Opinión: ¿Quién le teme a María Spivak? Maria Spivak: biografía, vida personal, familia, foto Traducción de Harry Potter por reseñas de Maria Spivak.
El viernes 20 de julio falleció la traductora Maria Spivak, más conocida por sus traducciones de libros de J.K. Rowling, autora de la saga de Harry Potter. El trabajo de Spivak recibió premios literarios, pero los fanáticos de Potter no la amaban particularmente: incluso crearon una petición en línea para eliminar a Spivak de la traducción de los libros de Rowling.
La directora de la editorial rusa Phantom Press, Alla Steinman, anunció el viernes 20 de julio el fallecimiento de la traductora de los libros de Harry Potter, Maria Spivak.
Alla Shteynman
Masha Spivak ha muerto hoy. Mi querido amigo, lamento no haberte salvado. ROTURA.Los detalles sobre la fecha del funeral estarán disponibles más adelante.
La información sobre la muerte de Spivak también fue confirmada por la traductora Olga Varshaver.
Olga Varshaver
Masha Spivak ha muerto hoy.Aún no hay detalles sobre la despedida, pero Alla Shteynman los tendrá.
Y le pido amablemente que no organice una reunión informativa sobre los vuelos de traducción en un día así. Esto es completamente inapropiado.
Feliz recuerdo para Masha.
La observación sobre el "informe de reenvíos" se refiere a la ambigua reputación que gozaba Maria Spivak entre los fanáticos de habla rusa de la obra de la escritora inglesa J.K. Rowling.
Spivak no era un traductor profesional. Ella misma describió su entrada en la profesión en una entrevista con el portal PotterLand.
Soy ingeniero matemático de formación y mágicamente me convertí en traductor gracias a Harry Potter. Nuestros destinos son similares: de repente se le reveló a él que era un hechicero y a mí que yo era un traductor. Para mí, volver a contar un texto extranjero en mi propio idioma, el mío en todos los sentidos: mi nativo y el mío, y transmitir todos los matices de este texto es un verdadero placer.
María conoció a Harry Potter en el idioma original en el año 2000 e inmediatamente decidió crear su propia traducción de los libros de Rowling al ruso. En ese momento, Spivak ya tenía experiencia en traducción literaria: volvió a contar en ruso la novela de culto de Douglas Adams "La guía del autoestopista galáctico", y esta traducción fue un éxito entre sus amigos.
En su versión, Spivak intentó traducir los nombres propios casi literalmente, así aparecieron el profesor Dumbledore, Neville Longbottom y Zloteus Snape. Al mismo tiempo, la traducción oficial de la editorial Rosman incluía a Dumbler, Longbottom y Severus Snape.
De 2000 a 2002, los primeros cuatro libros de Rowling sobre un niño con una cicatriz en la frente, traducidos por Maria Spivak, se publicaron en el sitio web del Instituto de Investigación de Harry Potter. Sin embargo, tras la intervención de los titulares de los derechos de autor, las traducciones fueron eliminadas y Spivak continuó trabajando en los dos libros siguientes de la serie bajo el seudónimo de Em. Tasamaya.
En 2013, la editorial Rosman expiró su licencia para publicar las obras de JK Rowling en ruso y Swallowtail, parte del grupo ABC-Atticus, comenzó a publicar libros. Los nuevos editores se negaron a cooperar con la traductora Marina Litvinova y sus colegas que colaboraban con Rosman y recurrieron a Spivak.
Más tarde, la traductora se quejó de que algunas decisiones de los editores de la editorial hacían que a los lectores no les gustaran sus traducciones. Esto es lo que dijo en una entrevista con el Instituto de Investigación de Harry Potter.
Si bien mi traducción solo estuvo en línea, recibí millones de cartas entusiastas. Y cuando se publicó, comencé a recibir no sólo numerosas críticas abusivas, sino también amenazas aún más numerosas de matarme.
Hasta la fecha se han publicado once libros de J.K. Rowling, traducidos por Maria Spivak, entre ellos Animales fantásticos y dónde encontrarlos, Quidditch a través de los tiempos y Los cuentos de Beedle el bardo.
En 2017, cuando la editorial ABC-Atticus anunció la publicación de un nuevo libro sobre Harry Potter, que es una versión impresa del guión de la obra "Harry Potter y el legado maldito", los opositores a las traducciones de Spivak crearon
Hace unos días, una pequeña “bomba” explotó entre los residentes de RuNet interesados en la literatura cuando un grupo de entusiastas comenzó a recolectar firmas contra las traducciones de los libros de Potter escritos por Maria Spivak. Después de ver a esta marimacho desde la barrera, quería aportar mi granito de arena.
Permítanme hacer una reserva: lo siguiente es una opinión puramente personal. Ni la posición de la revista World of Fantasy, ni la opinión del editor de la sección de libros de esta revista. Pero sólo la opinión de un aficionado a la ciencia ficción con una experiencia lectora muy sólida.
