طبقات در زیرزمین و زیرزمین
الفبای صوتی چینی برای مبتدیان. الفبای چینی با رونویسی و تلفظ

الفبای صوتی چینی برای مبتدیان. الفبای چینی با رونویسی و تلفظ

بسیاری از علاقه مندان به زبان چینی می پرسند الفبای چینی چیست و یا حتی با ترجمه به دنبال الفبای چینی می گردند. بیایید همان لحظه من را نقطه گذاری کنیم: چینی الفبای ندارد. بیایید بفهمیم چرا این اتفاق افتاد و سعی کنیم در یک اتاق تاریک به دنبال یک گربه سیاه بگردیم.

الفبا چیست

ابتدا اجازه دهید تعریف کنیم که الفبا چیست. تعریف از فرهنگ لغت اوژگوف: "الفبا - مجموعه ای از حروف یا علائم دیگر یک سیستم نوشتاری داده شده."

چرا الفبای چینی وجود ندارد؟

زیرا الفبا مجموعه ای از حروف یا سایر کاراکترهای سیستم نوشتاری است، بیایید ببینیم در زبان چینی چه کاراکتری وجود دارد و آیا حروفی در آن وجود دارد یا خیر.

شخصیت های چینی

سیستم نوشتاری چینی حروف ندارد، بر اساس هیروگلیف است. آیا مجموعه ای از حروف چینی می تواند یک الفبا باشد، مثلاً با حروف الفبای روسی؟ برای پاسخ به این سوال، باید تفاوت بین زبان چینی و سایر زبان ها را درک کنید.

چینی مانند روسی و دیگر زبان های اروپایی دارای کلمات است. اینجاست که شباهت به پایان می رسد. تفاوت های بیشتر در روسی و سایر زبان های اروپایی، این کلمه از حروف تشکیل شده است. یک حرف از الفبای اروپایی معنای معنایی ندارد. در زبان چینی، این کلمه از هیروگلیف تشکیل شده است. یک کاراکتر چینی می تواند معنای معنایی داشته باشد، یعنی در یک کلمه کامل صحبت کنید در چینی مدرن، حدود 30٪ از این کلمات از یک کاراکتر تشکیل شده است و بیشتر کلمات فقط از 2 کاراکتر تشکیل شده اند (در چینی باستان، بیشتر کلمات از یک کاراکتر تشکیل شده است). همچنین کلماتی از 3 یا بیشتر هیروگلیف وجود دارد، اما تعداد آنها بسیار کمتر است، به عنوان یک قاعده، اینها اصطلاحات پیچیده یا وام های رونویسی شده از زبان های دیگر هستند (به عنوان مثال، نام های روسی رونویسی شده به چینی).

آن ها یک کاراکتر در زبان چینی مانند یک حرف در روسی نیست. اگر قیاس را ترسیم کنیم، از نظر صوت یک هجا است و از نظر معنایی بیشتر شبیه ریشه یک کلمه در روسی است. از این گذشته ، ریشه یک کلمه ، بر خلاف یک حرف ، قبلاً واحدی است که معنای معنایی دارد. و هیروگلیف در چینی، همانطور که در بالا ذکر شد، فقط چنین معنایی دارد. بنابراین، هیروگلیف را نمی توان الفبای چینی نامید. بعلاوه، حروف الفبا دارای تعداد دقیق حروف کمی هستند (روسی 33، انگلیسی 26). تعداد دقیق کاراکترها در زبان چینی مشخص نیست. تقریباً 50000 تخمین زده شده است. از این تعداد حدود 5000 معمولاً مورد استفاده قرار می گیرند و حدود 1500 مورد محبوب ترین هستند. این توضیح دیگری است که چرا حروف چینی نمی توانند الفبا باشند.

