การเชื่อมโยงคำในภาษาฝรั่งเศส

คำบุพบทและคำเชื่อมเป็นสิ่งจำเป็นในการเชื่อมโยงประโยคง่ายๆ ให้เป็นประโยคที่ซับซ้อน และทำให้คำพูดน่าสนใจและแสดงออกมากขึ้น การเชื่อมโยงคำมักจะเรียบง่าย จำง่าย และให้ความรู้สึกของการสนทนาที่ง่ายและคล่องแคล่ว ลองใช้มันในการพูดของคุณแล้วคุณจะสังเกตเห็นว่าคุณสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างง่ายดายมาก

คำบุพบท:
เปรี้ยว - ก่อน, ก่อน
ผู้ดูแล - ตอนนี้
เมษายน - หลัง
เข้า - ระหว่าง
Parmi - ระหว่างในหมู่ (บุคคลหรือวัตถุ):

de - มีความหมายพื้นฐาน:

สัมพันธการก

le livre de Honoré de Balzac - หนังสือโดย Honoré de Balzac
la lumière de la lune - แสงจันทร์
l’art de vivre ศิลปะแห่งการดำรงชีวิต

จากจุดหมายปลายทาง
วูซ เวเนซ เด เคียฟ? - คุณมาจากเคียฟเหรอ?

รูปแบบการดำเนินการ: อย่างไร, ในลักษณะใด?
je joue de la Guitare - ฉันเล่นกีตาร์

à - มีความหมายพื้นฐาน:

ถิ่นกำเนิด
je donne ce livre à mon ami - ฉันให้หนังสือเล่มนี้กับเพื่อน

ทิศทาง (ทุกที่)
il va à l’école - เขาไปโรงเรียน

คำบุพบทของเวลา

à midi – ตอนเที่ยง

ใช้ก่อนวัตถุทางอ้อม
พ่อแม่ il pense à ses - เขาคิดถึงพ่อแม่ของเขา

dans - ใน (ภายใน) ผ่าน และความหมายอื่น ๆ :
dans ce théâtre il ya cinq cents places - โรงละครแห่งนี้มีที่นั่งห้าร้อยที่นั่ง
ma soeur travaille dans un laboratoire - น้องสาวของฉันทำงานในห้องปฏิบัติการ

en - in, by, on (วิธีการและลักษณะการกระทำ) และความหมายอื่น ๆ :
je lis en français - ฉันอ่านภาษาฝรั่งเศส
vivre en France - อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส

เท - เพื่อ, เพื่อ, เพื่อ:
j"ache`te se livre pour vous - ฉันซื้อหนังสือเล่มนี้ให้คุณ
jе vais a` มอสโกเท 2 moi - ฉันจะไปมอสโคว์เป็นเวลา 2 เดือน
merci pour votre คำเชิญ - ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
il est sorti pour acheter un Journal - เขาออกไปซื้อหนังสือพิมพ์

sur - on (พื้นผิว) และอื่นๆ:
la clé est sur la table - กุญแจอยู่บนโต๊ะ
j'ai collé un timbre sur l'enveloppe - ฉันใส่ตราประทับบนซองจดหมาย

je voudrais une chambre sur mer - ฉันต้องการห้องที่มองเห็นวิวทะเล

avec แปลว่า "กับบางสิ่งหรือบางคน"
เวียน เวค มอย! - มากับฉัน!
écrire avec un stylo - เขียนด้วยปากกา
écouter avec ความสนใจ - ตั้งใจฟัง

chez - at, to (ใช้นำหน้าคำนามที่แสดงถึงบุคคล):
il va chez son ami - เขาไปหาเพื่อน

il resta chez nous - เขาอยู่กับเรา

contre - ถึง (ปิด); ขัดต่อ:
mettez la table contre le mur - วางโต๊ะชิดผนัง
ผู้ประท้วง contre la lui - ประท้วงต่อต้านกฎหมาย

ในหัวข้อ: การพัฒนาระเบียบวิธี การนำเสนอ และบันทึกย่อ

งานวิจัย "Eponyms ในภาษาฝรั่งเศส"

บทความนี้จะตรวจสอบชื่อเฉพาะที่กลายมาเป็นคำนามทั่วไป ในภาษาศาสตร์คำดังกล่าวเรียกว่า eponyms คำที่มีชื่อเดียวกันนี้ครอบครองคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสหลายชั้น....

แบบฝึกหัดการฝึกอบรมในภาษาฝรั่งเศส

เมื่อร้อยปีที่แล้ว การไม่พูดภาษาฝรั่งเศสถือเป็นรูปแบบที่ไม่ดี ภาษาฝรั่งเศสมีการสอนในสถาบันการศึกษาทั่วโลก ในศตวรรษที่ยี่สิบ...

การนำเสนอนี้สามารถใช้ในบทเรียนภาษาฝรั่งเศสสำหรับการแนะนำเบื้องต้นในหัวข้อ "ระดับการเปรียบเทียบคำคุณศัพท์" รวมถึงเครื่องจำลองสำหรับรวบรวมความรู้เกี่ยวกับ...

กระทรวงศึกษาธิการของสหพันธรัฐรัสเซีย

ศูนย์ภาษาศาสตร์แห่งรัฐ NIZHNY NOVGOROD

มหาวิทยาลัย

พวกเขา. บน. โดโบรลูโบวา

คณะแปล

ภาควิชาทฤษฎีและปฏิบัติการแปลภาษาฝรั่งเศส

กัลคิน สตานิสลาฟ อเล็กเซวิช

โครงสร้างวาทกรรมทางเศรษฐกิจในภาษาฝรั่งเศส บทบาทของตัวเชื่อมต่อในการสร้างข้อโต้แย้ง

งานคัดเลือกรอบสุดท้าย

การแปลพิเศษและการศึกษาการแปล

นิจนี นอฟโกรอด

งานนี้ดำเนินการที่ภาควิชาทฤษฎีและการปฏิบัติการแปลภาษาฝรั่งเศส, มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐ Nizhny Novgorod ซึ่งตั้งชื่อตาม บน. โดโบรลยูโบวา

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ – ผู้สมัครสาขา Philological Sciences, E.V. โคโลทิลคิน

ผู้ตรวจสอบอย่างเป็นทางการคือ Doctor of Philology, Professor O.S. ซาโปซนิโควา

งานมีสิทธิได้รับความคุ้มครอง

หัวหน้าแผนก

« »…………………… 2546 สอ. ซาโปซนิโควา

การป้องกันจะเกิดขึ้น « »…………………. 2546

การประเมินการป้องกันของงานคัดเลือกขั้นสุดท้าย

คณะกรรมการรับรองแห่งรัฐ - « »

ประธาน กกต …………………………………..

การแนะนำ บทที่ 1รากฐานทางทฤษฎีของการจัดระเบียบข้อความ 1.1 การก่อตัวของภาษาศาสตร์ข้อความเป็นสาระสำคัญ 1.2 ข้อความที่อยู่ในขั้นตอนการสื่อสาร 1.3 ข้อความไมโครเท็กซ์และมาโคร ความสามัคคีที่เหนือกว่า 1.5 การทำงานร่วมกันของข้อความ
บทที่ 2 ตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัลเป็นวิธีการรับรองความสอดคล้องกันของข้อความ 2.1 แนวคิดพื้นฐานของทฤษฎีการโต้แย้ง 2.2 กลไกทั่วไปในการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ 2.3 การจำแนกประเภทของตัวเชื่อมต่อเชิงโต้แย้ง
บทที่ 3 การวิเคราะห์การใช้คุณลักษณะของตัวเชื่อมต่อเชิงโต้แย้งที่พบบ่อยที่สุด 3.1 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ Or 3.2 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ ainsi 3.3 รูปแบบการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ขั้วต่อพาร์คอนเตอร์ 3.4 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ Meme 3.5 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ Mais 3.6 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ D'ailleurs 3.7 แบบจำลองสำหรับการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ En effet 3.8 เซอร์เทส…ใหม่ 3.9 โมเดลการโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ Si 3.10 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้โครงสร้าง Si... c’est que
บทสรุป บรรณานุกรม การใช้งาน

การแนะนำ

วิทยานิพนธ์นี้มุ่งศึกษาการวิเคราะห์แบบจำลองเพื่อสร้างวาทกรรมทางเศรษฐกิจในภาษาฝรั่งเศสโดยใช้ตัวเชื่อมโยงเชิงโต้แย้ง (เชิงตรรกะ)

ความเกี่ยวข้องของงานนี้เกี่ยวข้องกับการให้ความสนใจไม่เพียงพอต่อการศึกษาตัวเชื่อมต่อเมื่อสอนภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัลมีบทบาทสำคัญในการรับประกันการเชื่อมโยงข้อความ และการใช้ที่ไม่ถูกต้องสามารถขัดขวางตรรกะของการเล่าเรื่อง ซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างแน่นอนเมื่อเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสและเมื่อแปลจดหมายธุรกิจ บทความทางวิทยาศาสตร์ และเอกสารประเภทอื่น ๆ ลงไป

การเขียนวิทยานิพนธ์นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิธีการจัดระเบียบข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อเชิงตรรกะ

เมื่อเขียนงานมีการกำหนดงานดังต่อไปนี้:

· พิจารณาคุณสมบัติของการใช้การทำงานร่วมกันเป็นหมวดหมู่ข้อความโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ

· วิเคราะห์โมเดลการโต้แย้งตามตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัล

· นำเสนอประเภทของคอนเนคเตอร์

· สำรวจความสัมพันธ์พื้นฐานที่แสดงโดยตัวเชื่อมต่อที่น่าสนใจที่สุด

· ระบุความถี่ของการใช้ตัวเชื่อมต่อแบบโต้แย้ง

การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้และงานที่ระบุได้ดำเนินการผ่านวิธีการวิเคราะห์เชิงพรรณนาพร้อมองค์ประกอบของการวิเคราะห์การกระจายตัว ตลอดจนผ่านการสร้างแบบจำลอง

งานนี้ประกอบด้วยคำนำ 3 บท บทสรุป รายการอ้างอิง และยังมีภาคผนวกด้วย

บทแรกจะตรวจสอบประเด็นทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์ข้อความและตรวจสอบหมวดหมู่ข้อความด้วย

บทที่สองเป็นคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับทฤษฎีการโต้แย้งที่พัฒนาโดยนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสสองคน J.-C. Ancombrome และ O. Ducrot นักภาษาศาสตร์เหล่านี้เป็นผู้ให้การวิเคราะห์โดยละเอียดเกี่ยวกับการใช้ตัวเชื่อมต่อเชิงตรรกะภายใต้กรอบทฤษฎีของพวกเขา

บทที่สามมีลักษณะเชิงปฏิบัติและเน้นไปที่การพิจารณาตัวเชื่อมต่อเชิงตรรกะที่น่าสนใจและพบบ่อยที่สุด

