Adresler İspanyolca. İspanyolca Señora ve Señorita Arasındaki Fark

SİGNORİNA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA ve bunlardan bahsederken SIGNORIA

(it. signore, enlemden kıdemli - kıdemli). efendim, hanımefendi; eskiden onursal kişilere verilen ve şimdi her aile adına eklenen bir unvan.

Rus dilinde yer alan yabancı kelimeler sözlüğü - Chudinov A.N., 1910 .

Sinyorina

(BT. Signorlna) İtalya'da - bir kız, genç bir bayan (adres veya kibar bir söz)

Yeni yabancı kelimeler sözlüğü.- EdwART tarafından,, 2009 .

Sinyorina

Signorina, f. [BT. Signorina]. İtalya'da - genç bir bayanla aynı (kızın adından bahsederken veya ona kibarca hitap ederken kullanılır).

Geniş bir yabancı kelimeler sözlüğü. - "IDDK" yayınevi, 2007 .

Eş anlamlı:

Diğer sözlüklerde "SIGNORINA" nın ne olduğunu görün:

SİGNORINA, sinyorina, kadınlar. (İtalyan signorina). İtalya'da 1 anlamda genç bir bayanla aynı. (bir kızın adından bahsederken veya ona kibar bir hitap şekli olarak kullanılır). Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Var., eşanlamlı sayısı: 1 kız (126) ASIS eşanlamlı sözlüğü. V.N. Trişin. 2013... eşanlamlı sözlük

G. İtalya'daki bir kıza kibar bir hitap şekli veya adresi olarak kullanılır. Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğü. T.F. Efremova. 2000... Modern sözlük Rus dili Efremova

Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina, Signorina (Kaynak: "A. A. Zaliznyak'a göre tam vurgulanmış paradigma") ... Sözcük biçimleri

Signorina- Sinyorina, s ... Rusça yazım sözlüğü

Signorina- (1 f); lütfen. signori / biz, R. signori / n ... Rus Dili Yazım Sözlüğü

s; ve. [ital. signorina] İtalya'da: evli olmayan bir kadına kibar bir hitap şekli (genellikle soyadı veya mevki, rütbeden önce kullanılır); kız, bayan... ansiklopedik sözlük

Signorina- s; ve. (İtalyanca signorina) İtalya'da: evli olmayan bir kadına kibar bir hitap şekli (genellikle soyadı veya pozisyon, rütbeden önce kullanılır); kız, bayan... Birçok ifadenin sözlüğü

Signorina- efendim / in / bir ... Biçimbirimsel yazım sözlüğü

"Signorina Jovento"- Signorina Gioventú, bir prolog ile 7 sahnede bale pandomimi (S. Cech'e dayalı). Komp. ve sahneler. V. Novak. 8 Mart 1930, Ulusal tr, Prag, bale. ve yönetmen Ya. Gladik, ince. V. Hoffman, şef O. Odstrchil; sanatçılar Z… Bale. Ansiklopedi

Kitabın

• Signorina Tarçın, Ballerini Luigi. Signorina Cinnamon'un şekerlemesinden memnun kalmayacak bir tatlı aşığı yoktur. Yine de bulmak kolay değil! Dükkan ıssız bir sokağın derinliklerinde gizleniyor, yakınlarda ...

Ancak diğer kültürlerde olduğu gibi İspanyol kültüründe de sözlü iletişim normları vardır ve bunlar arasında nezaket önemli bir rol oynar. İspanyolca'da kabul edilen doğru adres biçimlerini bilmeden, yalnızca garip bir duruma giremezsiniz, aynı zamanda istemeden muhatabınızı da rahatsız edebilirsiniz. Farklı hitap biçimlerinin kullanılması, durumun formalite derecesine, muhatabı ne kadar iyi tanıdığınıza ve ona nasıl davrandığınıza bağlıdır.

Derhal bir rezervasyon yapılmalıdır, bu makale İspanyolca konuşmada yaygın olarak kullanılan sözcüksel itirazları ve ayrıca İspanyolca konuşulan her ülkenin kendine özgü konuşma görgü kurallarına sahip olması nedeniyle yalnızca İspanya için tipik olanları ele alacaktır.