کلیدهای حروف چینی

حروف چینی از واحدهای گرافیکی کوچکتر - کلیدها تشکیل شده است. آیا کلیدها می توانند الفبای چینی باشند؟ بازهم نه. همانطور که در مورد هیروگلیف، برخلاف حروف الفبای اروپایی، یک کلید جداگانه معنای معنایی خود را دارد (بنابراین، بسیاری از کلیدها را می توان به عنوان هیروگلیف مستقل استفاده کرد).

پینیین

پینیین یک سیستم رومی سازی برای چینی ها است. به زبان ساده، این سیستمی برای نوشتن هجاهای چینی با حروف لاتین است. زیرا در زبان چینی، یک کاراکتر یک هجا است، سپس با کمک پینیین، هر کلمه چینی را می توان با حروف لاتین نوشت.

آیا پینیین می تواند الفبای چینی باشد؟ نمی تواند. بله، همانطور که در الفبای اروپایی، در پینیین تعداد دقیقی از عناصر وجود دارد، هر یک از آنها به طور جداگانه معنای معنایی ندارد و بخشی از کلمات است. اما پینیین فقط راهی برای نوشتن هجاهای چینی با حروف لاتین است. و پینیین از حروف مانند الفبا نیست، بلکه از هجاهای کامل تشکیل شده است. پینیین تقریباً یک ابزار کمکی است که اخیراً اختراع شده است (پین‌یین در سال 1958 به کار گرفته شد، در حالی که چینی در قرن دوم تا سوم قبل از میلاد ابداع شد). پینیین اختراع شد تا فردی که تلفظ هیروگلیف را بلد نیست، اما الفبای لاتین را می داند، بتواند این هیروگلیف را تلفظ کند. آن ها پینیین الفبای پایه نوشتن نیست، بلکه ابزاری برای ضبط صداهای چینی است.

ویکی‌پدیای چینی نیز این موضوع را در مقاله «الفبا» تأیید می‌کند:字拉丁化体系都只是一套用字母来标音的符号漌而不是 هیچ مفهومی از ترجمه مهم نیست. الفبای چینی. پینیین، ژویین و سایر سیستم‌های مشابه رومی‌سازی نوشتار چینی فقط مجموعه‌های کاراکتری برای صداها هستند، نه یک الفبا.

چه زمانی از کاراکترها استفاده می شود و چه زمانی پینیین

برای درک جایگاه هیروگلیف و پین یین در زبان چینی، مثال هایی از کاربرد هر دو خواهیم آورد. اساساً در چین مدرن از هیروگلیف استفاده می شود. جریان اسناد، مطبوعات، قوانین و غیره در چین - همه اینها در هیروگلیف است. پینیین به عنوان کمک استفاده می شود، به عنوان مثال، در شهرها، روی تابلوهای خیابان، نام آنها با هیروگلیف نوشته شده و با پینیین همراه است. این کار برای تسهیل زندگی برای خارجی هایی که چینی نمی دانند انجام می شود. همچنین، این اتفاق می افتد که خود چینی ها ممکن است شخصیت های خیلی کمیاب را نشناسند، بنابراین پین یین می تواند به خود چینی ها کمک کند.

نمونه دیگری از استفاده از پینیین تایپ کاراکترها روی صفحه کلید است. با پینیین، حروف چینی را می توان روی صفحه کلید معمولی انگلیسی تایپ کرد. برای این، پینیین با کلیدهای انگلیسی تایپ می شود و یک هیروگلیف به دست می آید. چینی ها دقیقاً در صفحه کلیدهای معمولی انگلیسی زبان هیروگلیف را تایپ می کنند.

مثال دیگری از استفاده از پینیین زمانی است که باید فهرستی از کلمات نوشته شده با حروف چینی را سفارش دهید. در این مورد، آنها بر اساس الفبای لاتین هجاهای اول پینیین مرتب می شوند. این کار مفید است، به عنوان مثال، هنگام پر کردن فرم ها، زمانی که لیست طولانی از گزینه های ممکن وجود دارد، و شما باید گزینه های خود را پیدا کنید. شما فقط آن را در الفبای پینیین جستجو کنید.