รากฐานทางทฤษฎีของการจัดระเบียบข้อความ

1.1 การก่อตัวของภาษาศาสตร์ข้อความเป็นสาระสำคัญ

การเกิดขึ้นของภาษาศาสตร์แบบข้อความในฐานะวินัยทางภาษาศาสตร์พิเศษเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 20 เป็นหลัก และยังถือว่ายังไม่สมบูรณ์ หัวข้อของวิทยาศาสตร์นี้ไม่ได้กำหนดไว้ในรูปแบบที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ดังนั้นจึงไม่มีเกณฑ์ที่ชัดเจนที่สามารถแยกแยะภาษาศาสตร์แบบข้อความจากวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องได้ - วาทศาสตร์ กวีนิพนธ์ โวหาร ทฤษฎีกิจกรรมการพูด และภาษาศาสตร์เชิงปฏิบัติ

ภาษาศาสตร์ข้อความเป็นเพียงสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ทั่วไปเท่านั้น และเป็นเรื่องธรรมดาที่ข้อความหลายประเภทยังไม่ได้รับการครอบคลุมที่ชัดเจนเพียงพอ และบางประเภทก็ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหมวดหมู่เลย แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงข้อความในลักษณะการพิมพ์. อย่างไรก็ตามการวิจัยที่ดำเนินการในประเทศของเราและต่างประเทศได้สร้างผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมแล้วและข้อสรุปของพวกเขาสามารถสร้างพื้นฐานสำหรับการพัฒนาคุณลักษณะของภาษาศาสตร์ทั่วไปของข้อความโดยละเอียดยิ่งขึ้น

ข้อความเข้าใจและกำหนดโดยนักภาษาศาสตร์ในรูปแบบต่างๆ I. Galperin อธิบายแนวคิดนี้ดังนี้: “ ข้อความเป็นงานของกระบวนการสร้างสรรค์คำพูดที่มีความสมบูรณ์ซึ่งถูกคัดค้านในรูปแบบของเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรงานวรรณกรรมที่ประมวลผลตามประเภทของเอกสารนี้ประกอบด้วยชื่อ (ชื่อ) และหน่วยพิเศษจำนวนหนึ่ง (หน่วยวลีพิเศษ) ซึ่งรวมกันโดยการเชื่อมโยงคำศัพท์ ไวยากรณ์ ตรรกะ และโวหารประเภทต่าง ๆ โดยมีจุดประสงค์และทัศนคติเชิงปฏิบัติ” จากคำจำกัดความนี้เป็นไปตามนั้นว่าข้อความจะต้องเข้าใจว่าไม่ใช่คำพูดด้วยวาจาที่เกิดขึ้นเองและไม่สอดคล้องกันซึ่งได้รับการแก้ไขบนกระดาษเสมอ แต่เป็นการสร้างคำพูดแบบพิเศษที่จัดระเบียบโดยเฉพาะ (ขอยืมคำนี้จาก Halperin) ซึ่งมีพารามิเตอร์ของตัวเองที่แตกต่างกัน จากพารามิเตอร์ของคำพูดด้วยวาจา เราสามารถให้คำจำกัดความทั้งหมดของแนวคิด "ข้อความ" ได้ แต่หากมีความสอดคล้องกันก็ไม่สมเหตุสมผลเพราะแนวคิดที่มีคำจำกัดความเหล่านี้เหมือนกัน แต่แสดงออกมาในรูปแบบที่แตกต่างกัน

เราจะอธิบายความสนใจในข้อความได้อย่างไร ความรัดกุมของกรอบประโยคทำให้นักภาษาศาสตร์ต้องคิดถึงความล้มเหลวในฐานะหน่วยหนึ่งของการสื่อสาร เราย้ายจากภาษาเป็นคำจำนวนนับไม่ถ้วนไปสู่ความเข้าใจที่ไม่เพียงแต่ในวลีและประโยคเท่านั้นที่ปฏิบัติตามกฎของการก่อสร้าง แต่หน่วยที่ใหญ่กว่า (ข้อความ) ก็ไม่ได้รับการจัดระเบียบแบบสุ่มเช่นกัน แนวคิดเรื่อง "วาทกรรม" เกิดขึ้น แต่ไม่มีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับคำนี้ (เราจะเข้าใจข้อความและกฎขององค์กรโดยวาทกรรมนั่นคือการแสดงออกเฉพาะบางอย่างของรูปแบบการทำงาน (เนื่องจากการวิเคราะห์การใช้ตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัลนั้นขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์การใช้งานเฉพาะของพวกเขาเพิ่มเติมในนี้ งานจะใช้แนวคิด "ข้อความ") คงจะสมเหตุสมผลที่จะสรุปได้ว่าในขั้นต้นหน่วยทางภาษาใด ๆ เช่นข้อความจะทำงานตามกฎชุดหนึ่ง

ดังนั้นเราจะดำเนินการจากสองประเด็นนี้:

· ข้อความเป็นหน่วยหนึ่งของการสื่อสาร

· ข้อความถูกจัดระเบียบตามกฎเกณฑ์ต่างๆ

พิจารณาลักษณะของข้อความเป็นหน่วยการสื่อสาร

1.2 ข้อความที่อยู่ในขั้นตอนการสื่อสาร

ในกระบวนการของกิจกรรมของเขา บุคคลจะค้นพบกฎแห่งการดำรงอยู่ที่เป็นวัตถุประสงค์และรวมกฎเหล่านั้นไว้ในจิตสำนึกของเขา ความจำเป็นในการถ่ายทอดความรู้และสื่อสารข้อมูลประเภทต่าง ๆ นำไปสู่การเกิดขึ้นของภาษา

ลักษณะทางสังคมของกิจกรรมของมนุษย์เป็นตัวกำหนดลักษณะทางสังคมของกิจกรรมการพูดของเขา ต้องขอบคุณธรรมชาติของกิจกรรมการพูดที่ทำให้การสื่อสารระหว่างผู้คนดำเนินไป การกระทำของพวกเขาได้รับการประสานงาน และชีวิตของสังคมทั้งหมดได้รับการจัดระเบียบ เนื่องจากความสำคัญอย่างยิ่งของภาษาในฐานะเครื่องมือในการสื่อสารระหว่างผู้คน แง่มุมด้านการสื่อสารจึงดูเหมือนจะสำคัญที่สุด ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้มั่นใจในความเข้าใจร่วมกันและกิจกรรมที่มีจุดประสงค์ของสมาชิกของสังคม ไม่ว่าการสื่อสารจะเกิดขึ้นในรูปแบบใด (ด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษร) หน่วยหลักของการสื่อสารคือข้อความซึ่งเข้าใจว่าเป็นโครงสร้างอินทิกรัลที่ซับซ้อนตามลำดับชั้นซึ่งมีเอกภาพและการเชื่อมโยงกัน ความเข้าใจข้อความคำพูดที่ถูกต้องเป็นไปได้เฉพาะในกรณีที่ทั้งผู้รับและผู้ส่งมีกลไกเดียวกันในการถอดรหัสข้อมูลทางภาษา กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อมูลที่อยู่ในข้อความคำพูดจะถูกรับรู้อย่างถูกต้องหากนำเสนอในรูปแบบที่คุ้นเคยสำหรับผู้รับ และจัดระเบียบตามบรรทัดฐาน โครงสร้าง และแบบจำลองที่มีอยู่ในภาษาของการสื่อสาร

ดังนั้นข้อความจึงเป็นระบบ ข้อความเป็นข้อความที่สมบูรณ์ประเภทหนึ่งซึ่งมีเนื้อหาเป็นของตัวเอง จัดเรียงตามแบบจำลองเชิงนามธรรมที่มีอยู่ในภาษา และมีลักษณะเฉพาะด้วยคุณสมบัติที่โดดเด่นของตัวมันเอง

เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับข้อความได้มาซึ่งการใช้คำศัพท์ของตัวเองซึ่งแตกต่างจากแนวคิดของ "ความรู้สึก" และ "ความหมาย" เนื้อหาที่เป็นเงื่อนไขของไวยากรณ์ข้อความจะอ้างอิงถึงข้อมูลที่มีอยู่ในข้อความโดยรวมเท่านั้น ความหมาย - สำหรับความคิดข้อความที่มีอยู่ในประโยคหรือในเอกภาพเหนือวลี ความหมาย - กับหน่วยคำ, คำ, วลี, โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างความหมายและเนื้อหาก็คือ “ความหมายโดยธรรมชาติของความหมายนั้นไม่ใช่การสื่อสารหรืออาจเป็นการสื่อสาร เนื้อหามีจุดประสงค์เพื่อการสื่อสารเนื่องจากมีสัญญาณของความสมบูรณ์”

1.3 มาโครเท็กซ์และไมโครเท็กซ์ ความสามัคคีที่เหนือกว่า

ในภาษาศาสตร์ข้อความ คำว่า "ข้อความ" ใช้เพื่อกำหนดสองหน่วย บ่อยครั้งโดยไม่ต้องแยกแยะความแตกต่างออกไปอีก ตามคำกล่าวของ Moskalskaya O.I. , “ในแง่หนึ่งเข้าใจข้อความว่าเป็นข้อความใด ๆ ที่ประกอบด้วยหนึ่งประโยคขึ้นไปซึ่งตามเจตนาของผู้พูดมีความหมายที่สมบูรณ์ และในทางกลับกัน คำพูดดังกล่าวทำงานเป็นเรื่องราวนวนิยาย บทความในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร เอกสารทางวิทยาศาสตร์ เอกสารประเภทต่างๆ เป็นต้น” บทของงาน ย่อหน้า ย่อหน้า ก็ถือเป็นข้อความได้เช่นกัน ไม่ใช่ขนาดของงานคำพูดที่ทำให้สามารถจำแนกเป็นข้อความได้ แต่มีคุณสมบัติและคุณสมบัติบางอย่าง กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าข้อความเป็นระบบ ระบบใด ๆ คือชุดขององค์ประกอบที่เป็นเนื้อเดียวกันซึ่งจัดระเบียบตามกฎเกณฑ์บางประการและมีวัตถุประสงค์ที่แน่นอนสำหรับการทำงานของระบบ เป็นระบบข้อความใด ๆ ที่ตรงตามข้อกำหนดเหล่านี้เนื่องจากเป็นการเชื่อมโยงระหว่างองค์ประกอบ (คำ) ที่จัดตามชุดบางชุดและมีวัตถุประสงค์ (ฟังก์ชัน) บางอย่าง

การใช้คำศัพท์ที่แนะนำโดย O.I. Moskalskaya เราสามารถพูดได้ว่าข้อความนั้นมีระดับองค์กรสองระดับซึ่งเป็นวัตถุพิเศษสองประการของภาษาศาสตร์ข้อความซึ่งมักจะสร้างความแตกต่างและเรียกพวกเขาด้วยคำเดียวว่า "ข้อความ":

