ريك ريوردان

"بيرسي جاكسون ولص البرق"

الفصل الأول

اختفاء عشوائي لطالب رياضيات

انظر، لم أكن أريد أن أكون نصف سلالة.

كونك نصف سلالة أمر خطير. إنه شيء فظيع. إن الوعي بأنك هكذا هو أمر قاتل ومؤلم ومثير للاشمئزاز.

إذا كنت رجلًا عاديًا وتقرأ كل هذا لأنك تعتقد أنه خيال، فهذا رائع. واصل القراءة. أنا أحسدك إذا كنت تعتقد أنه لم يحدث شيء مثل هذا في حياتك.

ولكن إذا تعرفت على نفسك في هذه الصفحات، وإذا لمس شيء ما قلبك على الأقل، فتوقف عن القراءة الآن. قد تكون واحدا منا. وبمجرد أن تفهم ذلك، عاجلاً أم آجلاً، سوف يشتمونه أيضًا ويأتون إليك. ولا تقل أنني لم أحذرك.

اسمي بيرسي جاكسون.

أنا في الثانية عشر. حتى بضعة أشهر مضت، التحقت بمدرسة يانسي، وهي مدرسة ثانوية داخلية خاصة للمراهقين المضطربين في ولاية نيويورك.

فهل أنا صعب التعليم؟

حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.

كان بإمكاني أن أبدأ في أي لحظة من حياتي القصيرة المثيرة للشفقة بإثبات ذلك، لكن الأمور سارت على غير ما يرام في شهر مايو الماضي. على أية حال، ذهب فصلنا في الصف السادس في رحلة ميدانية إلى مانهاتن - ثمانية وعشرون مراهقًا متخلفًا ومدرسين في حافلة مدرسية صفراء نقلتنا إلى متحف متروبوليتان للفنون لننظر إلى الأشياء الرومانية واليونانية القديمة.

أنا أفهم - يبدو الأمر وكأنه تعذيب حقيقي. كانت معظم الرحلات إلى يانسي هكذا.

لكن هذه المرة كان يقود الجولة عازفنا اللاتيني، السيد برونر، لذلك كنت لا أزال آمل في حدوث شيء ما.

كان السيد برونر واحدًا من هؤلاء الرجال في منتصف العمر الذين يتجولون على الكراسي المتحركة المزودة بمحركات. كان شعره خفيفًا، ولحيته غير مرتبة، وكان يظهر دائمًا في سترة تويد رثة تفوح منها رائحة شيء يشبه القهوة. بالطبع، لا يمكنك وصفه بالرائع، لكنه كان يروي لنا قصصًا مختلفة، ويضحك ويسمح لنا بمطاردة بعضنا البعض في الفصل. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه مجموعة مذهلة من الدروع والأسلحة الرومانية، لذلك كان المعلم الوحيد الذي لم تجعلني دروسه أشعر بالنعاس.

تمنيت أن تسير الرحلة على ما يرام، على الأقل - أنني لن أتورط في أي شيء مرة واحدة على الأقل، كاستثناء.

ولكن يا صديقي، لقد كنت مخطئا.

كما ترون، في الرحلات تحدث لي كل أنواع الأشياء السيئة. خذ الصف الخامس، على سبيل المثال، عندما ذهبنا لتفقد ساحة المعركة في ساراتوجا وواجهت مشكلة مع مدفع المتمردين. لم يكن لدي أي نية للتصويب نحو حافلة المدرسة، لكنني طردت من المدرسة. وحتى في وقت سابق، في الصف الرابع، عندما تم اصطحابنا للتصوير أمام أكبر حوض لأسماك القرش في العالم، قمت بالضغط على الرافعة الخاطئة على السقالات المعلقة، وكان على صفنا بأكمله السباحة بطريقة غير مخطط لها. وحتى قبل ذلك... ومع ذلك، أعتقد أنك تفهمني.

خلال هذه الرحلة قررت أن ألعب بشكل لطيف.

على طول الطريق إلى المدينة، طاردت نانسي بوبوفيت، وهي فتاة ذات شعر أحمر منمش ولها ميول هوس السرقة، والتي أطلقت بقايا زبدة الفول السوداني وشطائر الكاتشب في الجزء الخلفي من رأس صديقي المفضل جروفر.

كان جروفر هدفًا سهلاً بشكل عام. ضعيف، بكى عندما لم ينجح شيء معه. بدا وكأنه كان في نفس الفصل لعدة سنوات، لأن وجهه بالكامل كان مغطى بالفعل بحب الشباب، وكانت هناك لحية مجعدة متفرقة على ذقنه. بالإضافة إلى ذلك، تم تعطيل جروفر. حصل على شهادة بأنه تم إعفاءه من التربية البدنية لبقية حياته بسبب مرض عضلي في ساقيه. كان يمشي بطريقة مضحكة، وكأن كل خطوة يخطوها تسبب له ألمًا فظيعًا، لكن هذا كان فقط لتحويل عينيه. يجب أن ترى كيف يندفع بأسرع ما يمكن إلى الكافتيريا عندما يقومون بخبز الانتشلادا.

على أية حال، كانت نانسي بوبوفيت ترمي قطعًا من الساندويتش التي علقت في شعر جروفر البني المجعد، وهي تعلم أنني لن أستطيع فعل أي شيء لها لأنني كنت على علم بذلك بالفعل. هدد المدير بأنني سأختفي مثل الفلين إذا حدث شيء سيء خلال هذه الرحلة، أو ظهرت صعوبات غير متوقعة، أو ارتكبت حتى أكثر الأذى بريئة.

تمتمت: "سوف أقتلها".

"كل شيء على ما يرام"، حاول جروفر طمأنتي. - أحب زبدة الفول السوداني.

لقد تهرب من قضمة أخرى من غداء نانسي.

"حسنًا، هذا كل شيء،" بدأت في النهوض من مقعدي، لكن جروفر أجلسني بالقوة.

ذكّرني قائلاً: "أنت بالفعل تحت المراقبة". - أنت تعرف من سيتحمل كل اللوم إذا حدث أي شيء.

إذا نظرنا إلى الوراء، فأنا نادم على عدم تسمير نانسي بوبوفيت في ذلك الوقت. حتى لو تم طردي من المدرسة، فلن يكون الأمر مهما، لأنني سرعان ما وقعت في مثل هذا الجنون، مقارنة بكل شيء آخر كان هراء.

ترأس الجولة في المتحف السيد برونر. تقدم على كرسي متحرك، وقادنا عبر صالات عرض كبيرة تردد صدى خطواتنا، وتماثيل رخامية وصناديق زجاجية مليئة بالفخار الحقيقي باللونين الأسود والبرتقالي.

