خيارات
ابنة الجلاد والملك المتسول اقرأ على الإنترنت. أوليفر بوتش - ابنة الجلاد وملك المتسولين

ابنة الجلاد والملك المتسول اقرأ على الإنترنت. أوليفر بوتش - ابنة الجلاد وملك المتسولين

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة Ullstein Buchverlage GmbH، برلين.

تم نشره في عام 2010 بواسطة Ullstein Taschenbuch Verlag

إهداء إلى حبيبتي كاترين.

فقط المرأة القوية يمكنها أن تتماشى مع Quizl.

بمجرد أن يولد جندي،

من بين الفلاحين الثلاثة سيتم تسليم القافلة له:

فيقوم أحد بإعداد الطعام له

والثاني سيجد امرأة أجمل،

والثالث سيحترق به في النار.

آية من حرب الثلاثين عاما

الشخصيات

جاكوب كويسل - الجلاد من شونغاو

سيمون فرونويزر - ابن طبيب المدينة

ماجدالينا كويسل - ابنة الجلاد

آنا ماريا كويسل - زوجة الجلاد

التوأم جورج وباربرا كويسل

سكان شونغاو

مارتا ستيتشلين - معالج

يوهان ليشنر – سكرتير المحكمة

بونيفاس فرونويزر - طبيب المدينة

مايكل برتولد – خباز وعضو مجلس المدينة

ماريا برتولد - زوجته

ريزل كيرشلشنر - خادمة خباز

سكان مدينة ريغنسبورغ

إليزابيث هوفمان - زوجة الحلاق وأخت جاكوب كويسل

أندرياس هوفمان – حلاق من ريغنسبورغ

فيليب توبر - جلاد ريغنسبورغ

كارولين توبر - زوجته

سيلفيو كونتاريني – سفير البندقية

ناثان سيروتا - ملك المتسولين في ريغنسبورغ

باولوس ميمنجر - أمين صندوق ريغنسبورغ

كارل جيسنر – رئيس ميناء ريغنسبورغ

دوروثيا بهلين - صاحبة بيت دعارة

الأب هيوبرت - صانع الجعة للأسقف

هيرونيموس راينر – عمدة وعضو مجلس المدينة

يواكيم كيرشر - رئيس مكتب الضرائب في ريغنسبورغ

دومينيك إلسبيرجر – جراح

هانز ريزر، الأخ بولس، ماد يوهانس - متسولون

نوفمبر 1637، في مكان ما

في اتساع حرب الثلاثين عاما

سار فرسان نهاية العالم بسراويل حمراء زاهية وزي رسمي ممزق، وخلف ظهورهم، مثل الرايات، ترفرف عباءات في مهب الريح. لقد ركبوا على الأفراس القديمة المتهالكة المغطاة بالطين وشفراتها صدئة ومسننة من جرائم قتل لا حصر لها. وانتظر الجنود بصمت خلف الأشجار ولم يرفعوا أعينهم عن القرية التي سينفذون فيها مجزرة خلال الساعات القادمة.

كان هناك اثني عشر منهم. عشرات الجنود الجائعين المنهكين من الحرب. لقد سرقوا وقتلوا واغتصبوا - مرارا وتكرارا، مرارا وتكرارا. ربما كانوا بشرًا في يوم من الأيام، لكن كل ما تبقى منهم الآن عبارة عن أصداف فارغة. تسرب الجنون من داخلهم حتى تناثر أخيرًا في أعينهم. كان القائد، وهو شاب فرانكوني نحيل يرتدي زيًا مشرقًا، يمضغ قشة مقسمة ويمتص اللعاب من خلال الفجوة بين أسنانه الأمامية. وعندما رأى الدخان يتصاعد من مداخن المنازل المتجمعة بالقرب من حافة المبنى، أومأ برأسه بارتياح.

- على ما يبدو، لا يزال هناك شيء للاستفادة منه.

بصق القائد القشة ووصل إلى السيف المغطى بالصدأ وبقع الدم. وسمع الجنود ضحكات النساء والأطفال. ابتسم القائد.

- والنساء موجودات.

على اليمين، ضحك شاب بثور. بأصابعه الطويلة التي تتشبث بلجام تذمره النحيف، المنحني قليلاً، بدا وكأنه نمس في شكل بشري. كان تلاميذه يركضون ذهابًا وإيابًا، كما لو أنهم لا يستطيعون التوقف لثانية واحدة. لم يكن عمره يتجاوز السادسة عشرة من عمره، لكن الحرب جعلته يشيخ.

"أنت عشيق حقيقي يا فيليب،" صرخ ومرر لسانه على شفتيه الجافتين. - شيء واحد فقط في ذهني.

"اصمت يا كارل،" جاء صوت من اليسار. كانت ملكًا لرجل سمين فظ، ملتحٍ، ذو شعر أسود أشعث، مثل شعر الفرانكونيين - وشاب ذو عيون فارغة عديمة الرحمة، بارد مثل مطر الخريف. الثلاثة كانوا إخوة. "ألم يعلمك أبونا أن تفتح فمك فقط عندما تعطي كلمتك؟" اسكت!

تذمر الشاب: "تباً على والدي". "أنا لا أهتم بك أيضًا يا فريدريش."

كان فات فريدريش على وشك الإجابة، لكن القائد سبقه. اندفعت يده نحو رقبة كارل وضغطت على حلقه حتى برزت عيون الشاب مثل أزرار ضخمة.

"لا تجرؤ على إهانة عائلتنا بعد الآن"، همس فيليب لايتنر، أكبر الإخوة. – أبدا مرة أخرى، هل تسمع؟ أو سأقطع جلدك إلى أحزمة حتى تبدأ في مناداة والدتك الراحلة. مفهوم؟

تحول وجه كارل البثور إلى اللون القرمزي وأومأ برأسه. أطلق فيليب سراحه، وأصيب كارل بنوبة سعال.

تغير وجه فيليب فجأة، وأصبح الآن ينظر إلى أخيه الذي يعاني من الصفير بتعاطف تقريبًا.

"كارل، عزيزي كارل،" تمتم وأخذ قشة أخرى في فمه. - ماذا يجب أن أفعل معك؟ الانضباط كما تعلم... بدونه لا يوجد مكان في الحرب. الانضباط والاحترام! "انحنى نحو أخيه الأصغر وربت على خده المصاب بالبثور. "أنت أخي وأنا أحبك." ولكن إذا أهنت شرف أبينا مرة أخرى، فسوف أقطع أذنك. انها واضحة؟

كان كارل صامتا. كان يحدق في الأرض ويمضغ مسماره.

- هل تفهم؟ - سأل فيليب مرة أخرى.

"أنا... أفهم"، خفض الأخ الأصغر رأسه بكل تواضع وقبض قبضتيه.

ابتسم فيليب.

"ثم دعونا نصور، والآن يمكننا أخيرًا الحصول على القليل من المرح."

شاهد بقية الدراجين العرض باهتمام. كان فيليب لاتنر زعيمهم بلا منازع. في سن الثلاثين تقريبًا، كان معروفًا بأنه الأكثر وحشية بين الإخوة، وكانت لديه الشجاعة للبقاء على رأس هذه العصابة. منذ العام الماضي، خلال الحملة، بدأوا في القيام بغاراتهم الصغيرة. حتى الآن، تمكن فيليب من ترتيب كل شيء حتى لا يكتشف الرقيب الشاب أي شيء. والآن، خلال فصل الشتاء، سرقوا القرى والمزارع المحيطة بها، على الرغم من أن الرقيب نهى بشدة عن ذلك. تم بيع الغنائم إلى التجار الذين تبعوا القافلة على عربات. وهكذا، كان لديهم دائمًا ما يأكلونه وكان لديهم ما يكفي من المال لشراء الخمر والعاهرات.

