Fikr: Mariya Spivakdan kim qo'rqadi? Mariya Spivak: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, oilasi, fotosurati Mariya Spivakning Garri Potter tarjimasi sharhlari.
20-iyul, juma kuni Garri Potter dostoni muallifi JK Rouling kitoblari tarjimalari bilan tanilgan tarjimon Mariya Spivak vafot etdi. Spivakning ishi adabiy mukofotlarga sazovor bo'lgan, ammo uni Potter muxlislari unchalik yaxshi ko'rishmagan: ular hatto Spivakni Rouling kitoblarini tarjima qilishdan olib tashlash uchun onlayn petitsiya ham yaratdilar.
Rossiyaning Phantom Press kitob nashriyot uyi direktori Alla Shtaynman 20-iyul, juma kuni Garri Potter kitoblari tarjimoni Mariya Spivak vafot etganini ma’lum qildi.
Alla Shteynman
Masha Spivak bugun vafot etdi. Aziz do'stim, sizni qutqara olmaganimizdan afsusdaman. JOYI JANNATDA BO'LSIN.Dafn marosimi sanasi haqida keyinroq ma'lumot beriladi.
Spivakning o'limi haqidagi ma'lumotni tarjimon Olga Varshaver ham tasdiqlagan.
Olga Varshaver
Masha Spivak bugun vafot etdi.Vidolashuv haqida hozircha ma'lumotlar yo'q, ammo Alla Shteynmanda bo'ladi.
Va sizdan iltimos qilaman, bunday kunda tarjima reyslari haqida brifing tashkil qilmaslikni so'rayman. Bu mutlaqo nomaqbul.
Masha uchun baxtli xotira.
"Qayta taqdim etilgan materiallarni muhokama qilish" haqidagi eslatma Mariya Spivakning ingliz yozuvchisi JK Rouling ijodining rusiyzabon muxlislari orasida ega bo'lgan noaniq obro'siga ishora qiladi.
Spivak professional tarjimon emas edi. Uning o'zi bu kasbga kirishini PotterLand portaliga bergan intervyusida tasvirlab berdi.
Men matematika bo'yicha muhandisman va Garri Potter tufayli sehrli tarzda tarjimon bo'ldim. Taqdirimiz o‘xshash: birdaniga uning sehrgar ekanligi, menga esa tarjimon ekanligim ma’lum bo‘ldi. Men uchun chet el matnini o‘z tilim – har ma’noda o‘zimniki: o‘z ona va o‘zimniki – qayta hikoya qilish va bu matnning barcha nozik tomonlarini yetkazish – chinakam zavq.
Mariya Garri Potter bilan 2000 yilda asl tilda tanishdi va darhol o'zining mualliflik tarjimasi Rouling kitoblarini rus tiliga yaratishga qaror qildi. O'sha paytga kelib Spivak allaqachon adabiy tarjima tajribasiga ega edi - u Duglas Adamsning "Avtostopning galaktikaga qo'llanmasi" nomli romanini rus tilida takrorladi va bu tarjima uning do'stlari orasida muvaffaqiyat qozondi.
O'z versiyasida Spivak to'g'ri nomlarni deyarli so'zma-so'z tarjima qilishga harakat qildi, professor Dambldor, Nevill Longbottom va Zloteus Sneyp shunday paydo bo'ldi. Shu bilan birga, Rosman nashriyotining rasmiy tarjimasida Dumbler, Longbottom va Severus Snape tasvirlangan.
2000 yildan 2002 yilgacha Roulingning Mariya Spivak tomonidan tarjima qilingan peshonasida chandiq bo'lgan bola haqidagi birinchi to'rtta kitobi Garri Potter tadqiqot instituti veb-saytida nashr etilgan. Biroq mualliflik huquqi egalarining aralashuvidan so‘ng tarjimalar o‘chirildi va Spivak Em taxallusi ostida seriyadagi keyingi ikki kitob ustida ishlashda davom etdi. Tasamaya.
2013-yilda “Rosman” nashriyot uyi JK Rouling asarlarini rus tilida nashr etish litsenziyasi muddatini tugatdi va ABC-Atticus guruhiga kiruvchi “Swallowtail” kitoblarni nashr eta boshladi. Yangi nashriyotchilar tarjimon Marina Litvinova va uning Rosman bilan hamkorlik qilgan hamkasblari bilan hamkorlik qilishdan bosh tortib, Spivakga murojaat qilishdi.
Keyinroq tarjimon nashriyot muharrirlarining ayrim qarorlari o‘quvchilarning uning tarjimalarini yoqtirmasligiga olib kelganidan shikoyat qildi. Bu haqda u Garri Potter tadqiqot institutiga bergan intervyusida aytdi.
Mening tarjimam faqat onlayn bo'lsa-da, men millionlab jo'shqin xatlarni oldim. Va u nashr etilgandan so'ng, men nafaqat ko'plab haqoratli sharhlarni, balki meni o'ldirish uchun ko'proq tahdidlarni ham qabul qila boshladim.
Hozirgacha Mariya Spivak tomonidan tarjima qilingan JK Roulingning o‘n bir kitobi nashr etilgan, jumladan, “Fantastik hayvonlar va ularni qayerdan topish kerak”, “Asrlar davomida kviddich” va “Bidl bard ertaklari”.
2017 yilda ABC-Atticus nashriyoti Garri Potter haqida yangi kitob nashr etilishini e'lon qilganida, bu "Garri Potter va la'nati bola" spektakli ssenariysining bosma versiyasi bo'lganida, Spivak tarjimalarining muxoliflari paydo bo'ldi.
Bir necha kun oldin, bir guruh ishqibozlar Mariya Spivak muallifligidagi Potter kitoblari tarjimalariga qarshi imzo to'plashni boshlaganda, adabiyotga qiziqqan RuNet aholisi orasida kichik "bomba" portladi. Bu butchni chetdan kuzatganimdan so'ng, ikki sentimni qo'ymoqchi bo'ldim.
Shuni ta'kidlab o'tamanki, quyidagi so'z shaxsiy fikrdir. Fantasy dunyosi jurnalining pozitsiyasi emas, balki ushbu jurnalning kitoblar bo'limi muharririning nuqtai nazari emas. Ammo juda qattiq o'qish tajribasiga ega bo'lgan ilmiy fantastika muxlisining fikri.
