Ingliz tili qanday ishlaydi. Plotkin V.Ya

Bu kitob ingliz tili darsligi emas. Uning boshqa vazifasi bor - uni o'rgatadigan va o'rganayotganlarga ushbu tilning ichki tuzilishining asosiy xususiyatlarini va rus tilidan eng muhim farqlarini ko'rsatish va tushuntirish, ularga o'qitish va o'rganish bo'yicha optimal strategiyani ishlab chiqishga yordam berish. bu asos va ongli ravishda ular uchun mos uslubni tanlash.
Asosiy, asosiyga e'tibor bu kitobni til to'liqroq, batafsilroq, aniqroq tasvirlangan darsliklardan ajratib turadi. Ta'rifning to'liqligi va tafsiloti darajasi, albatta, ta'lim darajasiga bog'liq - boshlang'ich yoki yuqori, ammo barcha darajalarda tavsifning eng yuqori aniqligiga intilish odatiy holdir. Biroq, tilning asosiy, eng muhim belgilari birinchi o'ringa olib chiqilsa, uning ba'zi jihatlari ikkinchi darajali, tuzilishi uchun ham, uni o'zlashtirish uchun ham unchalik ahamiyatli bo'lmagan holda orqa fonga tushib qolishi aniq. Tilning u yoki bu xususiyatining moddiylik darajasi qanday aniqlanadi?
Tilni o'zlashtirish, xoh u chaqaloqning birinchi (ona) tiliga tabiiy kirishi bo'ladimi, o'qituvchi rahbarligida yangi tilni o'zlashtirishmi yoki o'z ona tilida so'zlashuvchilar bilan har kuni to'g'ridan-to'g'ri muloqotda bo'ladimi, ikki bosqichdan o'tadi, bunda turli maqsadlar qo'yiladi. erishiladi.
Dastlabki bosqichning maqsadi cheklangan - ona tilida so'zlashuvchilar bilan elementar tushunishga erishish, ular bilan muloqot qilishni boshlash, ya'ni hech bo'lmaganda ularning nutqini biroz tushunish va ularga oddiy xabarlar yuborish kerak. Buning uchun siz til tovushlarini talaffuz qilishni va quloq bilan farqlashni, qurish va idrok qilishni o'rganishingiz kerak. oddiy jumlalar ba'zi lug'atlarni o'zlashtiring. Biroq, cheklangan maqsad ushbu bosqichda o'rganilgan material miqdorini minimallashtirishga va uni assimilyatsiya qilish sifatiga qo'yiladigan talablarni kamaytirishga imkon beradi. Demak, tilning lug‘at tarkibidagi o‘n minglab so‘zlardan bir necha yuzlab so‘zlarni topish mumkin. Hammasini ishlatish shart emas grammatik tuzilmalar, lekin ularning ko'pchiligini o'rganish kerak, garchi ulardan foydalanishda (buzilgan nutq) ba'zi og'ishlarga toqat qilish mumkin. Til tovushlari oxirigacha talaffuz qilinishi va tan olinishi kerak, ammo ularning talaffuzida me'yordan sezilarli og'ishlarga yo'l qo'yiladi, bu bolada nutq nuqsonlari va chet ellikdagi urg'u hisoblanadi.
Dastlabki bosqichdan muvaffaqiyatli o'tib, ona tilini o'zlashtirgan yoki o'rganadigan bola yangi til kattalar asosiy to'siqni yengib o'tdi va tegishli tillar jamoasiga qo'shildi - ingliz tilida so'zlashuvchi, rus tilida so'zlashuvchi va hokazo. Lekin u hali uning to'liq a'zosi emas va to'liq huquqlarga erishish ikkinchi bosqichning maqsadidir. Buning uchun tilni, ular aytganidek, mukammal darajada o‘zlashtirish, ya’ni o‘z nutqida o‘z ona tili bo‘lgan tillardan imkon qadar kam farq qiladigan holda, undan erkin, cheklovsiz foydalanish kerak. Shuning uchun urg'u va buzilgan nutqdan xalos bo'lish, faol qo'llaniladigan so'zlar sonini bir necha mingga etkazish kerak.
Ikki bosqichning maqsadlari nafaqat mazmuni, balki ularga erishish mezonlari bilan ham farqlanadi. Dastlabki maqsad ikki ballik tizimda juda aniq baholanadi - "ha" yoki "yo'q". Va ikkinchi maqsad - cho'qqi, uning yo'li ham vatanda, ham ichkarida xorijiy til hech qachon tugamaydi va undagi yutuqlar ko'p balli, silliq shkalada baholanadi.
Ikki daraja o'rtasidagi munosabat o'qituvchining tilni o'zlashtirishga rahbarlik qilishi yoki bevosita ona tilida so'zlashuvchilar orasida o'zlashtirilishiga qarab farqlanadi. Ikkinchi holda, boshlang'ich bosqichni uzaytirish mumkin emas, chunki chaqaloq yoki chet el fuqarosi iloji boricha tezroq til hamjamiyatiga qo'shilishi kerak. Va keyin unga qo'yilgan poydevor ikkinchi bosqichga o'tishga imkon beradi - odatda tilni yaxshilashning sekin, uzoq jarayoni. Bu yerda aniq marralar va chegaralar yo‘q, tilni o‘zlashtirishning erishilgan individual darajalari boshlang‘ich bosqichda olingan minimaldan tilning barcha boyliklaridan to‘liq va erkin foydalanishgacha bo‘lgan uzluksiz spektrni tashkil qiladi. Shuni ta'kidlash kerakki, ba'zi kattalar uchun boshlang'ich bosqichini tugatgandan so'ng, yangi tilni o'zlashtirish turli sabablarga ko'ra, ayniqsa shaxsiy motivatsiyaning etarli emasligi yoki qarilik tufayli amalda to'xtaydi.
Majoziy ma'noda, kelishning dastlabki bosqichida.