1. งานคำพูดทั้งหมด - ข้อความเช่น ข้อความในความหมายกว้างๆ หรือข้อความแมโคร

2. superphrasal unity (SFU) – ข้อความในความหมายแคบของคำหรือไมโครเท็กซ์

ความสามัคคีเหนือวลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาโครเท็กซ์นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุได้ ในบางกรณีอาจเกิดขึ้นพร้อมกับย่อหน้าหนึ่ง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบภาษาของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ เอกสารทางธุรกิจ และอื่นๆ) ในกรณีอื่นๆ ย่อหน้าหนึ่งสามารถแบ่งออกเป็นหน่วยวลีพิเศษหลายหน่วยได้อย่างง่ายดาย ขอบเขตของ SFU และย่อหน้ามักจะตัดกันขึ้นอยู่กับเนื้อหาของข้อความ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทัศนคติเชิงปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม SFU จะต้องได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหา และข้อเสนอนั้นจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของ SFU

I.R. Galperin พูดถึงการมีอยู่ของหมวดหมู่ทั้งชุดในข้อความ แต่ในงานนี้เราจะพูดถึงเฉพาะหมวดหมู่ที่มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจความสมบูรณ์ของข้อความและทำความเข้าใจหลักการของการจัดระเบียบข้อความในแง่โครงสร้าง ควรสังเกตว่าหมวดหมู่เหล่านี้เกี่ยวข้องกับแมโครเท็กซ์เป็นหลัก

ข้อมูลในความเข้าใจที่ยอมรับโดยทั่วไปจะระบุด้วยการเสนอชื่อ ความหมาย เนื้อหา แต่มีอีกความหมายหนึ่งของคำว่า “สารสนเทศ” ซึ่งใช้ในงานทฤษฎีการสื่อสาร ในนั้น คำว่า "ข้อมูล" ใช้เฉพาะเมื่อพูดถึงการได้รับข้อมูลใหม่เกี่ยวกับวัตถุ ปรากฏการณ์ ความสัมพันธ์ และเหตุการณ์ของความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์เท่านั้น ข้อมูลขจัดความไม่แน่นอนบางประการในวัตถุและปรากฏการณ์ที่รับรู้แล้วและที่ทราบแล้วบางส่วน และด้วยเหตุนี้จึงถือว่าเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับเอนโทรปี ข้อความที่คุณทราบอยู่แล้วไม่มีข้อมูลสำหรับคุณ

การวิเคราะห์ข้อมูลประเภทต่างๆ ที่ดำเนินการในธุรกิจราชการ หนังสือพิมพ์ ศิลปะ และบทความข่าว พบว่าข้อมูลที่เป็นหมวดหมู่หลักของข้อความมีความแตกต่างกันตามวัตถุประสงค์เชิงปฏิบัติ I.R. Galperin แยกแยะข้อมูล:

ข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงประกอบด้วยข้อความเกี่ยวกับข้อเท็จจริง เหตุการณ์ กระบวนการที่กำลังเกิดขึ้น เกิดขึ้น และจะเกิดขึ้นในโลกรอบตัวเรา จริงหรือจินตนาการ ข้อมูลดังกล่าวสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับสมมติฐานที่นักวิทยาศาสตร์เสนอ มุมมอง การเปรียบเทียบข้อเท็จจริงทุกประเภท ลักษณะเฉพาะ ข้อสันนิษฐานประเภทต่างๆ วิธีแก้ไขที่เป็นไปได้สำหรับคำถามที่ตั้งไว้ เป็นต้น ข้อมูลเนื้อหา-ข้อเท็จจริงมีลักษณะที่ชัดเจน เช่น แสดงออกด้วยวาจาเสมอ หน่วยภาษาใน SFI มักจะใช้ในความหมายทางพจนานุกรมโดยตรง ที่เป็นหัวเรื่อง-ตรรกะ ซึ่งกำหนดให้กับหน่วยเหล่านี้ตามประสบการณ์ที่กำหนดโดยสังคม

ข้อมูลเชิงแนวคิดเนื้อหาสื่อให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความเข้าใจของผู้เขียนแต่ละคนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างปรากฏการณ์ที่อธิบายโดยวิธี SFI ความเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล ความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ในชีวิตทางสังคม เศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมของประชาชน รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ปฏิสัมพันธ์ทางสติปัญญาและสุนทรียศาสตร์ที่ซับซ้อน ข้อมูลดังกล่าวดึงมาจากงานทั้งหมด และแสดงถึงการคิดใหม่อย่างสร้างสรรค์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ ข้อเท็จจริง เหตุการณ์ กระบวนการต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสังคม และนำเสนอโดยนักเขียนในโลกแห่งจินตนาการที่เขาสร้างขึ้น

ความแตกต่างระหว่าง SFI และ SKI สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นข้อมูลของธรรมชาติที่มีอยู่และข้อมูลของธรรมชาติด้านสุนทรียศาสตร์และศิลปะ และด้วยการดำรงอยู่เราควรเข้าใจไม่เพียง แต่ความเป็นจริงที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเป็นจริงในจินตนาการด้วย

หมวดหมู่ข้อมูลทางไวยากรณ์ซึ่งเป็นคุณลักษณะบังคับของข้อความสามารถแสดงออกมาในรูปแบบที่แตกต่างกัน - จากศูนย์เมื่อเนื้อหาของข้อความไม่ได้ให้สิ่งใหม่ แต่ทำซ้ำเฉพาะสิ่งที่รู้อยู่แล้วไปจนถึงแนวความคิดเมื่ออยู่ใน เพื่อที่จะระบุได้ว่าจำเป็นต้องนำข้อความไปวิเคราะห์อย่างถี่ถ้วน ระหว่างเสาเหล่านี้มีข้อมูลของระดับความอิ่มตัวที่แตกต่างกัน (มาตรการของความแปลกใหม่)

ภาษาวิทยาศาสตร์เป็นรหัสชนิดพิเศษ ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำอธิบายการศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับกระบวนการทางชีววิทยาบางอย่างจะมีข้อมูลสำหรับผู้เชี่ยวชาญ เช่น ในสาขาอากาศพลศาสตร์ เช่นเดียวกับการสรุปดัชนีหุ้นจะให้ข้อมูลเฉพาะกับผู้ที่มีความรู้ในด้านที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนเท่านั้น ของทฤษฎีเศรษฐศาสตร์

สิ่งไม่รู้ถูกเปิดเผยในลักษณะของมันและกลายเป็นสมบัติของความรู้และเมื่อเราหมายถึงข้อความใด ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ ข้อเท็จจริง ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น กำลังเกิดขึ้น หรือกำลังจะเกิดขึ้นในกิจกรรมใด ๆ ของมนุษย์ ดังนั้นทั้งหน่วยคำหรือคำหรือวลีไม่สามารถนำข้อมูลได้ แต่มีคุณสมบัติในการให้ข้อมูลเช่น สามารถมีส่วนร่วมในข้อมูลโดยการปรับเปลี่ยนค่าของพวกเขา ในกรณีส่วนใหญ่ อาจกล่าวได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับข้อเสนอนี้ มีส่วนร่วมในข้อมูลผ่านความหมายที่หลากหลายที่เป็นไปได้

ดังนั้นเนื้อหาของข้อความโดยรวมจึงเป็นข้อมูล วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ (โดยไม่คำนึงถึงภาษาที่เขียน) มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีข้อมูลเพียงสองประเภทเท่านั้น: เนื้อหาเป็นข้อเท็จจริงและเนื้อหาเป็นแนวความคิด

การแบ่งข้อความ .

ลักษณะของการแบ่งข้อความขึ้นอยู่กับหลายสาเหตุ โดยที่ขนาดของส่วนและข้อมูลเนื้อหาที่เป็นข้อเท็จจริง รวมถึงทัศนคติเชิงปฏิบัติของผู้สร้างข้อความมีบทบาทสำคัญ แผนกมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเภทของข้อมูล การบูรณาการ การทำงานร่วมกัน และอื่นๆ

ดังที่คุณทราบ ส่วนหลักของข้อความ - คำนำ บทนำ บทสรุป และอื่นๆ - เป็นทางเลือก ประการแรกพวกเขามีลักษณะเฉพาะโดยมีความเป็นอิสระจากข้อความทั้งหมด แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับมัน

ในขณะที่นำความคิดของผู้อ่านไปยังสิ่งที่จะกล่าวถึงข้างหน้า แต่ก็ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลหลัก คำนำประกอบด้วยข้อมูลบางส่วนที่เป็นพื้นฐานในข้อความและสรุปไว้ในชื่อเรื่อง (หัวเรื่อง) ข้อมูลที่มีอยู่ในบทนำของบทความทางวิทยาศาสตร์มักจะอยู่บนพื้นฐานของข้อเท็จจริงที่ผู้อ่านสันนิษฐานว่ารู้ วัตถุประสงค์ของการแนะนำงานทางวิทยาศาสตร์คือการแสดงให้เห็นว่าการวิจัยเป็นการพัฒนาความต่อเนื่องหรือการพิสูจน์ตำแหน่งที่ได้รับการยอมรับก่อนหน้านี้การโต้เถียงกับทิศทางอื่นหรือนักวิทยาศาสตร์แต่ละคน ฯลฯ บ่อยครั้งที่การแนะนำให้ข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริง: บ่งชี้ว่าบุคคลใดเข้าร่วมใน การวิจัย สถานที่ เวลา และลักษณะห้องปฏิบัติการเบื้องต้น การทดลองและงานอื่น ๆ ที่ดำเนินการเพื่อให้มั่นใจในความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของข้อสรุป ดังนั้น การแนะนำจึงมีระดับความอัตโนมัติ ขณะเดียวกันก็มีบทบาทเป็นข้อเสนอไปพร้อมๆ กัน

ข้อความทางเศรษฐกิจ เช่นเดียวกับวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์โดยทั่วไป มีลักษณะเฉพาะด้วยการแบ่งข้อความที่ชัดเจนและสมเหตุสมผลที่สุด ความชัดเจนเกิดขึ้นได้แม้จะเน้นส่วนต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ดิจิทัล เอกสารหลายฉบับได้นำระบบการกำหนดส่วนสำคัญแต่ละส่วนมาใช้ด้วยตัวเลขสองหรือสาม เช่น 1.0;1.1;...2.31... การแบ่งส่วนข้อความนี้เกิดจากความปรารถนาของผู้เขียนที่จะแสดงการพึ่งพาและการอยู่ใต้บังคับบัญชาของส่วนต่างๆ ของแถลงการณ์ ในขณะเดียวกันแผนกนี้ก็เปิดเผยแนวคิดของผู้เขียนโดยอ้อมเกี่ยวกับการพึ่งพาซึ่งกันและกันของส่วนที่เลือก