خطرت في ذهني فكرة أن كل هذا كان عمره بالفعل ألفين أو ثلاثة آلاف عام.

جمعنا السيد برونر حول عمود حجري يبلغ ارتفاعه ثلاثة عشر قدمًا ويعلوه تمثال كبير لأبو الهول وبدأ يخبرنا أنه شاهد قبر، أو شاهدة، على قبر فتاة في مثل سننا تقريبًا. وشرح لنا عن الرسومات المنقوشة على جوانب شاهد القبر. حاولت الاستماع إلى ما يقوله لأنه كان مثيرًا للاهتمام، لكن كل من حولي كانوا يتحدثون، وفي كل مرة أقول لهم اصمتوا، كانت المعلمة الثانية المرافقة لنا، السيدة دودز، تنظر إلي بغضب.

كانت السيدة دودز معلمة رياضيات من جورجيا، وكانت ترتدي سترة جلدية سوداء حتى وهي في الخمسين من عمرها. كانت تتمتع بهذا المظهر المذهل: بدا الأمر وكأنها تستطيع قيادة سيارة هارلي مباشرة إلى شرفة المدرسة. لقد ظهرت في يانسي منذ ستة أشهر، عندما أصيب عالم الرياضيات السابق بانهيار عصبي.

منذ اليوم الأول، أحبت السيدة دودز نانسي بوبوفيت، واعتبرتني وليدة الشيطان. أشارت بإصبعها الملتوي نحوي وقالت بحنان: "حسنًا يا عزيزتي"، وأصبح من الواضح لي أنني سأضطر إلى البقاء في المدرسة بعد المدرسة لمدة شهر آخر.

في أحد الأيام، عندما كانت تطرح علي أسئلة من أحد كتب الرياضيات المدرسية القديمة حتى منتصف الليل، أخبرت جروفر أنني لا أعتقد أن السيدة دودز كانت بشرية. نظر إلي بجدية تامة وأجاب: "أنت على حق تمامًا".

واصل السيد برونر الحديث عن شواهد القبور والفنون اليونانية.

انتهى الأمر بقيام نانسي بوبوفيت بإلقاء بعض النكتة حول الصبي العاري الموجود على المسلة، والتفت إليها وقلت:

ربما عليك أن تصمت بعد كل شيء؟

وفجر ذلك بصوت أعلى مما كان يتوقع.

ضحك الجميع. كان على السيد برونر أن يتوقف.

هل لديك أي إضافات يا سيد جاكسون؟ - سأل.

أجبته، لا يا سيدي، وقد تحول لونه إلى اللون الأحمر مثل الطماطم.

ربما يمكنك أن تخبرنا ماذا تعني هذه الصورة؟ - سأل مشيراً إلى إحدى الرسومات.

نظرت إلى الشكل المنحوت وشعرت بموجة من الارتياح لأنني تذكرت بالفعل من هو.

هذا هو كرونوس يلتهم أطفاله.

قال السيد برونر، وقد بدا عليه خيبة الأمل: نعم. - وقد فعل ذلك لأنه...

حسنا... - لقد توترت ذاكرتي. - كرونوس كان الإله الأعلى و...

الإله؟ - سأل السيد برونر.

"عملاق"، صححت، "ولم يثق في أولاده الذين كانوا آلهة. حسنًا، لقد أكلهم كرونوس. لكن زوجته أخفت الطفل زيوس وأعطت كرونوس حجرًا بدلاً من ذلك. وبعد ذلك، عندما كبر زيوس، خدع والده، كرونوس، ليتقيأ إخوته وأخواته...

رائع! - تحدثت فتاة من الخلف.

تابعت: "...حسنًا، نشأ قتال رهيب بين الآلهة والجبابرة، وانتصرت الآلهة".

سمعت ضحكات مكتومة من مجموعة زملائي في الفصل.

ارفع رأسك وانظر إلى سماء الليل. القمر والمذنبات وإشعاع سيريوس - ألمع نجم في السماء. يمكنك الإعجاب بهذا إلى الأبد، ولكن فجأة يطير شيء ما من الفضاء مباشرة إلى الأرض بذيل أحمر ناري. لقد أخطأت إذا ظننت أنه نيزك. جاء زيوس لزيارة الأرض: لقد شعر بالملل في أوليمبوس وطار إلى حبيبته. عادة، إذا نزلت الآلهة من السماء، فإنها تترك "أثرا" - أنصاف الآلهة: هؤلاء هم أبناء أبناء الأرض والأولمبيين.
ومن الطبيعي أن يبقى أنصاف الآلهة على الأرض ويعيشون بيننا. استدر وألقِ نظرة فاحصة: أمينة المحفوظات تدرس الوثائق التاريخية - هي ابنة آلهة الحكمة أثينا؛ في المقهى، يتعرف الساقي - ابن ديونيسوس - على أفضل النبيذ، والصياد السعيد، الذي حصل على وظيفة ضخمة، هو ابن بوسيدون. ربما تكون أنت نصف إله، لكنك لا تعرف ذلك. تعتقد أن هذه أكاذيب، اختراعات صبي قرأ الخيال العلمي، لكنني لست الوحيد الذي يؤمن بها...
اكتشف العالم السري للسلالات الهجينة مع بيرسي جاكسون الذي يلعب دوره ريك ريوردان ولص البرق. هذا الكتاب يأسر القارئ تماما. لقد أحببته منذ رائحة الكتاب الأول وحتى الباركود النهائي. كما تعلمون، الشخصية الرئيسية لأكثر الكتب مبيعا في العالم، بيرسي جاكسون، هو صبي يبلغ من العمر اثني عشر عاما يعاني من عسر القراءة. قد يبدو الأمر وكأنه حبكة عادية، أو عصر انتقالي، أو قصة التغلب على مرض المرء، ولكن مهما كان الأمر.
الأحداث تتكشف بطرق غير متوقعة. كاد بيرسي أن يصبح ضحية لمدرس الرياضيات الخاص به. يتم إنقاذ الصبي بواسطة قلم حبر جاف، والذي تحول فجأة إلى سيف حقيقي وضرب عالم رياضيات من عالم هاديس.
لذا، أخذت القلم الذي كان في مكان قريب. هززته عدة مرات ولم يظهر السيف. لكن أعتقد أنني خرجت عن الموضوع..
لم يتبق سوى القليل من الوقت حتى الظهور التالي للوحش الجديد: على الساحل حيث يذهب البطل، يتعرض لهجوم من قبل مينوتور. لكن من كان بحاجة لقتل جاكسون؟ ماذا فعل؟ لماذا حملت الآلهة السلاح ضده؟ ربما هو ساحر؟ ممثل الحرس السري؟ أم أنه...نصف إله؟
الرغبة في الكشف عن كل المؤامرات تؤدي إلى أفكار مذهلة - هذه هي أهمية قصة بيرسي جاكسون. يمكن أن تكون كتابة الأجزاء المتتابعة بناءً على كتاب ريورادان مصدرًا ممتازًا للدخل اكتبها!
البطل لديه مساعديه أيضا. صديق بيرسي من المدرسة جروفر، الساتير (مخلوق مبتهج ذو قدم ماعز) كان يحميه من هجمات "شياطين الجحيم". تبدأ المغامرات الرئيسية عندما يصل بيرسي وجروفر إلى معسكر نصف الدم. وهناك يلتقي أنابيث، رفيقته الأمينة في البحث عن البرق.
يبدو أنني تمكنت من إثارة اهتمامك. إذا كنت تحب السفر فهذا الكتاب مناسب لك. ربما لم تتمكن من زيارة مملكة هاديس أو جبل أوليمبوس من قبل. القديم في الحداثة هو ما يجذب في الكتاب.
يمكننا أن نقول بثقة أن بيرسي جاكسون هو صديق للعديد من تلاميذ المدارس، وبالنسبة لي شخصيا، فهو آيدول. بيرسي، مثل والده، هو فتى طيب ومخلص ومهتم ومدروس. يمكنك مع بيرسي محاربة الوحوش واتخاذ قرارات مهمة ومقابلة آلهة أوليمبوس الثلاثة الأقوياء واللعب في الكازينو.
أوه نعم! إذا كنت قد نسيت الأساطير اليونانية القديمة، فقم بتحديث ذاكرتك بقراءة هذا الكتاب الرائع.
أتمنى أن تقابل نصف إله. الشيء الرئيسي هو الاعتقاد. انهم قريبون...