Muhtemelen Rus klasiklerinin yazdığı kitaplardan ve eski Sovyet filmlerinden “efendim”, “efendim”, “yoldaş”, “vatandaş” vb. çağrıları hatırlıyorsunuzdur. Günlük iletişimde muhatabımıza bu şekilde hitap ederek en azından garip görüneceğiz. Ve resmi bir ortamda, bu tür kelimeler son derece sınırlı durumlarda kullanılır. Aynı şey İspanyolca'da da oluyor. Bir süre önce İspanyollar, Vuestra Merced (Majesteleri) veya Su Nobleza (O'nun Soyluluğu) gibi bizim için şimdi düşünülemez olan kibarlık biçimleriyle karakterize edildi ve konuşmayı daha görkemli hale getirmek için bu tür çağrılara genellikle üstün sıfatlar eklendi.

Modern resmi İspanyolca için, sözlüksel referanslar Don-Doña ve Señor-Señora-Señorita en karakteristik olarak kabul edilir. Don ve Señor kelimeleri erkeklere, Doña, Señora ve Señorita ise kadınlara yöneliktir ve yalnızca genç bir kadın veya kız señorita olarak adlandırılabilir. Bu adreslerin kullanımında farklılıklar olduğuna dikkat edilmelidir. Don-Doña daha gayri resmi bir ortamda muhataplara saygıyı ifade etmek için kullanılır ve her zaman isimlerle kullanılır, örneğin:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Maria, nasılsın?

Señor-Señora-Señorita resmi durumlarda ve her zaman bir soyadı ile kullanılır!

Senyor Fernández, bir ziyaretçiniz var mı? - Senyor Fernandez, size gelebilir miyim?

Señora ve Señorita unvanlarını kullanırken çok dikkatli olunmalıdır, çünkü bunlar ortak konuşmada kullanılır ve düşük sosyal seviyedeki kişilere atıfta bulunur. Sokakta böyle bir yabancıya hitap ederek ona sadece hakaret etmekle kalmaz, eğitim seviyenizi de düşük göstermiş olursunuz. Bu seçenek yalnızca resmi bir durumda (patron-ast) ve ayrıca satıcı ve alıcı, garson ve ziyaretçi vb. arasındaki diyalogda kabul edilebilir:

– ¿En qué puedo servirle, senyora? - Size nasıl yardımcı olabilirim?

– Puede traernos dos kokteles? – İki kokteyl alabilir miyiz?

Daha önce sadece evlenmemiş bir kıza veya herhangi bir yaştaki bir kadına senorita deniyorsa, şimdi evlenmemiş orta yaşlı bir kadına senora denildiğini belirtmekte fayda var.

Bununla birlikte, şu anda, bu tür kişisel temyiz biçimlerinin kullanımı önemli ölçüde azalmıştır. Artık saygın yaştaki insanlar bile sadece ilk isimleriyle çağrılmayı tercih ediyor. Bu nedenle, por favor (lütfen), disculpe (afedersiniz), perdone (afedersiniz), oye/oiga (usted) (dinleyin), ¿Podría usted decirme gibi kişisel olmayan formlar, bir kişinin dikkatini çekmek için çok daha kabul edilebilir. yabancı.…? (Bana söyler misiniz…?), Hágame el favor (Nazik olun), Tenga la bondad de… (Çok nazik olun):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Afedersiniz, Plaza de España nerede?

¡Oy! Hora mı? "Dinle, saat kaç?"

Bununla birlikte, son üç ifade pratik olarak günlük kullanımın dışına çıkmıştır ve yalnızca resmi dilde bulunmaktadır.

Yukarıdakilerin tümü, iletişim için geçerlidir. yabancı insanlar ve resmi durumlarda. Şimdi gayri resmi iletişimde temyiz uygulama kurallarının neler olduğunu netleştirmeye çalışacağız.

Unutulmamalıdır ki, konuşma dilinde kişisel adların kendi dillerinde tam formçok sık görüşmeyin. Duygusal İspanyollar, bir kişiye karşı arkadaşça (ve bazen tanıdık) tutumlarını vurgulamayı severler ve ona küçük bir isim derler: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), vb. d.

Ayrıca, konuşma yoluyla tanıdık iletişim, mujer (kadın), hija (kız), niña (kız), nena (çocuk) vb. gibi çekiciliklerle karakterize edilir ve küçük bir kıza mı yoksa ortancaya mı hitap ettikleri önemli değildir. -yaşlı bayan yılları.