Primero, un poco de historia. Cuando Rosman comenzó a publicar los libros de Rowling en Rusia, la serie ya era un éxito de ventas internacional, pero la locura mundial total a su alrededor apenas comenzaba. Sólo nos llegaron ecos, por lo que parece que la editorial temía que la serie “no funcionara”. De lo contrario, es imposible explicar por qué no se trajeron las mejores fuerzas para traducir el potencial mega-éxito. Después de todo, en Rusia hay traductores de inglés verdaderamente destacados que han realizado un trabajo brillante. Lijachev, por ejemplo, o Dobrokhotov-Maikov. Hay muchos otros. Pero está claro que el trabajo de un traductor de calidad cuesta dinero. Y para traducir “un cerdo en un puñetazo”, simplemente no tiene sentido involucrar a una persona así. Probablemente, los libros sobre Potter eran considerados precisamente un "gato", porque en aquellos días la fantasía adolescente no se citaba en nuestro país. Baste decir que la primera tirada del libro ascendió a unos modestos 30 mil para tal éxito. Posteriormente se reimprimieron casi medio millón, sin mencionar las numerosas reimpresiones.
En general, "Rosman" de alguna manera "izquierdista" atrajo a Igor Oransky, un periodista deportivo que al mismo tiempo incursionaba en la traducción de historias de ciencia ficción, para trabajar en "La piedra filosofal". El propio Oransky señaló que permanecía absolutamente indiferente al texto de Rowling. Como resultado, el libro simplemente no era interesante de leer. Todo el revuelo en torno a la novela y el ciclo en Occidente era completamente incomprensible. ¿Se han vuelto locos? ¿Por qué diablos esta basura aburrida e ingenua se convirtió en un éxito de ventas mundial?
Muchas personas comenzaron a conocer a Harry Potter con estos libros.
¡La ya establecida base de fans de Potter (después de todo, mucha gente lee inglés aquí) literalmente explotó! ¡Oh, qué tormentas azotaron Internet! Si realmente lo desea (después de todo, Internet recuerda casi todo), puede profundizar en estos registros antiguos del año 2000 y disfrutar... La traducción de Oransky fue simplemente crucificada, y aunque en ediciones posteriores se corrigieron varios errores, el "negro" mark” estaba firmemente adherido a este trabajo. Lo curioso es que incluso esta controvertida versión fue un éxito rotundo, aunque, probablemente, la histeria mundial contribuyó al revuelo en torno a la serie Potter.
Y en este contexto, comenzaron a aparecer en Internet "traducciones populares", tanto el primer volumen como otros ya publicados en Occidente. Fueron terribles: ediciones interlineales reales que fueron editadas por todos. Y una de estas obras caseras fue la traducción de Masha Spivak, que se destacó del resto como un diamante entre los adoquines.
Además, la serie Potter de Spivak (y gradualmente comenzó a traducir otros libros) obtuvo una calificación entre los fanáticos mucho más alta que las versiones oficiales de Rosman. Aunque, a partir del segundo volumen, la editorial atrajo fuerzas sólidas. "La cámara secreta", "El prisionero de Azkaban" y en parte "El cáliz de fuego" fueron traducidas por la eminente filóloga profesional Marina Litvinova. Y en el trabajo de los libros posteriores participó todo un equipo brillante, entre los que se encontraban estrellas de la traducción literaria nacional como Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti. Aunque aquí también hubo errores. Por ejemplo, la última novela de la serie, "Las Reliquias de la Muerte", resultó arrugada. En aras de la eficiencia, el libro fue traducido por tres personas a la vez: Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, por lo que la novela resultó estilísticamente muy heterogénea. Precisamente para corregir tales deficiencias existe un editor literario que, al parecer, esta publicación simplemente no tenía...
"Harry Potter" de ROSMEN: "serie negra"
En ese momento, las traducciones de Spivak ya estaban prohibidas, porque oficialmente se consideraban pirateadas. ¡La historia de cazarlos es una historia diferente! Y tan pronto como los fans dejaron de ser creativos y lucharon contra el sistema, “Um. Tasamaya" se ha convertido en un meme real...
Y ahora, cuando los derechos para publicar la serie Potter han cambiado de manos, Swallowtail y ABC-Atticus utilizaron las traducciones de Spivak (por supuesto, muy editadas en comparación con las versiones en línea). Si bien hablábamos de reimpresiones de libros, que, aparentemente, ya estaban en casi todos los hogares, esto no causó mucho revuelo. Sin embargo, con la llegada del nuevo libro de Potter, la situación ha cambiado. Todos los fanáticos de Potter probablemente querrán comprar la nueva novela, pero la inmensa mayoría está "cubierta" por la traducción de Rosman, y la versión de Spivak les parece ajena. Entonces el revuelo es comprensible.
No me propongo juzgar las ventajas y desventajas comparativas de las versiones de Rosman y ABC en términos de hechos, por ejemplo. Además, pronto tendremos un artículo detallado sobre este tema. Sólo expresaré mi opinión como persona que ha leído ambas versiones. Personalmente, me gusta mucho más Potter de Spivak, y he aquí por qué.
Spivak capturó muy claramente el espíritu de Potter. A menudo se reprocha a su traducción que sea “infantil”, pero, ¡por favor, el ciclo fue escrito principalmente para niños! En la primera novela, el héroe sólo tiene once años; con cada libro crece, lo que también les ocurre a sus lectores. Y el enfoque elegido por Spivak está plenamente justificado. Ante nosotros, en primer lugar, hay cuentos de hadas fascinantes "con significado", y con cada nuevo volumen la fabulosidad se vuelve cada vez menor y el significado se vuelve cada vez mayor. Las novelas de Potter en la versión de Spivak son una síntesis sensata de encantadores cuentos de hadas, espontaneidad infantil, fascinación externa y un contenido semántico bastante serio. Esto es exactamente lo que le falta a la traducción de Rosman: ¡la magia del autor, sin la cual la serie no habría tenido un éxito tan loco, simplemente no existe! La traducción fue realizada por personas serias que trabajaron profesionalmente y responsablemente. Pero nada más...
