Як влаштована англійська мова. Плоткін В.Я

Ця книга – не підручник англійської мови. У неї інше завдання - показати і пояснити тим, хто його викладає та вивчає, основні риси внутрішнього устрою цієї мови та її найістотніші відмінності від російської, щоб допомогти їм виробити на цій основі оптимальну стратегію навчання та навчання та усвідомлено підібрати відповідну для них методику.
Спрямованість на основне, суттєве відрізняє цю книгу від підручників, де мова описується повніше, детальніше, точніше. Ступінь повноти і подробиці опису залежить, звісно, ​​від ступеня навчання - початкової чи просунутої, але всіх щаблях прийнято прагнути до найвищої точності описи. Однак якщо на передній план висуваються основні, найважливіші риси мови, то якісь його сторони, очевидно, відійдуть на задній план як другорядні, менш суттєві і для його устрою, і для оволодіння ним. Як визначається ступінь суттєвості тієї чи іншої риси мови?
Опанування мовою, чи то природне залучення немовля до першої (рідної) мови, засвоєння нової мови під керівництвом викладача або у повсякденному прямому спілкуванні з її носіями, проходить через два щаблі, на яких досягаються різні цілі.
Мета початкового ступеня обмежена - на ній необхідно домогтися елементарного взаєморозуміння з носіями мови, почати спілкуватися з ними, тобто хоча б трохи розуміти їхню мову та передавати їм найпростіші повідомлення. Для цього потрібно навчитися вимовляти та розрізняти на слух звуки мови, будувати та сприймати прості пропозиції, опанувати деякий запас слів. Однак обмежена мета дозволяє звести до мінімуму обсяг матеріалу, що засвоюється на цьому ступені, та знизити вимоги до якості його засвоєння. Так, із десятків тисяч слів у словниковому фонді мови можна обійтися кількома сотнями. Не обов'язково користуватися усіма граматичними конструкціями, але більшість їх має бути засвоєно, хоча терпимі деякі відхилення у тому вживанні (ламана мова). Звуки мови необхідно вимовляти і розпізнавати все до єдиного, але допускаються досить помітні відхилення від стандарту в їхньому виголошенні, які у дитини вважаються дефектами мови, а в іноземця - акцентом.
Успішно пройшовши початковий щабель, що опановує рідною мовою дитина або засвоює нова мовадорослий подолав головний бар'єр і вступив у відповідне мовне співтовариство - англомовне, російськомовне і т. д. Але він ще не повноправний його член, і досягти повноправності - мета другого ступеня. Для цього необхідно оволодіти мовою, як кажуть, досконало, тобто користуватися нею вільно, без обмежень, якнайменше відрізняючись своєю мовою від тих, для кого вона рідна. Потрібно, значить, позбутися акценту і ламаної мови, довести до кількох тисяч кількість слів, що активно використовуються.
Цілі двох ступенів різні не лише за змістом, а й за критеріями їх досягнення. Початкова мета оцінюється досить чітко за двобальною шкалою - "так" чи "ні". А друга мета - це вершина, шлях до якої і в рідному, і в іноземною мовоюніколи не завершується, і досягнення на ньому оцінюються за багатобальною, плавною шкалою.
Співвідношення між двома ступенями різні залежно від того, чи керує засвоєнням мови викладач, чи його засвоюють безпосередньо серед носіїв мови. В останньому випадку початковий ступінь не можна розтягувати, оскільки немовляті або іноземцю необхідно якнайшвидше приєднатися до мовної спільноти. А потім закладений на ній фундамент дозволяє перейти до другого ступеня - зазвичай неспішного тривалого процесу мовного вдосконалення. Чітких віх і рубежів тут немає, а індивідуальні рівні оволодіння мовою, що досягаються, утворюють безперервний спектр від придбаного на початковому ступені мінімуму до повного і вільного користування всіма багатствами мови. Зауважимо, що в деяких дорослих засвоєння нової мови після завершення її початкового ступеня практично зупиняється з різних причин, особливо через недостатню особисту мотивацію або літній вік.
Образно кажучи, на початковому щаблі приходу.

У цьому пості короткий огляд на тему, як влаштований англійський камін. Ну такий, як у фільмах про Шерлока Холмса

"Цегляні печі та каміни дуже популярні в самих різних країнах. Це досить зручний і невибагливий пристрій, який можна використовувати навіть за наявності центрального опалення як джерела додаткового тепла. Конструкція його неймовірно проста і зручна, тому будь-якій людині, яка має хоча б невеликі будівельні навички, під силу зробити кладку самостійно. Англійський камін виглядає досить елегантно та чудово вписується у будь-який інтер'єр: і в квартирі, і на дачі.

У порівнянні з піччю, ККД каміна набагато менше, і становить лише 15-20 відсотків. Але яке задоволення сидіти біля відкритого вогню, споглядаючи танцюючі язики вогню. Камін має додаткову корисну особливість: завдяки великій кількості повітря, що проганяється крізь топку, він чудово вентилює приміщення. У кімнаті з цим англійським осередком ніколи не буде запаху затхлого повітря; їй не страшна вогкість і пліснява в будинку. При виборі місця для розміщення слід враховувати, що він не благоволіє протягам.