Erkeklerden bahsederken şu kelimeler kullanılır: hombre (erkek), chico (erkek arkadaş), joven (genç adam), Muchacho (oğlan), niño (oğlan), hijo (oğul).

Çoğu zaman, etkileyici İspanyollar bir kişiye olan sevgilerini Cariño (aşk), Mi amor (aşkım), Vida mia (hayatım), Palamut (a) (tatlı (th)), Querido (a) ( canım (aya)), Tesoro (hazine), vb.

– ¡Anne! - Anne!

– ¿Qué quieres, mi vida? hayatım nedir?

Tanıdığınız kişilerle gayri resmi olarak iletişim kurarken, ¡Eh! (Hey!), ¡Hola! (Merhaba!), ¡Pss(Pss!)! :

¡Eh! Hora mı? - Hey! Şu an saat kaç?

İspanyolca konuşmada, zamir hitap biçimlerine önemli bir yer verilir: bir kişiye - tú / Usted (siz / siz) ve birçok kişiye - vosotros (as) / ustedes (siz).

İspanyollar genellikle iletişimin formalitesinden kaçınmaya çalışırlar, bu nedenle tuteo (Rusça'da Rusça'da “dürtme”) aralarında çok yaygındır. Bununla birlikte, tanımadığınız bir muhatap, rütbe veya yaş olarak sizden daha yaşlı bir kişiye hitap ederken, yine de kibar Usted'i kullanmalısınız (vuestra merced “sizin lütfu”nun kısaltması).

Son zamanlarda servis personeli, genç öğretmenler veya iki genç arasındaki bir sohbette Usted'in yerini tú almaya başlayınca bir durum gözlenmeye başlandı ve birbirlerini tanıma derecesi önemli değil. Pek çok İspanyol, aşırı aşinalık olarak gördüğünden, bu adres kötüye kullanılmamalıdır.

Öğretmen ve öğrenci arasındaki diyalog

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, çiçek çizdin mi?

- Si, aqui está. Güzel mi? - Evet, işte burada. Sevdin mi?

Latin Amerika ülkelerinde, zamirli hitap biçimlerinin kullanımının biraz farklı bir seçeneğe sahip olduğuna dikkat edilmelidir: bir kişiye - tú, vos / Usted ve birçok kişiye - sadece ustedes.

vos bunun yerine cantas bellamente Tukantas bellamente (güzel şarkı söylüyorsun).

Fransa'da bekar bir kıza uygulanan matmazel muamelesinin olası bir şekilde kaldırılmasına dair söylentiler, Alpler'in ötesine geçerek İtalya'ya ulaşmış gibi görünüyor. Merak ediyorum, İtalyanlar asi kuzenlerinin örneğini takip edecekler ve böyle güzel ve melodik bir adres signorina'yı günlük yaşamlarından çıkarmaya karar verecekler mi?!

Evet, Fransa'da matmazel'in din değiştirmesinin akıbetiyle ilgili çok fazla tartışma var. Aynı anda iki feminist dernek - Le Chienne de Garde ve Osez le Féminisme - "matmazel" teriminin tüm idari işlemlerden "cinsiyetçi, ayrımcı ve anakronik" olarak çıkarılmasını teklif ediyor. Ama merak ediyorum, Fransız toplumu hala "matmazel"den kurtulmaya karar verir mi, ünlü Chanel şirketi aynı isimli Coco Mademoiselle parfümünün adını değiştirecek mi?

Ama ya İtalya? Ve burada da bazıları, sesli "signore e signori"nin (bayanlar ve bayanlar) iki toplum kategorisini belirlemek için oldukça yeterli olduğuna ve bu nedenle, Signorina'nın yakında işsiz kalma riskini de taşıdığına ikna olmuş durumda. Kalemin bir vuruşu - ve sanki bütün bir dolce vita dönemi, Fellini'nin siyah-beyaz filmleri ve ünlü ve karlı - İtalyanların kendilerinin düşünmeyi sevdikleri gibi - Rusya, "Buonasera Signorina" şarkısı tarafından seslendirildi. bir zamanlar bizde çok popüler olan Adriano Celentano!

Ve oldukça beklenmedik bir şekilde ve hiç Celentano değil, tamamen farklı bir sanatçı, signorina'nın temyizi için ayağa kalktı. Şu anda en popüler şarkıcılardan biri olan Lady Gaga, geçen yıl İtalya'daki konserlerinden birinde şahsen, görünüşe göre İtalyan köklerini hatırlayarak (resmi belgelerde yıldız sadece Germanotta olarak anılır), sahneden şunları söyledi: "Sizin adı "Signorina Gaga!" Evviva, onun için tüm umutlar!