Birinchidan, bir oz tarix. Rosman birinchi marta Rossiyada Roulingning kitoblarini nashr eta boshlaganida, seriya allaqachon xalqaro bestseller edi, ammo uning atrofidagi butun dunyo jinniligi endigina boshlangan edi. Bizga faqat aks-sadolar etib keldi, shuning uchun nashriyot seriya "ishlamaydi" deb qo'rqqanga o'xshaydi. Aks holda, potentsial mega-hitni tarjima qilish uchun nima uchun eng yaxshi kuchlar kiritilmaganini tushuntirish mumkin emas. Axir, Rossiyada juda ko'p ajoyib ishlarni amalga oshirgan ingliz tilidan ajoyib tarjimonlar bor. Masalan, Lixachev yoki Dobroxotov-Maikov. Boshqalar ko'p. Lekin yuqori sifatli tarjimonning ishi pul talab qilishi aniq. Va "to'ng'izdagi cho'chqa" ni tarjima qilish uchun bunday odamni jalb qilish mantiqiy emas. Ehtimol, Potter haqidagi kitoblar xuddi shunday "mushuk" deb hisoblangan, chunki o'sha paytlarda mamlakatimizda o'smirlik fantaziyasi keltirilmagan. Kitobning birinchi tiraji bunday hit uchun kamtarona 30 mingni tashkil etganini aytish kifoya. Ular keyinchalik qayta nashr etildi - deyarli yarim million, ko'plab qayta nashrlar haqida gapirmasa ham bo'ladi.
Umuman olganda, "Rosman" qandaydir "chapchi" ma'noda bir vaqtning o'zida ilmiy-fantastik hikoyalarni tarjima qilish bilan shug'ullangan sport jurnalisti Igor Oranskiyni "Falsafa toshi" ustida ishlashga jalb qildi. Oranskiyning o'zi Rouling matniga mutlaqo befarq qolganini ta'kidladi. Natijada, kitobni o'qish qiziq emas edi. Roman atrofidagi barcha shov-shuvlar va G'arbdagi tsikl mutlaqo tushunarsiz edi. Ular aqldan ozganmi? Nima uchun bu zerikarli va sodda axlat global bestsellerga aylandi?
Ko'pchilik Garri Potter bilan tanishishni shu kitoblar bilan boshlagan.
Allaqachon tashkil etilgan Potter muxlislari bazasi (axir, ko'pchilik bu erda ingliz tilini o'qiydi) tom ma'noda portladi! Oh, Internetda qanday bo'ronlar ko'tarildi! Agar chindan ham xohlasangiz (internet deyarli hamma narsani eslab qoladi), 2000 yildagi bu qadimiy yozuvlarni o‘rganishingiz va zavqlanishingiz mumkin... Oranskiy tarjimasi shunchaki xochga mixlangan va keyingi nashrlarda qator xatolar tuzatilgan bo‘lsa-da, “qora” belgisi” bu asarga mustahkam bog‘langan edi. Qizig'i shundaki, hatto ushbu munozarali versiya ham muvaffaqiyatli bo'ldi, garchi Potter seriyasi atrofidagi shov-shuvga dunyo isteriyasi hissa qo'shgan bo'lsa ham.
Va bu fonda Internetda "xalq tarjimalari" paydo bo'la boshladi - G'arbda nashr etilgan birinchi va boshqa jildlar. Ular dahshatli edi - hamma tomonidan tahrirlangan haqiqiy qatorlararo tahrirlar. Va bu uy qurilishi ishlaridan biri Masha Spivakning tarjimasi bo'lib, tosh toshlar orasida olmos kabi boshqalardan ajralib turardi.
Bundan tashqari, Spivakning Potter seriyasi (va u asta-sekin boshqa kitoblarni tarjima qila boshladi) muxlislar orasida Rosmanning rasmiy versiyalaridan ancha yuqori baholandi! Garchi ikkinchi jilddan boshlab nashriyot qattiq kuchlarni o'ziga tortdi. "Sirlar palatasi", "Azkaban asiri" va qisman "Olov kosasi" taniqli professional filolog Marina Litvinova tomonidan tarjima qilingan. Keyingi kitoblar ustida ishlashda butun bir ajoyib jamoa ishtirok etdi, ular orasida Viktor Golishev, Vladimir Babkov, Leonid Motilev, Sergey Ilyin, Maya Laxuti kabi mahalliy adabiy tarjima yulduzlari ham bor edi. Garchi bu erda ham qo'pol xatolar bo'lgan. Masalan, seriyaning so'nggi romani "O'lim muboraklari" g'ijimlangan bo'lib chiqdi. Samaradorlik uchun kitobni birdaniga uch kishi - Ilyin, Laxuti, Sokolskaya tarjima qilgan, shuning uchun roman stilistik jihatdan juda xilma-xil bo'lib chiqdi. Aynan mana shunday kamchiliklarni tuzatish uchun adabiy muharrir bor, shekilli, bu nashrda...
ROSMENdan "Garri Potter": "qora seriya"
O'sha vaqtga kelib, Spivakning tarjimalari allaqachon taqiqlangan edi, chunki rasman ular pirat deb hisoblangan. Ularni ov qilish hikoyasi boshqa hikoya! Muxlislar tizimga qarshi kurashib, ijodkorlik qila olmaganlari zahoti, “Um. Tasamaya" haqiqiy memga aylandi...
Va endi, Potter seriyasini nashr qilish huquqi o'zgarganda, Swallowtail va ABC-Aticus Spivakning tarjimalaridan foydalangan (albatta, onlayn versiyalar bilan solishtirganda qattiq tahrirlangan). Biz deyarli har bir uyda bo'lgan kitoblarning qayta nashrlari haqida gapirganimizda, bu ko'p shov-shuvga sabab bo'lmadi. Biroq, Potterning yangi kitobi paydo bo'lishi bilan vaziyat o'zgardi. Potter muxlisi bo'lgan har bir kishi, ehtimol, yangi romanni sotib olishni xohlaydi, lekin ko'pchilik Rosman tarjimasi bilan "qoplangan" va Spivakning versiyasi ularga begona bo'lib tuyuladi. Demak, shov-shuv tushunarli.
Men, masalan, Rosman va ABC versiyalarining qiyosiy afzalliklari va kamchiliklarini haqiqat nuqtai nazaridan baholashga majbur emasman. Bundan tashqari, biz tez orada ushbu mavzu bo'yicha batafsil maqolaga ega bo'lamiz. Men ikkala variantni ham o‘qigan odam sifatida faqat o‘z fikrimni bildiraman. Shaxsan menga Spivakning Potteri ko'proq yoqadi va buning sababi.
Spivak Potterning ruhini juda aniq qamrab oldi. Uning tarjimasi ko'pincha "bolalarcha" deb qoralanadi, lekin rahm-shafqat uchun, tsikl birinchi navbatda bolalar uchun yozilgan! Birinchi romanda qahramon atigi o'n bir yoshda, u o'sib ulg'aygan har bir kitob bilan o'z o'quvchilari bilan ham sodir bo'ladi. Va Spivak tomonidan tanlangan yondashuv to'liq oqlanadi. Bizning oldimizda, birinchi navbatda, "ma'noli" qiziqarli ertaklar turibdi va har bir yangi jild bilan ertaklar tobora kamayib bormoqda va ma'no tobora kuchayib bormoqda. Spivak versiyasidagi Potter romanlari maftunkor ertaklar, bolalarcha o'z-o'zidan, tashqi maftunkorlik va juda jiddiy semantik mazmunning oqilona sintezidir. Aynan shu narsa Rosman tarjimasida etishmayotgan narsa - muallifning sehri, ularsiz seriyaning bunday aqldan ozgan muvaffaqiyati bo'lmas edi! Tarjima professional va mas’uliyat bilan ishlagan jiddiy odamlar tomonidan amalga oshirildi. Ammo boshqa hech narsa ...