اليوم وعد الإنتاج بأن يكون سخيا بشكل خاص. بدت القرية الواقعة في المنطقة الخالية، والمختبئة بين أشجار التنوب والزان، بمنأى تقريبًا عن اضطرابات الحرب الطويلة. في ضوء غروب الشمس، انكشفت حظائر وسقائف جديدة لعيون الجنود، وكانت الأبقار ترعى في أرض خالية على حافة الغابة، وسمعت أصوات الأنابيب من مكان ما. ضغط فيليب لاتنر بكعبيه على جوانب الحصان. صهلت ونهضت وبدأت بالركض بين جذوع خشب الزان ذات اللون الأحمر الدموي. والبقية تبعوا القائد. لقد بدأت المذبحة.

كان أول من لاحظهم هو رجل عجوز منحنٍ ذو شعر رمادي صعد إلى الأدغال لقضاء حاجته. وبدلاً من الاختباء بين الشجيرات، ركض بسراويله نحو القرية. لحق به فيليب، وأرجح سيفه وهو يعدو، وبضربة واحدة قطع يد الهارب. ارتعش الرجل العجوز، واندفع بقية الجنود أمامه وهم يصرخون.

وفي الوقت نفسه، شاهد السكان الذين يعملون أمام منازلهم قطع الأراضي. ألقت النساء أباريقهن وحزمهن بالصراخ واندفعن في كل الاتجاهات إلى الحقول ثم إلى الغابة. ضحك الشاب كارل ووجه قوسه نحو صبي يبلغ من العمر حوالي اثني عشر عامًا كان يحاول الاختباء في القش المتبقي بعد الحصاد. أصاب الصاعقة الصبي في كتفه، فسقط في الوحل دون أن يصدر أي صوت.

في هذه الأثناء، انفصل العديد من الجنود، بقيادة فريدريك، عن الباقين، مثل البقرة المجنونة، للقبض على النساء اللاتي يركضن نحو الغابة. كان الرجال يضحكون، أو يرفعون ضحاياهم على سروجهم، أو ببساطة يجرونهم من شعرهم. في هذه الأثناء، اعتنى فيليب بالفلاحين الخائفين الذين تدفقوا من منازلهم لحماية حياتهم وأسرهم البائسة. لقد أمسكوا بالمدارس والمناجل، حتى أن بعضهم أمسك بالسيوف، لكنهم كانوا جميعًا غير قادرين على الحركة، منهكين بسبب الجوع والمرض. ربما كانوا قادرين على قتل الدجاجة، لكنهم كانوا عاجزين أمام الجندي الذي يمتطي حصانه.

أوليفر بوتش

ابنة الجلاد وملك المتسولين

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة Ullstein Buchverlage GmbH، برلين.

تم نشره في عام 2010 بواسطة Ullstein Taschenbuch Verlag

* * *

إهداء إلى حبيبتي كاترين.

فقط المرأة القوية يمكنها أن تتماشى مع Quizl.

بمجرد أن يولد جندي،
من بين الفلاحين الثلاثة سيتم تسليم القافلة له:
فيقوم أحد بإعداد الطعام له
والثاني سيجد امرأة أجمل،
والثالث سيحترق به في النار.

آية من حرب الثلاثين عاما

الشخصيات

جاكوب كويسل - الجلاد من شونغاو

سيمون فرونويزر - ابن طبيب المدينة

ماجدالينا كويسل - ابنة الجلاد

آنا ماريا كويسل - زوجة الجلاد

التوأم جورج وباربرا كويسل

سكان شونغاو

مارتا ستيتشلين - معالج

يوهان ليشنر – سكرتير المحكمة

بونيفاس فرونويزر - طبيب المدينة

مايكل برتولد – خباز وعضو مجلس المدينة

ماريا برتولد - زوجته

ريزل كيرشلشنر - خادمة خباز

سكان مدينة ريغنسبورغ

إليزابيث هوفمان - زوجة الحلاق وأخت جاكوب كويسل

أندرياس هوفمان – حلاق من ريغنسبورغ

فيليب توبر - جلاد ريغنسبورغ

كارولين توبر - زوجته

سيلفيو كونتاريني – سفير البندقية

ناثان سيروتا - ملك المتسولين في ريغنسبورغ

باولوس ميمنجر - أمين صندوق ريغنسبورغ

كارل جيسنر – رئيس ميناء ريغنسبورغ

دوروثيا بهلين - صاحبة بيت دعارة

الأب هيوبرت - صانع الجعة للأسقف

هيرونيموس راينر – عمدة وعضو مجلس المدينة

يواكيم كيرشر - رئيس مكتب الضرائب في ريغنسبورغ

دومينيك إلسبيرجر – جراح

هانز ريزر، الأخ بولس، ماد يوهانس - متسولون

نوفمبر 1637، في مكان ما

في اتساع حرب الثلاثين عاما

- على ما يبدو، لا يزال هناك شيء للاستفادة منه.

بصق القائد القشة ووصل إلى السيف المغطى بالصدأ وبقع الدم. وسمع الجنود ضحكات النساء والأطفال. ابتسم القائد.

- والنساء موجودات.

"أنت عشيق حقيقي يا فيليب،" صرخ ومرر لسانه على شفتيه الجافتين. - شيء واحد فقط في ذهني.

تذمر الشاب: "تباً على والدي". "أنا لا أهتم بك أيضًا يا فريدريش."

تحول وجه كارل البثور إلى اللون القرمزي وأومأ برأسه. أطلق فيليب سراحه، وأصيب كارل بنوبة سعال.

تغير وجه فيليب فجأة، وأصبح الآن ينظر إلى أخيه الذي يعاني من الصفير بتعاطف تقريبًا.

كان كارل صامتا. كان يحدق في الأرض ويمضغ مسماره.

- هل تفهم؟ - سأل فيليب مرة أخرى.

"أنا... أفهم"، خفض الأخ الأصغر رأسه بكل تواضع وقبض قبضتيه.

ابتسم فيليب.

"ثم دعونا نصور، والآن يمكننا أخيرًا الحصول على القليل من المرح."

ولم تمر سوى دقائق معدودة وبقيت المذبحة وراءها. كان الفلاحون يرقدون في برك من الدماء، في منازلهم، منتشرين بين الطاولات والأسرة والمقاعد المقطعة، أو في الشارع. تم قطع حناجر هؤلاء القلائل الذين ما زالوا يظهرون علامات الحياة على يد فيليب لاتنر واحدًا تلو الآخر. وقام جنديان بإلقاء أحد القتلى في بئر بساحة القرية، مما جعل القرية غير صالحة للسكن لسنوات عديدة. وكان بقية المغيرين في هذا الوقت يقومون بتفتيش المنازل بحثاً عن الطعام وبعض الأشياء الثمينة. لم تكن المسروقات غنية بشكل خاص: حفنة من العملات القذرة، وملاعق فضية، وعدد قليل من السلاسل الرخيصة وخرز المسبحة. ارتدى الشاب كارل لاتنر فستان الزفاف الأبيض الذي وجده في الصندوق وبدأ بالرقص وهو يغني أغنية الزفاف بصوت حاد. وبعد ذلك، وسط الضحك الذي يصم الآذان، سقط الجندي متهورًا في الوحل؛ كان الثوب ممزقًا ومعلقًا منه بالخرق ملطخًا بالدم والطين.

أوليفر بوتش

ابنة الجلاد وملك المتسولين

إهداء إلى حبيبتي كاترين.