Краще розташувати його подалі від дверей у вітальні, також каміни люблять використовувати в дачних будинках. Із яких елементів складається англійський камін? Заснування порталу та самого вогнища має бути зроблене у формі майданчика. Вона викладається з якісної червоної цеглини або з особливої ​​вогнетривкої, поставленої на ребро.

Для зв'язування використовують цементний розчин, що містить просіяний дрібний азбест. , а з боків від нього на 0,3 метри. Шви мають товщину 0,5-0,8 см. Осередок повинен мати глибину 0,41-0,51 м. Для збільшення процесу тепловіддачі бічні стінки пристрою повинні мати нахил від 45 д 60 ° до задньої поверхні. Остання викладається вертикально на відстань 0,36 м від пода, а далі зі зламом, що утворює похило дзеркало. Нерідко для посилення ефекту конвекції від полум'я, що горить, його обробляють відполірованими листами сталі. Цей злам на 15-20 см має височіти над порталом, завершуючись юшкою. Її перетин більше, ніж таке димаря, в 1,3 разу. Потім слідує димозбірник. У ньому при чищенні димаря буде накопичуватися сажа. Через спеціальне прочищення в бічній або задній стінці печі її забирають. У димозбірнику, у верхній частині, необхідно поставити шибер або поворотну заслінку. Які вимоги до пристрою? Для якісної роботи каміна має бути витримане співвідношення між перерізом димаря (поперечним) та отвором порталу, що дорівнює 1 до 8 або 1 до 9 для неоштукатурених опалювальних систем, та 1 до 12 або 1 до 10 для оштукатурених. Тим часом, розміри порталу повинні мати відношення до загальної площі кімнати, що нагрівається як 1 до 50. Портал не повинен мати висоту більш ніж у два рази більше глибинивогнища.
Процес оштукатурювання внутрішніх поверхонь димозбірника та вогнища надзвичайно трудомісткий, але з його допомогою дуже помітно покращується тяга та посилюється віддача тепла. Також для посилення тепловіддачі з боків вогнища, в корпусі каміна, влаштовані спеціальні камери. Кімнатне повітря в порожнинах їх нагрівається, і виводиться через верхні віддушини в приміщення. Тим самим він звільняє місце для нових порцій, що затягуються через нижні віддушини. Перемичка порталу зазвичай виконується із цегли або залізобетону. Камін в англійському стилі: чи потрібний фундамент? Це визначається індивідуально, для кожного окремого випадку, і залежить від ваги кладки та конструкції підлоги, каркасного будинкунайчастіше роблять окремий фундамент під камін.

Загалом повинні виконуватися всі правила технології зведення печей. Для виготовлення каміна англійською зі стандартним прямим димарем потрібно приготувати: червоної цегли приблизно 300 штук (або трохи менше), цегли вогнетривкої близько 120 штук, глини простий 7 або 8 відер, особливої ​​глини вогнетривкої близько 2 відер, піску приблизно відро, одна решітка колосникова, одна засувка та одна прочистка. Камін пристінний своїми руками Такий камін, що має під нахилом димохід, розміщується біля вже існуючої перегородки або грунтовної цегляної стіни. Якщо вони виконані з дерева, їм потрібна надійна вогнетривка ізоляція - стіна з цегли, що має висоту до стелі приміщення.

Спочатку дерево оббивається покрівельним залізом або бляхою, потім покривається повстяним шаром, просоченим розчином глини. Кладку з цегли бажано армувати жорстким сталевим дротом, що кріпиться до стіни великими цвяхами, кожні 2-3 ряди цегли. Можна зробити ізоляційну стінку таким чином, щоб вона повторювала форму самого каміна та димаря, на 30 см виходячи за них убік. Пекти разом зі стінкою є досить важкою конструкцією, під яку необхідний фундамент. Для його виготовлення знадобиться цегельний бій або каміння, для їх укладання цементний розчин. Дещо нижче рівня підлоги вистилають подвійний шар руберойду як гідроізоляцію. Цементно-пісочна стяжка робиться на позначці чистої підлоги.

«Я дуже дбайливо ставлюся до моєї роботи. Частина роботи, що лежить у
мене тепер, знаходиться в моєму кабінеті вже багато років, і на ній немає ні
цятки. Я дуже пишаюся моєю роботою. Іноді я знімаю її з полиці та змітаю
з неї пил. Я, як ніхто, дбаю про її збереження»

(Джером К. Джером «Троє в човні, крім собаки»)

Так званий британський гумор сприймається як гумор тільки за межами Великобританії, для самих її мешканців це скоріше стан душі або частина способу життя. Важлива деталь - багато хто пов'язує британський гумор з епохою смокінгів та циліндрів, але насправді він зародився набагато раніше. Що очевидно, оскільки будь-яка національна риса не формується відразу, змінюються лише оточення та умови.

