم.

خیلی ترسناک است که طرفداران دنیای جادویی هری پاتر آرزوی مرگ یک نفر را داشته باشند.

به نوعی این اخیراً در بین ما رایج شده است. در واقع، آنها می خواهند بسیاری را بکشند.

چرا با وجود تهدیدها و درخواست ها، باز هم این نمایش را به عهده گرفتید؟ اگر علاقه قبلی به هری پاتر دیگر وجود نداشت، چرا این برای شما مهم بود؟

به خاطر پول مبلغی به من پیشنهاد شد که به مترجمان دیگر پیشنهاد نمی شود - نه صفحه به صفحه، بلکه به طوری که من موافقت کردم. می توان گفت که «هری پاتر» به نظر به من هدیه ای داد تا بتوانم در آرامش زندگی کنم. بنابراین طبیعتاً نگران سرنوشت کودک نفرین شده بودم. سپس انتشارات به من گفت که حتی با وجود درخواست، حتی به استخدام شخص دیگری فکر نمی کردند. چون کتاب های با ترجمه من خیلی خوب فروخته شد و این یک شاخص است. اگرچه، شاید آنها آن را برای من ساخته اند.

آیا حتی به بررسی ها اهمیت می دهید؟ آیا به نظرات منفی گوش می دهید یا سعی می کنید از آن اجتناب کنید؟

دوره ای بود که سعی می کردم از هرگونه اظهار نظری پرهیز کنم، زیرا آنها آنقدر روی من تأثیر گذاشتند که ترجمه ام برایم کابوس به نظر می رسید. می خواستم مرا فراموش کنند و چیزی نگویند. بعد از بین رفت، همچنین به این دلیل که انواع افراد باهوشی که من به آنها اعتماد داشتم، می گفتند که این حماقت است. به هر حال، یک ویراستار، ناشران وجود دارد - و آنها احتمالاً بهتر می فهمند چه چیزی خوب است و چه چیزی بد.

نمی‌دانم می‌توانیم در رابطه با شما درباره غرور صحبت کنیم یا نه، اما آیا به کار خود افتخار می‌کنید؟

هر کس بخواهد، البته، می تواند [در مورد غرور صحبت کند].

من به شما علاقه مندم در مورد کار خود چه احساسی دارید؟

بنابراین، من یک نسخه جدید منتشر می کنم.

آیا مذاکرات با ناشر برای انتشار مجدد کتاب ها به نحوی پیش می رود؟

تا اینجای کار، ناشر که به صورت دوره‌ای با من تماس می‌گیرد تا از وضعیت من مطلع شود، با حوصله به حرف‌های من گوش می‌دهد و می‌گوید که "آهسته آهسته با عوامل در مورد این موضوع صحبت می‌کنند." این چقدر درست است، من نمی دانم.

آیا فکر می کنید «هری پاتر» شما را خوشحال کرد یا برعکس، مشکلات بیشتری برای شما به ارمغان آورد؟

او از من یک مترجم ساخت، چیزی که من به دنیا آمدم - فقط در مورد آن نمی دانستم. بنابراین چیزی جادویی در این داستان وجود دارد. و برای این من به هری پاتر تعظیم می کنم. آنها با چوب جادو به من دست زدند و من به راه خود ادامه دادم. حتی شخصیت من هم تغییر کرده است. من به کسی حسادت نکردم چون به کار خودم فکر می کردم. اما خوب به یاد دارم که برعکس این اتفاق افتاد، زمانی که من کارهای مزخرفی انجام دادم. به لطف هری پاتر، من توانستم یک مترجم واقعی شوم و علاوه بر این، خودم شروع به نوشتن کردم - و این چیزی است که از کودکی به من گفته می شود: شما یک نویسنده هستید.

آیا هری پاتر چیزی به شما یاد داد؟ خود کتاب، نه کار با آن.

آره. من باور داشتم که جادو وجود دارد.

آیا مدرکی پیدا می کنید؟

آره. البته، سحر و جادو آنطور که در کتاب است کار نمی کند - بدون عصای جادویی. اما وجود دارد. ما خیلی سفت هستیم و از آن استفاده نمی کنیم. این چیزی است که من احساس می کنم.

درباره هری پاتر که واکنش های متفاوتی را در بین خوانندگان به همراه داشت. آلا اشتاینمن، مدیر انتشارات فانتوم پرس، این موضوع را در صفحه فیس بوک خود اعلام کرد.

ماشا اسپیواک امروز درگذشت. دوست عزیز من متاسفم که شما را نجات ندادیم. پاره كردن. جزئیات مربوط به تاریخ تشییع جنازه متعاقبا اعلام خواهد شد.

در حال حاضر از شرایط مرگ این مترجم اطلاعی در دست نیست.