Ushbu postda ingliz kaminining qanday ishlashi haqida qisqacha ma'lumot. Masalan, Sherlok Xolms haqidagi filmlardagi kabi.

"G'ishtli pechlar va kaminlar eng mashhurdir turli mamlakatlar. Bu qo'shimcha issiqlik manbai sifatida markaziy isitish mavjud bo'lganda ham foydalanish mumkin bo'lgan juda qulay va oddiy qurilma. Uning dizayni nihoyatda sodda va qulay, shuning uchun hech bo'lmaganda kichik qurilish ko'nikmalariga ega bo'lgan har bir kishi o'z-o'zidan duvarcılık qila oladi. Ingliz kamini juda oqlangan ko'rinadi va har qanday interyerga juda mos keladi: kvartirada ham, mamlakatda ham.

Pechka bilan solishtirganda, kaminning samaradorligi ancha past va faqat 15-20 foizni tashkil qiladi. Ammo ochiq olov yonida o'tirib, olov tillari haqida o'ylash qanday zavqlidir. Kamin qo'shimcha foydali xususiyatga ega: olov qutisi orqali haydaladigan havoning katta miqdori tufayli u xonani ajoyib tarzda ventilyatsiya qiladi. Bu ingliz o'chog'i bo'lgan xona hech qachon eskirgan, eskirgan havoning hidini sezmaydi; u uydagi namlik va mog'ordan qo'rqmaydi. Joylashtirish uchun mos joyni tanlayotganda, u qoralamalarni afzal ko'rmasligini yodda tutish kerak.

Uni yashash xonasining eshiklaridan uzoqroqqa qo'yish yaxshidir, ular ham kaminlardan foydalanishni yaxshi ko'radilar qishloq uylari. Ingliz kamini qanday elementlardan iborat? Portalning asosi va o'choqning o'zi platforma shaklida amalga oshirilishi kerak. U yuqori sifatli qizil g'ishtdan yoki chetiga qo'yilgan maxsus o'tga chidamli g'ishtdan yotqizilgan.