Якщо говорити коротко про історію гумору в британській літературі, то почали жартувати з самого початку її розвитку. Наприклад, у Чосерау «Кентерберійських оповіданнях» на сторінках уживаються і тонка інтелігентна іронія, і вульгарна недвозначна вульгарність, і добродушний жарт. Книга була неймовірно популярна в Середньовіччі, і досі її гумор залишається актуальним, оскільки по суті людина та її слабкість ніяк не змінилися. По тому ж шляху пішов і Свіфт,висміюючи в «Подорожах Гулівера» ті самі людські вади. Однак його сатира найчастіше стає по-справжньому темною, тому автор хотів змусити читача задуматися про зло, яке часто уособлює людина. Твори Джейн Остінтакож просякнуті тонким гумором: автор сміється і з дурних суспільних порядків, і наділяє своїх героїв привабливими рисами.

XIX століття стало розквітом сатиричних тижневиків, таких як популярні Fun і Punch, які майже нічого не коштували, а їх зміст мав винятково розважальний характер. На рубежі століть творили всім відомі О. Генрі, Джером К. Джером, П. Г. Вудхаус,які подарували нам невичерпну кількість сміху та неймовірно колоритних персонажів. Одним із ключових британських гумористичних творів XX століття можна назвати цикл «Автостопом по галактиці» Дугласа Адамса, де звичний сарказм узгоджується з футуристичною обстановкою. Бажаючі вивчити історію детально, радійте! Проект Гутенберг виклав у вільний доступ двотомне твір Альфреда Лестранжа (том 1, том 2). Воно не вичерпне, оскільки опубліковане 1877 року, але дуже докладне та цікаве.

Основні ознаки типових британських жартів та анекдотів:

• достаток ввічливих конструкцій
• стислість - гарний жарт завжди лаконічний
• холоднокровне ставлення навіть до абсурдних ситуацій

Одною з відмінних рисбританського гумору прийнято вважати його інтелектуальність та вишуканість. Він не покликаний викликати напад істеричного сміху, але скоріше схвальну усмішку. Це самоіронія над власними національними (і класовими, оскільки найчастіше йдеться саме про аристократію) рисами. Британцям властиво жартувати самозневажливо та висміювати власні (і чужі) недоліки. І хоча заборонених тем майже немає, дуже важливо, щоб жарт був витонченим, інакше він вважатиметься просто грубим і несмачним. З цієї причини свого часу британський гумор охрестили плоским, оскільки часто переклад не міг передати всієї повноти смислів, і суть жарту часто вислизала від незвичного читача.

- Скажи, Джівсе, ти завжди був таким чи це прийшло несподівано?
- Що, Сер?
- Твій розум. Сіра речовина. Ти був визначною дитиною?
- Моя мати вважала, що я кмітливий, Сер.
- Це ні про що не каже. Моя теж так вважала

П.Г. Вудхаус «Джівс і Вустер»

Британська гумористична література - це торжество абсурду та сарказму. Хоча вище було сказано, що класичний жарт не розрахований на бурхливу реакцію з боку аудиторії, коли мова заходить про книги, там часом зустрічається така велика кількість безглуздя, що хочеться плакати від сміху. Наприклад, епізод про ночівлю на свіжому повітрі в «Трої в човні, крім собаки». Дуже важливою рисою англійської гумористичної літератури є образ персонажа. Як правило, його характер має кілька дуже виражених рис, які протягом усього оповідання і є основними двигунами розвитку сюжету. Такими є всі головні герої творів Вудхауса: Джівс, Вустер, Укрідж, Псміт. Вони настільки яскраві, що абсолютно неможливо уявити, що вони можуть мати спокійне життя без авантюр і пригод.

Чому ж читач так полюбляє британський гумор? Тому що складно знайти людину, яка не любить гарний жарт. А ще тому, що він про всіх і кожного, бо герої не бояться бути дурними, смішними та абсурдними. Вони не просто не бояться, вони навіть про це не думають, просто залишаючись собою. Саме ця щирість і притягує, а заразом і можливість повчитися на чужих помилках, бо не всі пригоди, які випадають на частку героїв книг, хочеться потрапити самому.

• Дж. Чосер «Кентерберійські оповідання»
• Дж. Свіфт «Подорожі Гулівера»
• Дж. Остен «Леді Сьюзан»
• П.Г. Вудхаус "Кохання на фоні курей"
• П.Г. Вудхаус «Фамільна честь Вустерів», «Так тримати, Джівсе!», «Шлюбний сезон»
• П.Г. Вудхаус «Псміт-журналіст»
• Джером К. Джером «Троє в човні, крім собаки»
• О. Генрі «Оповідання»
• Д. Адамс "Автостопом по галактиці"

• «Шоу Фрая та Лорі»
• «Книгарня Блека»
• «Монті Пайтон»