Aunque el principal error de cálculo, tal vez, sea precisamente que la versión de Rosman fue traducida por hasta doce personas en total. La situación podría corregirse con UN editor literario, que llevaría las traducciones dispares a un denominador común. Bueno, como lo hizo, por ejemplo, Alexander Zhikarentsev, quien en un momento supervisó las traducciones de Terry Pratchett en Eksmo; al fin y al cabo, allí también trabajaba mucha gente y no todas las traducciones eran igual de buenas. Pero Ay.
Las traducciones de Spivak son mucho más completas en este sentido. Desde la primera hasta la última palabra de la serie, la traducción estuvo a cargo de una persona que, además, se apasionó sinceramente por el original y trabajó con todo su corazón. Y esto también es importante... Es la “conmoción” lo que atrae en la versión de Spivak: el texto de Rowling vive, juega, respira y brilla. Lo lees con placer, con alegría, es realmente "sabroso", como una bolsa de dulces multicolores debajo del árbol de Año Nuevo... En este contexto, la versión de Rosman parece una comida abundante y satisfactoria desde el principio. segundo Tercero. Nutritivo, saludable, sí, es posible. Pero, desgraciadamente, no es divertido.
Esta magnífica edición de Harry Potter fue publicada en Swallowtail
Quizás el principal inconveniente de la versión de Spivak, que se convirtió en un obstáculo, sea la traducción de los nombres propios y de varios títulos. En este punto quizás podamos estar parcialmente de acuerdo con los insatisfechos. Si en los volúmenes iniciales, más despreocupados y de cuento de hadas de la serie, los nombres "hablantes" todavía parecían, aunque exóticos, pero más o menos apropiados, entonces en los libros más oscuros su franco infantilismo parece simplemente ridículo. Zloteus Snape, brrr... Por otro lado, en las traducciones de Rosman también hay perlas que te encantarán: Longbottom, por ejemplo. Probablemente sería más apropiado no traducir los nombres en absoluto, limitándonos a notas a pie de página o a un glosario detallado. Pero lo hecho, hecho está, en ambas versiones.
Sin embargo, si abandonamos los nombres y términos (especialmente porque muchos de ellos reflejan con bastante éxito la esencia de los personajes, títulos y objetos), las afirmaciones restantes sobre las traducciones de Spivak simplemente se desmoronan.
Además, estoy cien por ciento seguro: si “Rosman” hubiera lanzado desde el principio la serie Potter en la traducción de Spivak, entonces todos aquellos que ahora están echando espuma por la boca gritándoles “¡oye!”, los habrían defendido con el mismo fervor. Porque la cuestión no es en absoluto la calidad real de las traducciones. El derecho de nacimiento y una cuestión de costumbre: ese es el secreto. La gran mayoría de los lectores de Potter se familiarizaron con los libros traducidos por Rosman y simplemente se acostumbraron. Incluso si fuera un millón de veces peor que las traducciones de Spivak, el primer amor no se oxida...
Pero para aquellos que recién se están familiarizando con los libros de Rowling, les recomiendo de todo corazón: léanlos ustedes mismos y regalen a sus hijos esta serie "de Spivak". ¡Obtén un placer mucho más genuino! Y el resto tendrá que resignarse o seguir el camino trillado de los fans de "cero", creando sitios con una "traducción popular" del octavo volumen de la serie...
El 20 de julio de 2018 murió la escritora y traductora de libros sobre el mago Harry Potter, Maria Viktorovna Spivak, de 55 años. La directora de una de las editoriales, Alla Steinman, anunció su muerte. La información sobre la muerte del talentoso escritor ruso fue confirmada por Olga Varshaver y sus otros colegas.
La biografía y la vida personal de Maria Spivak, después de traducir libros sobre el hechicero, comenzaron a interesar a la prensa. La traducción del autor provocó increíbles críticas entre los ciudadanos rusos y los fanáticos de Harry Potter. Los fanáticos del niño hechicero incluso crearon una petición en la que exigían que se retirara a la mujer rusa de la traducción del texto original. Más de 70 mil personas votaron para eliminar la traducción del libro Harry Potter y el legado maldito. Ahora los medios discuten sobre la muerte de Spivak y la fecha de la ceremonia de despedida.
Biografía y vida personal de la escandalosa traductora Maria Spivak.
María Viktorovna se hizo popular gracias a las diez traducciones exitosas de los libros de JK Rowling. También se tradujeron al ruso más de 20 textos de otros autores. Además de realizar traducciones, la rusa escribió sus propias novelas. Los más famosos fueron "El año de la luna negra" y el libro en inglés "El mundo en otra parte". Hace nueve años, Spivak recibió el premio Unicornio y León. Este premio se otorgó a la mejor traducción de textos irlandeses y británicos.