________________________________
ولا تنس إضافة الحروف الأولى من كل فقرة. حسنا، هل نجحت؟

ريك ريوردان

بيرسي جاكسون واللص البرق

هالي، الذي سمع القصة لأول مرة

المعروف أيضا باسم

رب السماء

سيد جبل أوليمبوس

واحد من الثلاثة الكبار

مكان الإقامة

جبل أوليمبوس

(يقع الآن في الطابق 600 من مبنى إمباير ستيت)

السلاح المفضل

العصا التي تطلق البرق

المعروف أيضا باسم

إله البحار

واحد من الثلاثة الكبار

والد بيرسي

مكان الإقامة

أعماق البحر

السلاح المفضل

ترايدنت

المعروف أيضا باسم

إلهة الحكمة والحرب

والدة أنابيث

مكان الميلاد

رأس زيوس، حيث ظهر بمعدات القتال الكاملة

السلاح المفضل

الإستراتيجية والمكر وكل ما يأتي في متناول اليد

المعروف أيضا باسم

اله الحرب

والد كلاريسا

مكان الإقامة

جبل أوليمبوس

(على الرغم من أنه مكتوب على مصد دراجته النارية: "لم أولد في سبارتا، لكنني هرعت إلى هنا بأقصى سرعة")

السلاح المفضل

قم بتسمية أي شيء - سوف يستخدمه

المعروف أيضا باسم

النصف إله، ابن بوسيدون

أدمغة الأسماك

مكان الإقامة

نيويورك، نيويورك

السلاح المفضل

ضد التيار

المعروف أيضا باسم

نصف إله، ابنة أثينا

فتاة ذكية

مكان الإقامة

سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

السلاح المفضل

قبعة يانكيز السحرية التي تجعلها غير مرئية

خنجر برونزي سماوي

المعروف أيضا باسم

طفل

أفضل صديق بيرسي

مكان الإقامة

غابة بالقرب من معسكر نصف الدم

السلاح المفضل

مزمار

المعروف أيضا باسم

السيد برونر

المعلم الخالد للأبطال

نائب مدير معسكر نصف الدم

مكان الإقامة

معسكر نصف الدم، لونغ آيلاند، نيويورك

السلاح المفضل

القوس و السهام

الفصل الأول

اختفاء عشوائي لطالب رياضيات

انظر، لم أكن أريد أن أكون نصف سلالة.

كونك نصف سلالة أمر خطير. إنه شيء فظيع. إن الوعي بأنك هكذا هو أمر قاتل ومؤلم ومثير للاشمئزاز.

إذا كنت رجلًا عاديًا وتقرأ كل هذا لأنك تعتقد أنه خيال، فهذا رائع. واصل القراءة. أنا أحسدك إذا كنت تعتقد أنه لم يحدث شيء مثل هذا في حياتك.

ولكن إذا تعرفت على نفسك في هذه الصفحات، وإذا لمس شيء ما قلبك على الأقل، فتوقف عن القراءة الآن. قد تكون واحدا منا. وبمجرد أن تفهم ذلك، عاجلاً أم آجلاً، سوف يشتمونه أيضًا ويأتون إليك.

ولا تقل أنني لم أحذرك.

اسمي بيرسي جاكسون.

أنا في الثانية عشر. حتى بضعة أشهر مضت، التحقت بمدرسة يانسي، وهي مدرسة ثانوية داخلية خاصة للمراهقين المضطربين في ولاية نيويورك.

فهل أنا صعب التعليم؟

حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.

كان بإمكاني أن أبدأ في أي لحظة من حياتي القصيرة المثيرة للشفقة بإثبات ذلك، لكن الأمور سارت على غير ما يرام في شهر مايو الماضي. على أية حال، ذهب فصلنا في الصف السادس في رحلة ميدانية إلى مانهاتن - ثمانية وعشرون مراهقًا متخلفًا ومدرسين في حافلة مدرسية صفراء نقلتنا إلى متحف متروبوليتان للفنون لننظر إلى الأشياء الرومانية واليونانية القديمة.

أنا أفهم - يبدو الأمر وكأنه تعذيب حقيقي. كانت معظم الرحلات إلى يانسي هكذا.

لكن هذه المرة كان يقود الجولة عازفنا اللاتيني، السيد برونر، لذلك كنت لا أزال آمل في حدوث شيء ما.

