Юар англійською переклад. Яка це країна юар? Особливості країни та нації

    16 жовт.

    Насправді англійська мова є рідною тільки для 8% населення, але вона стає все більш значущою.

    Під час режиму апартеїду (1948-1994рр.) в Південно-Африканській республіці було лише 2 офіційні мови - англійська та африкаанс - різновид голландської з вкрапленнями французької, німецької, кхоса (коса), малазійської та португальської. Проте чорношкіре населення ПАР більше говорило англійською, вважаючи африкаанс мовою свого головного утискувача. Англійська ж була символом прогресу та престижу.

    В наш час у ПАР англійська зберігає свої передові позиції. Він домінує у бізнесі, фінансовій сфері, науці, інтернет спілкуванні, використовується в уряді, освіті, радіо- та телемовленні, ЗМІ, музичній індустрії. Президент країни, Джейкоб Зума, для якого зулуська мова є рідною, робить свої виступи виключно англійською.

    Але, враховуючи подібне положення англійської мови в ПАР, чи можемо ми сказати, що вона близька до однієї з двох домінуючих норм - британської та американської? Наскільки лексика та фонетичний устрій відображають місцевий колорит?

    Південноафриканська англійська постійно черпала з голландської та фламандської, а також багатьох інших мов - локальних або що з'явилися тут в результаті європейської колонізації. Внаслідок цього та інших факторів спілкування з жителями ПАР може виявитися не таким вже простим: звичайно ж, у південноафриканській англійській є лексика, властива лише цьому варіанту англійської. Як правило, це пояснюється впливом Африкаансу або зулу. Зверніть увагу на такі слова:

    • takkies, tackie or tekkie - sneakers (American) - trainers (British) - кросівки
    • combi або kombi - мінівен, на зразок Volkswagen Kombi
    • bakkie - pick-up truck - пікап
    • lekker - nice - гарний
    • dagga - cannabis - марихуана
    • braai - barbecue - барбекю
    • jol – party – вечірка.

    Однією з особливостей південноафриканського діалекту, зумовлених місцевим колоритом, є використання слова "ja" [="yes"] (вплив африкаанс) у всіх ситуаціях, де англомовний скаже "yes, yeah or well".

    Також південноафриканці часто кажуть "ja-nee" (буквально "yes-no", що означає часткову згоду з висловленою точкою зору чи думкою). Це поєднання використовується повсюдно, хоча визнається відхиленням від мовної норми, й у формальних ситуаціях, наприклад, у суді чи під час співбесіди працювати, не використовується.

    З іншого боку, є слова, запозичені і з американського, і англійського варіантів англійської.

    З американськими словами все трохи простіше: це всім відомі mom (у британському та австралійському варіанті mum), freeway або highway (British English "motorway"), cellphone (British and Australian English - mobile).

    На лексику, якою південноафриканська англійська зобов'язана британському варіанту, потрібно звертати більш пильну увагу. Так, наприклад, є слова, загальні для британської та південноафриканської англійської, але вживаються в різних значеннях.

    Таблиця 1. Особливості американської англійської

    Крім цього, досить часто буває так, що запозичені з британського англійського слова, на Туманному Альбіоні вже давно вийшли з вживання. Це, наприклад, geyser(=water-heater, boiler), robot(= Traffic light).

    Є й інші складнощі у спілкуванні з південноафриканцями. Наприклад, запізнюючись зранку на екскурсію і замовляючи в кафе апельсиновий сік, не кажіть, щоб його вам принесли just now, інакше ризикуєте пропустити автобус і діставатися місця своїм ходом.

    Пов'язано це з тим, що південноафриканці нестандартно (порівняно з британською та американською нормами) використовують як слово "just", так і слово "now". Поєднання "just now" означає не "this very minute" ("зараз, зараз"), а "in a while" ("через якийсь час") або "later" (аж до декількох годин). "Now now" може використовуватися на період від кількох хвилин до півгодини.

    Ось як описує своє знайомство з виразом "just now" американка Алексіс Дітковскі, яка працює волонтером у Південній Африці в рамках програми Kiva (мікрофінансування дрібного бізнесу в країнах третього світу з нерозвиненою банківською системою).