El escritor decidió traducir el original de los famosos libros sobre el hechicero a principios de la década de 2000. Los primeros 4 libros sobre el mago fueron traducidos por Maria Viktorovna en dos años y publicados en el sitio web de Harry Potter. Los críticos dieron críticas mixtas al trabajo del traductor ruso. Sin embargo, Spivak estaba en la larga lista del premio Little Booker. A finales de 2002, María recibió una carta de los titulares de los derechos de autor, tras la cual no se le permitió traducir literatura de autores extranjeros con sus iniciales.
Una década más tarde, Spivak fue contactado por empleados de la editorial Azbuka-Atticus, quienes recibieron el derecho de publicar los libros de JK Rowling en la Federación Rusa. Ofrecieron publicar traducciones de una talentosa mujer rusa por una buena tarifa. Hace tres años, la editorial publicó una traducción del libro original “Harry Potter y las Reliquias de la Muerte”. Anteriormente, la traducción rusa de esta literatura no aparecía en Internet.
Los críticos literarios están en shock desagradable por la traducción de Spivak
Después de que el texto apareció en línea, María comenzó a recibir cartas que contenían amenazas y chantajes. Le dijeron que sus traducciones estaban lejos de la fuente original y no tenían derecho a existir. Además, los fanáticos del niño hechicero notaron que Spivak cambió muchos nombres en los libros hasta quedar irreconocibles. Hace dos años, una de las editoriales rusas, a pesar de los escándalos que rodearon a María Viktorovna, decidió publicar su literatura traducida "Harry Potter y el niño maldito".
Los fanáticos del sensacional bestseller criticaron el trabajo de Masha por los apodos de los personajes principales: "Dumbledore", "Dursley", "Professor Moonshine" y otros. Además, los lectores de las traducciones de la rusa de 55 años condenaron a Spivak por la prisa en la traducción y la falta de edición.
Vladimir Babakov, el traductor de Rosman, dijo que pronto publicaría una traducción normal del libro y la distribuiría a través de torrents. No se sabe mucho sobre la vida personal y la biografía del traductor. Aún no se conoce la fecha del funeral.
¿Cuándo leíste Harry Potter por primera vez?
En el año 2000, un amigo de Estados Unidos me envió un libro. Su marido trabajaba en Rusia y le trajo a Harry Potter como regalo. Recuerdo tumbarme en el sofá con un libro y no levantarme de él hasta terminar de leerlo.
¿Aprendiste inglés en la escuela?
No, estudié alemán en la escuela. Estudié inglés con un tutor contratado por mis padres.
¿Cuándo empezaste a querer ser traductora?
En general, soy ingeniero matemático de formación, egresado del MIIT. Después de la universidad, traduje textos científicos para la Academia de Ciencias durante varios años y luego conseguí un trabajo como gerente en una oficina que vendía computadoras y software, y comencé a traducirles instrucciones y otros aspectos técnicos. El director de esta empresa también sabía inglés y empezó a traerme sus libros favoritos. Le gustaba mucho Douglas Adams y, por lo general, cedo cuando alguien elogia un libro. Leí La Guía del autoestopista galáctico y comencé a traducirla para leerla en voz alta a mi familia. Luego pasó 1998, me despidieron y mi marido me dijo: “Deja de buscar trabajo, seamos traductores”. No en el sentido en que debería hacerlo. ¿Pero qué puedo hacer si quiero?
En aquel momento no tenía idea de qué tipo de profesión era ésta; simplemente traducía tal como era. Luego me di cuenta de que estaba repitiendo muchas palabras y comencé a reescribir, a usar sinónimos y a deshacerme de construcciones inusuales en el idioma ruso con un montón de cláusulas subordinadas. En general, fue una traducción de estudiantes. “Harry Potter” iba de manera completamente diferente.
¿Al principio también tradujiste Harry Potter para tu marido y tu hijo?
Sí. Ahora me parece que realmente fue brujería: leí el libro de una sentada y al día siguiente me encontré frente a una computadora grande. Aunque Nikita (hijo de Maria Spivak. -Don) tenía entonces entre 13 y 14 años y probablemente ya sabía leer inglés. Por eso en mi versión sólo conoce el primer libro. Después de todo, él no leyó ninguna de mis traducciones, libros o cuentos. Tímido.
¿De qué te avergüenzas? ¿Tienes miedo de que no te guste y de que resulte incómodo?
No lo sé. Tímido. Soy su madre, no una traductora. Aunque me ayudó a traducir la última obra (estamos hablando de la obra "Harry Potter y el legado maldito". don).
¿Y no fuiste el único que hizo traducciones amateurs de Harry Potter?
Sí, había muchos traductores en Internet, competíamos entre nosotros en velocidad; para nosotros era un juego muy divertido. Mi marido intentó ceder mi traducción a una editorial y, como no la aceptaron, creó el sitio web del Instituto de Investigación de Harry Potter, donde publicó estos textos. Creó el sitio solo, aunque lo presentó como un proyecto serio en el que supuestamente trabajaba una gran cantidad de personas. Mi marido me leyó los comentarios y luego, por supuesto, fui muy elogiada. Tres mil personas vinieron al sitio y todos escribieron algún tipo de mensaje de júbilo, qué gran trabajo hice. Naturalmente, esto fue alentador. Pero, de hecho, mi único amor verdadero fue el primer libro. Entonces la gente empezó a exigir y yo les traduje: no había adónde ir. No sabía que esta historia tendría algún tipo de continuación.