Garchi asosiy noto'g'ri hisob, ehtimol, Rosmanning versiyasini jami o'n ikki kishi tomonidan tarjima qilinganligi aniq! Vaziyatni BIR adabiy muharrir to'g'irlashi mumkin edi, u bir-biridan farq qiladigan tarjimalarni umumiy maxrajga keltiradi. Masalan, bir vaqtlar Eksmoda Terri Pratchettning tarjimalarini boshqargan Aleksandr Jikarentsev kabi - axir u erda ko'p odamlar ishlagan va hamma tarjimalar bir xil darajada yaxshi emas edi. Lekin afsus.
Spivakning tarjimalari shu ma'noda ancha to'liqroq. Serialning birinchi so‘zidan tortib to oxirgi so‘zigacha tarjimani bir kishi amalga oshirdi, u qo‘shimchasiga, asl nusxaga sidqidildan ishtiyoqmand, jon-dildan ishlagan. Va bu ham muhim... Spivakning versiyasida o'ziga tortadigan "ruhiylik" - Rouling matni yashaydi va o'ynaydi, nafas oladi va porlaydi. Siz uni zavq bilan o'qiysiz, xursandchilik bilan o'qiysiz, u haqiqatan ham "mazali", yangi yil archasi ostidagi rang-barang konfetlar qopiga o'xshaydi ... Shu fonda Rosmanning versiyasi birinchi bo'lib to'yimli va qoniqarli taomga o'xshaydi, ikkinchi, uchinchi. Oziqlantiruvchi, sog'lom - ha, mumkin. Lekin, afsuski, bu qiziq emas.
Garri Potterning ushbu ajoyib nashri Swallowtail jurnalida nashr etilgan
Ehtimol, Spivakning to'siq bo'lgan versiyasining asosiy kamchiliklari - bu tegishli nomlar va bir qator nomlarning tarjimasi. Bu erda, ehtimol, biz norozilar bilan qisman rozi bo'lishimiz mumkin. Agar seriyaning dastlabki, eng beparvo va ertak jildlarida "gapiruvchi" ismlar ekzotik bo'lsa-da, lekin ko'proq yoki kamroq mos ko'rinadigan bo'lsa, qorong'i kitoblarda ularning ochiq bolaligi shunchaki kulgili ko'rinadi. Zloteus Sneyp, brrr... Boshqa tomondan, Rosmanning tarjimalarida shunday marvaridlar ham borki, siz tebranasiz, - Longbottom, masalan. Izohlar yoki batafsil lug'at bilan cheklanib, ismlarni umuman tarjima qilmaslik to'g'riroq bo'lar edi. Ammo bajarilgan narsa - ikkala versiyada ham amalga oshiriladi.
Ammo, agar biz ismlar va atamalardan voz kechsak (ayniqsa ularning ko'pchiligi belgilar, unvonlar va ob'ektlarning mohiyatini muvaffaqiyatli aks ettirganligi sababli), Spivak tarjimalariga qolgan da'volar shunchaki changga aylanadi.
Qolaversa, men yuz foiz ishonchim komil: agar “Rosman” boshidanoq “Potter” turkumini Spivak tarjimasida chiqargan bo‘lsa, hozir og‘zidan ko‘pik chiqayotganlarning hammasi “hoy!” deb qichqirgan bo‘lardi bir xil ishtiyoq. Chunki savol aslo tarjimalarning haqiqiy sifati haqida emas. Tug'ilish huquqi va odat masalasi - bu sir. Potter o'quvchilarining aksariyati Rosman tarjimasidagi kitoblar bilan tanishishdi va shunchaki ko'nikib qolishdi. Spivak tarjimalaridan million marta yomonroq bo'lsa ham, birinchi sevgi zanglamaydi ...
Ammo Roulingning kitoblari bilan endigina tanishayotganlarga chin yurakdan maslahat beraman: uni o'zingiz o'qing va bolalaringizga "Spivakdan" ushbu turkumni bering. Ko'proq haqiqiy zavq oling! Qolganlari esa iste'foga chiqishlari yoki seriyaning sakkizinchi jildining "xalq tarjimasi" bilan saytlar yaratish, "nol" muxlislarining kaltaklangan yo'lidan borishlari kerak ...
2018 yil 20 iyulda 55 yoshli yozuvchi va sehrgar Garri Potter haqidagi kitoblarning tarjimoni Mariya Viktorovna Spivak vafot etdi. Nashriyotlardan birining rahbari Alla Shtaynman uning o'limi haqida e'lon qildi. Iste'dodli rus yozuvchisining o'limi haqidagi ma'lumot Olga Varshaver va uning boshqa hamkasblari tomonidan tasdiqlangan.
Mariya Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti, sehrgar haqidagi kitoblarni tarjima qilgandan so'ng, matbuotni qiziqtira boshladi. Muallifning tarjimasi Rossiya fuqarolari va Garri Potter muxlislari orasida aql bovar qilmaydigan tanqidlarga sabab bo'ldi. Sehrgar yigitning muxlislari hatto petitsiya tuzdilar, unda rus ayolini asl matnni tarjima qilishdan chetlashtirish talabi qo'yildi. "Garri Potter va la'nati bola" kitobining tarjimasini olib tashlash uchun 70 mingdan ortiq odam ovoz berdi. Hozir ommaviy axborot vositalari Spivakning o'limi va vidolashuv marosimi sanasini muhokama qilmoqda.
Shovqinli tarjimon Mariya Spivakning tarjimai holi va shaxsiy hayoti
Mariya Viktorovna JK Rouling kitoblarining muvaffaqiyatli 10 ta tarjimasi tufayli mashhur bo'ldi. Boshqa mualliflarning 20 dan ortiq matnlari ham rus tiliga tarjima qilingan. Tarjima qilishdan tashqari, rus ayol o'z romanlarini yozgan. Eng mashhurlari "Qora oy yili" va inglizcha "Boshqa yerdagi dunyo" kitobi edi. To'qqiz yil oldin Spivak Unicorn va Lion mukofotiga sazovor bo'lgan. Bu mukofot irland va ingliz matnlarining eng yaxshi tarjimasi uchun berildi.
Yozuvchi 2000-yillarning boshlarida sehrgar haqidagi mashhur kitoblarning asl nusxasini tarjima qilishga qaror qildi. Sehrgar haqidagi dastlabki 4 ta kitob ikki yil ichida Mariya Viktorovna tomonidan tarjima qilingan va ular Garri Potter veb-saytida nashr etilgan. Tanqidchilar rus tarjimonining ishiga turli xil baho berdilar. Shunga qaramay, Spivak Kichkina Buker mukofotining uzun ro'yxatida edi. 2002 yil oxirida Mariya mualliflik huquqi egalaridan xat oldi, shundan so'ng unga chet ellik mualliflarning adabiyotlarini o'zining bosh harflari ostida tarjima qilishga ruxsat berilmadi.