كان السيد برونر واحدًا من هؤلاء الرجال في منتصف العمر الذين يتجولون على الكراسي المتحركة المزودة بمحركات. كان شعره خفيفًا، ولحيته غير مرتبة، وكان يظهر دائمًا في سترة تويد رثة تفوح منها رائحة شيء يشبه القهوة. بالطبع، لا يمكنك وصفه بالرائع، لكنه كان يروي لنا قصصًا مختلفة، ويضحك ويسمح لنا بمطاردة بعضنا البعض في الفصل. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه مجموعة مذهلة من الدروع والأسلحة الرومانية، لذلك كان المعلم الوحيد الذي لم تجعلني دروسه أشعر بالنعاس.

كنت آمل أن تكون الرحلة على ما يرام. على الأقل - مرة واحدة على الأقل، كاستثناء، لن أخوض في أي شيء.

ولكن يا صديقي، لقد كنت مخطئا.

كما ترون، في الرحلات تحدث لي كل أنواع الأشياء السيئة. خذ الصف الخامس، على سبيل المثال، عندما ذهبنا لتفقد ساحة المعركة في ساراتوجا وواجهت مشكلة مع مدفع المتمردين. لم يكن لدي أي نية للتصويب نحو حافلة المدرسة، لكنني طردت من المدرسة. وحتى في وقت سابق، في الصف الرابع، عندما تم اصطحابنا للتصوير أمام أكبر حوض لأسماك القرش في العالم، قمت بالضغط على الرافعة الخاطئة على السقالات المعلقة، وكان على صفنا بأكمله السباحة بطريقة غير مخطط لها. وحتى قبل ذلك... ومع ذلك، أعتقد أنك تفهمني.

خلال هذه الرحلة قررت أن ألعب بشكل لطيف.

على طول الطريق إلى المدينة، طاردت نانسي بوبوفيت، وهي فتاة ذات شعر أحمر منمش ولها ميول هوس السرقة، والتي أطلقت بقايا زبدة الفول السوداني وشطائر الكاتشب في الجزء الخلفي من رأس صديقي المفضل جروفر.

كان جروفر هدفًا سهلاً بشكل عام. ضعيف، بكى عندما لم ينجح شيء معه. بدا وكأنه كان في نفس الفصل لعدة سنوات، لأن وجهه بالكامل كان مغطى بالفعل بحب الشباب، وكانت هناك لحية مجعدة متفرقة على ذقنه. بالإضافة إلى ذلك، تم تعطيل جروفر. حصل على شهادة بأنه تم إعفاءه من التربية البدنية لبقية حياته بسبب مرض عضلي في ساقيه. كان يمشي بطريقة مضحكة، وكأن كل خطوة يخطوها تسبب له ألمًا فظيعًا، لكن هذا كان فقط لتحويل عينيه. يجب أن ترى كيف يندفع بأسرع ما يمكن إلى الكافتيريا عندما يخبزون الإنتشلادا [تورتيلا رقيقة من دقيق الذرة مغطاة بالصلصة الحارة، وملفوفة بالحشوة؛ الطبق المكسيكي الوطني. (فيما يلي، ملاحظة المحرر.)].

على أية حال، كانت نانسي بوبوفيت ترمي قطعًا من الساندويتش التي علقت في شعر جروفر البني المجعد، وهي تعلم أنني لن أستطيع فعل أي شيء لها لأنني كنت على علم بذلك بالفعل. هدد المدير بأنني سأختفي مثل الفلين إذا حدث شيء سيء خلال هذه الرحلة، أو ظهرت صعوبات غير متوقعة، أو ارتكبت حتى أكثر الأذى بريئة.

تمتمت: "سوف أقتلها".

"كل شيء على ما يرام"، حاول جروفر طمأنتي. - أحب زبدة الفول السوداني.

لقد تهرب من قضمة أخرى من غداء نانسي.

هذا كل شيء. "بدأت في النهوض من مقعدي، لكن جروفر أجبرني على التراجع.

ذكّرني قائلاً: "أنت بالفعل تحت المراقبة". - أنت تعرف من سيتحمل كل اللوم إذا حدث أي شيء.

إذا نظرنا إلى الوراء، فأنا نادم على عدم تسمير نانسي بوبوفيت في ذلك الوقت. حتى لو تم طردي من المدرسة، فلن يكون الأمر مهما، لأنني سرعان ما وقعت في مثل هذا الجنون، مقارنة بكل شيء آخر كان هراء.

ترأس الجولة في المتحف السيد برونر. تقدم على كرسي متحرك، وقادنا عبر صالات عرض كبيرة تردد صدى خطواتنا، وتماثيل رخامية وصناديق زجاجية مليئة بالفخار الحقيقي باللونين الأسود والبرتقالي.

خطرت في ذهني فكرة أن كل هذا كان عمره بالفعل ألفين أو ثلاثة آلاف عام.

جمعنا السيد برونر حول عمود حجري يبلغ ارتفاعه ثلاثة عشر قدمًا ويعلوه تمثال كبير لأبو الهول وبدأ يخبرنا أنه شاهد قبر، أو شاهدة، على قبر فتاة في مثل سننا تقريبًا. وشرح لنا عن الرسومات المنقوشة على جوانب شاهد القبر. حاولت الاستماع إلى ما يقوله لأنه كان مثيرًا للاهتمام، لكن كل من حولي كانوا يتحدثون، وفي كل مرة أقول لهم اصمتوا، كانت المعلمة الثانية المرافقة لنا، السيدة دودز، تنظر إلي بغضب.

كانت السيدة دودز معلمة رياضيات من جورجيا، وكانت ترتدي سترة جلدية سوداء حتى وهي في الخمسين من عمرها. كانت تتمتع بهذا المظهر المذهل: بدا الأمر وكأنها تستطيع قيادة سيارة هارلي مباشرة إلى شرفة المدرسة. لقد ظهرت في يانسي منذ ستة أشهر، عندما أصيب عالم الرياضيات السابق بانهيار عصبي.

منذ اليوم الأول، أحبت السيدة دودز نانسي بوبوفيت، واعتبرتني وليدة الشيطان. أشارت بإصبعها الملتوي نحوي وقالت بحنان: "حسنًا يا عزيزتي"، وأصبح من الواضح لي أنني سأضطر إلى البقاء في المدرسة بعد المدرسة لمدة شهر آخر.

في أحد الأيام، عندما كانت تطرح علي أسئلة من أحد كتب الرياضيات المدرسية القديمة حتى منتصف الليل، أخبرت جروفر أنني لا أعتقد أن السيدة دودز كانت بشرية. نظر إلي بجدية تامة وأجاب: "أنت على حق تمامًا".

واصل السيد برونر الحديث عن شواهد القبور والفنون اليونانية.