เพื่อรักษาความสอดคล้องของการนำเสนอ (ความต่อเนื่อง) เป็นหนึ่งในหมวดหมู่ชั้นนำของข้อความทางวิทยาศาสตร์ จึงมักจำเป็นต้องจัดทำเชิงอรรถ เชิงอรรถในข้อความทางวิทยาศาสตร์ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเบี่ยงเบนที่ถูกต้องตามกฎหมายจากการนำเสนอที่สอดคล้องกันซึ่งไม่ละเมิดลำดับนี้

สิ่งที่น่าสังเกตในเรื่องนี้คือระบบเชิงอรรถและการอ้างอิงที่เพิ่งเปิดตัวเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งได้แก่วงเล็บเหลี่ยม ซึ่งเครื่องหมายตัวเลขจะอ้างอิงถึงบรรณานุกรมของผู้อ่าน

ในคำหลัง (บทสรุป บทส่งท้าย) ข้อมูลเนื้อหา-แนวคิดจะพบการแสดงออกที่ชัดเจน คำหลังมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลนี้ในรูปแบบย่อ มีหน้าที่ในการบูรณาการข้อความทั้งหมดและเกี่ยวข้องโดยตรงกับความหมายของชื่อเป็นหนึ่งในรูปแบบเฉพาะของหมวดหมู่ความสมบูรณ์อย่างไรก็ตามเปิดทางสำหรับการพัฒนาที่แตกต่างกันของการวางแนวอุดมการณ์ทั่วไปของโครงเรื่อง ด้วยเนื้อหาและข้อมูลแนวคิดที่แตกต่างกันด้วยชื่อที่แตกต่างกัน

ต่อเนื่อง .

หมวดหมู่ของความต่อเนื่องเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดเรื่องเวลาและสถานที่ คำว่า "ความต่อเนื่อง" นั้นหมายถึงตาม I.R. Galperin "การก่อตัวอย่างต่อเนื่องของบางสิ่งบางอย่าง เช่น กระแสการเคลื่อนไหวในเวลาและสถานที่ที่ไม่แตกต่าง” ความต่อเนื่องในฐานะหมวดหมู่ของข้อความสามารถจินตนาการได้ในแง่ทั่วไปว่าเป็นลำดับข้อเท็จจริงและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามเวลาและสถานที่ และการเผยเหตุการณ์ไม่ได้ดำเนินไปในลักษณะเดียวกันในข้อความประเภทต่างๆ ในตำราวรรณกรรมไม่จำเป็นต้องมั่นใจความต่อเนื่องของการนำเสนอเชิงเส้น (ตัวอย่างนี้คืองานของ M.Yu. Lermontov เรื่อง "A Hero of Our Time" ซึ่งลำดับของส่วนไม่สอดคล้องกับลำดับเหตุการณ์ของเนื้อเรื่องของนวนิยาย) . ข้อความทางเศรษฐกิจไม่ว่าจะเขียนด้วยภาษาใดก็ตาม จะถูกจำแนกตาม "ลำดับความคิดโดยตรง"; ในนั้นการละเมิดลำดับกาลอวกาศจริงใด ๆ ที่เป็นอันตรายเนื่องจากการละเมิดความหมายหรือการสูญเสีย

ลำดับเชิงพื้นที่และชั่วคราวเกิดขึ้นได้โดยการเน้นส่วนต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ดิจิทัล (ซึ่งได้มีการกล่าวถึงแล้วในย่อหน้า "พาร์ติชันของข้อความ")

เราต้องไม่ลืมว่ายิ่งการเชื่อมโยงของเหตุการณ์ในเวลาและสถานที่วุ่นวายมากขึ้นเท่าใด การรับรู้ข้อมูลที่มีอยู่ในข้อความก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น โดยพื้นฐานแล้วยังคงมีความต่อเนื่องในการเปลี่ยนแปลงตามลำดับของข้อเท็จจริงทางโลกและเชิงพื้นที่ ความต่อเนื่องในการทำซ้ำข้อความจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ พร้อมๆ กัน แต่การมีอยู่ของหมวดหมู่ของการเชื่อมต่อทางข้อความทำให้สามารถรับรู้ข้อความทั้งหมดเป็นกระบวนการได้

Continuum เป็นหมวดหมู่ของข้อความ ไม่ใช่ประโยค ความต่อเนื่องไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในประโยค เนื่องจากไม่มีการพัฒนาความคิดในประโยค หมวดหมู่ไวยากรณ์นี้ซึ่งแสดงการผ่านของเวลาในพื้นที่ที่แปรผันได้ ต้องใช้ข้อความที่ใหญ่กว่าประโยค โดยพื้นฐานแล้ว ความต่อเนื่องในฐานะหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ของข้อความคือการสังเคราะห์ความเชื่อมโยงและความต่อเนื่องของข้อความ

สำหรับการรักษาการนำเสนอที่ชัดเจนของความต่อเนื่องในวาทกรรมทางเศรษฐกิจ เราสามารถสังเกตตรรกะและความสม่ำเสมอของการนำเสนอได้อีกครั้ง

ความหมายอัตโนมัติของส่วนข้อความ

ในบรรดาหมวดหมู่ของข้อความ I. R. Galperin ยังแยกแยะความหมายอัตโนมัติด้วยเช่น “รูปแบบของการพึ่งพาและความเป็นอิสระเชิงสัมพันธ์ของส่วนของข้อความที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของข้อความทั้งหมดหรือบางส่วน”

ดังที่ได้กล่าวไว้แล้วในย่อหน้า “ส่วนประกอบของข้อความ” มีความเชื่อมโยงบางอย่างระหว่าง SFU ซึ่งต้องขอบคุณข้อความที่ยังคงเป็นคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่สอดคล้องกัน แต่เมื่อเชื่อมโยงถึงกัน เอกภาพเหนือวลีก็มีระดับความเป็นอิสระทางความหมายในระดับหนึ่ง ซึ่งทำให้สามารถแยกแยะ SFU ได้

ความเป็นอิสระแสดงออกมาด้วยวิธีการต่างๆ รวมถึงวิธีการที่ระบุโดย I.R. Galperin กล่าวคือ:

ก) กราฟิก

B) ไวยากรณ์

B) คำศัพท์

D) ความหมาย

D) องค์ประกอบ

E) โวหาร

ประโยคมีความเป็นอิสระเป็นพิเศษภายในหน่วยของข้อความ และบางครั้งในข้อความทั้งหมด เช่น ประโยคดังกล่าวภายในข้อความที่ขัดจังหวะลำดับการนำเสนอข้อเท็จจริง เหตุการณ์ คำอธิบาย แสดงถึงลักษณะทั่วไปบางประการ เฉพาะทางอ้อมเท่านั้น (บางครั้งก็ห่างไกลมาก) ที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง เหตุการณ์ คำอธิบายเหล่านี้

เทคนิคทั่วไปของความหมายอัตโนมัติของ SFU คือการสะท้อนของผู้เขียน สามารถแสดงออกมาในรูปแบบของคติพจน์ ลักษณะทั่วไป ข้อสรุป และข้อเสนอประเภทต่างๆ การไตร่ตรองของผู้เขียนมักแสดงด้วยประเภทของการหวนกลับและการมองไปข้างหน้า เช่นเดียวกับการพูดนอกเรื่องประเภทอื่นๆ ของผู้เขียน

การกำหนดขอบเขตของส่วนข้อความอัตโนมัตินั้นค่อนข้างยาก การระบุขอบเขตค่อนข้างเป็นรายบุคคล แต่ด้วยการแบ่งข้อความที่แปรผันตามบริบท ทำให้มองเห็นความเป็นอิสระจากบริบทได้ง่าย อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งความคิดที่เชื่อมโยงกับส่วนต่างๆ เหล่านี้ ดังนั้นจึงไม่มีความหมายอัตโนมัติ เมื่อวิเคราะห์งานโดยรวม จึงเริ่มโดดเด่นว่าเป็นสิ่งที่เป็นอิสระ

ในด้านคำศัพท์ ความเป็นอิสระของส่วนต่างๆ จะเผยให้เห็นโดยไม่ต้องมีคำและวลีซ้ำๆ ทั้งตามตัวอักษรหรือคำพ้องความหมาย จากด้านไวยากรณ์จะแสดงโดยไม่มีการละเมิดความสม่ำเสมอของการสร้าง SFU หรือย่อหน้า สุดท้ายนี้ จากด้านเนื้อหา ความหมายอัตโนมัติตามที่กล่าวไว้ข้างต้น จะปรากฏในรูปแบบของคำขยายใหญ่และรูปแบบอื่นๆ ของข้อความสั่งทั่วไป

ความหมายอัตโนมัติของแต่ละส่วนช่วยให้ผู้อ่านรู้สึกฟุ้งซ่านและ "พักผ่อน" จากบรรทัดโดยรวมของการเล่าเรื่อง มันตัดความสนใจของผู้อ่านจากการพัฒนาแนวคิดทั่วไปซึ่งบางครั้งก็ให้ความสนใจกับประเด็นใดประเด็นหนึ่งมากขึ้น

ความหมายอัตโนมัติมองเห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างตำราเศรษฐศาสตร์ โดยธรรมชาติแล้ว เศรษฐศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์ที่ทุกสิ่งมีคำอธิบายเป็นของตัวเอง ซึ่งส่วนใหญ่มักไม่เกี่ยวข้องกัน แต่มีเหตุผลหลายประการ โครงสร้างเหตุและผลที่ซับซ้อนของเนื้อหาที่นำเสนอทำให้ข้อความเข้าใจยาก โดยเฉพาะในภาษาต่างประเทศ

ดังนั้นความหมายอัตโนมัติของส่วนข้อความจึงเป็นวิธีการที่จำเป็นในการจัดระเบียบข้อความ ซึ่งให้การเปิดเผยข้อมูลเชิงแนวคิดในเชิงลึกมากขึ้น

การหวนกลับและการสำรวจในข้อความ .