¿Entonces solo te encantó el primer libro? ¿Qué pasa con el resto?
No se habla de disgusto. Durante mucho tiempo estuve satisfecho con todo lo que había allí. Luego, hacia el cuarto libro, se estrenó la película y la propia Rowling, bajo presión, comenzó a tomar ciertas decisiones. Y estos momentos me molestan un poco. Pero, repito, en realidad no leí, sino que traduje. Y cuando ves un libro este espesor, sobre el cual te sientas durante mucho tiempo frente a la computadora, no habrá mucho amor; no es lo mismo que recostarte en el sofá y luego salir a caminar.
Al principio, "Harry Potter" era sólo un libro, pero ahora es un culto, "Harry Pottery". Ningún otro libro ha tenido tal impacto en la vida de las personas.
Y en general nunca me gustó la fantasía. Al principio, "Harry Potter" era solo un cuento de hadas, y luego comenzó este mayor detalle: comenzaron a escribirse biografías para los héroes. Rowling, por ejemplo, dijo que Dumbledore era gay. Bueno, ¿por qué aparece esto en un libro para niños? De alguna manera esto ya no es tan interesante.
¿Cuánto tiempo llevó traducir La Piedra Filosofal?
No diré exactamente, pero no mucho, unos tres o cuatro meses. No es que arremetiera: había otras cosas que hacer. Algunas cosas se inventaron sobre la marcha, con éxito y no tan bien.
Verás, al principio “Harry Potter” era sólo un libro, y había que tratarlo como un libro: en muchos países traducían nombres, como lo hice yo, porque están hablando. Fue así hasta cierto momento, y luego “Harry Potter” se convirtió… Todavía no entiendo qué es. Esto es algo único. Y un libro, una película, un juego de computadora y un culto de adoración, todo esto Harripotteria. Y, en mi opinión, este fenómeno no tiene análogos: ningún otro libro ha influido tanto en la vida de personas de todo el mundo.
Ahora tengo una opinión diferente sobre los nombres. Ahora me parece que deberían ser iguales que en el original. Pero no podía prever un culto mundial, y luego fue una estupidez cambiarme de zapatos. Cuando “Swallowtail” decidió publicar mi traducción, ya no pensaba en esta historia en absoluto. Asumí el séptimo libro bajo una gran presión por parte de quienes estaban acostumbrados a mi estilo. Este sentimiento se puede comparar con el matrimonio: el primer año con una persona no es como el trigésimo, y el amor por pasión no es como el amor por el dinero.
¿Es Harry Potter una historia comercial para ti ahora?
No, eso no es verdad. En 2013, cuando Rosman dejó de poseer los derechos exclusivos de Harry Potter en Rusia, la editorial Azbuka-Atticus se ofreció a publicar mi traducción. Me negué porque no estaba satisfecho con la dura edición, cuando el editor se considera más importante que yo. Esto es demasiado caro para mí. Rara vez me editan, así que soy caprichoso en este sentido. Seis meses después, me llegó "Makhaon" en condiciones mucho mejores ("Makhaon" es parte del grupo editorial "Azbuka-Atticus". -Don). Dijeron que dejarían todo como está. Este trato respetuoso me vino bien, porque lo más importante para mí es no ofenderme. Además, nombraron a una muy buena editora: Nastya Korzunova es muy inteligente, ve los defectos como una computadora. Con calma le confié el texto y le permití cambiar muchas cosas: literalmente dos títulos que pidió no tocar, pero todo lo demás fue bienvenido.
¿Cuáles son los dos nombres?
Pedí dejar los "moogles". Creo que transmite mejor el significado. Hay un desdén en esta palabra, a diferencia de la palabra "muggle", que fonéticamente es similar a "mago". Rowling acuñó el término muggle en un momento en el que no se hablaba de corrección política, esta palabra está imbuida de arrogancia ( muggle- derivado de taza, que en la jerga británica significa "una persona estúpida que se deja engañar fácilmente". -Don) Y me parece que en ruso los “muggles” transmiten mucho mejor esta actitud. Al menos así me lo pareció a mí entonces. Ahora no me importa. Si quieres "Muggles", elige "Muggles".
¿Y el segundo?
Hagrid, no Hagrid, porque hay algo desagradable en el nombre Hagrid. Y Hagrid es un poco ogro.
¿Se le ocurrieron nombres y títulos usted mismo o consultó con alguien?
Principalmente solo. Fue bastante fácil crearlos, pero también sucedió que me quedé atascado en algunos. Y luego mi esposo y yo nos acostamos pensando en este nombre, y pensamos y pensamos. Pero rara vez se le ocurrió algo exitoso.
¿Recuerdas qué nombres fueron difíciles?
Fue difícil con la pluma de Rita Vrita. En el original es Pluma de citas rápidas, y lo llamé basado en principios ("The Quick-Writing Pen" en la traducción de Rosman. -Don). Pensamos durante mucho tiempo y se nos ocurrieron muchas cosas buenas, pero todo salió mal. Al final, el significado resultó ser un poco diferente, pero me parece que un ruso entiende ese juego de palabras como nadie.