انتهى الأمر بقيام نانسي بوبوفيت بإلقاء بعض النكتة حول الصبي العاري الموجود على المسلة، والتفت إليها وقلت:

ربما عليك أن تصمت بعد كل شيء؟

وفجر ذلك بصوت أعلى مما كان يتوقع.

ضحك الجميع. كان على السيد برونر أن يتوقف.

هل لديك أي إضافات يا سيد جاكسون؟ - سأل.

أجبته، لا يا سيدي، وقد تحول لونه إلى اللون الأحمر مثل الطماطم.

ربما يمكنك أن تخبرنا ماذا تعني هذه الصورة؟ - سأل مشيراً إلى إحدى الرسومات.

نظرت إلى الشكل المنحوت وشعرت بموجة من الارتياح لأنني تذكرت بالفعل من هو.

هذا هو كرونوس يلتهم أطفاله.

قال السيد برونر، وقد بدا عليه خيبة الأمل: نعم. - وقد فعل ذلك لأنه...

حسنا... - لقد توترت ذاكرتي. - كرونوس كان الإله الأعلى و...

الإله؟ - سأل السيد برونر.

"عملاق"، صححت، "ولم يثق في أولاده الذين كانوا آلهة. حسنًا، لقد أكلهم كرونوس. لكن زوجته أخفت الطفل زيوس وأعطت كرونوس حجرًا بدلاً من ذلك. وبعد ذلك، عندما كبر زيوس، خدع والده، كرونوس، ليتقيأ إخوته وأخواته...

رائع! - تحدثت فتاة من الخلف.

تابعت: "...حسنًا، نشأ قتال رهيب بين الآلهة والجبابرة، وانتصرت الآلهة".

سمعت ضحكات مكتومة من مجموعة زملائي في الفصل.

"يبدو أن هذا سيكون مفيدًا جدًا لنا في الحياة"، تمتمت نانسي بوبوفيت، التي كانت تقف خلفي، لصديقتها. - تخيل أنك أتيت لتقديم طلب للحصول على وظيفة، فيقولون لك: "من فضلك اشرح لي لماذا ابتلع كرونوس أطفاله".

قال برونر: "حسنًا يا سيد جاكسون، ما علاقة كل هذا بالواقع، إذا أعدنا صياغة سؤال الآنسة بوبوفيت الممتاز؟"

هل أكلته؟ تمتم جروفر.

اخرسي،" هسهست نانسي، واحمرار وجهها أكثر إشراقًا من شعرها.

وأخيرا، جلست نانسي أيضا في بركة. كان السيد برونر هو الوحيد الذي لم يفوت أي كلمة دخيلة قيلت في درسه. ليس لديه آذان، بل رادارات.

فكرت في سؤاله وهززت كتفي.

لا أعرف يا سيدي.

انها واضحة. - كان السيد برونر منزعجا قليلا. - سيتعين علينا خفض درجتك إلى النصف، سيد جاكسون. في الواقع، أقنع زيوس كرونوس بتذوق مزيج من النبيذ والخردل، مما أجبر الأخير على طرد الأطفال الخمسة المتبقين، والذين، بالطبع، كونهم آلهة خالدة، عاشوا ونماوا غير مهضومين في رحم العملاق. بعد أن هزمت الآلهة والده، قطعته إلى قطع صغيرة بمنجله الخاص وتناثرت بقاياه في جميع أنحاء تارتاروس، أحلك جزء من العالم السفلي. وبهذه النبرة المتفائلة، اسمحوا لي أن أعلن أن الوقت قد حان لتناول طعام الغداء. هل ستعيدينا يا سيدة دودز؟

خرج الفصل من القاعة، وكانت الفتيات يضحكن، وكان الأولاد يتدافعون ويعبثون.

كنت أنا وغروفر على وشك أن نتبعهم عندما قال لي السيد برونر:

السيد جاكسون.

لقد فهمت ما سيحدث الآن.

وأخبرت جروفر ألا ينتظرني. ثم التفت إلى السيد برونر.

كان للسيد برونر مثل هذه النظرة... من الواضح أنه لن يبتعد عني... بدت عيناه البنيتان باهتمام شديد وثاقبة، كما لو كان عمره ألف عام بالفعل ورأى كل شيء في العالم.

قال السيد برونر: "يجب أن تعرف الإجابة على سؤالي".

عن العمالقة؟

عن الحياة الحقيقية. وما علاقة دراستك بها؟

وتابع السيد برونر: «إن ما أعلمك إياه هو أمر في غاية الأهمية. وأتوقع منك أن تأخذ هذا بمسؤولية كاملة. الأفضل فقط هو الذي سيجتاز الاختبار، بيرسي جاكسون.

كدت أن أغضب، وكانت الضربة مؤلمة.

بالطبع ، كان الأمر رائعًا في أيام ما يسمى بالبطولات ، عندما صاح السيد برونر مرتديًا الدروع الرومانية: "يعيش القيصر! الأبطال ، من كانت أمهاتهم ، وما هي الآلهة التي يعبدونها ". لكن يبدو أن السيد برونر توقع مني أن أواكب الآخرين، على الرغم من أنني كنت أعاني من عسر القراءة واضطراب الانتباه ولم أحصل على درجة "C" أخرى في حياتي. لا، لم يتوقع مني أن أواكبه فحسب؛ كان يأمل أن أكون أفضل! لكنني ببساطة لم أتمكن من معرفة كل هذه الأسماء والحقائق، ناهيك عن كتابتها بشكل صحيح.

تمتمت بأنني سأحاول، ونظر السيد برونر إلى الشاهدة لفترة طويلة وبحزن، كما لو كان حاضرًا شخصيًا في جنازة هذه الفتاة.

ثم طلب مني أن أذهب لتناول الغداء مع الآخرين.

جلس الفصل على الدرجات أمام المتحف، حيث يمكننا رؤية حشود المارة في الجادة الخامسة.

كانت عاصفة رعدية تتجمع في السماء، وكانت السحب ثقيلة وقاتمة وأكثر سوادًا مما رأيته من قبل. اعتقدت أنه ربما كان السبب هو الاحتباس الحراري لأن الطقس في جميع أنحاء ولاية نيويورك كان غريبًا حقًا منذ عيد الميلاد. لقد تعرضنا لعواصف ثلجية رهيبة، وفيضانات، وبدأت حرائق الغابات من ضربات البرق. لن أتفاجأ إذا كان الإعصار يتجه نحونا الآن.