I.R. Galperin ถือว่าประเภทของการหวนกลับและการสำรวจแร่เป็นรูปแบบของการไม่ต่อเนื่อง “พวกมันเป็นการ “ผ่อนปรน” ในการพัฒนาข้อความเป็นเส้นตรง” กระบวนการจะดำเนินการผ่านหมวดหมู่เหล่านี้ โดยที่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้

การมองย้อนหลังขึ้นอยู่กับความสามารถของความทรงจำของเราในการจดจำสิ่งที่ถูกรายงานก่อนหน้านี้ และเชื่อมโยงกับสิ่งที่ถูกรายงานในส่วนที่กำหนดของการเล่าเรื่อง

การหวนกลับและการคาดคะเนเป็นหมวดหมู่ของข้อความทำหน้าที่คล้ายกัน

Retrospection เป็นหมวดหมู่ของข้อความทางไวยากรณ์ที่รวมรูปแบบของการแสดงออกทางภาษาที่อ้างอิงผู้อ่านถึงข้อมูลเนื้อหาและข้อเท็จจริงก่อนหน้า การมองย้อนหลังแสดงออกในสองวิธี: ก) เมื่อมีการนำเสนอข้อมูลก่อนหน้านี้ในข้อความแล้ว; b) เมื่อมีการสื่อสารข้อมูลก่อนหน้านี้ที่จำเป็นสำหรับการเชื่อมต่อของเหตุการณ์ ซึ่งขัดขวางการเคลื่อนไปข้างหน้าของข้อความ เช่น มีการจัดเรียงแผนเวลาของการเล่าเรื่องใหม่

“ ผู้เขียนงานวาจาโดยส่งคืนผู้อ่านไปยังข้อเท็จจริงที่รายงานก่อนหน้านี้เห็นได้ชัดว่าแนบความหมายบางอย่างกับข้อเท็จจริงเหล่านี้ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านมายังพวกเขาบังคับให้เขาจำช่วงเวลาของข้อความไว้ในความทรงจำของเขา การมองย้อนกลับไปสามารถนำเสนอในข้อความได้สามรูปแบบ ขึ้นอยู่กับทัศนคติเชิงปฏิบัติที่เป็นรากฐาน:

ก) กู้คืนข้อมูลที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้ไปยังความทรงจำของผู้อ่านหรือให้ข้อมูลใหม่ที่เกี่ยวข้องกับอดีตและจำเป็นสำหรับการทำความเข้าใจแนวทางการพัฒนาคำบรรยายต่อไป

b) ให้โอกาสในการคิดใหม่ข้อมูลนี้ในเงื่อนไขใหม่ในบริบทที่แตกต่างกัน โดยคำนึงถึงสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนส่วนย้อนหลัง

c) อัปเดตแต่ละส่วนของข้อความที่เกี่ยวข้องทางอ้อมกับข้อมูลเนื้อหาและแนวคิด”

เกือบทุกข้อความมีพื้นฐานมาจากการหวนกลับบ้าง การสะสมข้อมูลอย่างสม่ำเสมอเป็นไปไม่ได้หากไม่เก็บข้อมูลที่ได้รับก่อนหน้านี้ไว้ในหน่วยความจำ

การมองย้อนหลังสามารถเป็นผู้เขียนวัตถุประสงค์ของผู้อ่านเชิงอัตนัยได้ เช่น อาจเป็นผลมาจากการรับรู้เชิงสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคลเกี่ยวกับความต่อเนื่องของการเล่าเรื่องหรือผลของการอ้างอิงของผู้เขียนไปยังส่วนก่อนหน้าของข้อความ การมองย้อนกลับของผู้อ่านแบบอัตนัยหมายความว่าผู้อ่านมีอิสระที่จะกลับไปยังส่วนที่อ่านไปแล้วในใจ ในขณะที่การย้อนอดีตของผู้เขียนวัตถุประสงค์จะนำผู้อ่านไปยังบางส่วนของข้อความตามคำขอของผู้เขียน การมองย้อนกลับของผู้อ่านโดยอัตนัยเป็นองค์ประกอบสำคัญในการสร้างความเห็นอกเห็นใจ ผู้อ่านมักจะนำข้อมูลที่ได้รับไปประเมินเชิงวิพากษ์วิจารณ์ การวิเคราะห์อย่างมีสติ หรือความสวยงามโดยไม่รู้ตัวเสมอ การประเมินดังกล่าวโดยพื้นฐานแล้วนำไปสู่การดำเนินการย้อนหลัง: ความจำเป็นในการจดจำส่วนต่างๆ ของข้อความ คุณลักษณะเหล่านั้น เหตุการณ์เหล่านั้นที่ก่อให้เกิดการประเมินนี้หรือการประเมินนั้น ดังนั้นในข้อความประเภทนี้ พารามิเตอร์ทางภาษาและภาษาจิตวิทยาจึงมีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดเป็นพิเศษ

เช่นเดียวกับการมองย้อนกลับไป การสำรวจเป็นหนึ่งในเทคนิคการเล่าเรื่องที่ช่วยให้ผู้อ่านมีโอกาสจินตนาการถึงความเชื่อมโยงและเงื่อนไขของเหตุการณ์และตอนต่างๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต เขาจึงเจาะลึกเข้าไปในข้อมูลเนื้อหาและแนวคิด เนื่องจากปัจจุบันปรากฏต่อเขาในระนาบที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

เช่นเดียวกับการมองย้อนหลัง การสำรวจยังสามารถแบ่งออกเป็นผู้เขียนวัตถุประสงค์และผู้อ่านอัตนัย

1.5 การทำงานร่วมกันของข้อความ

ดังนั้น เนื่องจากชุดหมวดหมู่บางชุด ข้อความจึงแสดงถึงโครงสร้างที่เรียงลำดับ ความสมบูรณ์ของข้อความความสัมพันธ์ใกล้ชิดของส่วนประกอบเรียกว่าการเชื่อมโยงกันของข้อความ (จากภาษาละติน cohaerens - สอดคล้องกันเชื่อมโยงถึงกัน) ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ หมวดหมู่นี้มักเรียกว่าคำเชิงเปรียบเทียบที่มาจากฟิสิกส์ - การทำงานร่วมกัน เช่น การรวมตัวกันของโมเลกุลในร่างกาย ความสมบูรณ์ของข้อความ การทำงานร่วมกันแบบออร์แกนิกของส่วนต่างๆ เป็นลักษณะของความสามัคคีของวลีที่ยอดเยี่ยมและงานคำพูดทั้งหมด

การเชื่อมโยงกันของข้อความไม่ได้เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางความหมายเท่านั้น “แสดงออกพร้อมๆ กันในรูปแบบของความสมบูรณ์ทางโครงสร้าง ความหมาย และการสื่อสาร ซึ่งสัมพันธ์กันในรูปแบบ เนื้อหา และฟังก์ชัน” ความสมบูรณ์ทางความหมายของข้อความอยู่ในความสามัคคีของธีม นอกจากนี้ แก่นของงานสุนทรพจน์ทั้งหมดไม่ใช่ผลรวมทางคณิตศาสตร์ของธีมเฉพาะที่เปิดเผยในแต่ละบท ย่อหน้า และเอกภาพของวลีพิเศษ สิ่งนี้แสดงให้เห็นชัดเจนที่สุดในประเภทของนวนิยาย หัวข้อเฉพาะที่เล็กที่สุดคือหัวข้อที่อยู่ใน Super-phrase unity - โดยจะไม่แยกออกเป็นหัวข้อที่มีรายละเอียดมากขึ้น ประโยคจะเป็นผู้ถือหัวข้อที่แยกจากกันเฉพาะในกรณีที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความสามัคคีเหนือวลี แต่เป็นประโยคคำสั่งที่เป็นอิสระ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ SFU แต่ละประโยคจะไม่มีธีมที่เป็นอิสระ แต่ทำหน้าที่ร่วมกันเพื่อแสดงธีมเดียวของความสามัคคีเหนือวลี และเสริมซึ่งกันและกันเมื่อเปิดเผย นั่นคือเหตุผลที่การพิจารณาเนื้อหาของประโยคที่แยกออกมาซึ่งรวมอยู่ในเอกภาพเหนือวลีไม่สามารถให้แนวคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับทิศทางของประโยคหลังได้

ความสมบูรณ์ในการสื่อสารของข้อความแสดงออกถึงความต่อเนื่องในการสื่อสารระหว่างส่วนประกอบต่างๆ สาระสำคัญของปรากฏการณ์นี้คือแต่ละประโยคที่ตามมาในเอกภาพเหนือวลีนั้นมีพื้นฐานในการสื่อสารจากประโยคก่อนหน้าดังนั้นจึงสร้างห่วงโซ่รูปแบบ - วาทศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ ข้อความจึงถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่รู้ไปสู่สิ่งใหม่ ธีม-เรมาติกเชนที่ถูกสร้างขึ้นสามารถลดลงเหลือหลายโมเดลพื้นฐานได้

ประโยคที่รวมอยู่ใน superphrasal unity ไม่เพียงเชื่อมโยงกันโดยความสามัคคีของหัวข้อและความสัมพันธ์ของความก้าวหน้าในการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสัญญาณภายนอกต่างๆ ที่บ่งชี้ว่าประโยคก่อให้เกิดความสามัคคีเชิงโครงสร้างในจำนวนทั้งสิ้น นี่คือสาระสำคัญของความสมบูรณ์ของโครงสร้างของข้อความ ตัวชี้นำที่เชื่อมโยงได้แก่ คำสรรพนาม การเลือกบทความ การใช้กาล และอื่นๆ อีกมากมาย งานทางวิทยาศาสตร์และบทความเชิงวิเคราะห์ นอกเหนือจากวิธีอื่นๆ ทั้งหมดในการจัดระเบียบข้อความแล้ว ยังถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำเชื่อมโยง ซึ่งในทฤษฎีการโต้แย้งภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า logiques ของการเชื่อมต่อ (connecteurs argumentatifs) คำเชื่อมต่อ (ต่อไปนี้: ตัวเชื่อมต่อ) ช่วยจัดโครงสร้างข้อความให้ชัดเจนและทำให้ง่ายต่อการใช้งานเช่น การอ่านความเข้าใจและการแปล บทบาทของพวกเขาไม่ได้จำกัดอยู่ที่การเชื่อมโยงประโยคเข้าด้วยกัน แต่ยังตั้งโปรแกรมความเข้าใจของผู้รับต่อข้อความอีกด้วย การวิเคราะห์รายละเอียดของตัวเชื่อมต่อนั้นจัดทำขึ้นภายใต้กรอบของทฤษฎีการโต้แย้งที่พัฒนาโดยนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสสองคน J.-C. Ancombrome และ O. Ducrot

ตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัลเป็นวิธีหนึ่งในการตรวจสอบความสอดคล้องกันของข้อความ

2.1 แนวคิดพื้นฐานของทฤษฎีการโต้แย้ง .