Bog'lash uchun elenmiş nozik asbestni o'z ichiga olgan tsement ohak ishlatiladi. , va uning yon tomonlarida 0,3 metr. Choklarning qalinligi 0,5-0,8 sm.O'choq 0,41-0,51 m chuqurlikda bo'lishi kerak.Issiqlik uzatish jarayonini oshirish uchun qurilmaning yon devorlari orqa yuzaga 45 dan 60 ° gacha bo'lgan nishabga ega bo'lishi kerak. Ikkinchisi o'choqdan 0,36 m masofada vertikal ravishda yotqiziladi, so'ngra tanaffus bilan eğimli oyna hosil qiladi. Ko'pincha, yonayotgan olovdan konveksiya ta'sirini kuchaytirish uchun u silliqlangan po'lat plitalar bilan tugatiladi. Ushbu tanaffus portaldan 15-20 sm ga ko'tarilib, ko'rinish bilan yakunlanishi kerak. Uning kesimi bacadan 1,3 baravar katta. Keyin tutun qutisi keladi. Bacani tozalashda unda kuyik to'planadi. Pechning yon yoki orqa devorida maxsus tozalash orqali u chiqariladi. Tutun kollektorida, uning yuqori qismida, damper yoki aylanma damperni qo'yish kerak. Uning qurilmasiga qanday talablar qo'yiladi? Kaminning yuqori sifatli ishlashi uchun mo'rining (ko'ndalang) kesimi va portal teshigi o'rtasidagi nisbat saqlanishi kerak, bu gipssiz isitish tizimlari uchun 1 dan 8 gacha yoki 1 dan 9 gacha va 1 dan 12 gacha yoki 1 gacha. Shiva qilinganlar uchun 10. Shu bilan birga, portalning o'lchamlari isitiladigan xonaning umumiy maydoniga 1 dan 50 gacha bo'lishi kerak. Portal balandligi ikki barobardan oshmasligi kerak. ko'proq chuqurlik o'choq.
Tutun qutisi va o'choqning ichki yuzalarini gipslash jarayoni juda mashaqqatli, ammo uning yordami bilan tortishish sezilarli darajada yaxshilanadi va issiqlik uzatish yaxshilanadi. Shuningdek, o'choqning yon tomonlarida issiqlik o'tkazuvchanligini oshirish uchun kamin korpusida maxsus kameralar o'rnatilgan. Ularning bo'shliqlaridagi xona havosi isitiladi va yuqori teshiklar orqali xonaga chiqariladi. Shunday qilib, u pastki teshiklar orqali chizilgan yangi qismlarga joy beradi. Portal lintel odatda g'isht yoki temir-betondan yasalgan. Ingliz uslubidagi kamin: menga poydevor kerakmi? Bu har bir alohida holat uchun alohida belgilanadi va toshning og'irligiga va zaminning dizayniga bog'liq. ramka uyi ko'pincha kamin uchun alohida poydevor qo'ying ..

Umuman olganda, pechlarni qurish bo'yicha barcha qoidalarga rioya qilish kerak. Oddiy to'g'ridan-to'g'ri mo'riga ega ingliz tilida kamin qilish uchun siz quyidagilarni tayyorlashingiz kerak: taxminan 300 dona qizil g'isht (yoki biroz kamroq), 120 ga yaqin o'tga chidamli g'isht, 7 yoki 8 chelak oddiy loy, taxminan 2 chelak maxsus o'tga chidamli loy. , taxminan 14 chelak qum, tsement paqir, bitta panjara, bitta valf va bitta tozalash. O'z qo'llaringiz bilan devorga o'rnatilgan kamin Burchakda joylashgan bacaga ega bo'lgan bunday kamin mavjud bo'linma yoki mustahkam g'isht devori yaqinida joylashgan. Agar ular yog'ochdan yasalgan bo'lsa, ular ishonchli yong'inga chidamli izolyatsiyani talab qiladi - xonaning shiftiga teng bo'lgan g'isht devori.