ويبدو أن الآخرين لم يلاحظوا ذلك. قام الأولاد بإلقاء المفرقعات على الحمام. كانت نانسي بوبوفيت تحاول سرقة شيء ما من حقيبة سيدة معينة، وبالطبع تظاهرت السيدة دودز بأنه لم يحدث شيء.

جلسنا أنا وغروفر على حافة النافورة، بعيدًا عن الآخرين. فظننا حينها أنه لن يخمن أحد أننا من هذاالمدارس هي مدارس للفقراء المجانين الذين قدر لهم أن يسلكوا نفس الطريق على أي حال.

هل أخبرتني أن أبقى بعد الصف؟ - سأل جروفر.

"لا،" أجبت. - إذن هذا برونر؟.. أريده فقط أن يتركني وحدي لمدة دقيقة. بمعنى أنني أدركت أنني لست عبقري.

جلس جروفر في صمت للحظة. وبعد ذلك، عندما اعتقدت أنه على وشك أن يقدم لي بعض الملاحظات الفلسفية العميقة لإسعادي، قال:

هل يمكنني الحصول على قضمة من تفاحتك؟

لم يكن لدي الكثير من الشهية، لذلك أعطيته التفاحة بأكملها.

شاهدت سيل سيارات الأجرة وهي تسير في الجادة الخامسة وفكرت في شقة والدتي، التي كانت أبعد عن المركز، على بعد خطوات قليلة من المكان الذي كنا نجلس فيه. لم أرى أمي منذ عيد الميلاد. أردت حقًا ركوب سيارة أجرة والعودة إلى المنزل. كانت تعانقني بشدة وتكون سعيدة وخيبة الأمل. كانت تعيدني على الفور إلى يانسي، وتذكرني بالمحاولة، على الرغم من أن هذه كانت مدرستي السادسة خلال ست سنوات وقد يتم طردي مرة أخرى. اه، لم أستطع تحمل نظراتها الحزينة!

توقف السيد برونر على كرسيه المتحرك عند قاعدة منحدر المعاقين. كان يمضغ الكرفس أثناء قراءة رواية ذات غلاف ورقي. كانت هناك مظلة حمراء معلقة فوق الجزء الخلفي من عربته، وكانت تبدو مثل طاولة مقهى على عجلات.

كنت على وشك فك الشطيرة عندما ظهرت نانسي بوبوفيت أمامي مع صديقاتها غريبات الأطوار - أعتقد أنها سئمت من سرقة السائحين - وألقت غداءها نصف المأكول في حضن جروفر.

أُووبس! "ابتسمت بوقاحة، ونظرت إليّ وكشفت عن أسنانها ذات الأسنان المفجوة. كان نمشها برتقاليًا، كما لو أن أحدًا قد ألصق فتات شيتوس على وجهها.

لا أذكر أنني لمستها بإصبعي، لكن بعد لحظة كانت نانسي تجلس على مؤخرتها في النافورة وتصرخ:

لقد كان بيرسي هو من دفعني!

كانت السيدة دودز هناك بالفعل.

كان الرجال يهمسون.

هل رأيت؟..

-...كأن أحدهم جرها إلى الماء...

لم أفهم ما الذي كانوا يتحدثون عنه. لقد فهمت فقط أنني كنت في ورطة مرة أخرى.

بعد التأكد من أن نانسي الصغيرة المسكينة على ما يرام، ووعدها بشراء قميص جديد لها في قسم الهدايا، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، التفتت السيدة دودز نحوي. لمعت نظرتها بالانتصار، كما لو أنني قد أنجزت شيئًا كانت تنتظره طوال الفصل الدراسي.

إذن يا عزيزي...

أنا أعلم ، "لقد قطعت. - الآن سأضطر إلى التفكير في مهامك المزعجة لمدة شهر كامل.

أوه، لا ينبغي لي أن أقول ذلك!

قالت السيدة دودز: «تعال معي».

انتظر! صرخ غروفر. - هذا أنا! لقد دفعتها.

نظرت إليه في حالة صدمة. لم أستطع أن أصدق أنه كان يحاول التغطية علي! أخافت السيدة دودز حماقة جروفر.

ألقت نظرة ذائبة على صديقي لدرجة أن لحيته الصغيرة ارتجفت.

قالت: "لا أعتقد ذلك يا سيد أندروود".

أنت... ستبقى... هنا!

نظر غروفر إلي في حالة من اليأس.

أجبته: "لا بأس يا صديقي". - شكرا للمحاولة.

"عزيزتي،" صرخت السيدة دودز في وجهي، "هل سمعت؟"

ابتسمت نانسي بوبوفيت بابتسامة متعجرفة.

أعطيتها توقيعي الآن، أنت ميت. ثم التفت إلى السيدة دودز، لكنها لم تعد هناك. وقفت عند مدخل المتحف، أعلى الدرج، وأشارت لي بفارغ الصبر بالإيماءات.

كيف تمكنت من النهوض بهذه السرعة؟

كثيرًا ما اضطررت إلى تجربة شيء مماثل، عندما بدا وكأنني أغفو، وبعد لحظة رأيت أن شخصًا ما أو شيئًا ما قد اختفى، كما لو أن قطعة قد سقطت من فسيفساء الكون الغامضة ولم يعد بإمكاني الآن سوى التحديق في شيء ما. مكان فارغ. قال مدرس المدرسة أن هذا جزء من تشخيصي - اضطراب الانتباه مع فرط النشاط. كان عقلي يسيء تفسير الظواهر.

لم أكن متأكدا من ذلك.

لكنه طارد السيدة دودز.

عندما وصلت إلى منتصف الدرج، نظرت إلى جروفر. كان شاحبًا ونظر مني إلى السيد برونر، كما لو كان يريد منه أن يلاحظ ما كان يحدث، لكن السيد برونر كان منغمسًا في روايته.

نظرت للأعلى مرة أخرى. لقد اختفت السيدة دودز مرة أخرى. كانت الآن داخل المتحف، في أقصى الردهة.

فكرت: "حسنًا". "إنها تريدني أن أشتري قميص نانسي الجديد من قسم الهدايا."

ومع ذلك، فمن الواضح أن هذه لم تكن خطتها.

لقد تابعتها في عمق المتحف. وفي نهاية المطاف، عندما التقيت بها، وجدنا أنفسنا مرة أخرى في القسم اليوناني الروماني.

ولم يكن هناك أحد في المعرض غيرنا.

وقفت السيدة دودز وذراعيها متقاطعتين أمام إفريز رخامي كبير يصور الآلهة اليونانية. وأصدرت هذا الصوت الغريب في حلقها... مثل الهدير.