سرانجام

همانطور که کنفوسیوس گفت: "پیدا کردن یک گربه سیاه در یک اتاق تاریک بسیار دشوار است، به خصوص اگر در آنجا نباشد."

هیچ الفبای چینی به این صورت وجود ندارد. چینی بسیار بر خلاف زبان های اروپایی است، به دلیل ویژگی های آن، به سادگی نیازی به الفبای ندارد. در گذشته، تلاش هایی برای ایجاد الفبای زبان چینی و ترجمه نوشتار چینی از هیروگلیف به کلمات از حروف این الفبا وجود داشت، اما این الفباها به سرعت از کار افتادند (به عنوان مثال، الفبای رومی چینی 拉丁化新文字). اکنون بسیاری از مردم پینیین را با الفبای چینی اشتباه می گیرند، اما پینیین یک الفبا نیست، بلکه مجموعه ای از هجاهای لاتین (نه حروف!)، برای انتقال صدا حروف چینی است.

کلیپ صوتی: Adobe Flash Player (نسخه 9 یا بالاتر) برای پخش این کلیپ صوتی مورد نیاز است. آخرین نسخه را دانلود کنید. همچنین باید جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید.

همه می دانند که مطالعه هر زبانی با حروف الفبا آغاز می شود. تقریباً هر بچه روسی یک پرایمر یا "برادر" مدرن تر خود دارد و همه دانش آموزان مدرسه ای که شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنند 26 حرف از الفبای انگلیسی را یاد می گیرند.
کاملاً منطقی است که اغلب دانش‌آموزانی که شروع به یادگیری زبان چینی می‌کنند، انتظار دارند که الفبای چینی مرحله‌ای است که باید ابتدا یاد بگیرند. و اینجا اولین سورپرایز است. واقعیت این است که هیچ الفبای به این شکل وجود ندارد.
از این گذشته، در واقع، حروف الفبا بیانگر صداهای زبان هستند (اگرچه ارتباط مستقیم بین صدا و حرف اغلب در گفتار شفاهی دستخوش تغییراتی می شود). در چین، از زمان های قدیم، نوع دیگری از نوشتن توسعه یافت - لولوگراف، که در آن علائم نوشتاری به هیچ وجه نشان دهنده صداها نیستند، تکواژهای خاصی از زبان، که هر کدام معنای خاص خود را دارد.
به عنوان مثال، یک گرافم مفهوم "شخص" را نشان می دهد، اما به هیچ وجه صدایی را منتقل نمی کند. و ارتباط بین چینی نوشتاری و شفاهی نسبتاً خودسرانه است و اغلب اصلاً ردیابی نمی شود.
برای مدت طولانی نحوه نوشتن تلفظ حروف چینی مشخص نبود و در سال 1958 سیستم رونویسی پینیین چینی رسماً پذیرفته شد. در حال حاضر دانش آموزان کلاس اول چینی تحصیلات خود را با مطالعه پینیین آغاز می کنند، دانش پین یین یکی از مهارت های اساسی مورد نیاز دانش آموزان خارجی است که در حال یادگیری زبان چینی هستند.
همه صداهای پینیین را می توان به حروف اول تقسیم کرد (قسمت اول هجا)، حروف اولیه را می توان "صامت" نامید. در مجموع 21 حرف اول وجود دارد. و قسمت پایانی (قسمت پایانی هجا)، تقریباً می توانیم آن را قسمت "واکه" بنامیم. در مجموع 35 فینال وجود دارد.
علیرغم اینکه پینیین از حروف الفبای لاتین استفاده می کند که برای ما کاملاً آشنا هستند، خواندن آنها کمی با خواندن حروف انگلیسی متفاوت است.
در فصل 1، ما قبلاً با تلفظ حروف اول آشنا شدیم:
b p g k h l n
و فینال:
a i o u ao an