การโต้แย้งเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารของมนุษย์ การศึกษาเรื่องการโต้แย้งมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีรากฐานมาจากวาทศาสตร์โบราณ ผู้ก่อตั้งวาทศาสตร์คือนักปรัชญาคลาสสิกที่ให้ความสำคัญกับศิลปะแห่งการโน้มน้าวใจอย่างสูง ทัศนคติต่อทฤษฎีวาทศาสตร์และการโต้แย้งได้รับการพัฒนามาตั้งแต่สมัยโบราณมีการเปลี่ยนแปลงไปตามวิถีประวัติศาสตร์ แต่ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ความสนใจในปัญหาวาทศาสตร์และการศึกษาเรื่องการโต้แย้งได้เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ประการแรกนี่เป็นเพราะการเปลี่ยนภาษาศาสตร์ไปสู่การวิเคราะห์ภาษาไม่เพียงแต่และไม่มากนักในฐานะระบบที่เป็นทางการ แต่ยังเป็นวิธีการใช้อิทธิพลในการสื่อสารที่ดำเนินการในบริบททางสังคม

การโต้แย้งในฐานะเป้าหมายของการวิจัยดึงดูดความสนใจของนักปรัชญา นักตรรกศาสตร์ และนักภาษาศาสตร์ ปัจจุบันมีแนวทางการศึกษาที่แตกต่างกันออกไป และแนวคิดเรื่อง "การโต้แย้ง" ก็ถูกกำหนดไว้แตกต่างกันออกไป เมื่อพิจารณาจากการวิเคราะห์คำที่เชื่อมโยง แนวทางที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการพิจารณาข้อโต้แย้งถือได้ว่าเป็นแนวทางของนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสสองคน J.-C. Ancombre และ O. Ducrot ตามที่กล่าวไว้การโต้แย้งเกิดขึ้นเมื่อผู้พูดกำหนดข้อความ (หรือหลายข้อความ) ในลักษณะที่ทำให้ผู้รับไปสู่ข้อความอื่น - ข้อสรุป การโต้แย้งสันนิษฐานว่ามีข้อความสองข้อความ โดยทั้งสององค์ประกอบกำหนดซึ่งกันและกัน ตามทฤษฎีของพวกเขา นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสให้ความสนใจอย่างมากกับการวิเคราะห์ตัวเชื่อมต่อและรูปแบบการทำงานของพวกเขา นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Oswald Ducrot เป็นผู้ริเริ่มงานนี้ ทฤษฎีนี้เรียกโดย O. Ducrot ว่า "ทฤษฎีการโต้แย้งในระบบภาษา" ในนั้นเขากำหนดหน้าที่ของเขาในการศึกษาศักยภาพในการโต้แย้งของภาษา ทฤษฎีนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงให้เห็นว่าปรากฏการณ์ต่างๆ ของการโต้แย้งถูกนำเสนอในภาษาในฐานะระบบอย่างไร ภาษามีการโต้แย้งอย่างไรในระดับหนึ่ง

ทฤษฎีการโต้แย้งในระบบภาษาสามารถสรุปได้เป็นสามข้อความหลัก:

· หลักการโต้แย้งในภาษามีชัยเหนือหลักการให้ข้อมูล

· คำอธิบายเชิงความหมายของคำพูดควรประกอบด้วยการชี้แจงผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากกว่าการพิจารณาความสัมพันธ์กับ "ข้อเท็จจริง"

· จากมุมมองของวาทกรรมที่มีการโต้แย้ง การโต้แย้งและข้อสรุปที่ตามมาไม่สามารถเปิดเผยความสำคัญของตนเองได้โดยไม่คำนึงถึงการพึ่งพาซึ่งกันและกัน

ข้อกำหนดเหล่านี้สามารถแสดงได้หลายตัวอย่าง สมมติว่าผู้พูดพูดประโยคต่อไปนี้:

(1) อิลลินอยส์ " ประมาณ ฮุ่ย ฮิวส์.

หากคู่สนทนาของเขาไม่ได้ถามผู้พูดเกี่ยวกับเวลา ก็สมเหตุสมผลที่จะถือว่าจุดประสงค์ของการสื่อสารข้อมูลนี้ไม่ใช่เพื่อบอกเวลาให้คู่สนทนา แต่เป็นอย่างอื่น คำพูดดังกล่าวสามารถนำไปสู่ข้อสรุปมากมาย:

ฉันสบายดี> รีบเลย!
คุณมีเวลา.
เปิดวิทยุ!
ไปแปรงฟันกันเถอะ!
(และอื่นๆ)

การเพิ่มอนุภาค "แล้ว" และ "เท่านั้น" ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความหมายที่สำคัญ ปรากฎว่า:

(1ก) Il est DÉJÀ huit heures.

(1ข) Il N'est QUE huit heures

สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดเท่าเทียมกัน ตั้งแต่ (1a) – ไม่เหมือน (1) – เป็นไปได้ที่จะสรุปว่า “เร็วเข้า” ในทางกลับกัน ข้อสรุปเชิงตรรกะจากข้อ (1b) คือ “คุณมีเวลา” ข้อความทั้งสามนี้พูดถึงข้อเท็จจริงตามลำดับเวลาเดียวกัน แต่ข้อความแรกอนุญาตให้ตีความได้หลากหลาย ในขณะที่ข้อความที่สองเน้นความคิดของการมาสาย และข้อความที่สามแสดงให้เห็นว่ายังเร็วเกินไปที่จะทำอะไรบางอย่าง "สถานการณ์เดียวกัน" ถูกนำเสนอที่นี่จากมุมมองที่ต่างกัน: ในกรณีหนึ่ง (1a) 8 โมงเช้าถือเป็น "สาย" ในอีกกรณีหนึ่ง (1b) ถือว่า "เร็วเกินไป" ความแตกต่างภายในสภาวะเดียวกันทำได้โดยการแนะนำอนุภาคที่แตกต่างกันเพียงสองอนุภาคเท่านั้น ข้อความ (1a) นำมาซึ่งข้อสรุปที่เกี่ยวข้องกับ "สาย" และข้อความ (1b) - เกี่ยวกับ "ต้น" โดยไม่คำนึงถึงเวลาที่ระบุ กล่าวอีกนัยหนึ่ง การวางแนวโต้แย้งเป็น "ก่อนหน้า" หรือ "ภายหลัง" มีอยู่แล้วในหน่วยคำศัพท์ทั้งสองของระบบภาษา

ผู้เขียนทฤษฎีการโต้แย้งมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณลักษณะของการโต้แย้งอย่างลึกซึ้งได้ถูก “จารึกไว้” ในภาษาในฐานะระบบอย่างไร และอย่างไร ภาษาสามารถโต้แย้ง (โดยตัวมันเอง) ในระดับหนึ่งได้อย่างไร และวิธีที่ภาษาสามารถโต้แย้งได้ (และในหลายกรณี สิ่งนี้เกิดขึ้นจริง) ) กำหนดข้อจำกัดในการโต้แย้งเชิงโต้ตอบและการโต้ตอบ

วัตถุประสงค์ของงานของเขาคือการแสดงให้เห็นว่าคำต่างๆ ไม่ใช่วลีที่ว่างเปล่า แต่มีความสำคัญ โดยประกอบไปด้วยคำศัพท์ ความหมาย และเชิงปฏิบัติ ความหมายสมมุติ และความหมายตามธรรมเนียมและ/หรือภาษาพูดจำนวนมากติดตัวไปด้วย

ความสนใจเป็นพิเศษในการทำงานนั้นจ่ายให้กับการพิจารณาอนุภาคเชิงโต้แย้งของวาทกรรม - ตัวเชื่อมต่อซึ่งโดยทั่วไปถือว่าองค์ประกอบทางภาษา "ว่างเปล่า" ไม่มากก็น้อย Oswald Ducrot พยายามพิสูจน์วิทยานิพนธ์ว่าองค์ประกอบเหล่านี้วางแนวการโต้แย้งของเราไปสู่ข้อสรุปที่เฉพาะเจาะจงและไม่คลุมเครือ ดังนั้นการจัดโครงสร้างและการกำกับวาทกรรมทั้งหมดไปในทิศทางที่แน่นอน

2.2 กลไกทั่วไปในการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อ

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น ตัวเชื่อมต่อจะตั้งโปรแกรมความเข้าใจของตัวรับในข้อความ ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจและทำงานร่วมกับการทดสอบได้ งานทางวิทยาศาสตร์ตลอดจนบทความในหัวข้อทางวิทยาศาสตร์มีลักษณะเป็นการวิเคราะห์และดังนั้นจึงมีห่วงโซ่การให้เหตุผลที่ซับซ้อน โดยที่ความคิดหนึ่งสามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับข้อสรุปใด ๆ และในทางกลับกันก็ทำหน้าที่เป็นอาวุธในการ หักล้างวิทยานิพนธ์บางเรื่อง การพิสูจน์ หรือเป็นเพียงการเชื่อมโยงระดับกลางในสายโซ่ความหมาย ข้อความทางเศรษฐกิจตลอดจนวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์โดยทั่วไปมีโครงสร้างที่ชัดเจนและสมเหตุสมผลที่สุด ภายในแมโครเท็กซ์ ความชัดเจนจะเกิดขึ้นได้ เช่น โดยการเน้นส่วนต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ดิจิทัล เอกสารหลายฉบับได้ใช้ระบบการกำหนดส่วนสำคัญแต่ละส่วนด้วยตัวเลขสองหรือสาม เช่น 1.0;1.1;….2.31… การแบ่งส่วนข้อความนี้ทำให้คุณสามารถจัดโครงสร้างเนื้อหาที่นำเสนอเพื่อนำเสนอความคิดของผู้เขียนได้ชัดเจนที่สุด

การสร้างวาทกรรมทางเศรษฐกิจใดๆ ก็ตามเป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน ด้วยการทำให้รูปลักษณ์ภายนอกดูเรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราจะได้สถานการณ์ต่อไปนี้ (Scheme 1) ดังนั้น งานทางวิทยาศาสตร์ใดๆ (เนื้อหาทางเศรษฐศาสตร์) มักจะเริ่มต้นด้วยการที่ผู้เขียนเสนอวิทยานิพนธ์ และบ่อยครั้งที่เป็นการยากมากที่จะเข้าใจมุมมองของผู้เขียนเกี่ยวกับปัญหานี้ในทันที ในขั้นตอนแรก - การจัดทำวิทยานิพนธ์ระบุเฉพาะปัญหาเท่านั้นและระบุสถานการณ์

ขั้นตอนต่อไปคือการโต้แย้งแบบข้อดีและข้อเสีย

วิทยานิพนธ์ อาร์กิวเมนต์ บทสรุป

โครงการที่นำเสนอไม่มีหมวดหมู่และสามารถปรับเปลี่ยนได้ตามแต่ละสถานการณ์

โครงสร้างทางภาษาขั้นต่ำที่ใช้กับโครงการนี้คือ superphrasal unity (microtext) อันที่จริงประโยคซึ่งเป็นเพียงหน่วยที่ค่อนข้างสมบูรณ์ในแง่ของความหมายไม่มีความสามารถในการดูดซับองค์ประกอบทั้งสาม: ภายในกรอบของข้อเสนอมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเสนอวิทยานิพนธ์ให้ข้อโต้แย้งในการสนับสนุนหรือการหักล้าง และเสนอข้อสรุปว่า

เมื่อสร้างข้อโต้แย้ง จะมีการใช้วิธีการทางภาษาที่หลากหลาย (วากยสัมพันธ์ คำศัพท์...) ด้วยความหลากหลายของผู้เขียน (และเอกลักษณ์ของความคิดของพวกเขา) มีแบบจำลองบางอย่างภายในกรอบที่ต้นกำเนิดและการพัฒนาของความคิดใด ๆ เกิดขึ้น: ตั้งแต่วิทยานิพนธ์ไปจนถึงบทสรุป โมเดลเหล่านี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าโครงกระดูกซึ่งเนื้อของเนื้อหาจะเติบโตขึ้น ภายในกรอบของแต่ละรุ่น การเคลื่อนไหวของความคิดถูกกำหนดโดยคำที่มีขอบเขต - ตัวเชื่อมต่อ (ส่วนใหญ่มักจะเป็นคำสันธาน) ซึ่งแต่ละอันในตัวมันเองจะกำหนดทิศทางต่อไปของความคิดและ "ความเข้มข้น" ของมัน ตัวอย่างเช่นในกรณีส่วนใหญ่สหภาพแรงงาน ไม่มีข้อมูลอยู่แล้วว่าประโยคถัดไปจะเสนอแนวคิดตรงข้ามกับที่แสดงออกในประโยคก่อนหน้า

การโต้แย้ง พีนำไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ คแต่ในประโยคถัดไป มีการใช้คำเชื่อม mais ข้อสรุปเชิงตรรกะซึ่งเป็นข้อสรุปที่แตกต่างจากต้นฉบับ ค.