فقط المرأة القوية يمكنها أن تتماشى مع Quizl.

بمجرد أن يولد جندي،
من بين الفلاحين الثلاثة سيتم تسليم القافلة له:
فيقوم أحد بإعداد الطعام له
والثاني سيجد امرأة أجمل،
والثالث سيحترق به في النار.

آية من حرب الثلاثين عاما

الشخصيات

جاكوب كويسل - الجلاد من شونغاو

سيمون فرونويزر - ابن طبيب المدينة

ماجدالينا كويسل - ابنة الجلاد

آنا ماريا كويسل - زوجة الجلاد

التوأم جورج وباربرا كويسل

سكان شونغاو

مارتا ستيتشلين - معالج

يوهان ليشنر - سكرتير المحكمة

بونيفاس فرونويزر - طبيب المدينة

مايكل برتولد - خباز وعضو مجلس المدينة

ماريا بيرتهولدت - زوجته

ريزل كيرشلشنر - خادمة خباز

سكان مدينة ريغنسبورغ

إليزابيث هوفمان - زوجة الحلاق وأخت جاكوب كويسل

أندرياس هوفمان - حلاق من ريغنسبورغ

فيليب توبر - جلاد ريغنسبورغ

كارولين توبر - زوجته

سيلفيو كونتاريني - سفير البندقية

ناثان سيروتا - ملك المتسولين في ريغنسبورغ

باولوس ميمنجر - أمين صندوق ريغنسبورغ

كارل جيسنر - مدير ميناء ريغنسبورغ

دوروثيا بيتشلين - صاحبة بيت دعارة

الأب هيوبرت - صانع الجعة للأسقف

هيرونيموس راينر - عمدة وعضو مجلس المدينة

يواكيم كيرشر - رئيس مكتب الضرائب في ريغنسبورغ

دومينيك إلسبيرجر - جراح

هانز ريزر، الأخ بولس، ماد يوهانس - متسولون

نوفمبر 1637، في مكان ما

في اتساع حرب الثلاثين عاما

على ما يبدو، لا يزال هناك شيء للاستفادة منه.

بصق القائد القشة ووصل إلى السيف المغطى بالصدأ وبقع الدم. وسمع الجنود ضحكات النساء والأطفال. ابتسم القائد.

والنساء موجودات.

أنت عشيق حقيقي يا فيليب،" صرخ ومرر لسانه على شفتيه الجافتين. - شيء واحد فقط في ذهني.

اصمت يا كارل،" جاء صوت من اليسار. كانت ملكًا لرجل سمين فظ، ملتحٍ، ذو شعر أسود أشعث، مثل شعر الفرانكونيين - وشاب ذو عيون فارغة عديمة الرحمة، بارد مثل مطر الخريف. الثلاثة كانوا إخوة. "ألم يعلمك أبونا أن تفتح فمك فقط عندما تعطي كلمتك؟" اسكت!

تذمر الشاب: "تباً على والدي". - أنا لا أهتم بك أيضًا يا فريدريش.

همس فيليب لاتنر، أكبر الإخوة: “لا تجرؤ على إهانة عائلتنا بعد الآن”. - أبدا مرة أخرى، هل تسمع؟ أو سأقطع جلدك إلى أحزمة حتى تبدأ في مناداة والدتك الراحلة. مفهوم؟

تحول وجه كارل البثور إلى اللون القرمزي وأومأ برأسه. أطلق فيليب سراحه، وأصيب كارل بنوبة سعال.

تغير وجه فيليب فجأة، وأصبح الآن ينظر إلى أخيه الذي يعاني من الصفير بتعاطف تقريبًا.

كارل، عزيزي كارل، تمتم وأخذ قشة أخرى في فمه. - ماذا يجب أن أفعل معك؟ الانضباط كما تعلم... بدونه لا يوجد مكان في الحرب. الانضباط والاحترام! - انحنى إلى أخيه الأصغر وربت على خده البثور. - أنت أخي وأنا أحبك. ولكن إذا أهنت شرف أبينا مرة أخرى، فسوف أقطع أذنك. انها واضحة؟

كان كارل صامتا. كان يحدق في الأرض ويمضغ مسماره.

هل تفهم؟ - سأل فيليب مرة أخرى.

"لقد فهمت"، خفض الأخ الأصغر رأسه بكل تواضع وثبت قبضتيه.

ابتسم فيليب.

إذًا فلنصور، والآن يمكننا أخيرًا الحصول على القليل من المرح.

وكانت أثمن الماشية في القرية هي ثماني أبقار وخنازير وعدة ماعز وعشرات الدجاج. سوف يدفع المسوقون أموالاً جيدة لهم.

وبالطبع، لا تزال هناك نساء.

كان اليوم يقترب بالفعل من المساء، وأصبح المقاصة أكثر برودة بشكل ملحوظ. وللتدفئة، ألقى الجنود مشاعل مشتعلة داخل المنازل المدمرة. اشتعل القصب والقصب الجاف على الأسطح في ثوانٍ، وسرعان ما وصلت النيران إلى النوافذ والأبواب. ولم يغرق هدير النار إلا صراخ النساء وبكائهن.

تم تجميع النساء في ساحة القرية، وكان عددهن حوالي عشرين امرأة. مشى فات فريدريش أمامهم ودفع القديم والقبيح جانبًا. بدأت بعض المرأة العجوز في القتال. أمسكها فريدريك كالدمية وألقى بها في المنزل المحترق. سرعان ما تلاشت صراخها، وصمتت الفلاحات، فقط من وقت لآخر كان هناك من ينتحب بهدوء.

وفي النهاية اختار الجنود عشرات من النساء الأكثر ملاءمة، أصغرهن فتاة تبلغ من العمر حوالي عشر سنوات. وقفت وفمها مفتوحًا وتحدق في المسافة، ويبدو أنها فقدت عقلها بالفعل.

"هذا أفضل"، تذمر فيليب لايتنر ومشى حول صف الفلاحات المرتعشات. "من لا يصرخ فإنه يعيش إلى الصباح." العيش كزوجة جندي ليس سيئًا للغاية. على الأقل لدينا شيء نأكله، فمخلوقاتك ذات أرجل الماعز لم تطعمك حقًا.

ضحك Landsknechts، ضحك كارل بصوت عالٍ وبصوت عالٍ، كما لو كان بعض المجنون يعزف بشكل غير متناغم مع الصوت الثاني في الجوقة.

وفجأة تجمد فيليب أمام الفتاة الأسيرة. من المرجح أنها كانت تربط شعرها الأسود على شكل كعكة، لكنه أصبح الآن أشعثًا ويصل إلى وركها تقريبًا. بدت الفتاة في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها. بالنظر إلى عينيها المتلألئتين تحت الحاجبين الكثيفين، لم تستطع لاتنر إلا أن تفكر في قطة صغيرة غاضبة. ارتجفت المرأة الفلاحية في كل مكان، لكنها لم تخفض رأسها. كان الفستان البني الخشن ممزقًا وكشف أحد ثدييها. حدق فيليب في الحلمة الصغيرة الكثيفة المتصلبة من البرد. ارتسمت ابتسامة على وجه الجندي وأشار إلى الفتاة.

قال: "هذا لي". - وبالنسبة للباقي، يمكنكم على الأقل تمزيق رؤوس بعضكم البعض.

كان على وشك الإمساك بالفلاحة الشابة عندما سمع فجأة صوت فريدريش خلفه.

"هذا لن ينجح يا فيليب"، تمتم. "لقد وجدته بين القمح، فهو لي."