    Таблиця 2. Значення Just now в американській англійській

    Я був роблячи čaj і поставлений мою husband"s 5 років-год cousin if he"d like some.
    "Just now" he said.
    Якщо я пишно роблю деякі бригади, бризкаю його кумедно, і мабуть, я бачу, куди він був розбитий ти моїм і ніби роздратований у його капусті.
    "I wanted it "Just now", he said.
    "Right," I replied. "And I just brought it to you…."
    Fortunately, його матуся intervented і помітили, що "just now" doesn"t mean "right now", nor does it mean "just a moment ago".
    Існує саме спосіб "припускати в битві" або "Я" не дійсно зацікавлений, але 'м йти до виходу з людини' або "yeah, that's nice idea - let's leave it at that".

    Слово "just" по відношенню до місця також не має строго обмеженого значення, як у англійській англійській. Якщо вам кажуть, що найближчий банкомат знаходиться "just around the corner", "just there" цілком можливо, що Вам доведеться тупотіти кілька кварталів у пошуках цієї грошової машини.

    Що ж до фонетичних особливостей мови, всі вони настільки різноманітні і великі, що розповісти всіх них буде досить складно. Завдання ускладнюється необхідністю використання суто лінгвістичної лексики, яка, напевно, зробить на вас присипальну дію. Тому в якості «затравки» скажу, у багатьох словах, що прийшли їх африкаанс, буква g вимовляється як -х, як у шотландському слові "loch" або німецькому "achtung". Ви зможете самі судити про інші, не менш цікаві фонетичні особливості південноафриканської англійської ,

Яка асоціація виникає у вас за слова «Африка»? Мабуть, така сама, як у мене. Пустелі, леви, слони та дикі племена з луками. Але Африка – це також великі мегаполіси, цивілізація та сучасні технології. І однією з таких сучасних та розвинених країн Африканського континенту є ПАР.

Яка це країна ПАР

ПАР- Розшифровується, як « Південно-Африканська Республіка». Ця країна – цілий калейдоскоп національностей. Тут мешкає більшість білого, азіатського та змішаного населенняв Африці. Вона має багаті мінеральні ресурсиі досить високо розвинена в економічному плані.Це єдина африканська країна,яка входить до Велику двадцятку.

Одним з найважливіших подій в історіїстав режим апартеїду,який продовжувався з 1 948 року по 1990 рр..Апартеїд- це політика расової сегрегаціїбілого та чорношкірого населення, тобто роздільна робота, роздільне проживання тощо. В цей час чорношкіре населеннябуло практично повністю обмеженов своїх цивільні права.


Мандрівникам на замітку

ПАР - країна, в якій потрібно побувати кожному мандрівникові, що поважає себе. Тут красиві пляжі.Для любителів підводного плаванняє чудова можливість відвідати коралові рифи.Ну і звичайно, хто не захоче побачити наживо африканську п'ятірку: слона, лева, буйвола, носорога та леопарда.Я точно хочу! Кращий часдля відпочинку в ПАР - з жовтня до квітня. В основному кліматуттут м'який.займає одне з перших місць за кількістю сонячних днів на рік. Тому парасольки із собою можна не брати. Туристичний сезонтут триває цілий рік.


Що відвідати в ПАР

У цій країні безліч цікавих місць, які справляють незабутні враження.

  • Крюгер Національний парк.Тут мешкає найбільша кількість диких тварин у світі. І тут проводяться екскурсії!
  • Столова гора.Це гора із плоскою вершиною. Сюди можна дістатися канатною дорогою.
  • Роббенайлан.Цей острів - музей просто неба і національний пам'ятник.А ще він дуже небезпечний для судноплавства.У водах навколо острова лежать і досі не знайдені скарби.

ПАР – це вибуховий мікспервісної екзотики та сучасності. Тут цивілізація крокує поряд із природою.