ดังนั้นแต่ละคำที่เชื่อมโยง (ตัวเชื่อมต่อ) จึงมีข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในการพัฒนาความคิดซึ่งเป็นหัวข้อของความสามัคคีเหนือวลี มีทั้งแบบร่วมทิศทาง (เช่น enfin, aussi) ซึ่งเพิ่มอาร์กิวเมนต์ใหม่ให้กับชุดของอาร์กิวเมนต์ที่นำไปสู่ข้อสรุปเดียว และแบบสวนทาง (mais, pourtant, cependant ฯลฯ) และตัวเชื่อมต่อที่แสดงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น . ในตำราเศรษฐศาสตร์ของฝรั่งเศส ไม่ว่าจะเป็นบทความในนิตยสารหรืองานทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ เราสามารถสังเกตการใช้คำเชื่อมโยงที่คล้ายกันจำนวนมาก (connecteur) แต่ในหมู่พวกเขามีคำที่ซ้ำกันและพบบ่อยที่สุด สามารถจำแนกตัวเชื่อมต่ออาร์กิวเมนต์ได้

2.3 การจำแนกประเภทของตัวเชื่อมต่อเชิงโต้แย้ง

หลักการพื้นฐานของการจัดประเภทคำที่เชื่อมโยงคือความหมายที่คำเหล่านั้นตั้งโปรแกรมไว้ แนวทางที่กว้างที่สุดช่วยให้เราสามารถแยกแยะความแตกต่างได้สองกลุ่มหลัก: ตัวเชื่อมต่อแบบร่วมทิศทางและตัวเชื่อมต่อแบบสวนทาง ความสัมพันธ์ระหว่างข้อโต้แย้ง พีและ ถามแสดงออกโดยสหภาพหรือสามารถแสดงในทิศทางร่วมของการโต้แย้งการโต้แย้งทิศทางและความเป็นอิสระ ความเป็นอิสระของการโต้แย้งสันนิษฐานว่าการโต้แย้ง ถามไม่ยืนยันหรือปฏิเสธข้อโต้แย้ง พีแม้ว่านี่ไม่ได้หมายความว่าข้อโต้แย้งทั้งสองไม่สามารถใช้เป็นลิงก์ในการพัฒนาความคิดสายโซ่เดียวกันได้

ตัวเชื่อมต่อที่กำหนดการพัฒนาความคิดร่วม
ตัวเชื่อมต่อแบบลอจิคัล	ทัศนคติที่แสดงออก	การทำงาน
et, de plus, d'ailleurs, d'autre part, en outre, puis, de surcroît, voire, en fait, tout au moins, tout au plus, plus factement, à vrai dire, encore, ไม่ใช่ seulement mais encore	นอกจากนี้การไล่ระดับ	ช่วยให้คุณเพิ่มข้อโต้แย้งหรือตัวอย่างใหม่ในการให้เหตุผล
ainsi, c'est ainsi que, comme, c'est le cas de, ตัวอย่างที่ตราไว้, d'ailleurs, en particulier, notamment, à ce propos	ภาพประกอบ	ช่วยให้คุณแสดงคำศัพท์พร้อมตัวอย่างเฉพาะ
en réalité, c'est-à-dire, en fait plutôt, ou, ou bien, บวกกับความต้องการ, à vrai dire	ชี้แจง	ช่วยชี้แจงความคิดที่แสดงออกมา
aussi que, si que, comme, autant que, autant, de même que, de la même façon, parallèlement, pareillement, semblablement, par analogie, selon, plus que, moins que	การเปรียบเทียบ	ช่วยให้คุณตรวจจับคุณสมบัติทั่วไปในวัตถุ ปรากฏการณ์ ฯลฯ ที่แตกต่างกัน
si, à สมมติ que, en admettant que, ความน่าจะเป็น, sans doute, apparemment, au cas où, à la สภาพ que, dans l’hypothèse où, pourvu que	เงื่อนไข	ออกแบบมาเพื่อช่วยสร้างสมมติฐานและสมมติฐาน
รถยนต์, c'est-à-dire, en effet, en d'autres termes, parce que, puisque, de telle façon que, en sorte que, ainsi, c'est ainsi que, non seulement mais encore, du fait de	การพิสูจน์	ช่วยให้คุณเสนอข้อโต้แย้งเพื่อสนับสนุนความคิดของคุณ
รถ, parce que, puisque, par, grâce à, en effet, en raison de, du fait que, dans la mesure où, sous prétexte que, en raison de	สาเหตุ	จำเป็นเมื่ออธิบายเหตุผลของบางสิ่งบางอย่าง
premièrement deuxièmement, puis, ห้องน้ำในตัว, d’une part d’autre part, non seulement mais encore, avant tout, d’abord, en premier lieu	การจัด	ช่วยให้คุณสามารถนำเสนอข้อโต้แย้งที่นำเสนอตามลำดับตรรกะ
afin que, en vue de, de peur que, เท, เท que	การตั้งเป้าหมาย	แสดงจุดประสงค์ของบางสิ่งบางอย่าง
après avoir souligné passons maintenant à ...	การเปลี่ยนแปลง	หมายถึงการเปลี่ยนการเล่าเรื่องของผู้เขียนไปสู่ความคิดอื่น
ตัวเชื่อมต่อที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงทิศทางความคิด
มัลเกร, en dépit de, quoique, bien que, quel que soit, même si, ce n’est pas que, certes, bien sûr, il est vrai que, toutefois	สัมปทาน	ช่วยให้คุณสามารถโต้แย้งเพื่อพิสูจน์ความคิดเห็นของคุณ
soit soit, ou ou, non tant que, non seulement mais encore, l’un l’autre, d’un côté de l’autre	ทางเลือก	แสดงความสัมพันธ์ของทางเลือก ทางเลือก
mais, cependant, en revanche, alors que, pourtant, tandis que, néanmoins, au contraire, เทส่วนสา, d’un autre côté, หรือ, en dépit de, au lieu de, เนื้อซี่โครง de	ฝ่ายค้าน	ช่วยให้คุณสามารถเปรียบเทียบข้อเท็จจริงหรือข้อโต้แย้งสองข้อเพื่อยืนยันหนึ่งในนั้น
autant dire que, presque, si l'on peut dire, d'une somee manière, sans doute, ความน่าจะเป็น, การปรากฏ, การ vraisemblablement	เฉดสีแห่งความมั่นใจ	แสดงความมั่นใจเกี่ยวกับความคิดดั้งเดิม
ainsi, c'est pourquoi, en conséquence, si bien que, de sorte que, donc, en effet, tant et si bien que, tel que au point que, alors, par conséquent, d'où, de manière que, de sorte คิว	ผลลัพธ์	ออกแบบมาเพื่อเฉลิมฉลองผลของบางสิ่งบางอย่าง
bref, ainsi, en somme, donc, par conséquent, en guise de summary, เทสรุป, en บทสรุป, en definitive, enfin, ขั้นสุดท้าย	บทสรุป	จำเป็นเมื่อสรุป
mis à part, ne que, en dehors de, hormis, à défaut de, ยกเว้น, เอกลักษณ์, simplement, sinon, du moins, tout au moins, en fait, sous prétexte que	การตั้งค่าข้อจำกัด	แนะนำข้อจำกัดในการคิด การโต้แย้ง

ควรสังเกตว่าตัวเชื่อมต่อไม่ใช่พยางค์เดียวในการแสดงความหมาย - ตัวเชื่อมต่อหนึ่งตัวสามารถตั้งโปรแกรมสำหรับสถานการณ์การพัฒนาความคิดที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง (เช่น OR ซึ่งสามารถแนะนำทั้งอาร์กิวเมนต์แบบโคไดนามิกและทวนทิศทาง) และการทำความเข้าใจบทบาทเฉพาะของมันนั้นเป็นไปได้เท่านั้น ด้วยความช่วยเหลือของบริบท

การวิเคราะห์การใช้งานทั่วไปของตัวเชื่อมต่อเชิงโต้แย้งที่พบบ่อยที่สุด .

ในตำราเศรษฐศาสตร์ของฝรั่งเศส ไม่ว่าจะเป็นบทความในนิตยสารหรืองานทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ เราสามารถสังเกตการใช้คำที่เชื่อมโยงจำนวนมากได้ แต่ในบรรดาคำเหล่านี้กลับมีคำที่ซ้ำกันและพบบ่อยที่สุด การเลือกตัวเชื่อมต่อเพื่อประกอบการพิจารณาในงานนี้ขึ้นอยู่กับความสนใจและความถี่ในการใช้งาน

3.1 แบบจำลองการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อหรือ

มุมมองทั่วไปของการสร้างแบบจำลองการโต้แย้งสามารถนำเสนอได้ดังนี้:

พี . หรือถาม ,

ที่ไหน พีและ ถาม– ข้อโต้แย้ง

ความสัมพันธ์ระหว่างข้อโต้แย้ง พีและ ถามแสดงโดยการร่วม หรือสามารถแสดงออกได้ในทิศทางร่วมของการโต้แย้ง การโต้แย้ง และความเป็นอิสระ ความเป็นอิสระของการโต้แย้งสันนิษฐานว่าอาร์กิวเมนต์ q ไม่ได้ยืนยันหรือหักล้างอาร์กิวเมนต์ p แม้ว่านี่ไม่ได้หมายความว่าข้อโต้แย้งทั้งสองไม่สามารถใช้เป็นลิงก์ในห่วงโซ่การพัฒนาแนวคิดเดียวกันได้

1. หรือเสนอข้อโต้แย้ง

นี่คือการใช้ร่วมกันนี้บ่อยที่สุด:

พี (->ค). โอร ถาม (->ไม่ใช่ ค)

ที่. อาร์กิวเมนต์ที่ 1 นำไปสู่ข้อสรุป คและคำเชื่อมหรือแนะนำข้อโต้แย้งที่มีข้อสรุปตรงกันข้ามกับข้อสรุป ค.