تقدم نحو أخيه ووقف أمامه مباشرة. كان فريدريك عريضًا مثل البرميل وكان أقوى بشكل واضح، لكنه رغم ذلك تراجع. إذا وقع فيليب في حالة من الغضب، لم تعد القوة مهمة. لقد كان هذا هو الحال منذ الطفولة. حتى الآن كان مستعدًا للانفعال، وكانت جفونه ترتعش، وشفتاه تضغطان على شكل خط رفيع غير دموي.

همس فيليب: "لقد سحبت الطفل من الصندوق في المنزل الكبير". "ربما اعتقدت أنه يمكنني التسلق إلى هناك مثل الفأر." لذلك كان لدينا القليل من المرح هناك. لكنها عنيدة، وتحتاج إلى أن تتعلم بعض الأخلاق. وأعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل..

في اللحظة التالية، خففت نظرة فيليب وربت على كتف شقيقه بطريقة ودية.

لكنك على حق. لماذا على الأرض يجب أن يحصل القائد على أفضل النساء؟ سأحصل بالفعل على ثلاث بقرات وخنازير، أليس كذلك؟ - نظر فيليب إلى الجنود الآخرين، لكن لم يجرؤ أحد على الاعتراض. - أتعرف ماذا يا فريدريش؟ - هو أكمل. - دعونا نفعل ذلك كما كان من قبل، كما فعلنا بعد ذلك، في لوتكيرش، في الحانة. هيا نلعب النرد للنساء.

في... العظام؟ - كان فريدريش مرتبكًا. - معاً؟ الآن؟

هز فيليب رأسه وعبوس، كما لو كان يفكر في شيء معقد.

"لا، أعتقد أن هذا لن يكون عادلاً"، أجاب ونظر حوله. - نحن الجميعهيا نلعب النرد. هل هذا صحيح؟ الجميع هنا لديه الحق في هذه المرأة الشابة!

وضحك الآخرون وهتفوا له. كان فيليب لاتنر هو ذلك النوع من القادة الذي لا يمكن للمرء إلا أن يحلم به. الشيطان نفسه، ملعون ثلاث مرات، بروح أكثر سوادا من حمار الشيطان! بدأ الشاب كارل، مثل المهرج، في القفز في دوائر والتصفيق بيديه.

يلعب! يلعب! - صرخ. - مثل السابق!

أومأ فيليب لاتنر برأسه وجلس على الأرض. أخرج من جيبه مكعبين من العظام المحطمتين، كان يحملهما طوال الحرب، وألقاهما في الهواء وأمسك بهما بمهارة.

حسنًا، من سيلعب معي؟ - نبح. - من؟ للأبقار والفتيات. دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

تم جر الفتاة ذات الشعر الأسود مثل الوحش إلى منتصف الساحة، وجلسوا حولها. صرخت الفلاحة الشابة بيأس وحاولت الهرب، لكن فيليب ضربها مرتين على وجهها.

اصمتي أيتها العاهرة! أو سنضاجعك جميعًا معًا ثم نقطع ثدييك.

جلست الفتاة على الأرض، ولفت ذراعيها حول ركبتيها، كما لو كانت في بطن أمها، وضغطت رأسها على صدرها. ومن خلال حجاب اليأس والألم، كانت تسمع، كما لو من بعيد، صوت النرد، وصلصلة العملات، وضحكات الجنود.

بدأ آل Landsknechts فجأة في الغناء. الفتاة عرفتها جيدا. في السابق، عندما كانت والدتهم لا تزال على قيد الحياة، كانوا يغنونها معًا في الحقل. وبعد ذلك، قبل أن تغادر إلى الأبد، غنتها أمي وهي على فراش الموت. كانت الأغنية حزينة بالفعل، ولكن الآن في أفواه الجنود، وهم يصرخون بها في شفق المساء، بدت غريبة وفظيعة للغاية لدرجة أن أحشاء الفتاة غرقت. كانت الكلمات، مثل سحب الضباب، تحيط بالفلاحة الشابة.

لقب ذلك الحاصد هو الموت،
وأعطاه الله القوة.
اليوم سوف يشحذ منجله -
سوف يجز محصولًا كاملاً من الأذنين.
…
احذري أيتها الزهرة الجميلة!

ضحك الجنود، وهز فيليب لاتنر صندوق المكعبات. مرة، مرتين، ثلاث مرات..

مع صوت ارتطام بالكاد مسموع، سقطت العظام في الرمال.

اجتاحت الموجة جاكوب كويسل وجرفته من على المقعد مثل قطعة من الخشب.

انزلق الجلاد على طول جذوع الأشجار اللزجة، وبدأ في الإمساك بكل شيء في الأفق، محاولًا التوقف، حتى شعر أخيرًا أن ساقيه تغرقان في دوامة شديدة الغليان. كان وزنه البالغ مائة كيلوغرام يسحبه ببطء ولكن حتماً إلى الماء البارد. وسُمع بجانبه صرخات مزعجة، كما لو كانت عبر جدار. قام Quizl بحفر أظافره في الألواح وتمكن في النهاية من انتزاع مسمار يخرج من الجذع بيده اليمنى. بدأ يسحب نفسه، وفي تلك اللحظة هرع شخص آخر إليه. بيده الحرة، أمسك الجلاد صبيًا يبلغ من العمر حوالي عشر سنوات من ذوي الياقات البيضاء، وبدأ في الركل واللهاث بحثًا عن الهواء. أعاد يعقوب الصبي إلى منتصف الطوافة، ووجد نفسه بين ذراعي والده المذعور.

صعد الجلاد بشدة على الطوافة وجلس مرة أخرى على المقعد في القوس. كان قميصه الكتاني وسترته الجلدية ملتصقتين بجسده، وكانت المياه تتدفق على وجهه ولحيته في الجداول. وبالنظر إلى الأمام مباشرة، أدرك يعقوب أن الأسوأ لم يأت بعد. إلى اليسار، ارتفع فوقهم جدار ضخم، بارتفاع أربعين خطوة، وتم حمل الطوافة حتما نحوه مباشرة. هنا، في مضيق فيلتينبورج، كان نهر الدانوب ضيقًا مثل أي مكان آخر. أثناء الفيضانات، وجد العديد من رجال الطوافات الموت في هذا المرجل الهائج.

شنق هناك، اللعنة! في سبيل الله، انتظر!

سقط الطوافة في دوامة أخرى، وانحنى قائد الدفة في القوس على المجذاف. كانت عروق معصميه منتفخة مثل الحبال المعقودة، لكن العمود الطويل لم يتحرك بوصة واحدة. وبعد هطول أمطار غزيرة في الأيام الأخيرة، تضخمت مياه النهر لدرجة أن حتى الضفاف الرملية المريحة عادة بالقرب من الضفاف اختفت تحت الماء. كان التيار يحمل الأغصان المكسورة والأشجار المقتلعة، وكان الطواف العريض يطير أسرع فأسرع نحو الصخور. تم سحب حافة الطوافة على طول الصخرة، ووصل صوت طحن مثير للاشمئزاز إلى كويزل. كان الجدار الآن معلقًا مثل عملاق حجري فوق حفنة من الناس ويغطيهم بظله. يتم قطع نتوءات حادة من الحجر الجيري إلى الجذع الخارجي وسحقها مثل حزمة من القش.

أيها القديس نيبوموك، لا تتركنا، أيتها القديسة مريم العذراء، نجني من المشاكل! يا قديس نيكولاس ارحم...