¿Qué pasa con la calle donde vivían los Dursley? Los fans son muy exigentes con tu versión.
¿Por qué Privet? Lo asombroso está cerca. En el original se llama Privet Drive, De inglés alheña Traducido como "ligustro": esta es una planta típica de Inglaterra, clásica, aburrida, pero muy estable. En "Rosman" llamaron a la calle Tisovaya; no está del todo claro por qué. Esto siempre me ha sorprendido.
Los fanáticos sugirieron una opción alternativa: no traducir los nombres de las calles en absoluto. ¿Qué harías ahora?
Probablemente todavía traduciría las calles. Aun así, el contexto debe quedar claro: no todo el mundo habla inglés. En general, aquí hay muchas cuestiones controvertidas. Por ejemplo, el nombre de mi director es Dumbledore. La editora mantuvo el nombre porque pensó que sonaba mejor que Dumbledore, una referencia al abejorro que zumba (nombre Dumbledore viene del ingles abejorro. Según Rowling, le puso este nombre al personaje por su pasión por la música: se lo imaginaba caminando tarareando para sí mismo. — don). Y estuve de acuerdo, porque Dumbledore tenía un objeto al que llamé "doubledum" (en la traducción de Rosman - un pensadero; en el original - pensión. Esta palabra a su vez proviene del inglés. pasivo(pensativo) y tiene raíces latinas: pensare significa "pensar". -Don). Con Dumbledore tendríamos que llamarlo de otra manera. Ésta es la única razón por la que permití que Dumbledore se quedara. Y entonces pensé: que sea como la gente está acostumbrada.
Probablemente conozcas las polémicas que hubo en Internet sobre los nombres...
No lo sé todo, pero sé algo. Es imposible no saber cuándo dices "muere, bastardo" en tu teléfono.
¿En serio?
Sí, me amenazaron, querían matarme. Pero creo en esas cosas, empiezo a tener miedo. En cuanto a los nombres: en un momento mi traducción fue lógica. Y ahora ellos [los fans] tienen algo de razón, porque Harry Potter es un mundo entero, y es mejor que todo suene igual. Incluso hablé con mi editor que sería una buena idea publicar la serie nuevamente, pero cambiando los nombres. Por supuesto, ya no me ocuparé de esto, pero si el editor lo hizo, ¿por qué no? No entiendo por qué todo esto es tan difícil. Antes se podían publicar cualquier cantidad de traducciones, como "Alicia en el país de las maravillas" o "Winnie the Pooh". Tal vez lleguen a hacerlo con Harry Potter. Después de todo, mi texto en sí (y estoy seguro de ello) es mejor que otra traducción al ruso, porque se hizo demasiado rápido. Al menos por ese motivo.
¿Parece que no has leído la traducción de “Rosman”?
No. Leo Harry Potter solo en inglés y luego sobre la marcha. Pero en algún momento empezaron a salir películas; así descubrí cómo sonaba la traducción de Oransky, Litvinova y los demás. En principio me di cuenta de que esta traducción al cine me conviene, aunque no me gustan mucho las películas. Luego Rosman consiguió muy buenos traductores, pero se convirtieron en rehenes de las traducciones de sus colegas: es decir, no se les ocurrió "Hufflepuff", lo cual, en mi opinión, suena muy extraño.
¿Has hablado con gente de Rosman?
No, los editores no querían verme ni saber nada de mí, me odiaban.
¿Es verdad? ¿Qué significó esto?
Mi marido me dijo que en Rosman hablaban de mí. No es que fuera desagradable, pero por sus palabras quedó claro que era imposible conocerme y que con mi traducción me había hundido hasta el fondo mismo de lo que existe. Algo como eso. Por lo tanto, incluso si todos los traductores huyeran de ellos, todavía no me aceptarían.
¿De dónde viene esta actitud?
Porque era popular en Internet. Luego, los titulares de los derechos de autor, los agentes de Rowling, me prohibieron publicar traducciones y entregué el sitio a mis fans. Todavía existe de alguna forma, pero no voy allí en absoluto.
¿Tienes un héroe favorito?
Esto no me pasa a mí. Mucha gente.
¿Tienes que sumergirte de alguna manera en los personajes de una manera especial para poder hablar como ellos?
Para mí esto sucede de alguna manera por sí solo. Aunque, por ejemplo, el mismo Hagrid dice esto porque me imaginé a mi amiga de la escuela: ella es enfermera en una unidad de cuidados intensivos para niños. No del todo, por supuesto, pero tienen algo en común.
Antes de traducir, ¿cuáles eran tus libros favoritos?
Oh, tengo tantos libros favoritos y es imposible nombrar el mejor. Por ejemplo, "La saga Forsyte" ni siquiera es mi libro favorito, sino una especie de libro especial para mí. Lo leí cuando tenía 12 años y luego lo releo casi todos los años. Aunque en inglés el primer cuento no me impresionó en absoluto. Fue el trabajo del traductor lo que me fascinó. Durante mucho tiempo me gustó mucho Nabokov. Ahora, por alguna razón, se detuvo de repente. Lo mismo ocurre con “El Maestro y Margarita”.
“Harry Potter” me convirtió en el traductor para el que nací, pero no lo sabía. Me tocaron con una varita mágica y seguí mi camino.