Південно-Африканська Республіка ПАР (англійська Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), державна крайньому Ю. Африки. Пл. 1221 тис. км²; 43,6 млн. чол. (2001). Столиця Преторія, глава держави – президент, місцеперебування… … Географічна енциклопедія

ПАР- Незмін.; ж. [великими літерами] Південно-Африканська Республіка. * * * ПАР див. Південно-Африканська Республіка. * * * ПАР ПАР, див. Південно-Африканська Республіка (див. ПІВДЕННО АФРИКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА) … Енциклопедичний словник

юар- Південно-Африканська Республіка Словник російських синонімів. юар сущ., кіл у синонімів: 1 південно африканська республіка (2) … Словник синонімів

юар- ПАР, неск. абрев., прив. Жарт. Південно-Азербайджанська Республіка. переосмислення. загальновтрат. абрев. «ПАР» Південно-Африканська Республіка … Словник російського арго

ПАР- Південно-Африканська Республіка … Великий Енциклопедичний словник

ПАР- Південно-Африканська Республіка Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з … Словник скорочень та абревіатур

ПАР

Юар- Координати: 28°37′00″ пд. ш. 24°20′00″ ст. д … Вікіпедія

ПАР- держава Півдні Африки. 31 травня 1910 року було створено Південно Африканський Союз, до складу якого увійшли самоврядні англійські колонії (Капська, Натал) і бурські республіки (Помаранчева вільна держава та Трансвааль). 31 травня 1961 року країна була… … Енциклопедія Кольєра

ПАР- населення 45,603 млн чол. Військовий бюджет 2,5 млрд дол. (2003). Регулярні НД 55,75 тис. чол. Резерв 69,5 тис. чол., У т. ч. СВ 13 тис., ВПС 500, ВМС 1 тис, територіальні війська 55 тис.. Комплектування: на добровільній основі. Моб. ресурси 11,3 … Збройні сили розвинених країн

ПАР- неск., ж (скор.: Південно-Африканська Республіка) … Орфографічний словник російської мови

Книги

  • ПАР в економіці Африки на південь від Сахари. Навчальний посібник, В. Н. Шитов. У навчальному посібнику висвітлюються історичні особливості формування господарського комплексу ПАР, позиції ПАР у сільському господарстві та промисловості Африки на південь від Сахари, а також національні… Купити за 467 руб
  • ПАР. Ілюстрований путівник, Бретт М.. 408 стор. Заповідники. Виноградники. Пляжі. Свята. Ремесла. Спорт. - Понад 1200 фотографій, ілюстрацій та карт. - Схеми та плани всіх головних пам'яток. - Піші прогулянки,…

ПАР (Південно-Африканська Республіка) – найпівденніша і найбагатша держава Африки. Столицею Південної Африки (саме так її зазвичай називають в побуті) є місто Преторія. Трохи незвичайно, що такі міста ПАР як Кейптаун та Йоганнесбург набагато більші.

ПАР є дуже контрастною державою. Його населення одне з найрясніших у всьому світі. Тут уживаються представники великої кількості національностей; кількість білих людей та азіатів найбільша на всьому Африканському континенті. За ПАР також закріпилася неофіційна назва «Райдужна країна» через національну різноманітність.

Надра Південно-Африканської республіки дуже багаті на мінерали та алмази на тлі повальної бідності всього континенту. Поки племена центральної Африки продовжують багатовікові війни, ПАР стали однією з наймирніших країн, добровільно відмовившись від своєї ядерної зброї. Ця країна пам'ятає свою криваву історію – боротьбу пригноблених національностей з апартеїдом.

Історія Південно-африканської республіки

Першими колонізувати ці землі стали голландці. Вони ж заснували Капську колонію. Але в 1806 цю землю відвоювала Великобританія. Голландським поселенцям довелося йти углиб континенту.

Великобританія близько 100 років вела політику схожу на геноцид – темношкіре населення утискували, а іноді й просто знищували. Після здобуття незалежності ситуація не змінилася – до влади прийшли представники білої раси, переважно нащадки голландських, французьких та німецьких поселенців. Хоча вони й були національною меншістю, проте влада зосередилася в їхніх руках і вони почали проводити в ПАР політику апартеїду.