نظر كويزل بشكل كئيب إلى الراهبة المجاورة له: كانت ممسكة بمسبحتها وبصوت متذمر كانت تصلي بلا كلل إلى السماء الصافية. الركاب الآخرون، شاحبون كما لو كانوا أمواتًا، تمتموا أيضًا بكل الصلوات التي يعرفونها ووضعوا علامة الصليب. أغمض الفلاح السمين عينيه، وتعرق بغزارة، وانتظر الموت الوشيك؛ وبجانبه، ناشد راهب فرنسيسكاني فجأة القديسين الشفعاء الأربعة عشر. طفل صغير، رجل غارق فاشل لم ينقذه الجلاد منذ فترة طويلة، تشبث بأبيه وبكى. لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن تسحق الصخرة جذوع الأشجار المربوطة. كان عدد قليل من الركاب يعرفون كيفية السباحة، ولكن حتى هذا من غير المرجح أن يساعد في الدوامات الغليظة.

اللعنة عليك، اللعنة على الماء!

بصق Quizl وقفز إلى قائد الدفة، الذي كان لا يزال يعبث بالمجداف المثبت بالحبال في مقدمة الطوافة. مع انتشار ساقيه على نطاق واسع، وقف الجلاد بجانب الطوافة وألقى كل وزنه على العارضة. يبدو أن عجلة القيادة علقت بشيء ما في الماء الجليدي. تذكر يعقوب على الفور قصص الرعب المتداولة بين رجال الطوافة حول الوحوش اللزجة الرهيبة التي تعيش في قاع النهر. بالأمس فقط، أخبره أحد الصيادين عن سمك السلور الذي يبلغ طوله خمس خطوات والذي استقر في كهف على صدع الدانوب... ماذا، إذا كان هناك أي خطأ، كان يمسك بالمجداف؟

فجأة ارتعش الشعاع الموجود في يدي كويزل بشكل غير ملحوظ. تأوه وضغط بقوة أكبر. بدت عظامه وكأنها يمكن أن تنكسر في أي لحظة. تفرقع شيء ما وانهار المجذاف فجأة. دارت الطوافة في الدوامة، وأعطيت تأرجحًا أخيرًا، ومثل حجر من المنجنيق، تم إلقاؤها بعيدًا عن الصخرة.

وفي اللحظة التالية اندفع الطوافة مثل السهم نحو ثلاث جزر صخرية بالقرب من الضفة اليمنى. صرخ بعض الركاب مرة أخرى، لكن قائد الدفة استعاد السيطرة وأعاد ضبط السفينة. اندفعت الطوافة عبر الحواف الصخرية التي زبدت الأمواج حولها، وأغرقت مقدمتها أخيرًا في الماء، وبقي المضيق الخطير وراءها.

شكرا ل كلماتك اللطيفة! - مسح قائد الدفة العرق والماء من عينيه ومد يده المتصلبة إلى كويزل. - أكثر من ذلك بقليل، وسوف نكون مطحونين تحت الجدار العالي، كما هو الحال في المطحنة. ألا تريد الذهاب للتجديف؟ - كشف عن أسنانه وتحسس عضلات الجلاد. - قوي كالثور، وأنت كمان تشتم بلغتنا... طب ماذا تقول؟

هز كويزل رأسه.

مغرية بالطبع. لكني لا فائدة لك. دوامة أخرى وسوف يتم رميي في الماء. أحتاج إلى الأرض تحت قدمي.

ضحك الطوافة. هز الجلاد شعره المبلل، وتطايرت البقع في كل الاتجاهات.

كم من الوقت حتى ريغنسبورغ؟ - سأل قائد الدفة. - سأجن على هذا النهر. عشر مرات اعتقدت بالفعل أننا انتهينا.

نظر يعقوب حوله: خلفه، إلى اليمين واليسار، ارتفعت الجدران الصخرية فوق النهر. وقد ذكّره بعضهم بالوحوش المتحجرة أو برؤوس العمالقة الذين كانوا يشاهدون ضجة البشر الصغار تحت أقدامهم. قبلهم بفترة وجيزة مروا بدير فيلتنبورغ - الآثار التي تركت بعد الحرب وجرفتها الفيضانات. وعلى الرغم من حالته المؤسفة، لم يستطع بعض المسافرين مقاومة الصلاة الصامتة. كان الخانق الذي يتبع الأنقاض بعد هطول أمطار غزيرة يعتبر اختبارًا جديًا لأي طوف، لذلك لم تكن بضع كلمات موجهة إلى الرب زائدة عن الحاجة بأي حال من الأحوال.

"يا رب يعلم أن الخطأ هو أسوأ مكان على نهر الدانوب بأكمله"، أجاب قائد الدفة ورسم علامة الصليب. - خاصة عند ارتفاع الماء. ولكن الآن سيكون هناك سلام وهدوء، أنا أعطيك كلمتي. سنكون هناك خلال ساعتين.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على إجمالي 27 صفحة) [مقطع القراءة المتاح: 15 صفحة]

أوليفر بوتش
ابنة الجلاد وملك المتسولين

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

حقوق الطبع والنشر محفوظة لشركة Ullstein Buchverlage GmbH، برلين.

تم نشره في عام 2010 بواسطة Ullstein Taschenbuch Verlag

* * *

إهداء إلى حبيبتي كاترين.

فقط المرأة القوية يمكنها أن تتماشى مع Quizl.

بمجرد أن يولد جندي،
من بين الفلاحين الثلاثة سيتم تسليم القافلة له:
فيقوم أحد بإعداد الطعام له
والثاني سيجد امرأة أجمل،
والثالث سيحترق به في النار.

آية من حرب الثلاثين عاما

الشخصيات

جاكوب كويسل - الجلاد من شونغاو

سيمون فرونويزر - ابن طبيب المدينة

ماجدالينا كويسل - ابنة الجلاد

آنا ماريا كويسل - زوجة الجلاد

التوأم جورج وباربرا كويسل

سكان شونغاو

مارتا ستيتشلين - معالج

يوهان ليشنر – سكرتير المحكمة

بونيفاس فرونويزر - طبيب المدينة

مايكل برتولد – خباز وعضو مجلس المدينة

ماريا برتولد - زوجته

ريزل كيرشلشنر - خادمة خباز

سكان مدينة ريغنسبورغ

إليزابيث هوفمان - زوجة الحلاق وأخت جاكوب كويسل

أندرياس هوفمان – حلاق من ريغنسبورغ

فيليب توبر - جلاد ريغنسبورغ

كارولين توبر - زوجته

سيلفيو كونتاريني – سفير البندقية

ناثان سيروتا - ملك المتسولين في ريغنسبورغ

باولوس ميمنجر - أمين صندوق ريغنسبورغ

كارل جيسنر – رئيس ميناء ريغنسبورغ

دوروثيا بهلين - صاحبة بيت دعارة

الأب هيوبرت - صانع الجعة للأسقف

هيرونيموس راينر – عمدة وعضو مجلس المدينة

يواكيم كيرشر - رئيس مكتب الضرائب في ريغنسبورغ

دومينيك إلسبيرجر – جراح

هانز ريزر، الأخ بولس، ماد يوهانس - متسولون

مقدمة

نوفمبر 1637، في مكان ما

في اتساع حرب الثلاثين عاما

- على ما يبدو، لا يزال هناك شيء للاستفادة منه.

بصق القائد القشة ووصل إلى السيف المغطى بالصدأ وبقع الدم. وسمع الجنود ضحكات النساء والأطفال. ابتسم القائد.

- والنساء موجودات.

"أنت عشيق حقيقي يا فيليب،" صرخ ومرر لسانه على شفتيه الجافتين. - شيء واحد فقط في ذهني.

تذمر الشاب: "تباً على والدي". "أنا لا أهتم بك أيضًا يا فريدريش."

تحول وجه كارل البثور إلى اللون القرمزي وأومأ برأسه. أطلق فيليب سراحه، وأصيب كارل بنوبة سعال.