كان هناك الكثير مما يدعو للقلق هنا. إنه أمر غريب أن تكون بمفردك مع المعلم، وخاصة السيدة دودز. كان هناك شيء ما في نظرتها مثبتًا على الإفريز، كما لو أنها تريد طحنه إلى مسحوق...

قالت: "أنت السبب في ما نحن فيه من مشاكل يا عزيزتي".

حاولت أن أحمي نفسي قدر الإمكان وأجبت:

قامت بسحب أصفاد سترتها الجلدية.

هل تعتقد حقا أنك يمكن أن تفلت من هذا؟

لم تعد السيدة دودز تنظر إلي وكأنها مجنونة. مجرد مثال للشر.

"إنها معلمة،" فكرت بتوتر. "من غير المرجح أنها سوف تجرؤ على ضربي."

ريك ريوردان

"بيرسي جاكسون ولص البرق"

الفصل الأول

اختفاء عشوائي لطالب رياضيات

انظر، لم أكن أريد أن أكون نصف سلالة.

كونك نصف سلالة أمر خطير. إنه شيء فظيع. إن الوعي بأنك هكذا هو أمر قاتل ومؤلم ومثير للاشمئزاز.

إذا كنت رجلًا عاديًا وتقرأ كل هذا لأنك تعتقد أنه خيال، فهذا رائع. واصل القراءة. أنا أحسدك إذا كنت تعتقد أنه لم يحدث شيء مثل هذا في حياتك.

ولكن إذا تعرفت على نفسك في هذه الصفحات، وإذا لمس شيء ما قلبك على الأقل، فتوقف عن القراءة الآن. قد تكون واحدا منا. وبمجرد أن تفهم ذلك، عاجلاً أم آجلاً، سوف يشتمونه أيضًا ويأتون إليك. ولا تقل أنني لم أحذرك.

* * *

اسمي بيرسي جاكسون.

أنا في الثانية عشر. حتى بضعة أشهر مضت، التحقت بمدرسة يانسي، وهي مدرسة ثانوية داخلية خاصة للمراهقين المضطربين في ولاية نيويورك.

فهل أنا صعب التعليم؟

حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.

كان بإمكاني أن أبدأ في أي لحظة من حياتي القصيرة المثيرة للشفقة بإثبات ذلك، لكن الأمور سارت على غير ما يرام في شهر مايو الماضي. على أية حال، ذهب فصلنا في الصف السادس في رحلة ميدانية إلى مانهاتن - ثمانية وعشرون مراهقًا متخلفًا ومدرسين في حافلة مدرسية صفراء نقلتنا إلى متحف متروبوليتان للفنون لننظر إلى الأشياء الرومانية واليونانية القديمة.

أنا أفهم - يبدو الأمر وكأنه تعذيب حقيقي. كانت معظم الرحلات إلى يانسي هكذا.

لكن هذه المرة كان يقود الجولة عازفنا اللاتيني، السيد برونر، لذلك كنت لا أزال آمل في حدوث شيء ما.

كان السيد برونر واحدًا من هؤلاء الرجال في منتصف العمر الذين يتجولون على الكراسي المتحركة المزودة بمحركات. كان شعره خفيفًا، ولحيته غير مرتبة، وكان يظهر دائمًا في سترة تويد رثة تفوح منها رائحة شيء يشبه القهوة. بالطبع، لا يمكنك وصفه بالرائع، لكنه كان يروي لنا قصصًا مختلفة، ويضحك ويسمح لنا بمطاردة بعضنا البعض في الفصل. بالإضافة إلى ذلك، كان لديه مجموعة مذهلة من الدروع والأسلحة الرومانية، لذلك كان المعلم الوحيد الذي لم تجعلني دروسه أشعر بالنعاس.

تمنيت أن تسير الرحلة على ما يرام، على الأقل - أنني لن أتورط في أي شيء مرة واحدة على الأقل، كاستثناء.

ولكن يا صديقي، لقد كنت مخطئا.

كما ترون، في الرحلات تحدث لي كل أنواع الأشياء السيئة. خذ الصف الخامس، على سبيل المثال، عندما ذهبنا لتفقد ساحة المعركة في ساراتوجا وواجهت مشكلة مع مدفع المتمردين. لم يكن لدي أي نية للتصويب نحو حافلة المدرسة، لكنني طردت من المدرسة. وحتى في وقت سابق، في الصف الرابع، عندما تم اصطحابنا للتصوير أمام أكبر حوض لأسماك القرش في العالم، قمت بالضغط على الرافعة الخاطئة على السقالات المعلقة، وكان على صفنا بأكمله السباحة بطريقة غير مخطط لها. وحتى قبل ذلك... ومع ذلك، أعتقد أنك تفهمني.

خلال هذه الرحلة قررت أن ألعب بشكل لطيف.

على طول الطريق إلى المدينة، طاردت نانسي بوبوفيت، وهي فتاة ذات شعر أحمر منمش ولها ميول هوس السرقة، والتي أطلقت بقايا زبدة الفول السوداني وشطائر الكاتشب في الجزء الخلفي من رأس صديقي المفضل جروفر.

كان جروفر هدفًا سهلاً بشكل عام. ضعيف، بكى عندما لم ينجح شيء معه. بدا وكأنه كان في نفس الفصل لعدة سنوات، لأن وجهه بالكامل كان مغطى بالفعل بحب الشباب، وكانت هناك لحية مجعدة متفرقة على ذقنه. بالإضافة إلى ذلك، تم تعطيل جروفر. حصل على شهادة بأنه تم إعفاءه من التربية البدنية لبقية حياته بسبب مرض عضلي في ساقيه. كان يمشي بطريقة مضحكة، وكأن كل خطوة يخطوها تسبب له ألمًا فظيعًا، لكن هذا كان فقط لتحويل عينيه. يجب أن ترى كيف يندفع بأسرع ما يمكن إلى الكافتيريا عندما يقومون بخبز الانتشلادا.

على أية حال، كانت نانسي بوبوفيت ترمي قطعًا من الساندويتش التي علقت في شعر جروفر البني المجعد، وهي تعلم أنني لن أستطيع فعل أي شيء لها لأنني كنت على علم بذلك بالفعل. هدد المدير بأنني سأختفي مثل الفلين إذا حدث شيء سيء خلال هذه الرحلة، أو ظهرت صعوبات غير متوقعة، أو ارتكبت حتى أكثر الأذى بريئة.

تمتمت: "سوف أقتلها".

"كل شيء على ما يرام"، حاول جروفر طمأنتي. - أحب زبدة الفول السوداني.

لقد تهرب من قضمة أخرى من غداء نانسي.