نحوه تلفظ حروف اول و پایانی که باقی مانده را در نظر بگیرید. اولیه

د (د)
t (te)
f (fo)
متر (ماه)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (چی)
ش (شی)
zh (zhi)
r (er)
j (جی)
q (qi)
و فینال:
آی (آه)
e (e)
است)
تو (اوه)
er (ar)
ای (هی)
en (fa)
تو (تو)
اونگ (او)
ang (en)
eng (en)

باید به آن فینال هایی که با حرف g ختم می شوند مانند ang, eng, ong دقت کنید. آنها به روش پایان "ing" در انگلیسی "روی بینی" تلفظ می شوند. صدای g (g) نیازی به تلفظ ندارد، اما ارزش آن را دارد که احساسی را به خاطر بسپارید که سرماخوردگی دارید، بینی شما بد تنفس می کند. با پوشاندن بینی خود با دو انگشت می توانید تلفظ این فینال ها را تمرین کنید.

در تمام فینال‌هایی که به (ng) ختم می‌شوند، n محکم تلفظ می‌شود. و برای آنهایی که به n ختم می شوند، مثلاً: an، en، صدای پایانی n به آرامی تلفظ می شود، گویی بعد از n علامت نرم (an، en) وجود دارد.

r (er) پایانی شاید پیچیده ترین صدای کل "الفبای چینی" را منتقل می کند. این صدا چیزی بین "r" و "zh" روسی است. اگر صدای "r" را تلفظ می کنید و در همان زمان زبان خود را به سمت آلویولی خم می کنید (به طور کلی لثه های پشت دندان های جلویی)، باید فقط r (er) را دریافت کنید.
اکنون می توانید با خیال راحت بگویید که "الفبای چینی" را یاد گرفته اید. جالب است که ترکیب دلخواه حروف اول و آخر آنطور که دوست دارید در زبان چینی غیرممکن است، مجموعه خاصی از ترکیب های ممکن از حروف اول و آخر وجود دارد:

ترکیب حروف اول و آخر در زبان چینی محدود است و در مجموع 411 ترکیب ممکن است. چنین تعداد کمی محدودیت های سختی را بر زبان چینی محاوره ای اعمال می کند. و در اینجا آهنگ های زبان چینی به کمک می آیند. روشی برای تنوع بخشیدن به ترکیب صدای یک زبان با کمک صداها به نظر متخصصان مدرن ایده نسبتاً منطقی است. اما این ما را به فصل جدیدی می‌آورد، «تن‌های چینی».

چینی ها قرن هاست که از هیروگلیف استفاده می کنند. در قرن گذشته، به منظور آموزش آواشناسی، سیستم پینیین ایجاد شد که از حروف لاتین برای انتقال رونویسی حروف چینی استفاده می کند. در عین حال، ترکیبی از حروف "sh"، "ch"، "zh" و غیره برای تعیین صداهایی که در الفبای لاتین وجود ندارند استفاده می شود.

بسیاری به این سوال علاقه مند هستند که آیا الفبای چینی وجود دارد یا خیر. قطعا نه. هیچ حروفی در زبان چینی وجود ندارد و همانطور که قبلاً ذکر شد از هیروگلیف های متشکل از ضربات جداگانه برای نوشتن استفاده می شود. اما از آنجایی که سیستم پینیین از حروف لاتین تشکیل شده است، در این نشریه به خود اجازه می دهیم آن را الفبای چینی بنامیم.

اکثر هجاهای چینی ترکیبی از حروف اول و آخر هستند. ابتدای هجاها با حروف اول (همخوان ها) و بقیه آنها با حروف پایانی (واکه ها یا ترکیبی از مصوت ها و صامت ها) تشکیل می شوند. گاهی اوقات یک هجا فقط از یک حرف پایانی یا فقط از یک حرف اول تشکیل می شود.