O'n yil o'tgach, Spivak bilan Azbuka-Atticus nashriyoti xodimlari bog'lanib, ular Rossiya Federatsiyasida JK Roulingning kitoblarini nashr etish huquqini oldilar. Ular iste'dodli rus ayolining tarjimalarini yaxshi haq evaziga nashr qilishni taklif qilishdi. Uch yil oldin nashriyot "Garri Potter va o'lim to'ylari" asl kitobining tarjimasini nashr etdi. Ilgari bu adabiyotning rus tiliga tarjimasi internetda ko‘rinmas edi.
Adabiyotshunoslar Spivak tarjimasidan noxush zarbada
Matn Internetda paydo bo'lgandan so'ng, Mariya tahdid va shantajdan iborat xatlarni ola boshladi. Unga uning tarjimalari asl manbadan uzoq ekanligi va mavjud bo'lishga haqqi yo'qligini aytishdi. Shuningdek, sehrgar yigitning muxlislari Spivak kitoblardagi ko'plab nomlarni tanib bo'lmas darajada o'zgartirganini ta'kidladilar. Ikki yil oldin, Rossiya nashriyotlaridan biri, Mariya Viktorovnaning shaxsi bilan bog'liq janjallarga qaramay, uning tarjima qilingan "Garri Potter va la'nati bola" adabiyotini nashr etishga qaror qildi.
Shovqinli bestseller muxlislari Mashaning ishini asosiy qahramonlarning taxalluslari tufayli tanqid qilishdi: "Dambldor", "Dursli", "Professor Moonshine" va boshqalar. Shuningdek, 55 yoshli rus ayolining tarjimalari o'quvchilari Spivakni tarjimada shoshqaloqlik va hech qanday tahrir yo'qligi uchun qoraladilar.
“Rosman” tarjimoni Vladimir Babakov kitobning oddiy tarjimasini tez orada nashr etishini va uni torrent orqali tarqatishini aytdi. Tarjimonning shaxsiy hayoti va tarjimai holi haqida ko'p narsa ma'lum emas. Dafn marosimining sanasi hozircha ma'lum emas.
Garri Potterni birinchi marta qachon o'qigansiz?
2000 yilda Amerikadan bir do'stim menga kitob yubordi. Uning eri Rossiyada ishlagan - u Garri Potterni sovg'a sifatida olib kelgan. Esimda, divanda kitob bilan yotib, uni o‘qib bo‘lgunimcha undan turmaganman.
Maktabda ingliz tilini o'rgandingizmi?
Yo'q, men maktabda nemis tilini o'rganganman. Men ota-onam yollagan repetitordan ingliz tilini o'rgandim.
Tarjimon bo'lishni qachon boshlagansiz?
Umuman olganda, men matematika muhandisiman, MIITni tugatganman. Universitetni tugatgandan so'ng, men Fanlar akademiyasi uchun bir necha yil ilmiy matnlarni tarjima qildim, keyin kompyuterlar va dasturlarni sotadigan ofisga menejer bo'lib ishga kirdim va ular uchun ko'rsatmalar va boshqa texnik narsalarni tarjima qila boshladim. Bu kompaniya rahbari ham ingliz tilini bilar edi - va menga o'zining sevimli kitoblarini olib kela boshladi. U Duglas Adamsni juda yaxshi ko'rardi - va agar kimdir kitobni maqtasa, men odatda ko'zimga tushaman. Men “Ostosto‘sning Galaktika bo‘yicha qo‘llanmasini” o‘qib chiqdim va uni oilamga ovoz chiqarib o‘qish uchun tarjima qila boshladim. Keyin 1998 yil bo'ldi, meni ishdan bo'shatishdi va erim menga: "Ish qidirishni to'xtating, keling, tarjimon bo'laylik", dedi. Men kerak degan ma'noda emas. Lekin xohlasam nima qila olaman?
O'shanda men bu qanday kasb ekanligini bilmasdim - men shunchaki tarjima qilganman. Keyin men ko'p so'zlarni takrorlayotganimni payqadim va qayta yoza boshladim, sinonimlardan foydalana boshladim, rus tili uchun g'ayrioddiy bo'lgan konstruktsiyalardan bir nechta bo'ysunuvchi gaplardan xalos bo'ldim. Umuman olganda, bu talaba tarjimasi edi. "Garri Potter" butunlay boshqacha ketayotgan edi.
Siz ham dastlab eringiz va o'g'lingiz uchun Garri Potterni tarjima qilganmisiz?
Ha. Hozir nazarimda bu haqiqatan ham jodugarlik edi: men kitobni bir o‘tirishda o‘qib chiqdim, ertasi kuni esa katta kompyuter qarshisida o‘zimni ko‘rdim. Garchi Nikita (Mariya Spivakning o'g'li. — Soʻrovchi) o'sha paytda 13-14 yoshda edi va u allaqachon ingliz tilini o'qiy olardi. Shuning uchun mening versiyamda u faqat birinchi kitobni biladi. Axir u mening tarjimalarimni, kitoblarimni yoki hikoyalarimni o‘qimagan. uyatchan.
Nimadan uyalasiz? Bu sizga yoqmasligidan va noqulay bo'lishidan qo'rqasizmi?
Bilmayman. uyatchan. Men uning onasiman, tarjimon emasman. Garchi u menga so'nggi spektaklni tarjima qilishda yordam bergan bo'lsa ham (biz "Garri Potter va la'nati bola" spektakli haqida gapiryapmiz. - Esquire).
Va siz Garri Potterning havaskor tarjimalarini qilgan yagona odam emas edingizmi?
Ha, Internetda tarjimonlar juda ko'p edi, biz bir-birimiz bilan tezlikda raqobatlashdik - biz uchun bu haqiqatan ham qiziqarli o'yin edi. Erim mening tarjimamni nashriyotga bermoqchi bo'ldi va ular buni qabul qilmagach, Garri Potter tadqiqot institutining veb-saytini yaratdi va u erda ushbu matnlarni joylashtirdi. U saytni yolg'iz o'zi yaratgan, garchi u uni jiddiy loyiha sifatida taqdim etgan bo'lsa-da, unda juda ko'p odamlar ishlaydi. Erim menga sharhlarni o'qib chiqdi - keyin meni juda maqtashdi, albatta. Saytga uch ming kishi kirdi va hamma qandaydir xursandchilik xabarlarini yozishdi, men qanday ajoyib ish edim. Tabiiyki, bu dalda berdi. Lekin, aslida, mening yagona haqiqiy sevgim birinchi kitob edi. Keyin odamlar talab qila boshladilar va men ular uchun tarjima qildim - boradigan joy yo'q edi. Bu hikoyaning qandaydir davomi bo'lishini bilmasdim.
Demak, siz faqat birinchi kitobni yoqtirdingizmi? Qolganlari-chi?