Наприклад, народу банту можна було жити тільки на спеціально виділеній для них території, а для виїзду з цих резервацій потрібно було отримати спеціальний дозвіл. Соціальні зобов'язання держави для чорних та не чорних були абсолютно різними. Так у ПАР для темношкірих існувала окрема охорона здоров'я, освіта. Уряд апартеїду стверджував, що рівень соціального обслуговування темношкірого населення був на одному рівні з білими, але це суперечило справжньому стану речей. Найчастіше негрів позбавляли навіть політичних прав. У 1974 р. громадянства позбавили значної частини чорного населення. Цікаво, що всі законодавчі акти спрямовані на утиск темношкірого населення були в той час, коли в усьому світі відмовляли від сегрегації.

Боротьба з апартеїдом стала одним із головних напрямів у роботі ООН у 1970-х та 1980-х роках.

Одним із головних борців з апартеїдом був Нельсон Манделла, який згодом був удостоєний Нобелівської премії миру. Цікаво, що після падіння режиму кількість білого населення у ПАР зменшилась майже вдвічі.

Проте мільйони чорних південноафриканців, як і раніше, живуть у злиднях і без належного рівня освіти. Ці верстви населення поповнюють армію вуличних злочинців, яка одна із головних проблем сучасної Південно-африканської республіки.

Географія ПАР

Південно-Африканська республіка розташована на півдні Африканського континенту. З площею 1 1221 038 кв.км за розміром площі ця країна розмістилася на 24 місці у світі. Найвища точка ПАР – гора Нджесуті, яка знаходиться у гірському ланцюзі з поетичною назвою Драконові гори. Довжина ж берегової лінії 2798 кв.

Кліматичні зони Південно-Африканської республіки вражають своєю різноманітністю. Від посушливої ​​пустелі Наміб до субтропічного узбережжя Індійського океану. Схід ПАР являє собою переважно гористу місцевість - саме тут розташовуються Драконові гори. Напевно, це може прозвучати смішно, але тут, на півдні найспекотнішого континенту, процвітає гірськолижний спорт.

На Південному заході Південної Африки є надзвичайно приємний клімат, дуже схожий на середземноморський. Тут виготовляється знамените південноафриканське вино.

На самому Півдні ПАР розташувався сумнозвісний мис Доброї Надії і найпівденніша точка Африки.

У плані кордонів ПАР є унікальна держава: повністю всередині Південної Африки знаходиться Лесото. Також на півночі ПАР межує з Намібією, Ботсваною, Свазіледом та Зімбабве

Пляжі ПАР

ПАР може пишатися настільки чудовими пляжами, що знайти подібні у світі практично неможливо. Температура океану в сезон порадує навіть найвибагливішого туриста. Пляжі Порт-Елізабет та Іст-Лондон дуже добре підходять для серфінгу. Один з найвідоміших пляжів країни – Кейп-Відал відомий завдяки піску кольором, що нагадує сніг. Але, безперечно, найкрасивішими є пляж «Дикий Берег», розташований у провінції східний Кейп. Скелі і бурхливі хвилі, що вщент розбиваються про них – видовище небаченої краси, яке приваблює туристів. Крім того, на узбережжі ПАР розташовується велика пінгвінія колонія.

Населення ПАР

У Південно-Африканській республікі проживає 51,8 млн. осіб (згідно з даними на 2010 рік). У сучасній демографії ПАР намітилися дві тенденції – сильний відтік білого населення до Європи, Австралії та Північної Америки та величезний приплив темношкірого населення з інших країн Африки. Населення країни практично не зростає через масове поширення ВІЛ-інфекції (один із найвищих рівнів у світі). При цьому смертність перевищує народжуваність, а невелика динаміка зростання населення є тільки через масову міграцію з інших країн.

80% населення ПАР – чорні. Близько 9% мулати, стільки ж білих. Індійців та азіатів близько 2,5%

З негрів найбільш численними є:

  • зулуси – 38%
  • Сото – 28%
  • Коса – 11,5%
  • Тсвана - 6,6%.
  • Тсонга та шангаан – 6,6%
  • Також є товариства бушменів та гоггентотів.