تلفظ "m"، "f"، "s"، "h" تقریبا با روسی "m"، "f"، "s"، "x" یکسان است. "n" نیز تلفظ متفاوتی دارد و برخلاف روسی "n"، "n" چینی آلوئولی است. "l" شبیه "l" روسی سخت و "l" نرم نیست و تقریباً با صدای انگلیسی "l" یکسان است. "p"، "t"، "k" به صورت "p"، "t"، "k" رونویسی می شوند. این صداها تنفس می شود. حروف صامت "ب"، "د"، "گ" که بر خلاف سه صدای قبلی، بدون تمایل تلفظ می شوند، چیزی در بین صداهای روسی "ب"، "د"، "گ" و ناشنوا هستند. p، "t"، "k". معمولا برای یادگیری درست تلفظ این صداها باید تلاش زیادی کرد. "q" - میانگین بین "c" و "ch" روسی (می توان با صدای "ts" مقایسه کرد) "x" - چیزی بین روسی "s" و "u" (شبیه به صدای "s" ، با "خش خش" تلفظ می شود) صامت های "j"، "q"، "x" - هیچ صدای مشابهی در روسی وجود ندارد. صدای "j" شبیه به "dz" یا "dzh" روسی است و شبیه "j" انگلیسی است، اما تا حدودی آرام تر تلفظ می شود. "z" و "zh" به صورت "tsz" و "zh" رونویسی می شوند. صامت های «ج»، «ش»، «چ» آسپیره می شوند. "ch" یک "h" سخت است. صدای دومی شبیه "tsh" است. و صداهای "sh" و "s" شبیه به "sh" و "c" روسی هستند، اما به صورت aspirated تلفظ می شوند. به صامت های دمیده شده توجه کنید: هنگام تلفظ آنها مهم است که با قدرت بازدم کنید. صامت «ر» اگر در ابتدای هجا باشد به صورت «گ» رونویسی می شود.

فینال های "a"، "an"، "en" به صورت "a"، "an"، "en" رونویسی می شوند. دو خط چینی "ao"، "uo" شبیه "ao" و "uo" روسی است، اگرچه هنگام تلفظ آنها به جای دو صدا، یک صدا شنیده می شود، یعنی صدای "o" غالب است. به عنوان مثال، هنگام تلفظ "ao" دهان خود را به گونه ای باز کنید که انگار می خواهید صدای "a" را در بیاورید، اما بگویید "o". "وو" هم همینطور. کمی تمرین به شما کمک می کند تا در تلفظ صحیح تسلط پیدا کنید. مصوت "i" شباهت به "i" روسی دارد، اگرچه صامت قبل از آن را نرم نمی کند. دیفتونگ ها (صداهای دارای دو مصوت) و پایانی "ou"، "ei"، "ai" با روسی "ou"، "ey"، "ay" مطابقت دارند، آنها به طور خلاصه و مشخص تلفظ می شوند. در روسی صدای بینی "ng" وجود ندارد. در فینال "ang" و "eng" مانند انگلیسی "ng" (η) - "αη" و "εη" تلفظ می شود. فینال های پیچیده "ia"، "iao"، "ian"، "iang"، "in"، "ie"، "iu" به صورت زیر رونویسی می شوند: "I"، "yao"، "yang"، "yang" "یین، ای، یو. اگر "i" تنها مصوت یک هجا باشد، آن را به صورت "yi" می نویسند، اگر مصوت های دیگری وجود دارد، به صورت "i" نوشته می شود. در هجاهایی که با مصوت "i" شروع می شوند، "i" به "y" تغییر می کند. به عنوان مثال، کلمه "یین" (از یین و یانگ) در الفبای چینی "یین" نوشته می شود. "u" چینی مانند "y" روسی تلفظ می شود. هجای بیان شده با یک مصوت "u" به صورت "wu" نوشته می شود که در روسی به صورت "u" رونویسی می شود (اما نه "wu"). به عنوان مثال، کلمه "wushu" با استفاده از الفبای چینی "wushu" نوشته شده است. هجای "wo" یک دوفتانگ "uo" است، در روسی به صورت "vo" رونویسی می شود. در زبان روسی صدای "ü" وجود ندارد. در آلمانی، فرانسوی و برخی دیگر وجود دارد. این صدا صداهای "i" و "u" را که انگار با یک صدا تلفظ می شود با هم ترکیب می کند. "e" در زبان چینی دقیقاً مشابه "e" نیست. هنگام تلفظ می توان آن را با حروف صدادار "ye" که با هم تلفظ می شوند مقایسه کرد. هجای "er" شبیه صدای "r" در انگلیسی آمریکایی است. به صورت «er» رونویسی شده است.