Yoqtirmaslik haqida gap yo'q. Uzoq vaqt davomida men u erda bo'lgan hamma narsadan qoniqdim. Keyin, to'rtinchi kitobga qarab, film chiqdi - va Roulingning o'zi bosim ostida muayyan qarorlar qabul qila boshladi. Va bu daqiqalar meni biroz xafa qildi. Lekin, yana aytaman, men o'qimaganman, tarjima qilganman. Va kitobni ko'rganingizda bu qalinligi, Agar kompyuterda uzoq vaqt o'tirsangiz, ko'p sevgi bo'lmaydi - bu divanda yotish va keyin sayr qilish bilan bir xil emas.
Avvaliga "Garri Potter" shunchaki kitob edi, ammo hozir u "Garri Pottery" kultiga aylandi. Hech bir kitob odamlar hayotiga bunday ta'sir ko'rsatmagan
Va umuman olganda, men hech qachon fantaziyani yoqtirmasdim. Dastlab, "Garri Potter" shunchaki ertak edi, keyin esa bu ko'paygan tafsilot boshlandi - qahramonlar uchun tarjimai hollar yozila boshlandi. Masalan, Rouling Dambldorning gey ekanligini aytdi. Xo'sh, nega bu bolalar kitobida? Negadir bu endi unchalik qiziq emas.
“Falsafa toshini” tarjima qilishga qancha vaqt ketdi?
Men aniq aytmayman, lekin ko'p emas, taxminan uch-to'rt oy. Bu men qichqirganimdan emas - boshqa qiladigan ishlarim ham bor edi. Ba'zi narsalar tezda ixtiro qilindi - muvaffaqiyatli va unchalik yaxshi emas.
Ko'ryapsizmi, dastlab "Garri Potter" shunchaki kitob edi va siz unga kitob kabi munosabatda bo'lishingiz kerak edi: ko'p mamlakatlarda ular men kabi ismlarni tarjima qilishdi, chunki ular gapirmoqdalar. Ma'lum bir lahzagacha shunday edi, keyin esa "Garri Potter" bo'ldi... Men haligacha bu nima ekanligini tushunmayapman. Bu o'ziga xos narsa. Va kitob, film, kompyuter o'yini va sig'inish - bularning barchasi Harripotteria. Va bu hodisaning o'xshashi yo'q, menimcha - boshqa hech bir kitob butun dunyodagi odamlarning hayotiga ta'sir qilmagan.
Endi ismlar haqida boshqacha fikrdaman. Endi menimcha, ular asl nusxadagi kabi bo'lishi kerak. Ammo men butun dunyo bo'ylab kultni oldindan ko'ra olmadim, keyin poyabzalimni almashtirish ahmoqlik edi. "Qaldirg'och" mening tarjimamni nashr etishga qaror qilganida, men bu voqea haqida umuman o'ylamagan edim. Uslubimga o‘rganib qolganlarning katta bosimi ostida yettinchi kitobni oldim. Bu tuyg'uni nikoh bilan solishtirish mumkin: odam bilan birinchi yil o'ttizinchi yilga o'xshamaydi va ehtirosdan sevgi pulga bo'lgan muhabbatga o'xshamaydi.
Garri Potter endi siz uchun tijorat hikoyasimi?
Yoq bu unday emas. 2013 yilda Rosman Rossiyada Garri Potterga eksklyuziv huquqlarga egalik qilishni to'xtatganda, Azbuka-Atticus nashriyoti mening tarjimamni nashr etishni taklif qildi. Qattiq tahrirdan qoniqmaganim uchun rad etdim - muharrir o'zini mendan muhimroq deb bilganida. Bu men uchun juda qimmat. Men kamdan-kam tahrirlanganman, shuning uchun men bu borada injiqman. Olti oy o'tgach, "Makhaon" menga ancha yaxshi sharoitlarda keldi ("Makhaon" "Azbuka-Atticus" nashriyot guruhining bir qismidir. — Soʻrovchi). Ular hamma narsani avvalgidek qoldirishlarini aytishdi. Bu hurmatli yondashuv menga mos keldi, chunki men uchun eng muhimi xafa bo'lmaslikdir. Bundan tashqari, ular juda yaxshi muharrirni tayinlashdi: Nastya Korzunova juda aqlli, u kamchiliklarni kompyuter kabi ko'radi. Men unga xotirjamlik bilan matnni ishonib topshirdim va unga ko'p narsalarni o'zgartirishga ruxsat berdim: u tom ma'noda ikkita sarlavhaga tegmaslikni so'radi, ammo qolgan hamma narsa mamnuniyat bilan qabul qilindi.
Ikki ism nima?
Men "moogles" ni tark etishni so'radim. Menimcha, bu ma'noni yaxshiroq ifodalaydi. Bu so'zda nafrat bor - fonetik jihatdan "sehrgar" ga o'xshash "muggle" so'zidan farqli o'laroq. Rouling bu atamani ishlab chiqdi muggle Hech qanday siyosiy to'g'rilik haqida gap bo'lmagan bir paytda, bu so'z takabburlik bilan qoplangan ( muggle-dan olingan krujka, bu inglizcha jargon bo'lib, "osonlik bilan aldanadigan ahmoq odam". — Soʻrovchi) Menimcha, ruscha "muggles" bu munosabatni yaxshiroq ifodalaydi. Hech bo'lmaganda o'sha paytda menga shunday tuyuldi. Endi menga baribir. Agar siz Magllarni xohlasangiz, Magllarni oling.
Va ikkinchisi?
Hagrid emas, Hagrid, chunki Hagrid ismiga nimadir tupuradi. Hagrid esa biroz ogre.
Ism va unvonlarni o'zingiz o'ylab topdingizmi yoki kimdir bilan maslahatlashdingizmi?
Ko'pincha o'zim. Ularni o'ylab topish juda oson edi, lekin men ulardan ba'zilariga yopishib oldim. Va keyin erim va men bu ism haqida o'ylab, uxlashga yotdik va o'yladik va o'yladik. Ammo u kamdan-kam hollarda muvaffaqiyatga erishdi.
Qaysi nomlar qiyin bo'lganini eslaysizmi?
Rita Vrita qalami bilan ishlash qiyin edi. Asl nusxada shunday Tezkor iqtiboslar Quill, va men buni printsipial deb atadim (Rosman tarjimasida "Tez yozuvchi qalam". — Soʻrovchi). Biz uzoq vaqt o'yladik va juda ko'p yaxshi narsalarni o'ylab topdik, lekin hamma narsa noto'g'ri edi. Oxir-oqibat, ma'no biroz boshqacha bo'lib chiqdi, lekin menimcha, rus odami hech kim kabi so'zlarning bunday o'yinini tushunadi.
Durslilar yashagan ko'cha-chi? Muxlislar sizning versiyangizni juda tanlashadi.