Desde que me hice traductora casi dejé de ser lectora. Por mi parte, solo leo en inglés, porque con el texto en ruso mi reflejo funcionó y comencé a editarlo mentalmente. Así que sobre todo leo literatura americana e inglesa y, normalmente, tonterías, porque antes de acostarme.
¿Recuerda su primer trabajo de traducción serio?
Sí, Eskmo me lo dio para traducir. El amante del volcán Susan Sontag. Me sentí tan responsable que lo terminé en cuatro meses. El libro fue muy difícil, tuve que reescribirlo. Hay otra traducción de la novela: suena a mentira. Y escribí muy bellamente. Me sentaba mucho tiempo todos los días. Mi hijo fue a la escuela, mi esposo fue a trabajar y yo me senté frente a la computadora y me senté hasta la noche y luego me senté en el sofá.
¿Fue esto durante Harry Potter?
Difícilmente al mismo tiempo. Me noté gracias a Harry Potter. Una persona bastante conocida en el campo, Max Nemtsov, se enteró de mí y decidió pedir ayuda con la traducción; resulta que me convirtió en un verdadero traductor. Nos reunimos en un café y hablamos durante mucho tiempo sobre Rowling, sobre los libros en general, sobre esto y aquello. Sentí como si accidentalmente me hubiera encontrado entre los santos y me alegré de que se me permitiera formar parte de la comunidad. Y luego Max me dio un libro para traducir (olvidé cuál, parecía una historia de detectives) y no me gustó en absoluto. Lo dije honestamente. Y entonces Max se alegró: dijo que era una prueba y que, de hecho, le iba a dar el libro a Sontag. Bueno, aquí no se habla más: me senté a traducir sin siquiera leer. Durante el proceso, quedó claro que se trataba de un libro muy difícil de traducir, pero lo logré de todos modos. Es cierto que todavía leo primero los siguientes libros.
¿Estás trabajando en algo ahora mismo?
No. Escribí una serie de historias en 2013, pero luego surgieron muchas cosas, así que terminé de escribirlas ahora. Quiero publicar esto en alguna parte. Todavía no sé qué resultará de esto.
¿Tienes ganas de escribir más el tuyo ahora?
He querido esto desde hace mucho tiempo. Aunque, debo admitir, trabajar en Harry Potter no fue tan frecuente ni tan difícil, pero disfrutaba haciendo tonterías en mi tiempo libre. Así que tal vez no sea un gran escritor. Aunque a todos les gusta mucho la serie de historias, la probé con diferentes personas.
Volvamos a esta aterradora historia de un fan. ¿Cuándo empezo?
Tan pronto como Swallowtail publicó un libro con mi traducción, fue cuando todo empezó, y cuanto más avanzaba, peor se ponía. Y antes de la obra (“Harry Potter y el legado maldito”. - don) estaban completamente furiosos: estaban recogiendo firmas para una petición para echarme, y me escribieron diciéndome que me muriera y que me matarían. Escribieron que me estaban mirando, pero inmediatamente lo creí.
¿Alguna vez estas amenazas se convirtieron en acciones reales?
Aún no, gracias a Dios. Quizás alguien me estaba mirando, pero no lo vi. No me gusta recordar esto.
¿Tienes miedo de salir de casa por esto?
Gracias a Dios se me olvida todo rápidamente, así que no tengo mucho miedo. Ahora te hablaré y tendré miedo por un rato.
Da mucho miedo que los fans del mundo mágico de Harry Potter deseen la muerte de alguien.
De alguna manera esto se ha vuelto común entre nosotros últimamente. De hecho, quieren matar a muchos.
¿Por qué siguió representando la obra, a pesar de las amenazas y peticiones? ¿Por qué era esto importante para ti si el interés anterior por Harry Potter ya no existía?
Por dinero. Me ofrecieron una cantidad que a otros traductores no me ofrecen, no página por página, sino de tal manera que acepté. Se podría decir que “Harry Potter” pareció darme un regalo para que pudiera vivir en paz. Naturalmente, me preocupaba el destino de El niño maldito. Entonces la editorial me dijo que ni siquiera pensaron en contratar a nadie más, a pesar de la petición. Porque los libros con mi traducción se vendieron muy bien y este es un indicador. Aunque tal vez se les ocurrió a mí.
¿Te importan siquiera las reseñas? ¿Escuchas o intentas evitar los comentarios negativos?
Hubo un tiempo en el que traté de evitar cualquier comentario, porque me afectaban tanto que mi traducción empezó a parecerme una pesadilla. Quería que se olvidaran de mí y no dijeran nada. Luego desapareció, también porque todo tipo de personas inteligentes en las que confiaba decían que era una estupidez. Después de todo, hay un editor, editores, y probablemente ellos comprendan mejor qué es bueno y qué es malo.
No sé si podemos hablar de vanidad contigo, pero ¿estás orgulloso de tu trabajo?
Quien quiera, por supuesto, puede [hablar de vanidad].
Estoy interesado en ti. ¿Cómo te sientes con tu trabajo?
Entonces, publicaría una nueva versión.
¿Están avanzando de algún modo las negociaciones con la editorial sobre la reedición de los libros?
Hasta ahora, el editor, que me llama periódicamente para saber cómo estoy, me escucha con paciencia y me dice que están “hablando poco a poco con los agentes sobre este tema”. Que tan cierto sea esto, no lo sé.