تغير وجه فيليب فجأة، وأصبح الآن ينظر إلى أخيه الذي يعاني من الصفير بتعاطف تقريبًا.

كان كارل صامتا. كان يحدق في الأرض ويمضغ مسماره.

- هل تفهم؟ - سأل فيليب مرة أخرى.

"أنا... أفهم"، خفض الأخ الأصغر رأسه بكل تواضع وقبض قبضتيه.

ابتسم فيليب.

"ثم دعونا نصور، والآن يمكننا أخيرًا الحصول على القليل من المرح."

وبالطبع، لا تزال هناك نساء.

"هذا أفضل"، تذمر فيليب لاتنر وسار حول صف الفلاحات المرتجفات. "من لا يصرخ فإنه يعيش إلى الصباح." العيش كزوجة جندي ليس سيئًا للغاية. على الأقل لدينا شيء نأكله، فمخلوقاتك ذات أرجل الماعز لم تطعمك حقًا.

قال: "هذا لي". - وبالنسبة للباقي يمكنكم على الأقل تمزيق رؤوس بعضكم البعض.

كان على وشك الإمساك بالفلاحة الشابة عندما سمع فجأة صوت فريدريش خلفه.

تمتم قائلاً: "هذا لن يجدي نفعاً يا فيليب". "لقد وجدته بين القمح، فهو لي."

في اللحظة التالية، خففت نظرة فيليب وربت على كتف شقيقه بطريقة ودية.

- لكنك على حق. لماذا على الأرض يجب أن يحصل القائد على أفضل النساء؟ سأحصل بالفعل على ثلاث بقرات وخنازير، أليس كذلك؟ - نظر فيليب إلى الجنود الآخرين، لكن لم يجرؤ أحد على الاعتراض. – أتعرف ماذا يا فريدريش؟ - هو أكمل. - دعونا نفعل ذلك كما كان من قبل، كما فعلنا بعد ذلك، في لوتكيرش، في الحانة. هيا نلعب النرد للنساء.

- في... العظام؟ - كان فريدريش في حيرة من أمره. - معاً؟ الآن؟

هز فيليب رأسه وعبوس، كما لو كان يفكر في شيء معقد.

أجاب ونظر حوله: "لا، أعتقد أن هذا لن يكون عادلاً". - نحن الجميعهيا نلعب النرد. هل هذا صحيح؟ الجميع هنا لديه الحق في هذه المرأة الشابة!

- يلعب! يلعب! - صرخ. - مثل السابق!

- حسنا، من سيلعب معي؟ - نبح. - من؟ للأبقار والفتيات. دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

- اصمتي أيتها العاهرة! أو سنضاجعك جميعًا معًا ثم نقطع ثدييك.

لقب ذلك الحاصد هو الموت،
وأعطاه الله القوة.
اليوم سوف يشحذ منجله -
سوف يجز محصولًا كاملاً من الأذنين.
…
احذري أيتها الزهرة الجميلة!

ضحك الجنود، وهز فيليب لاتنر صندوق المكعبات. مرة، مرتين، ثلاث مرات..

مع صوت ارتطام بالكاد مسموع، سقطت العظام في الرمال.

1

اجتاحت الموجة جاكوب كويسل وجرفته من على المقعد مثل قطعة من الخشب.

-انتظر، اللعنة! في سبيل الله، انتظر!

– أيها القديس نيبوموك، لا تتركنا، أيتها القديسة مريم العذراء، نجني من المشاكل! يا قديس نيكولاس ارحم...

- اللعنة عليك، اللعنة على الماء!

- شكرا ل كلماتك اللطيفة! "مسح قائد الدفة العرق والماء من عينيه ومد يده القاسية إلى كويزل. "أكثر من ذلك بقليل، لكنا قد دُمرنا تحت السور العالي، كما لو كنا في طاحونة." ألا تريد الذهاب للتجديف؟ "ابتسم وشعر بعضلات الجلاد. - قوي كالثور، وأنت كمان تشتم بلغتنا... طب ماذا تقول؟

هز كويزل رأسه.

- إنه أمر مغري بالطبع. لكني لا فائدة لك. دوامة أخرى وسوف يتم رميي في الماء. أحتاج إلى الأرض تحت قدمي.

ضحك الطوافة. هز الجلاد شعره المبلل، وتطايرت البقع في كل الاتجاهات.

كم من الوقت حتى ريغنسبورغ؟ - سأل قائد الدفة. - سأجن على هذا النهر. عشر مرات اعتقدت بالفعل أننا انتهينا.

"يا رب يعلم أن الخطأ هو أسوأ مكان على نهر الدانوب بأكمله"، أجاب قائد الدفة ورسم علامة الصليب. – وخاصة عندما يرتفع الماء. ولكن الآن سيكون هناك سلام وهدوء، أنا أعطيك كلمتي. سنكون هناك خلال ساعتين.

تذمر كويزل: "آمل أن تكون على حق". "وإلا فسوف أكسر هذا المجذاف اللعين على ظهرك."

استدار وتحرك بحذر وشق طريقه على طول الممر الضيق بين المقاعد إلى الجزء الخلفي من الطوافة، حيث توجد البراميل والصناديق التي تحتوي على البضائع. كان الجلاد يكره السفر على الطوافة، على الرغم من أنها كانت الطريقة الأسرع والأكثر موثوقية للوصول إلى مدينة أخرى. لقد اعتاد أن يشعر بجلد الأرض تحت قدميه. يمكنك بناء منزل من جذوع الأشجار، أو تجميع طاولة، أو حتى تعليق المشنقة - لذلك على الأقل لن تنزلق في الماء في تيار عاصف... كان كويزل سعيدًا لأن التأرجح سيتوقف أخيرًا قريبًا.

نظر إليه زملاؤه المسافرين بامتنان. بدأ اللون يرتفع إلى وجوههم من جديد، البعض يصلي بارتياح، والبعض يضحك بصوت عالٍ. حاول والد الصبي المنقذ الضغط على كويزل على صدره، لكن الجلاد ابتعد عنه واختفى غاضبًا خلف الصناديق المربوطة.

هنا، على نهر الدانوب، على بعد رحلة أربعة أيام من منزله، لم يعرف الركاب ولا طاقم الطوافة أنه كان الجلاد من شونغاو. كان قائد الدفة في القوس محظوظًا. إذا انتشرت الشائعات بأن الجلاد ساعده في تقويم الطوافة، فمن المحتمل أن يتم طرد الزميل الفقير من النقابة. وقد سمع كويسل أنه في بعض المناطق يعتبر لمس الجلاد أو حتى النظر إليه أمرًا مخجلًا.

صعد يعقوب على برميل مملوء بالرنجة المملحة وبدأ يملأ غليونه. بعد خطأ فيلتنبرج الشهير، أصبح نهر الدانوب واسعًا مرة أخرى. ظهرت بلدة كيلهايم على اليسار، وبدأت المراكب المحملة بالثقل في المرور سريعًا، وكانت قريبة جدًا من الطوافة لدرجة أن الجلاد كاد أن يصل إليها. طفت في المسافة زورق صغير جاء منه غناء الكمان مصحوبًا بقرع الأجراس. خلف المركب مباشرة كان هناك طوف عريض محمل بالجير والطقس والطوب. لقد غرقت كثيرًا تحت حمولتها لدرجة أن الأمواج استمرت في الانهيار على السطح الخشبي. في منتصف السفينة، أمام كوخ تم إعداده على عجل، كان أحد عمال الطوافة يقف ويقرع الجرس في كل مرة يبحر قارب صغير بالقرب منه بشكل خطير.