Birinchidan, daraxt tom yopish temir yoki qalay bilan qoplangan, so'ngra loy eritmasiga namlangan namat qatlami bilan qoplangan. Har 2-3 qator g'ishtdan devorga katta mixlar bilan mahkamlangan qattiq po'lat sim bilan g'isht ishlarini mustahkamlash tavsiya etiladi. Izolyatsiya qiluvchi devorni shunday qilish mumkinki, u kaminning o'zi va baca shaklini takrorlaydi, ulardan 30 sm ga yon tomonlarga cho'ziladi. Pech, devor bilan birga, poydevorni talab qiladigan juda og'ir tuzilishdir. Uni ishlab chiqarish uchun tsement ohaklarini yotqizish uchun g'ishtli jang yoki toshlar talab qilinadi. Ikki qavatli tom yopish materiali gidroizolyatsiya sifatida zamin sathidan bir oz pastroqda qoplangan. Tsement-qum pardasi toza zamin darajasida amalga oshiriladi.

“Men ishimga juda jiddiy qarayman. Ishning bir qismi
Men hozir, ko'p yillardan beri ofisimdaman va bitta ham yo'q
dog'. Men o'z ishimdan juda faxrlanaman. Ba'zan uni javondan olib, supurib tashlayman
uni changdan tozalang. Men, hech kim kabi, uning xavfsizligi haqida qayg'uraman.

(Jerome K. Jerom "Itni hisobga olmaganda, qayiqdagi uch kishi")

Britaniyalik hazil deb ataladigan narsa faqat Buyuk Britaniyadan tashqarida hazil sifatida qabul qilinadi, uning aholisi uchun bu ruhiy holat yoki hayot tarzining bir qismidir. Muhim tafsilot - ko'pchilik britaniyalik hazilni smokinglar va shlyapalar davri bilan bog'laydi, lekin aslida u ancha oldin paydo bo'lgan. Bu o‘z-o‘zidan ayonki, har qanday milliy xususiyat bir kunda shakllanmaydi, faqat muhit va sharoit o‘zgaradi.

Britaniya adabiyotidagi hazil tarixi haqida qisqacha gapirib, ular uning rivojlanishining boshidanoq hazil qila boshladilar. Masalan, at Chaucer"Kenterberi ertaklari" sahifalarida nozik aqlli istehzo, qo'pol bir ma'noli qo'pollik va xushchaqchaq hazil birga yashaydi. Kitob o'rta asrlarda juda mashhur bo'lgan va uning hazillari hali ham dolzarb bo'lib qolmoqda, chunki aslida odam va uning zaif tomonlari o'zgarmagan. Xuddi shu yo'ldan tushdi tez,"Gulliverning sayohatlari"da barcha insoniy illatlarni masxara qilish. Biroq, uning satirasi ko'pincha qorong'i bo'lib qoladi, chunki muallif o'quvchini odam tez-tez aks ettiradigan yovuzlik haqida o'ylashni xohlagan. San'at asarlari Jeyn Osten nozik hazil bilan ham singdirilgan: muallif ahmoqona ijtimoiy tuzum ustidan kuladi va o'z qahramonlariga kulgili xususiyatlarni beradi.

19-asr hech narsaga arzimaydigan va mazmuni faqat oʻyin-kulgidan iborat boʻlgan mashhur “Oʻyin-kulgi va Punch” kabi haftalik satirik gazetalarning gullagan davri edi. Asr oxirida, taniqli O. Genri, Jerom K. Jerom, P. G. Vudxaus, kim bizga bitmas-tuganmas kulgi va ajoyib rang-barang belgilarni berdi. 20-asrdagi Britaniyaning asosiy kulgili asarlaridan birini avtostopchining Galaxy uchun qoʻllanmasi deb atash mumkin. Duglas Adams bu erda odatiy sarkazm futuristik muhit bilan birlashtirilgan. Tarixni batafsil o'rganmoqchi bo'lganlar xursand bo'lsin! Project Gutenberg Alfred Lestrangening ikki jildlik essesini (1-jild, 2-jild) jamoat mulki sifatida eʼlon qildi. Bu to'liq emas, chunki u 1877 yilda nashr etilgan, ammo u juda batafsil va qiziqarli.