در سال 2016، ماریا اسپیواک بر روی ترجمه آخرین قسمت هشتم از سری کتاب های نویسنده جی کی رولینگ "هری پاتر و کودک نفرین شده" کار کرد. قسمت اول و دوم."

سپس این ترجمه باعث واکنش متفاوتی در بین طرفداران حماسه شد. طرفداران خواستار این بودند که کار روی متن به شخصی سپرده شود که "می تواند از "گم کردن" و بازگویی رایگان اجتناب کند.

همین خبر مبنی بر ترجمه ماریا اسپیواک، طرفداران دنیای پاتر را ناراحت کرد. آشنایی بیشتر آنها با مجموعه کتاب ها با ترجمه ای از انتشارات روزمن آغاز شد. با این حال، در سال 2013، حقوق انتشار به انتشارات ماچائون منتقل شد و از سال 2014 حماسه با ترجمه "جایگزین" از اسپیواک منتشر شد.

پس از انتشار کتاب، کاربران هیجان‌زده در شبکه‌های اجتماعی قطعاتی از متن را منتشر کردند که در آن اشتباهات متعددی یافتند و حتی طوماری علیه انتشار کتاب با ترجمه ماریا اسپیواک ایجاد کردند. یکی از آنها توسط بیش از 60000 نفر امضا شده است.

اکثر خوانندگان شکایت داشتند که اسپیواک، در تلاش برای تطبیق زبان، به معنای واقعی کلمه نام و نام خانوادگی شخصیت ها را ترجمه کرده و از آنها به عنوان جناس استفاده می کند. بنابراین، Severus Snape به Zloteus Snape، Luna به Psycho Lovegood و Madame Trick به Madame Moonshine تبدیل شد.

چنین اقتباس هایی باعث خشم طرفداران شد. به طور خاص، خوانندگان خاطرنشان کردند که در پایان حماسه، قهرمان اسنیپ خود را در جنبه مثبت نشان می دهد، در حالی که Zloteus Evil، ترجمه شده از Spivak، به طور واضح منفی به نظر می رسد.

با وجود نارضایتی هواداران، انتشارات «ماخون» از تغییر مترجم خودداری کرد.

ماریا اسپیواک در مصاحبهانتشارات گورکی اعتراف کرد که او با ترجمه های دیگر کتاب های مربوط به هری پاتر آشنا نبود و هنگام کار بر روی متن، از معنای ذاتی نام ها شروع کرد و "سعی کرد همان چیزی را به روسی منتقل کند."

"Severus Snape نامی است که صراحتاً خشن به نظر می رسد، اگرچه نسخه من مطمئناً خشن تر به نظر می رسد. با این حال، کلمه "Zloteus" به طور همزمان به معنای "شر" و "طلا" است، بنابراین معنای دوگانه شخصیت این شخصیت از بین نرفته است." مترجم منشاء نام "Zloteus" را توضیح داد.

ماریا اسپیواک همچنین گزارش داد که از زمان انتشار اولین کتاب مجبور شد با تهدیدهای زیادی از طرف طرفداران حماسه روبرو شود.

علاوه بر کسانی که با انتقال اسپیواک مخالفت کردند، کسانی هم بودند که از او حمایت کردند. پس مترجم کتاب پنجم درباره هری پاتر اعلام کرد، که "مترجم باید بر اساس نظر مردم هدایت شود، اما از آن پیروی نکند"، با تاکید بر اینکه اقتباس نام ها کار خود اسپیواک است.

ماریا اسپیواک نویسنده و مترجم روسی است. این کتاب پس از انتشار ترجمه های سری کتاب های جی کی رولینگ "هری پاتر و کودک نفرین شده" بیشترین محبوبیت خود را به دست آورد. قسمت اول و دوم." او همچنین نویسنده دو رمان، سال سیاه ماه و جهان دیگری است.

در سال 2009، اسپیواک برای ترجمه رمان «کتاب پرندگان شرق آفریقا» نویسنده بریتانیایی نیکلاس درایسون، رتبه دوم را در بخش نثر دریافت کرد.

اولین نمایشنامه "هری پاتر و کودک نفرین شده". قسمت های یک و دو» در 30 جولای 2016 در لندن در سالن تئاتر پالاس روی صحنه رفت. کارگردانی این نمایش را جان تیفانی کارگردانی کرد. اکشن «فرزند نفرین شده» بلافاصله پس از پایان قسمت هفتم این مجموعه، «هری پاتر و یادگاران مرگ» آغاز می‌شود.

کتاب های «هری پاتر و کودک نفرین شده. قسمت های یک و دو» بلافاصله پس از اجرای نمایشنامه در 31 جولای به زبان انگلیسی منتشر شد. در روسیه، این سریال در 7 دسامبر 2016 به فروش رسید.