نفخ الجلاد سحابة من الدخان في سماء الصيف الزرقاء شبه الصافية وحاول لبضع دقائق على الأقل عدم التفكير في الأحداث الحزينة التي كانت سبب الرحلة. لقد مرت ستة أيام منذ أن تلقى رسالة من مدينة ريغنسبورغ البعيدة في شونغاو. لقد أزعجته هذه الرسالة أكثر بكثير مما أراد أن يظهرها لأهل بيته. أصيبت أخته الصغرى إليزابيث، التي عاشت مع زوجها الحلاق في المدينة الإمبراطورية لفترة طويلة، بمرض خطير. تحدثت الرسالة عن ورم في البطن وألم رهيب وإفرازات سوداء. في سطور غير مقروءة، طلب صهر كويسل أن يأتي إلى ريغنسبورغ في أقرب وقت ممكن، لأنه لم يكن يعرف كم من الوقت يمكن أن تصمد إليزابيث. ثم قام الجلاد بتفتيش الخزانة ووضع نبتة سانت جون والخشخاش والأرنيكا في كيس وانطلق بالطوافة الأولى إلى مصب نهر الدانوب. باعتباره الجلاد، كان ممنوعا عموما من مغادرة المدينة دون إذن من المجلس، لكن كويزل لم يهتم بهذا الحظر. دع الوزير ليخنر يقسمه على الأقل إلى أرباع عند عودته - كانت حياة أخته أكثر أهمية بالنسبة له. لم يثق جاكوب في الأطباء المتعلمين: فمن المرجح أن ينزفوا إليزابيث حتى تتحول إلى اللون الأبيض مثل الرجل الغارق. من يستطيع مساعدة أخته فهو نفسه فقط، ولا أحد غيره.

قتل الجلاد شونغاو وشفى - وفي كلتا الحالتين وصل إلى مستويات غير مسبوقة.

- يا رجل كبير! هل ستأخذ بعض الخبز معنا؟

انتعش كويزل ونظر إلى الأعلى: كان أحد رجال الطوافة يسلمه كوبًا. هز جاكوب رأسه وسحب قبعته السوداء فوق جبهته ليمنع الشمس من أن تعميه. من تحت الحافة العريضة لم يكن من الممكن رؤية سوى أنف معقوف، وتحته كان هناك غليون طويل يدخن. في الوقت نفسه، شاهد كويزل بهدوء زملائه المسافرين والطوافات؛ وتزاحموا بين الصناديق، وشرب كل منهم شرابًا قويًا لإلهاء أنفسهم عن الرعب الذي عاشوه. كان الجلاد يتعذب في الفكر. فكرة مهووسة، مثل الذبابة المزعجة، تدور في ذهنه. وفي الدوامة تحت الصخرة، لم تتركه وحيدًا إلا لفترة من الوقت.

منذ بداية الرحلة، كان لدى كويزل شعور بأنه مراقب.

لم يستطع الجلاد أن يقول أي شيء محدد. لقد اعتمد فقط على غرائزه وسنوات الخبرة الطويلة التي اكتسبها كجندي في الحرب العظمى: فجأة بدأ وخز بالكاد ملحوظ بين لوحي كتفه. لم يكن لدى كويزل أي فكرة عمن كان يتبعه أو لأي غرض، لكن الحكة استمرت.

نظر يعقوب حوله. بالإضافة إلى اثنين من الرهبان الفرنسيسكان وراهبة، كان من بين الركاب حرفيين ومتدربين مسافرين، بالإضافة إلى العديد من التجار الفقراء. جنبا إلى جنب مع Quizl كان هناك ما يزيد قليلا عن عشرين شخصا؛ تم وضعهم جميعًا على خمسة طوافات، متتابعين في عمود واحدًا تلو الآخر. من هنا على طول نهر الدانوب، كان من الممكن الوصول إلى فيينا في أسبوع واحد فقط، وفي ثلاثة أسابيع إلى البحر الأسود. في الليل، تم ربط الطوافات قبالة الساحل، وتجمع الناس حول النار، وتبادلوا الأخبار أو تحدثوا عن الرحلات والرحلات الماضية. فقط كويزل لم يكن يعرف أحداً وبالتالي جلس بمعزل عن الجميع، الأمر الذي أفاده فقط - فهو لا يزال يعتبر العديد من المتجمعين حمقى ثرثارين. ومن مكانه على مسافة من الآخرين، كان الجلاد يراقب كل مساء الرجال والنساء وهم يتدفئون بالقرب من النار، ويشربون النبيذ الرخيص، ويأكلون لحم الضأن. وفي كل مرة كان يشعر بنظرة شخص ما إليه، يراقبه باستمرار. والآن كانت الحكة بين لوحي كتفه كما لو أن حشرة مزعجة بشكل خاص قد زحفت تحت قميصه.

جلس كويزل على البرميل وتدلى ساقيه وأظهر بكل مظهره مدى ملله. أعاد ملء غليونه ونظر إلى الشاطئ، كما لو كان مهتمًا بقطيع من الأطفال يلوحون من المنحدر.

ثم فجأة أدار رأسه نحو المؤخرة.

تمكن من التقاط النظرة الموجهة إلى نفسه. منظر قائد الدفة الذي كان يتحكم في المجذاف الموجود في مؤخرة الطوافة. وبقدر ما يتذكر كويزل، فإن هذا الرجل قد انضم إليهم مرة أخرى في شونغاو. لم يكن الطوافة السميكة والعريضة بأي حال من الأحوال أقل شأنا من الجلاد. بطنه الضخم بالكاد يتناسب مع سترته الزرقاء، مربوطة بحزام بإبزيم نحاسي، وسراويله مدسوسة في الجزء العلوي من الأحذية العالية للراحة. كان يتدلى من حزامه سكين صيد بطول ذراع، ويتوج رأسه بقبعة قصيرة الحواف، محبوبة جدًا من قبل رجال الطوافة. لكن أكثر ما لفت انتباهي هو وجه الغريب. كان النصف الأيمن منه عبارة عن حالة من الفوضى مليئة بالندوب والقروح الصغيرة - على ما يبدو ذكرى حروق رهيبة. وكان مقبس العين مغطى بضمادة، وتحتها ندبة حمراء تمتد من الجبهة إلى الذقن، تشبه دودة سمينة متحركة.

في اللحظة الأولى، كان لدى كويزل شعور بأن أمامه ليس وجهًا على الإطلاق، بل كمامة حيوان.

وجه ملتوي بالكراهية.

لكن اللحظة مرت، وانحنى قائد الدفة مرة أخرى على مجذافه. وابتعد عن الجلاد كما لو أن التواصل البصري العابر بينهما لم يحدث أبدًا.

وظهرت صورة من الماضي في ذاكرة كويزل، لكنه لم يستطع فهمها. حمل نهر الدانوب مياهه ببطء عبر يعقوب، فحملت الذكرى معهم. كل ما تبقى هو تخمين غامض.

حيث الجحيم؟..

عرف Quizl هذا الرجل. لم يكن لدي أي فكرة عن مصدرها، لكن غرائزي دقت ناقوس الخطر. كجندي في الحرب، رأى الجلاد الكثير من الناس. الجبناء والرجال الشجعان والأبطال والخونة والقتلة وضحاياهم - كثير منهم حرموا من عقولهم بسبب الحرب. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقوله كويزل على وجه اليقين هو أن الرجل الذي يمسك بالمجداف بتكاسل على بعد بضع خطوات منه كان خطيرًا. ماكرة وخطيرة.