Dürüst olmak gerekirse, "Signorina" tedavisinin kaldırılması hakkında böyle bir konuşma bana en azından garip ve saçma görünüyor. Peki ya ebediyen genç olan İtalyanlar? Gerçekten de, İtalya'da, 13 ila 90 yaş arasındaki nüfusun neredeyse tüm kadın kısmı kendilerini kız olarak görüyor - ragazze! Eğer bir kızsan, yani ragazza, o zaman bir senyora olarak adlandırılmak bir şekilde yüzünüze yakışmıyor, sizi bir anda yaşlandırıyor! Muhtemelen böyle bir ragazza, ne zaman bir signora olarak adlandırılsa, kaybolur ve kızarır.

Genç İtalyan kadınları, iyi şarap gibi, yıllar içinde çiçek açar, her geçen on yılda stillerini geliştirir ve geliştirir. Ve on beş yaşındaki çok genç bir bayan cesurca parlak makyajla deneyler yapıyorsa ve hem göğsünü hem de bacaklarını aynı anda ortaya çıkarmaktan çekinmiyorsa, elli yaşındaki ragazza bu tarz aşırılıkları kesin olarak veto eder. Daha olgun ragazza da kendine izin vermez uzun saç, çok yüksek topuklu ayakkabılar yok, çok dar elbiseler yok. Ama sahilde şık bir deri ceketten, modaya uygun parlak mücevherlerden veya cimri bir bikiniden de çekinmeyecek...

Son zamanlarda, Botox bu tür olgun Signorinalar arasında gözden düştü: Kırışıklıkların bir zamanlar büyülü güzellik enjeksiyonu olarak kabul edilenden daha az yaşlandığına dair bir görüş var. Biri 85 yaşındaki Düşes Alba'ya bunu anlatsın! Sonuçta, ne derse desin, İspanyollar hem Fransızlar hem de İtalyanlar için kuzenler, bu yüzden bir şekilde kibarca ima etmeleri gerekiyor! Bu arada, 85 yaşındaki segnorita ve genç kocası nasıllar?

Ve yine de, neden yaşlar ve dönüşümlerle ilgili tüm bu kargaşa? Kuşkusuz, sebeplerden biri yaşam beklentisindeki artıştır (ve İtalya bu konuda kesinlikle lider konumlardan birine sahiptir), ancak denizaşırı "moda" 40 yıla yakın çocukları doğurmak da bir rol oynamıştır. Genç anneler, yaşlanma gerçeğini kararlılıkla kabul ederler. Ve buna ne pahasına olursa olsun Hollywood'un beslediği güzellik kültünü eklersek, o zaman elli yıllık ragazze ve ebedi signorine ile patlayıcı bir kokteyl elde ederiz.

Hollywood'da kırışıklarını göstermekten ya da yaşını anlatmaktan çekinmeyen aktrisler olduğuna şüphe yok: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, bunun için sizi daha çok seviyor ve saygı duyuyoruz! Ama aynı zamanda yirmi ile otuz yaşları arasında ve buna tekabül eden tekdüze rolde sıkışıp kalmış ebedi “komşu kızları” da var: Jennifer Aniston onların arasında ünvanlı kraliçe.

Ve eğer Cougar Town ("Cougar Town") filmindeki Corny Cox'un sözüne inanıyorsanız, o zaman yeni 60 yıl dünün kırkıncı yılıdır! Yani filmde, 40'ın üzerinde Amerikalı senorin avcıları genç erkeklere bahse girer ve kazanır!

Evet ve medya son zamanlarda bizi 50 yaşında hayatın daha yeni başladığına ikna etmeye çalışıyor. Korkarım İtalyan medyası yakında bu ortak sloganı hafifçe değiştirmek zorunda kalacak, hayatın en parlak dönemini 70 yıla yaklaştıracak, şu anki 30 yaşındaki ragazze ve İtalyan Signorine'nin büyük olasılıkla emekli olabileceği yaş. yeni İtalyan hükümetinin yeni reformlarının ışığı.