¿Crees que “Harry Potter” te hizo feliz o, por el contrario, te trajo más problemas?
Me hizo traductora, que es para lo que nací, pero yo no lo sabía. Entonces hay algo mágico en esta historia. Y por esto me inclino ante Harry Potter. Me tocaron con una varita mágica y seguí mi camino. Incluso mi carácter ha cambiado. No envidiaba a nadie porque me ocupaba de mis propios asuntos. Pero recuerdo bien que pasó todo lo contrario, cuando hice alguna tontería. Gracias a Harry Potter pude convertirme en un verdadero traductor y, además, comencé a escribir yo mismo, y esto es lo que me dijeron desde pequeño: eres un escritor.
¿Harry Potter te enseñó algo? El libro en sí, no el trabajo con él.
Sí. Creí que la magia existe.
¿Encuentra alguna evidencia?
Sí. Por supuesto, la magia no funciona como lo hace en el libro: sin varitas mágicas. Pero existe. Estamos demasiado apretados y no lo usamos. Esto es lo que siento.
Sobre Harry Potter, que provocó reacciones encontradas entre los lectores. Así lo anunció en su página de Facebook Alla Shteinman, directora de la editorial Phantom Press.
“Masha Spivak murió hoy. Mi querido amigo, lamento no haberte salvado. ROTURA. Los detalles sobre la fecha del funeral se darán más adelante”, dijo Steinman.
Por el momento se desconocen las circunstancias de la muerte del traductor.
En 2016, Maria Spivak trabajó en la traducción de la última octava parte de la serie de libros de la escritora J.K. Rowling “Harry Potter y el legado maldito”. Partes uno y dos."
Luego, la traducción provocó reacciones encontradas entre los fanáticos de la saga. Los fans exigieron que el trabajo del texto se confiara a una persona que “pudiera evitar los chistes y los recuentos libres”.
La misma noticia de que Maria Spivak traducirá el libro molestó a los fanáticos del universo Potter. La mayoría de ellos comenzaron a conocer la serie de libros con una traducción de la editorial ROSMEN. Sin embargo, en 2013 los derechos de publicación fueron transferidos a la editorial Machaon, y desde 2014 la saga se publica en una traducción “alternativa” de Spivak.
Tras la publicación del libro, usuarios emocionados publicaron en las redes sociales fragmentos del texto en los que encontraron numerosos errores e incluso crearon una petición contra la publicación del libro con la traducción de Maria Spivak. Uno de ellos fue firmado por más de 60.000 personas.
La mayoría de los lectores se quejaron de que Spivak, tratando de adaptar el idioma, tradujo literalmente los nombres y apellidos de los personajes y los usó como juegos de palabras. Entonces, Severus Snape se convirtió en Zloteus Snape, Luna en Psycho Lovegood y Madame Trick en Madame Moonshine.
Tales adaptaciones causaron indignación entre los fanáticos. En particular, los lectores notaron que al final de la saga, el héroe de Snape se revela en el lado positivo, mientras que Zloteus Evil, traducido de Spivak, suena inequívocamente negativo.
A pesar del descontento de los fans, la editorial "Makhaon" se negó a cambiar de traductor.
María Spivak en entrevista La publicación Gorky admitió que no estaba familiarizada con otras traducciones de libros sobre Harry Potter, y cuando trabajó en el texto, partió del significado inherente a los nombres y "trató de transmitir lo mismo en ruso".
“Severus Snape es un nombre que también suena francamente duro, aunque mi versión ciertamente suena más dura. Sin embargo, la palabra “Zloteus” implica “mal” y “oro” al mismo tiempo, por lo que la doble connotación del carácter de este personaje no ha desaparecido”, explicó el traductor sobre el origen del nombre “Zloteus”.
Maria Spivak también informó que desde el lanzamiento del primer libro tuvo que enfrentar numerosas amenazas por parte de fanáticos de la saga.
Además de quienes se opusieron al traslado de Spivak, también hubo quienes la apoyaron. Entonces, traductor del quinto libro sobre Harry Potter. declarado, que “el traductor debe guiarse por la opinión del público, pero no seguir su ejemplo”, subrayando que la adaptación de nombres es asunto de Spivak.
Maria Spivak es una escritora y traductora rusa. Obtuvo su mayor popularidad después del lanzamiento de las traducciones de la serie de libros de J.K. Rowling "Harry Potter y el legado maldito". Partes uno y dos." También es autora de dos novelas, El año de la luna negra y Un mundo en otra parte.
En 2009, Spivak obtuvo el segundo lugar en la categoría Prosa por su traducción de la novela del escritor británico Nicholas Drayson El libro de los pájaros de África Oriental.
Estreno de la obra “Harry Potter y el legado maldito. Partes uno y dos” tuvo lugar el 30 de julio de 2016 en Londres en el Palace Theatre. La obra fue dirigida por el director John Tiffany. La acción de The Cursed Child comienza inmediatamente después del final de la séptima parte de la serie, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Libros “Harry Potter y el niño maldito. Las partes uno y dos" se estrenaron en inglés inmediatamente después del estreno de la obra, el 31 de julio. En Rusia, la serie salió a la venta el 7 de diciembre de 2016.