قام Quizl بتعديل العصا المتدلية من حزامه بشكل خفي. وعلى أية حال، ليس هناك ما يدعو للقلق حتى الآن. وكان هناك الكثير من الناس الذين قالوا نفس الشيء عن الجلاد.

ذهب Kuisl إلى الشاطئ في قرية Prüfening الصغيرة، حيث كانت ريغنسبورغ على بعد أميال قليلة فقط. ابتسم الجلاد وألقى كيسًا من الدواء على كتفه ولوح وداعًا للعوارض الخشبية والتجار والحرفيين. إذا كان هذا الغريب ذو الوجه المحترق يتبعه بالفعل، فسيواجه الآن بعض الصعوبات. إنه قائد الدفة، مما يعني أنه حتى يهبطوا في ريغنسبورغ، فهو ببساطة لن يتمكن من النزول من الطوافة. في الواقع، حدق فيه صاحب الطوافة بعينه السليمة وبدا مستعدًا للقفز خلفه على الرصيف الصغير - ولكن بعد ذلك، على ما يبدو، غير رأيه. ألقى نظرة أخيرة مليئة بالكراهية على كويزل، والتي لم يلاحظها أحد، وعاد إلى العمل - حيث لف حبلًا سميكًا زلقًا حول عمود على الرصيف.

وقفت الطوافة راسية لبعض الوقت، وأخذت على متنها العديد من المسافرين المتجهين إلى ريغنسبورغ، وبعد ذلك أبحرت وانزلقت بتكاسل نحو المدينة الإمبراطورية، التي كانت أبراجها مرئية بالفعل في الأفق.

اعتنى الجلاد بالطوافة المنسحبة للمرة الأخيرة، وسار على طول الطريق الضيق إلى الشمال، وهو يطلق صفيرًا لمسيرة المشاة. وسرعان ما تُركت القرية وراءها، وحقول القمح تتمايل في الريح وتمتد يمينًا ويسارًا. اجتاز كويسل حجر الحدود وعبر الحدود حيث انتهت أراضي بافاريا وبدأت ممتلكات مدينة ريغنسبورغ الإمبراطورية. حتى الآن، كان يعقوب يعرف المدينة الشهيرة فقط من القصص. كانت ريغنسبورغ واحدة من أكبر المدن في ألمانيا وكانت تابعة للإمبراطور مباشرة. إذا كنت تصدق القصص، فقد اجتمع هناك ما يسمى بالرايخستاغ، حيث تجمع الأمراء والدوقات والأساقفة - وقرروا مصير الإمبراطورية.

الآن بعد أن رأى كويزل الجدران والأبراج العالية من بعيد، شعر فجأة بالحنين الشديد إلى موطنه الأصلي. شعر الجلاد شونغاو بعدم الارتياح في العالم الكبير: كان فندق Sonnenbräu خلف الكنيسة مباشرة، وLech الأخضر والغابات البافارية الكثيفة كافية له.

كان ذلك بعد ظهر أحد أيام أغسطس الحارة، وكانت الشمس حارة فوق رؤوسنا مباشرة، وكان القمح يلمع تحت أشعتها ذهبيًا. بعيدًا في الأفق، اسودت السحب الرعدية الأولى. إلى اليمين، فوق الحقول، كان هناك تلة معلقة، حيث تمايل العديد من الرجال المشنوقين من جانب إلى آخر. لا تزال الخنادق المتضخمة تحتفظ بذكرى الحرب العظمى. ولم يعد الجلاد وحده على الطريق. مرت العربات أمامه، واندفع الفرسان، وسحبت الثيران ببطء عربات الفلاحين من القرى المجاورة. وامتد سيل كثيف من الناس، مع ضجيج وصيحات، نحو المدينة وتجمعوا في النهاية تحت البوابات العالية عند الجدار الغربي. من بين الفلاحين الفقراء الذين يرتدون القمصان والأوشحة الصوفية، وسائقي سيارات الأجرة، والحجاج والمتسولين، لاحظ كويسل بين الحين والآخر نبلاء يرتدون ملابس فاخرة يركبون الفحول، وهم يشقون طريقهم عبر الحشد.

عبس يعقوب في الحشد. يبدو أن أحد هذه الرايخستاغ هو على البطاقات مرة أخرى في المستقبل المنظور. انضم كويزل إلى الطابور الطويل الذي اصطف أمام البوابات وبدأ في انتظار السماح له بدخول المدينة. إذا حكمنا من خلال الصراخ والشتائم، فإن الأمور استغرقت وقتًا أطول من المعتاد.

- مهلا، كالانشا! كيف يتنفس هناك؟

أدرك كويزل أن هذه الكلمات كانت موجهة إليه، وانحنى على الفلاح القصير. بالنظر إلى الوجه الكئيب للجلاد، ابتلع الرجل القصير قسراً، لكنه استمر في ذلك.

-هل يمكنك رؤية ما هو قادم؟ - سأل وهو يبتسم بخجل. – آخذ البنجر إلى السوق مرتين في الأسبوع: يومي الخميس والسبت. لكنني لم أر مثل هذا الحشد من قبل.

نهض الجلاد على أصابع قدميه، وهكذا كان شامخًا فوق من حوله برأسين جيدين. أمام البوابة، تمكن كويزل من رؤية ستة حراس على الأقل. لقد جمعوا رسومًا من كل شخص يدخل المدينة ووضعوا العملات المعدنية في صندوق من الصفيح. ووسط الاحتجاجات الصاخبة من قبل الفلاحين، ظل الجنود يطعنون سيوفهم في عربات الحبوب أو القش أو البنجر، كما لو كانوا يبحثون عن شخص ما.

"إنهم يفحصون كل عربة"، تمتم الجلاد ونظر إلى الفلاح باستهزاء. - هل أتى الإمبراطور حقًا إلى المدينة أم أن لديك دائمًا مثل هذا الهرج والمرج هنا؟

ابنة الجلاد وملك المتسولينأوليفر بوتش

(لا يوجد تقييم)

العنوان: ابنة الجلاد وملك المتسولين

نبذة عن كتاب "ابنة الجلاد وملك المتسولين" للكاتب أوليفر بوتش

جاكوب كويسل هو جلاد هائل من مدينة شونغاو البافارية القديمة. فبواسطة يديه يتم تحقيق العدالة. سكان البلدة يخافون ويتجنبون يعقوب، معتبرين أن الجلاد يشبه الشيطان...

أغسطس 1662. وصل الجلاد من شونغاو، جاكوب كويسل، إلى مدينة ريغنسبورغ الإمبراطورية لزيارة أخته المريضة. ولكن بمجرد عبوره عتبة المنزل المنكوب، تم الكشف عن صورة رهيبة لعيون الجلاد الذي رأى كل شيء. الأخت وزوجها غارقان في بركة من دمائهما، وفراغ لا نهاية له في أعينهما، وجروح غائرة في رقبتيهما... وبعد لحظة، اقتحم الحراس المنزل وتم القبض على كويزل باعتباره قاتلًا واضحًا. ينوي مجلس المدينة انتزاع اعتراف منه. والآن سيتعين على جاكوب تجربة مهارة زميله في ريغنسبورغ... ليس لدى كويسل أدنى شك: لقد قام شخص ما بإيقاعه. لكن من -ولماذا؟.. ربما فقط ابنته ماجدالينا هي القادرة على الوصول إلى الحقيقة وإنقاذ والدها من الموت القاسي...

على موقعنا الإلكتروني الخاص بالكتب lifeinbooks.net، يمكنك تنزيله مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "The Hangman's Daughter and the King of the Beggars" على الإنترنت من تأليف Oliver Pötsch بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وiPad. أندرويد وكيندل. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب الطموحين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.