Ve genel olarak, İtalya'da 30 yaşına yakın bir üniversiteden mezun olmak, 35 yaşında evlenmek, 40 yaşında çocuk sahibi olmak, 50 yaşına kadar "kız" ve "Signorina" olarak adlandırılmak, 60 yaşından küçük olmak geleneksel ise , o zaman 70 yaşında, hayat kesin olarak yeni başlıyor! Biraz gençlik coşkusu, şüphesiz incitmez, ancak Botox'ta olduğu gibi burada aşırıya kaçmamak önemlidir!

Güneşli İspanya, birçok Rus için çekici bir tatil yeri haline geldi. Ve bazıları için aynı zamanda kalıcı bir ikamet yeridir. Dolayısıyla nezaket kuralları her ikisi için de önemlidir. Görünüşe göre yaşlılar ve senoritalar İspanya'da yaşıyor ve bu çekicilik şimdiden tanıdık geldi. Ancak, her şey o kadar basit değil. Senyörü zorlanmadan karşılayabilirsiniz, ancak bir kadının özel bir yaklaşıma ihtiyacı vardır, statüsü ve yaşı dikkate alınmalıdır. Üstelik zaman geçtikçe, önceden belirlenmiş kurallar değişti.

İspanyol erkekler

İspanya'da bir erkeğe dönüp "kıdemli" kelimesini telaffuz ederek, bu arada İber Yarımadası sakinleri tarafından çok takdir edilen ona karşı saygılı tutumunuzu vurguluyorsunuz.

Bu selamlamaya erkeğin soyadını eklemeniz gerektiğini hatırlamak önemlidir. Bu form yaygın ve laik olarak kabul edilir. Statüsü oldukça yüksek bir beyefendi ile gayri resmi bir konuşma yapılması durumunda, muhatabın adıyla birlikte "don" ifadesinin kullanılması uygun olacaktır. Bu kelimenin çoğul hali yoktur.

Çok sayıda erkek varsa ve hepsinin selamlanması gerekiyorsa, o zaman "kıdemli" kelimesini çoğul - "yaşlılar" olarak kullanırsınız.

Eril çoğul biçimin, tamlayan dişil tekil biçimle aynı olduğuna dikkat edin.

İspanyolca'da, yalnızca erkeksi ve dişil cinsiyetler vardır ve birincisi baskın bir konuma sahiptir. Gerçek şu ki, belirli sayıda erkekten bahsediyorsanız, o zaman eril çoğul kullanırsınız. Erkeklerin ve kadınların bulunduğu bir topluma hitap ediyorsanız, yine aynı formu kullanın - "yaşlılar".

İspanyol bayanlar

Muhataplar arasında hem sosyal statü hem de yaş olarak bir mesafe kurulduğunda resmi selamlar vardır. "Kısa" bir tanıdık olması durumunda, insanlar aynı yaşta ve eşit statüde olduğunda, daha demokratik hitap biçimleri kullanılır.

Bununla birlikte, İspanya'da son yıllarda, insanlar cinsiyet belirleyici kelimelerle birlikte sadece isimleri kullandıklarında, giderek daha rahat bir iletişim tarzı uygulanmaktadır.

İspanyol kadınlara özellikle dikkat etmelisiniz, çünkü onlara hitap ederken yaşlarını ve resmi statülerini, yani bir hanımın evli olup olmadığını vurguluyorsunuz.

"Senora" kelimesi her yaşta evli bir kadına uygulanabilir. Tamamen bayanlardan oluşan bir grubu selamlamak istiyorsanız, o zaman señoras (dişil çoğul) doğru kelimedir.

güzel kızlar

Señorita veya señorita - birkaç on yıl önce İber Yarımadası'ndaki bu muamele, yalnızca genç, evlenmemiş bir kıza atıfta bulunabilirdi. Eğer onlardan birkaç tane varsa ve aralarında tek bir adam yoksa, o zaman böyle bir toplum senoritas kelimesiyle karşılanabilir.

Bugün iletişim biçimi biraz değişti, senyorita sadece evli olmayan bir kız değil, aynı zamanda alyans takan genç bir kadın. Unutulmamalıdır ki burada bir kadın veya kızın soyadı da adrese katılır.

Evlenmemiş orta yaşlı bir bayana gelince, onu "señora" kelimesiyle selamlamak artık mümkün.

Bu nedenle, İspanya'da kadınlara hitap etme kurallarıyla ilgili soru (özellikle, bir senoritanın evli olup olmadığı) statüden çok yaşla ilgili bir inceliktir.