Nega Privet? Ajablanarlisi yaqinda. Asl nusxada u deyiladi Privet Drive, ingliz tilidan privet"privet" deb tarjima qilingan - bu Angliya uchun odatiy o'simlik, klassik, zerikarli, ammo juda barqaror. "Rosman" da ular ko'chani Tisovaya deb atashgan - bu nima sababdan mutlaqo noma'lum. Bu meni doim hayratda qoldirgan.
Muxlislar muqobil taklif qilishdi: ko‘cha nomlarini umuman tarjima qilmaslik. Endi nima qilardingiz?
Ehtimol, men hali ham ko'chalarni tarjima qilardim. Shunga qaramay, kontekst aniq bo'lishi kerak: hamma ham ingliz tilida gapirmaydi. Umuman olganda, bu erda juda ko'p bahsli masalalar mavjud. Masalan, mening direktorimning ismi Dambldor. Muharrir ismni saqlab qoldi, chunki u bu nom Dambldordan ko'ra yaxshiroq eshitiladi, deb o'yladi - bu g'uvullayotgan ari haqida ishora (ism). Dambldor ingliz tilidan keladi bumblebee. Roulingning so‘zlariga ko‘ra, u personajga musiqaga bo‘lgan ishtiyoqi tufayli shunday nom bergan: u uning atrofida aylanib yurganini o‘ziga o‘zi g‘o‘ng‘illayotganini tasavvur qilgan. — Esquire). Va men rozi bo'ldim, chunki Dambldorda men "doubledum" deb atagan narsam bor edi (Rosman tarjimasida - pensie; asl nusxada - pensiya. Bu so'z o'z navbatida ingliz tilidan keladi passiv(o'ylangan) va lotincha ildizlarga ega: qalam“o‘ylash” ma’nosini bildiradi. — Soʻrovchi). Dambldor bilan biz uni boshqa narsa deb atashimiz kerak edi. Bu Dambldorga qolishga ruxsat berganimning yagona sababi. Va shunday deb o'yladim: odamlar o'rganib qolgandek bo'lsin.
Internetda ismlar haqida qanday bahslar bo'lganini bilsangiz kerak...
Men hamma narsani bilmayman, lekin men bir narsani bilaman. Telefoningizga qachon "o'l, ey badbashara" kelganini bilmaslik mumkin emas.
Jiddiymi?
Ha, meni tahdid qilishdi, o‘ldirmoqchi bo‘lishdi. Lekin men bunday narsalarga ishonaman, qo'rqishni boshlayman. Ismlarga kelsak: bir paytlar tarjimam mantiqiy edi. Va endi ular [muxlislar] to'g'ri, chunki Garri Potter - bu butun dunyo va hamma narsa bir xil bo'lishi yaxshiroq. Men hatto nashriyotim bilan gaplashdim, bu seriyani yana nashr qilish yaxshi fikr, lekin nomlarni o'zgartirish. Albatta, men buni endi qabul qilmayman, lekin agar muharrir buni o'z zimmasiga olgan bo'lsa, nega bunday emas? Nima uchun bu juda qiyin ekanligini tushunmayapman. Ilgari har qanday miqdordagi tarjimalar nashr etilishi mumkin edi, masalan, "Alisa mo'jizalar mamlakatida" yoki "Vinni Puh". Ehtimol, ular Garri Potter bilan shug'ullanishadi. Axir, mening matnimning o'zi - va men bunga aminman - boshqa rus tilidagi tarjimadan yaxshiroq, chunki u juda tez bajarilgan. Hech bo'lmaganda shu sababli.
"Rosman" tarjimasini o'qimaganga o'xshaysizmi?
Yo'q. Men Garri Potterni faqat ingliz tilida, keyin esa yo'lda o'qiganman. Ammo bir muncha vaqt filmlar paydo bo'la boshladi - men Oranskiy, Litvinova va boshqalarning tarjimasi qanday ekanligini bilib oldim. Aslini olganda, men kinoga bu tarjima menga mos kelishini angladim, garchi men filmlarni yoqtirmasam ham. Keyin Rosman juda yaxshi tarjimonlarga ega bo'ldi, lekin ular hamkasblari tarjimalarining garoviga aylandilar: ya'ni ular "Hufflepuff" ni o'ylab topmadilar, menimcha, bu juda g'alati tuyuladi.
Siz Rosmandagi odamlar bilan gaplashdingizmi?
Yo‘q, noshirlar meni ko‘rishni ham, eshitishni ham xohlamadilar, mendan nafratlanishdi.
Bu rostmi? Bu nimani anglatadi?
Erim menga Rosmanda men haqimda gaplashishayotganini aytdi. Bu yomon emas, lekin ularning so'zlaridan ma'lum bo'ldiki, meni bilishning iloji yo'q edi va tarjimam bilan men bor narsaning tubiga tushib qoldim. Shunga o'xshash narsa. Shuning uchun, barcha tarjimonlar ulardan qochib ketishsa ham, ular meni olib ketishmaydi.
Bunday munosabat qayerdan kelib chiqadi?
Chunki men internetda mashhur edim. Keyin mualliflik huquqi egalari, Roulingning agentlari menga tarjimalarni joylashtirishni taqiqladilar - va men saytni muxlislarga berdim. U hali ham qandaydir shaklda mavjud, lekin men u erga umuman bormayman.
Sevimli qahramoningiz bormi?
Bu men bilan sodir bo'lmaydi. Ko'p odamlar.
Qahramonlarga o'xshab gapirish uchun qandaydir tarzda o'zgacha tarzda o'zingizni singdirishingiz kerakmi?
Men uchun bu qandaydir tarzda o'z-o'zidan sodir bo'ladi. Garchi, masalan, o'sha Hagrid buni maktabdagi do'stimni tasavvur qilganim uchun aytadi - u bolalar reanimatsiya bo'limida hamshira. To'liq emas, albatta, lekin ularda umumiy narsa bor.
Tarjima qilishdan oldin siz qaysi kitoblarni yoqtirgansiz?
Oh, mening sevimli kitoblarim juda ko'p va eng yaxshisini nomlashning iloji yo'q. Misol uchun, "Forsyte Saga" hatto sevimli kitob emas, balki men uchun qandaydir maxsus kitob. Men uni 12 yoshimda o'qiganman, keyin deyarli har yili qayta o'qiyman. Garchi ingliz tilida birinchi qisqa hikoya menda umuman taassurot qoldirmadi. Meni hayratga solgan tarjimonning ishi edi. Uzoq vaqt davomida menga Nabokov juda yoqdi. Endi negadir birdan to'xtab qoldi. "Usta va Margarita" bilan ham xuddi shunday.
"Garri Potter" meni o'zim tug'ilgan tarjimonga aylantirdi, men buni bilmasdim. Ular menga sehrli tayoqchani tegizishdi va men yo'limga ketdim.
Tarjimon bo‘lganimdan keyin kitobxonlikdan deyarli to‘xtadim. Men o'zim uchun faqat ingliz tilida o'qiyman, chunki rus tilidagi matn bilan mening refleksim ishladi va men uni aqliy ravishda tahrir qila boshladim. Shuning uchun men asosan Amerika, ingliz adabiyotini va odatda bema'ni narsalarni o'qiyman, chunki yotishdan oldin.