زبان چینی از این جهت منحصر به فرد است که گویش های زیادی در آن وجود دارد که درک همدیگر حتی برای ساکنان مناطق مختلف همیشه ممکن نیست. با این حال، برای درک مبانی فرهنگ پادشاهی میانه، ارزش دارد که با الفبای خود آشنا شوید.

حرف یا هیروگلیف؟

سیستم نوشتاری هیروگلیف صدها سال است که در چین استفاده می شود. جمهوری خلق چین حتی اکنون آن را رها نکرده است. در این مدت چندین هزار هیروگلیف جمع شده است. تغییر مداوم آنها به این واقعیت منجر شده است که هیچ کس نمی تواند تعداد دقیق آنها را نام ببرد.

طبق قوانین این کشور، ساکنان جمهوری خلق چین باید بدانند و بتوانند بنویسند:

1500 هیروگلیف اگر در حومه شهر زندگی می کنند.
500 نفر دیگر اگر در شهر زندگی کند، کارمند یا کارگر در روستاها باشد.

برای درک نوشتن و خواندن، باید حدود 3 هزار هیروگلیف بدانید. چگونه می توان این همه شخصیت را برای یک سفر کوتاه در سراسر کشور یاد گرفت؟ برای مدت طولانی نیازی به نشستن نخواهید داشت.

در سال 1958، دولت جمهوری خلق چین قانونی در مورد الفبای چینی 26 حرفی، به اصطلاح پینیین، که به زبان لاتین نوشته می شود، تصویب کرد. رومی‌سازی مشابهی از زبان، زمانی که هیروگلیف‌ها «با هجا» نوشته می‌شوند تا درک نوشتار را آسان‌تر کنند، برای کتابچه‌های سفر، مکان‌ها و جاذبه‌ها استفاده می‌شود. هر جا که مهمانان کشور نیاز به کلمه چاپی داشته باشند.

بیشتر حروف الفبای آسمانی صامت هستند و اقلیت آن مصوت است. اما اگر ملت چین نمی توانست از این 26 حرف 23 صامت و 24 مصوت بسازد خودش نبود.

حروف صدادار و صامت، حرف اول و آخر یا تقریباً پیچیده

حروف اول و پایانی چیست؟

حروف اول صامت هستند و حرف پایانی می تواند فقط یک مصوت یا همسایگی یک مصوت با صامت باشد.

ویژگی های فینال در پینیین و تلفظ

فقط 6 مصوت وجود دارد: a، e، i، o، u و طولانی u.

فینال های A، AN و EN شبیه A، AN، EN هستند. دو خط AU و UO شبیه صداهای روسی هجاهای AO، UO هستند، اگرچه فقط صدای O به وضوح در هنگام تلفظ شنیده می شود.

مصوت I شبیه به روسی And است، اما خاصیت نرم کردن صامت های جلوی آن را ندارد.

حرف U با صدای U روسی مطابقت دارد، اما حرف E بیشتر شبیه صدای ЫЭ یا حرف انگلیسی R است.