"حسنًا، هذا كل شيء،" بدأت في النهوض من مقعدي، لكن جروفر أجلسني بالقوة.

ذكّرني قائلاً: "أنت بالفعل تحت المراقبة". - أنت تعرف من سيتحمل كل اللوم إذا حدث أي شيء.

إذا نظرنا إلى الوراء، فأنا نادم على عدم تسمير نانسي بوبوفيت في ذلك الوقت. حتى لو تم طردي من المدرسة، فلن يكون الأمر مهما، لأنني سرعان ما وقعت في مثل هذا الجنون، مقارنة بكل شيء آخر كان هراء.

ترأس الجولة في المتحف السيد برونر. تقدم على كرسي متحرك، وقادنا عبر صالات عرض كبيرة تردد صدى خطواتنا، وتماثيل رخامية وصناديق زجاجية مليئة بالفخار الحقيقي باللونين الأسود والبرتقالي.

خطرت في ذهني فكرة أن كل هذا كان عمره بالفعل ألفين أو ثلاثة آلاف عام.

جمعنا السيد برونر حول عمود حجري يبلغ ارتفاعه ثلاثة عشر قدمًا ويعلوه تمثال كبير لأبو الهول وبدأ يخبرنا أنه شاهد قبر، أو شاهدة، على قبر فتاة في مثل سننا تقريبًا. وشرح لنا عن الرسومات المنقوشة على جوانب شاهد القبر. حاولت الاستماع إلى ما يقوله لأنه كان مثيرًا للاهتمام، لكن كل من حولي كانوا يتحدثون، وفي كل مرة أقول لهم اصمتوا، كانت المعلمة الثانية المرافقة لنا، السيدة دودز، تنظر إلي بغضب.

كانت السيدة دودز معلمة رياضيات من جورجيا، وكانت ترتدي سترة جلدية سوداء حتى وهي في الخمسين من عمرها. كانت تتمتع بهذا المظهر المذهل: بدا الأمر وكأنها تستطيع قيادة سيارة هارلي مباشرة إلى شرفة المدرسة. لقد ظهرت في يانسي منذ ستة أشهر، عندما أصيب عالم الرياضيات السابق بانهيار عصبي.

منذ اليوم الأول، أحبت السيدة دودز نانسي بوبوفيت، واعتبرتني وليدة الشيطان. أشارت بإصبعها الملتوي نحوي وقالت بحنان: "حسنًا يا عزيزتي"، وأصبح من الواضح لي أنني سأضطر إلى البقاء في المدرسة بعد المدرسة لمدة شهر آخر.

في أحد الأيام، عندما كانت تطرح علي أسئلة من أحد كتب الرياضيات المدرسية القديمة حتى منتصف الليل، أخبرت جروفر أنني لا أعتقد أن السيدة دودز كانت بشرية. نظر إلي بجدية تامة وأجاب: "أنت على حق تمامًا".

واصل السيد برونر الحديث عن شواهد القبور والفنون اليونانية.

انتهى الأمر بقيام نانسي بوبوفيت بإلقاء بعض النكتة حول الصبي العاري الموجود على المسلة، والتفت إليها وقلت:

ربما عليك أن تصمت بعد كل شيء؟

وفجر ذلك بصوت أعلى مما كان يتوقع.

ضحك الجميع. كان على السيد برونر أن يتوقف.

هل لديك أي إضافات يا سيد جاكسون؟ - سأل.

أجبته، لا يا سيدي، وقد تحول لونه إلى اللون الأحمر مثل الطماطم.

ربما يمكنك أن تخبرنا ماذا تعني هذه الصورة؟ - سأل مشيراً إلى إحدى الرسومات.

نظرت إلى الشكل المنحوت وشعرت بموجة من الارتياح لأنني تذكرت بالفعل من هو.

هذا هو كرونوس يلتهم أطفاله.

قال السيد برونر، وقد بدا عليه خيبة الأمل: نعم. - وقد فعل ذلك لأنه...

حسنا... - لقد توترت ذاكرتي. - كرونوس كان الإله الأعلى و...

الإله؟ - سأل السيد برونر.

"عملاق"، صححت، "ولم يثق في أولاده الذين كانوا آلهة. حسنًا، لقد أكلهم كرونوس. لكن زوجته أخفت الطفل زيوس وأعطت كرونوس حجرًا بدلاً من ذلك. وبعد ذلك، عندما كبر زيوس، خدع والده، كرونوس، ليتقيأ إخوته وأخواته...

رائع! - تحدثت فتاة من الخلف.

تابعت: "...حسنًا، نشأ قتال رهيب بين الآلهة والجبابرة، وانتصرت الآلهة".

سمعت ضحكات مكتومة من مجموعة زملائي في الفصل.

"يبدو أن هذا سيكون مفيدًا جدًا لنا في الحياة"، تمتمت نانسي بوبوفيت، التي كانت تقف خلفي، لصديقتها. - تخيل أنك أتيت لتقديم طلب للحصول على وظيفة، فيقولون لك: "من فضلك اشرح لي لماذا ابتلع كرونوس أطفاله".

قال برونر: "حسنًا يا سيد جاكسون، ما علاقة كل هذا بالواقع، إذا أعدنا صياغة سؤال الآنسة بوبوفيت الممتاز؟"

هل أكلته؟ تمتم جروفر.

اخرسي،" هسهست نانسي، واحمرار وجهها أكثر إشراقًا من شعرها.

وأخيرا، جلست نانسي أيضا في بركة. كان السيد برونر هو الوحيد الذي لم يفوت أي كلمة دخيلة قيلت في درسه. ليس لديه آذان، بل رادارات.

فكرت في سؤاله وهززت كتفي.

لا أعرف يا سيدي.

انها واضحة. - كان السيد برونر منزعجا قليلا. - سيتعين علينا خفض درجتك إلى النصف، سيد جاكسون. في الواقع، أقنع زيوس كرونوس بتذوق مزيج من النبيذ والخردل، مما أجبر الأخير على طرد الأطفال الخمسة المتبقين، والذين، بالطبع، كونهم آلهة خالدة، عاشوا ونماوا غير مهضومين في رحم العملاق. بعد أن هزمت الآلهة والده، قطعته إلى قطع صغيرة بمنجله الخاص وتناثرت بقاياه في جميع أنحاء تارتاروس، أحلك جزء من العالم السفلي. وبهذه النبرة المتفائلة، اسمحوا لي أن أعلن أن الوقت قد حان لتناول طعام الغداء. هل ستعيدينا يا سيدة دودز؟