Birinchi jiddiy tarjima ishingizni eslaysizmi?
Ha, Eskmo uni menga tarjima qilish uchun berdi Vulqonni sevuvchi Syuzan Sontag. Men o‘zimni shu qadar mas’uliyatli his qildimki, to‘rt oyda tugatdim. Kitob juda qiyin edi, men uni qayta yozishim kerak edi. Romanning yana bir tarjimasi bor - bu bema'nilikka o'xshaydi. Va men juda chiroyli yozdim. Men har kuni uzoq vaqt o'tirdim. O'g'lim maktabga ketdi, erim ishga ketdi, men esa kompyuterda o'tirdim va kechgacha o'tirdim, keyin divanga yiqildim.
Bu Garri Potter davridami?
Bir vaqtning o'zida deyarli. Men Garri Potter tufayli e'tiborga tushdim. Bu sohada taniqli shaxs Maks Nemtsov men haqimda bilib qoldi va tarjimada yordam so'rashga qaror qildi - u meni haqiqiy tarjimon qilgani ma'lum bo'ldi. Biz kafeda uchrashdik va juda uzoq vaqt Rouling haqida, umuman kitoblar haqida, u va bu haqda gaplashdik. Men o'zimni tasodifan azizlar qatoriga qo'ygandek his qildim va jamiyatning bir qismi bo'lishga ruxsat berilganidan xursand bo'ldim. Va keyin Maks menga tarjima qilish uchun kitob berdi - qaysi birini unutibman, bu detektiv hikoyaga o'xshardi - va menga umuman yoqmadi. Men buni ochiq aytdim. Va keyin Maks xursand bo'ldi - u bu sinov ekanligini va aslida u kitobni Sontagga bermoqchi ekanligini aytdi. Xo'sh, bu erda boshqa gap yo'q - men o'qimay turib tarjima qilish uchun o'tirdim. Jarayon davomida bu tarjima qilish juda qiyin kitob ekanligi ayon bo'ldi, lekin baribir uddasidan chiqdim. To'g'ri, men hali ham birinchi navbatda quyidagi kitoblarni o'qiyman.
Siz hozir biror narsa ustida ishlayapsizmi?
Yo'q. Men 2013-yilda bir qator hikoyalar yozganman, lekin keyin ko'p narsalar paydo bo'ldi, shuning uchun uni hozir yozib tugatdim. Men buni biron bir joyda nashr qilmoqchiman. Buning nima bo'lishini hali bilmayman.
Endi o'zingiznikini yozmoqchimisiz?
Men buni uzoq vaqtdan beri xohlardim. Tan olishim kerakki, Garri Potter ustida ishlash unchalik tez-tez va qiyin bo'lmasa-da, lekin bo'sh vaqtimda bema'nilik qilishni yoqtirardim. Demak, men unchalik yozuvchi emasman. Garchi hikoyalar seriyasi hammaga yoqsa ham - men uni turli odamlarda sinab ko'rdim.
Keling, ushbu qo'rqinchli fan hikoyasiga qaytaylik. Qachon boshlangan?
Swallowtail mening tarjimam bilan kitobni nashr etishi bilan hammasi o'sha paytda boshlandi - va u qanchalik uzoqqa borsa, shunchalik yomonlashdi. Va spektakldan oldin ("Garri Potter va la'nati bola". Esquire) butunlay g'azablandi: ular meni haydab chiqarish uchun imzo to'plashdi va ular menga o'lishimni va meni o'ldirishlarini aytishdi. Ular meni kuzatayotganlarini yozishdi, lekin men bunga darhol ishondim.
Bu tahdidlar hech qachon haqiqiy harakatga aylanganmi?
Hali emas, Xudoga shukur. Ehtimol, kimdir meni kuzatayotgandir, lekin men ularni ko'rmadim. Men buni eslashni yoqtirmayman.
Shu sababli uydan chiqishdan qo'rqasizmi?
Xudoga shukur, men hamma narsani tezda unutaman, shuning uchun men juda qo'rqmayman. Endi men siz bilan gaplashaman va men bir muddat qo'rqaman.
Garri Potterning sehrli olami muxlislari kimningdir o'limini orzu qilishlari juda qo'rqinchli.
Negadir bu oxirgi paytlarda oramizda odatiy holga aylanib qoldi. Aslida, ular ko'plarni o'ldirmoqchi.
Nega tahdid va iltimoslarga qaramay, spektaklni davom ettirdingiz? Garri Potterga oldingi qiziqish endi yo'q bo'lsa, nima uchun bu siz uchun muhim edi?
Pul tufayli. Menga boshqa tarjimonlar taklif qilmaydigan miqdorni taklif qilishdi - sahifama-sahifa emas, men rozi bo'ldim. Aytish mumkinki, "Garri Potter" menga tinchlikda yashashim uchun sovg'a qilgandek tuyuldi. “La’natlangan bolaning” taqdiri meni tashvishga solayotgani tabiiy. Keyin nashriyot menga petitsiyaga qaramay, boshqa hech kimni ishga olish haqida o'ylamaganliklarini aytishdi. Chunki men tarjima qilgan kitoblar juda yaxshi sotildi va bu ko‘rsatkich. Garchi, ehtimol ular men uchun buni o'ylab topishgan.
Siz hatto sharhlar haqida qayg'urasizmi? Salbiy fikrlarni tinglaysizmi yoki undan qochishga harakat qilasizmi?
Men har qanday izohlardan qochishga harakat qilgan paytlarim bo'ldi, chunki ular menga shunchalik ta'sir qildiki, tarjimam men uchun dahshatli bo'lib tuyuldi. Men haqimda unutishlarini va hech narsa demasliklarini xohlardim. Keyin u o'tib ketdi, chunki men ishongan har xil aqlli odamlar buni ahmoqlik deb aytishdi. Axir, muharrir, nashriyotchilar bor - va ular nima yaxshi va nima yomonligini yaxshiroq tushunishadi.
Sizga nisbatan behudalik haqida gapirishimiz mumkinmi, bilmayman, lekin siz o'zingizning ishingiz bilan faxrlanasizmi?
Albatta, kim xohlasa, [behuda haqida gapirish] mumkin.
Men sizga qiziqaman. Ishingizga qanday munosabatdasiz?
Shunday qilib, men yangi versiyani nashr etaman.
Kitoblarni qayta nashr etish bo'yicha nashriyot bilan muzokaralar qandaydir tarzda davom etyaptimi?
Hozircha, hol-ahvolimni bilish uchun vaqti-vaqti bilan menga qo‘ng‘iroq qilib turadigan noshir sabr bilan meni tinglaydi va “bu mavzu bo‘yicha agentlar bilan sekin gaplashishayotganini” aytadi. Bu qanchalik haqiqat, bilmayman.