دیفتونگ‌های چینی یا صداهای با دو مصوت و آخرین‌های OU، EI، AI به راحتی تلفظ می‌شوند. آنها صداهای واضحی می دهند: OH، HEY، AY.

در فینال ANG و ENG، صدای بینی ظاهر می شود که در گفتار روسی مشابهی ندارد. می توانید آن را به عنوان نوعی صدای میانی بین A و E تصور کنید.

فینال های سخت تری در سیستم پینیین وجود دارد:

JA [I];
JAO [YAO];
جان [یان]؛
جانگ [یان]؛
JN [YIN];
JE [E];
JU [YU].

وقتی I در یک هجا یکی باشد، آنگاه به صورت گرافیکی به عنوان UI نشان داده می شود. اگر هجا با خود I شروع شود ، حرف U جلوتر اضافه می شود که خود صدا نمی دهد.

قبل از U، مشابه روسی [U]، اگر در هجا به تنهایی باشد، رسم است که W بنویسند که صدای آن نیز کاهش یافته است، مانند WUSHU (ووشو).

Long U چیزی بین [J] و [U] در صدا است، که تصور آن برای یک فرانسوی و یک آلمانی آسانتر است، زیرا زبان آنها صداهای مشابهی دارد، اما یک فرد روسی اینطور نیست.

حروف صامت (حرف اول) در الفبای چینی

صامت های پینیین بیشتر از مصوت ها هستند. این شامل:

ب. شبیه صدای روسی [Б]، وسط بین صدادار و ناشنوا.
P. تلفظ شبیه صدای روسی [П] است. فقط نفس به آن اضافه می شود.
M. صدا شبیه به آنالوگ روسی [M] است.
F. شبیه صدای روسی [Ф] است.
W. مشابه روسی [B]. اغلب قبل از حروف صدادار کاهش می یابد.
د- صدایی که حرف می دهد چیزی بین [D] و [T] است.
T. شبیه به روسی [Т]، اما با آرزو.
N. مشابه روسی [Н]، اما هنگام تلفظ، از ناحیه آلوئولی دهان استفاده می شود.
L. صدا شبیه تلفظ انگلیسی است.
ز- صدایی که حرف می دهد تلاقی بین [G] و [K] است.
K. صدا با [K] روسی با کمی نفس یکسان است.
NG. در گفتار روسی مشابهی وجود ندارد. می توانید آن را به عنوان نوعی صدای میانی بین [A] و [E] تصور کنید.
H. صدا با روسی [Х] قابل مقایسه است.
J. در صدای روسی آنالوگ ندارد که به صورت [DZh]، [DZh] تلفظ می شود. قابل مقایسه با رونویسی انگلیسی، اما نرم تر.
Q. حرف صدایی شبیه به [THE] می دهد.
X. صدا شبیه [СЫ] تنفس است.
Y. اغلب کاهش می یابد.
Z. صدای [CH] یا در ترکیب ZH - [CH] را می دهد. مانند صدای روسی [С] همراه با آسپیراسیون تلفظ می شود. CH (H جامد) - [ТШ].
S. مشابه روسی [С].
ر. در ابتدای هجا مانند [Ж] تلفظ می شود، در غیر این صورت مانند [R] با آرزوی قوی تلفظ می شود.

واقعیت جالب: هیچ الفبای چینی وجود ندارد!

دانشمندان استدلال می کنند که پینیین را نمی توان الفبای چینی در نظر گرفت. به سادگی چنین مفهومی وجود ندارد. با این حال، چنین نسخه ای از نامه در چین برای گردشگران کمک زیادی به برقراری روابط بین میزبان و مهمانان این کشور کرد، زیرا آنها زبان مشترک، هرچند مصنوعی، اما ایجاد شده را به دست آوردند. مطالعه پینیین در سیستم آموزشی اجباری همه شهروندان چینی گنجانده شده است.