Oddiy ingliz hazillari va anekdotlarining asosiy xususiyatlari:

• muloyim dizaynlarning ko'pligi
• qisqalik - yaxshi hazil har doim ixcham bo'ladi
• hatto eng bema'ni vaziyatlarga sovuqqon munosabat

Bittasi farqlovchi xususiyatlar Britaniyalik hazil uning intellektualligi va nafosatliligi hisoblanadi. Bu isterik qahqaha hujumini keltirib chiqarish uchun mo'ljallanmagan, balki ma'qullagan tabassum. Bu o'z milliy (va sinfiy) xususiyatlariga nisbatan istehzodir, chunki u ko'pincha aristokratiyaga tegishli. Inglizlar o'zlarini kamsitadigan tarzda hazil qilishadi va o'zlarining (va boshqalarning) kamchiliklarini masxara qilishadi. Va deyarli hech qanday tabu mavzulari bo'lmasa ham, hazil nozik bo'lishi juda muhim, aks holda u shunchaki qo'pol va baxtsiz deb hisoblanadi. Shu sababli, bir vaqtlar ingliz hazilini tekis deb atashgan, chunki ko'pincha tarjima ma'nolarning to'liqligini etkaza olmadi va hazilning mohiyati ko'pincha o'rganmagan o'quvchini chetlab o'tdi.

- Ayting-chi, Jivz, siz doim shunday bo'lganmisiz yoki bu kutilmaganda sodir bo'lganmi?
- Nima, ser?
- Sizning fikringiz. Kulrang materiya. Siz ajoyib bola edingizmi?
- Onam meni aqlli deb o'ylardi, ser.
- Bu hech narsani anglatmaydi. O'zim ham shunday o'yladim

P.G. Vudxaus "Jives va Vuster"

Britaniya hazil adabiyoti - bu bema'nilik va kinoyaning g'alabasi. Yuqorida klassik hazil tinglovchilarning shiddatli munosabati uchun mo'ljallanmaganligi aytilgan bo'lsa-da, kitoblar haqida gap ketganda, ba'zida shunday bema'niliklar ko'pki, kulib yig'lagingiz keladi. Misol uchun, "Itni hisobga olmaganda, qayiqdagi uchta odam" dagi ochiq havoda tunash haqidagi epizod. Britaniya kulgili adabiyotining juda muhim xususiyati xarakter obrazidir. Qoidaga ko'ra, uning xarakteri bir nechta aniq xususiyatlarga ega, ular butun hikoya davomida syujet rivojlanishining asosiy dvigatellari hisoblanadi. Bularning barchasi Vudxaus asarlarining asosiy qahramonlari: Jeeves, Worcester, Ukridge, Psmit. Ular shunchalik yorqinki, ular sarguzashtlar va sarguzashtlarsiz tinch hayot kechirishlarini tasavvur qilishning mutlaqo mumkin emas.

Nima uchun o'quvchi ingliz hazilini juda yaxshi ko'radi? Chunki yaxshi hazilni yoqtirmaydigan odamni topish qiyin. Va shuningdek, hamma va hamma haqida, chunki qahramonlar ahmoq, kulgili va bema'ni bo'lishdan qo'rqmaydi. Ular shunchaki qo'rqmaydilar, ular bu haqda o'ylamaydilar, faqat o'zlari qoladilar. Aynan shu samimiylik o'ziga jalb qiladi va shu bilan birga boshqalarning xatolaridan saboq olish imkoniyatidir, chunki kitoblarning qahramonlariga tushadigan barcha sarguzashtlar emas, balki o'zingizni olishni xohlaysiz.

• J. Choser "Kenterberi ertaklari"
• J. Svift "Gulliverning sayohatlari"
• J. Osten "Ledi Syuzan"
• P.G. "Tovuqlar bilan sevgi" yog'och uyi
• P.G. Wodehouse "The Wooster Family Honor", "Davom et, Jeeves!", "Juftlashish mavsumi"
• P.G. Vudxaus "Jurnalist Psmit"
• Jerom K. Jerom "Itni hisobga olmaganda, qayiqdagi uch kishi"
• O. Genri "Hikoyalar"
• D. Adams "Astostopning galaktika bo'yicha qo'llanmasi"

• "Fry va Lori shousi"
• "Qora kitob do'koni"
• "Monti Python"