Sizningcha, "Garri Potter" sizni xursand qildimi yoki aksincha, sizga ko'proq muammolar keltirdimi?
U meni tarjimon qilib yaratdi, bu men tug'ilganman - men bu haqda bilmasdim. Shunday qilib, bu hikoyada sehrli narsa bor. Buning uchun esa Garri Potterga ta'zim qilaman. Ular menga sehrli tayoqchani tegizishdi, men esa yo‘limda davom etdim. Hatto xarakterim ham o'zgardi. Men hech kimga hasad qilmadim, chunki men o'z ishim bilan shug'ullanardim. Lekin yaxshi eslayman, men qandaydir bema'ni ishlarni qilganimda buning aksi bo'lgan. Garri Potter tufayli men haqiqiy tarjimon bo'lishga muvaffaq bo'ldim va bundan tashqari, o'zim yozishni boshladim - va bolaligimdan menga shunday deyilgan: siz yozuvchisiz.
Garri Potter sizga biror narsa o'rgatdimi? Kitobning o'zi, u bilan ishlash emas.
Ha. Men sehr borligiga ishonardim.
Siz biron bir dalil topdingizmi?
Ha. Albatta, sehr kitobdagidek ishlamaydi - sehrli tayoqchalarsiz. Lekin u mavjud. Biz juda qattiqmiz va undan foydalanmaymiz. Men buni his qilaman.
O'quvchilar orasida turli xil reaktsiyalarga sabab bo'lgan Garri Potter haqida. Bu haqda “Phantom Press” nashriyot uyi direktori Alla Shtaynman o‘zining Facebook’dagi sahifasida ma’lum qildi.
“Masha Spivak bugun vafot etdi. Aziz do'stim, sizni qutqara olmaganimizdan afsusdaman. JOYI JANNATDA BO'LSIN. Dafn marosimining sanasi haqida batafsil ma’lumot keyinroq bo‘ladi”, — dedi Shtaynman.
Ayni paytda tarjimonning o‘limi sabablari ma’lum emas.
2016 yilda Mariya Spivak yozuvchi JK Roulingning “Garri Potter va la’nati bola” kitoblari turkumining oxirgi sakkizinchi qismini tarjima qilish ustida ishladi. Birinchi va ikkinchi qismlar."
Keyin tarjima doston muxlislari orasida turli xil reaktsiyaga sabab bo'ldi. Muxlislar matn ustida ishlashni "gaglar" va bepul takrorlashdan qocha oladigan odamga ishonib topshirishni talab qilishdi.
Mariya Spivakning kitobni tarjima qilishi haqidagi xabar Potter olami muxlislarini xafa qildi. Ularning aksariyati kitoblar turkumi bilan tanishishni ROSMEN nashriyoti tarjimasi bilan boshladi. Biroq, 2013 yilda nashriyot huquqlari Machaon nashriyotiga o'tkazildi va 2014 yildan beri doston Spivakdan "muqobil" tarjimada nashr etildi.
Kitob chiqqandan so'ng, ijtimoiy tarmoqlarda hayajonlangan foydalanuvchilar ko'plab xatolarni aniqlagan matn qismlarini e'lon qilishdi va hatto Mariya Spivak tarjimasi bilan kitobning chiqarilishiga qarshi petitsiya ham yaratdilar. Ulardan biriga 60 mingdan ortiq kishi imzo chekkan.
Aksariyat o'quvchilar Spivak tilni moslashtirishga urinib, qahramonlarning ismlari va familiyalarini so'zma-so'z tarjima qilib, ularni so'z o'yinida ishlatganidan shikoyat qilishdi. Shunday qilib, Severus Sneyp Zlotey Sneypga, Luna Psixo Lavgudga va Madam Trik Madam Moonshinega aylandi.
Bunday moslashuvlar muxlislarning noroziligiga sabab bo'ldi. Xususan, o'quvchilarning ta'kidlashicha, doston oxirida Sneyp qahramoni o'zini ijobiy tomondan ochib beradi, Spivakdan tarjima qilingan Zloteus Evil esa bir ma'noda salbiy eshitiladi.
Muxlislarning noroziligiga qaramay, “Makhaon” nashriyoti tarjimonni almashtirishdan bosh tortdi.
Mariya Spivak intervyu Gorkiy nashri u Garri Potter haqidagi kitoblarning boshqa tarjimalari bilan tanish emasligini tan oldi va matn ustida ishlayotganda u ismlarga xos bo'lgan ma'nodan boshladi va "xuddi shu narsani rus tilida etkazishga harakat qildi".
"Severus Sneyp - bu ham ochiqchasiga qo'pol ko'rinadigan ism, garchi mening versiyam yanada qattiqroq eshitiladi. Biroq, "Zloteus" so'zi bir vaqtning o'zida ham "yomonlik", ham "oltin" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun bu belgi xarakterining ikki tomonlama ma'nosi yo'qolmadi ", tarjimon "Zloteus" nomining kelib chiqishini tushuntirdi.
Mariya Spivak, shuningdek, birinchi kitob chiqqandan beri u doston muxlislari tomonidan ko'plab tahdidlarga duch kelganini aytdi.
Spivakning transferiga qarshi chiqqanlardan tashqari, uni qo'llab-quvvatlaganlar ham bor edi. Shunday qilib, Garri Potter haqidagi beshinchi kitobning tarjimoni bayon qilingan, "tarjimon jamoatchilik fikriga amal qilishi kerak, lekin uning yoʻl-yoʻrigʻiga ergashmasligi kerak", deb taʼkidlab, ismlarni moslashtirish Spivakning shaxsiy ishi ekanligini taʼkidladi.
Mariya Spivak - rus yozuvchisi va tarjimoni. U o'zining eng katta mashhurligini JK Roulingning "Garri Potter va la'nati bola" kitoblari turkumi tarjimalari chiqqandan keyin qo'lga kiritdi. Birinchi va ikkinchi qismlar." U shuningdek, “Qora oy yili” va “Boshqa yerdagi dunyo” nomli ikkita roman muallifi.
2009 yilda Spivak britaniyalik yozuvchi Nikolas Draysonning “Sharqiy Afrika qushlari kitobi” romanini tarjima qilgani uchun “Nasr” nominatsiyasida ikkinchi o‘ringa sazovor bo‘ldi.
"Garri Potter va la'nati bola" spektaklining premyerasi. Birinchi va ikkinchi qism” filmi 2016-yil 30-iyul kuni Londonda Palace teatrida bo‘lib o‘tdi. Spektaklni rejissyor Jon Tiffani boshqargan. "La'natlangan bola" harakati seriyaning "Garri Potter va o'lim muboraklari" yettinchi qismining finalidan so'ng darhol boshlanadi.
Kitoblar "Garri Potter va la'nati bola. Birinchi va ikkinchi qismlar” spektakl premyerasidan so‘ng, 31 iyul kuni ingliz tilida chiqdi. Rossiyada seriya 2016 yil 7 dekabrda sotuvga chiqdi.