Рівень грамотності населення один із найвищих в Африці – близько 86%. (Приблизно порівну на чоловіків і жінок. Цей показник жіночої грамотності є найвищим в Африці)

Більшість населення сповідує різні течії християнства (яких тут дуже багато). У тому числі близько 35 тис. є православними християнами. Частка мусульманського населення низька - менше 1,5%

У ПАР величезний контраст між населенням у хороших умовах (15%) і половина живе за умов бідності. Рівень безробіття – близько 40%. Кожен третій працівник заробляє менше 50 $ на місяць. Незважаючи на все це і порівняно нестабільне економічне становище, місцеве населення живе набагато краще, ніж в інших африканських країнах, де панує жахлива бідність.

Середня тривалість життя 50 років При цьому у 2000 році вона була лише 43 роки. ПАР рідкісна країна, де середня тривалість життя жінки менша ніж чоловіки

Економіка Південно-Африканської Республіки

Економіка ПАР найрозвиненіша в Африці. Завдяки цьому це єдина країна, яку не вважають частиною Третього світу. По ВВП Південно-Африканська республіка посідає 33 місце у світі

Валюта ПАР – південноафриканський ранд, що дорівнює 100 південноафриканським центам.

У надрах ПАР є понад 40 видів металів та корисних копалин. Тут видобувають золото, платину, алмази, вугілля, залізняк. З видобутку золота ПАР посідає перше місце у світі.

Крім того, ПАР є центром африканського автомобілебудування. У Південній Африці збираються BMW, Hummer, Mazda, Ford та Toyota

Крім того, Південно-Африканську республіку можна назвати сільськогосподарською країною. Тут вирощуються зернові, цитрусові, кукурудза, бавовна, цукрова тростина, а також багато інших культур. Також у ПАР одне з найбільших у світі поголів великої рогатої худоби та овець.

Одним із основних напрямів імпорту ПАР є нафта, якої в країні немає взагалі. Основні торгові зв'язки у Південно-Африканської республіки зі США, КНР, Німеччиною, Японією та Великобританією.

Наразі економічна політика держави спрямована на те, щоб максимально стабілізувати економіку.

  • У Південно-Африканській республіці дуже розвинений живопис (порівняно з іншими державами Африки)
  • Відома група Die Antwoord родом саме з ПАР
  • У ПАР проходить надмарафон, довжиною 90 км.
  • Дезіре Вілсон – перша і поки що єдина жінка-гонщик Формули 1 була родом з ПАР.
  • У 2010 році ПАР прийняв чемпіонат світу з футболу
  • Знаменита річка Лімпопо розташована саме тут
  • ПАР – великий виробник вина
  • Резервації де проживали чорні під час апартеїду називають Бантустан
  • в ПАР відразу 11 офіційних мов: англійська, африканаас, південний ндебеле, коса, зулу, північний сото, сесото, тсвана, свазі, венда, тсонга.
  • Чорні расисти називають країну Азанією
  • Саме на території сучасної Південної Африки бурами були засновані Трансвааль та Помаранчева республіка. Надалі ці карликові держави відчайдушно чинили опір британській колонізації, що викликало захоплення багатьох сучасників.
  • Під час апартеїду роботодавець міг офіційно відмовити темношкірому у прийомі на роботу, бо він темношкірий.
  • ПАР єдина країна в Африці, де узаконені гомосексуальні шлюби
  • Столиця Преторія в кілька разів менша за великі міста Йоганнесбург і Кейптаун.
  • У рік ПАР відвідує понад 8 мільйонів туристів
  • Єдина мусульманська громада мешкає в Кейптауні. Це капські малайці, які становлять 6% від населення міста.
  • Одна з офіційних мов – африканаас. На ньому говорять нащадки колонізаторів. Це суміш німецької, нідерландської, англійської з численними запозиченнями з багатьох інших мов.
  • На африканаас викладають у деяких вишах. У тому числі у найпрестижнішому університеті ПАР Стелленбосі.
  • Південноафриканська республіка – країна мисливців. Саме звідси родом знамените сафарі.
  • Курс валюти ПАР: 14,5 рендів = одному долару