Le déficit Commercial abyssal des Etats-Unis a lui seul devrait entrainer une Correction de grande ampleur, du fait de la necessité de se procurer des devises étrangeres afin de payer tous ces achats. หรือ, rien de tout cela ne se ผลิตภัณฑ์

2.หรือ เข้า ร่วมทิศทาง การโต้แย้ง

การใช้นี้หรือพบได้น้อย สามารถแสดงได้ด้วยแผนภาพต่อไปนี้:

พี (->ค). หรือ ถาม (->ค!)

การโต้แย้ง พีนำไปสู่ข้อสรุป ค. ในประโยคถัดไปที่เริ่มต้นด้วย หรือ, การโต้แย้ง พีเสริมด้วยการโต้แย้ง ถาม.

Mais ce latestrage des missions de l'Etat répond aussi a la pression de l'idéologie du libéralisme économique, qui veut réduire la place de l'Etat auprofit du secteur privé etlimiter le poids des prélèvements ภาระผูกพัน Uneวิวัฒนาการqui, au nom de l'efficacité, des bienfaits supposés de la concurrence, conduit souvent a oblier ce que doivent etre les missions du service public. หรือ, la privatization générale des activités publiques, si elle ne s'accompagne pas d'un renforcement du pouvoir de l'Etat régulateur, est toujours un facteur d'accroissement des inégalites, qui menace la cohésion sociale, que ce soit dans le demaine de l'éducation, de la santé ou des retraites.

ในบทบาทนี้ ตัวเชื่อมต่อ Or จะคล้ายกับการใช้งานกับตัวเชื่อมต่อ Ainsi นอกจากนี้ยังตอกย้ำแนวคิดที่เสนอโดยการแสดงภาพประกอบ

3. หรือ นำเสนอข้อโต้แย้งที่เป็นอิสระ

การใช้คำร่วมหรือนี้พบได้น้อยมาก และเนื่องจากการใช้ดังกล่าวไม่แพร่หลายจึงจะไม่ได้รับการพิจารณาภายในกรอบของงานนี้

ข้อสรุปที่ข้อโต้แย้งของข้อความที่นำไปสู่อาจเป็นได้ทั้งแบบชัดแจ้งหรือโดยนัย ในกรณีที่สอง ผู้พูดอ้างถึงความรู้พื้นฐานของผู้รับ หรือบริบทจะกำหนดสถานการณ์จนไม่จำเป็นต้องสรุปอย่างชัดแจ้ง อย่างไรก็ตาม ในตำราทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงหัวข้อเศรษฐศาสตร์ ข้อสรุปมักชัดเจน เนื่องจากความชัดเจนในการแสดงออกทางความคิดและความสอดคล้องของการให้เหตุผลมีความสำคัญอย่างยิ่งในที่นี้

เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่จะต้องพิจารณากรณีพิเศษของการใช้คำเชื่อม หรือเพื่อแสดงทิศทางตรงกันข้ามของการโต้แย้ง

ก. การปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

พี → ซี หรือ ไม่-พี(→ ไม่ใช่ C)

ไม่-ค(→ ไม่ใช่-พี)

ไม่(พี →ซี)

ที่ไหน พี– การโต้แย้งที่นำไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ ค. อาร์กิวเมนต์ที่นำเสนอโดยร่วมหรือหักล้างข้อโต้แย้งอย่างใดอย่างหนึ่ง พีหรือเอาท์พุต คหรือปฏิเสธการมีอยู่ของการเชื่อมโยงระหว่างอาร์กิวเมนต์ พีและข้อสรุปเชิงตรรกะ ค.

การร่วม หรือ ใช้เพื่อการปฏิเสธโดยสมบูรณ์ สมมติฐานและ เงื่อนไขที่แท้จริง.

ตัวบ่งชี้การปฏิเสธสมมติฐานอาจเป็นการใช้รูปแบบกริยาบางรูปแบบ แผนผังความสัมพันธ์ของสมมติฐานนี้สามารถแสดงได้ดังนี้:

ถ้า (ศรี) พี(imparfait ind.) → แล้วมันจะเป็น ค(เงื่อนไข)

แต่จริงๆ แล้ว: ไม่-ค(ปัจจุบันระบุ) - ดังนั้น → ไม่-พี

วงจรที่สอดคล้องกันสำหรับการปฏิเสธเงื่อนไขมีลักษณะดังนี้:

หากตรงตามเงื่อนไข พี, แล้วเราก็จะได้ผลลัพธ์ ค

หรือ (แต่จริงๆ แล้ว)

ไม่-พี(ไม่ตรงตามเงื่อนไข)

เพราะฉะนั้น ไม่-ค(ไม่บรรลุผล)

บี. การปฏิเสธบางส่วน

ด้วยการปฏิเสธบางส่วน อาร์กิวเมนต์ที่นำเสนอโดยร่วม หรือ ไม่ได้หักล้างอาร์กิวเมนต์ที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้อย่างสมบูรณ์ แต่ปฏิเสธองค์ประกอบเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ในกรณีนี้ข้อโต้แย้งที่นำเสนอโดย Or แสดงให้เห็นว่าปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขหลายประการที่ปรากฏการณ์นี้พัฒนาขึ้น.

สามารถแยกแยะกรณีหลักได้สามกรณี: การปฏิเสธบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง ที:

จนถึงจุดหนึ่งของเวลา ทีเคยเป็น พี(-> ค). หรือ หลังจาก ทีกลายเป็น ถาม-> ไม่-ค.

Cette stratégie (การผลิต sidérurgique concentrée autour de quelques grands sites) s'est traduite par la réalisation d'usines intégrées géantes qui manquent parfois de Souplesse pour s'adapter aux ผันผวน du Marché หรือ, depuis deux décennies environ, des recherches sont menées pour modifier ces outils de Production Elles ont conduit à la conception de procédés entièrement nouveaux, qui permettent de fabriquer directement, sans étape de laminage, des toles minces

การจำกัดขอบเขต:

ในกรณีนี้ อาร์กิวเมนต์ q แนะนำเงื่อนไขที่อาร์กิวเมนต์ p สูญเสียความถูกต้อง:

พี. หรือ ถาม(= ภายใต้เงื่อนไขบางประการ) -> ไม่-ค.

3.2 แบบจำลองการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อไอน์ซี.

แผนผัง รูปแบบของการโต้แย้งโดยใช้อินซีร่วมสามารถแสดงได้ดังนี้:

พี ไอน์ซี ถาม

เครื่องหมายนี้แนะนำข้อโต้แย้งที่ระบุทิศทางร่วม ซึ่งทำหน้าที่เป็นตัวอย่างหรือการยืนยันวิทยานิพนธ์ที่แสดงในประโยคก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น:

Contrairement aux capital-risqueurs, l'implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s'adapter aux jeunes entreprises inexpérimentées. Ainsi, aux Etats-Unis, มีผู้ประกอบการ 10 รายที่ทำธุรกิจการเงินตามชอบใจประเภททุนนิยม, มี 9 คนที่มีฐานะเป็นเทวดาธุรกิจ Ces derniers sont regroupés dans des clubs, où leurs métiers et leurs parcours sont exposés, ce qui permet à la start-up de choisir le partenaire le plus adapté à ses besoins.

ดังนั้นวิทยานิพนธ์ของผู้เขียนจึงนำเสนอ l’implication du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s’adapter aux jeunes entreprises inexpérimentéesพบการยืนยันในอาร์กิวเมนต์ตัวอย่างที่เริ่มต้นด้วยการร่วม ไอน์ซี: ไอน์ซี, aux Etats-Unis, กว่า 10 ผู้ประกอบการทางการเงินตามชอบใจประเภททุนความเสี่ยง, 9 ลูกชายเทวดาธุรกิจในกรณีนี้โครงสร้างที่มีสหภาพ ไอน์ซีรุ่นต่อไปนี้สามารถใช้เป็นรุ่นเทียบเท่าในภาษารัสเซียได้:

พี. จริงหรือ, ถาม

การเปรียบเทียบต่อไปนี้เป็นไปได้:

พี. ตัวอย่างเช่น) ถาม

ยิ่งไปกว่านั้น การโต้แย้งส่วนใหญ่มักไม่ได้จำกัดอยู่เพียงประโยคเดียวที่ขึ้นต้นด้วยคำร่วม ainsi

นอกเหนือจากการแนะนำตัวอย่างหรือการแสดงแนวคิดที่ระบุไว้เป็นคำพูดแล้ว ตัวเชื่อมต่อ Ainsi ยังสามารถระบุแนวคิดดั้งเดิมได้อีกด้วย:

Même si la Finalité d'une levée de fonds et d'un emprunt bancaire reste la même, à savoir le Financement d'une activité, leurs principes demeurent fondamentalement แตกต่าง ไอน์ซี, leurs niveaux de risque et de rentabilité ตัวแปรénormément L'emprunt bancaire, le plus risqué des deux Financements, offre, comme on peut s'en douter, la meilleure espérance de rendement

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ตัวเชื่อมต่อ Ainsi จะไม่ถูกแปลเป็นคำที่เทียบเท่ากัน ในกรณีนี้ เป็นไปได้มากว่าทางออกที่ดีที่สุดสำหรับนักแปลอาจไม่ใช่การใช้ตัวเชื่อมต่อที่เทียบเท่าในภาษาแม่ แต่ต้องใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่เหมาะสม:

ทั้งการออกหุ้นและเงินกู้จากธนาคารได้รับการออกแบบมาเพื่อจัดหาเงินทุนสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจ แต่มีความแตกต่างพื้นฐาน นั่นคือระดับความเสี่ยงและความสามารถในการทำกำไรที่แตกต่างกัน...

ในตัวเลือกการแปลบางตัว มีความเป็นไปได้ที่จะแสดงความสัมพันธ์ดั้งเดิมของต้นฉบับโดยไม่ต้องใช้ความสามารถในการแสดงความหมายของเครื่องหมายวรรคตอน (การแสดงออกโดยนัยของความสัมพันธ์) หรือการเลือกตัวเชื่อมต่อที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย:

การมีเป้าหมายเดียวกัน - เพื่อจัดหาเงินทุนสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจ - การออกหุ้นและเงินกู้จากธนาคารมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในระดับความเสี่ยงและความสามารถในการทำกำไร...

3.3 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อพาร์คอนโทร.

ตัวเชื่อมต่อ Par contre ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ฝ่ายค้านและสามารถปรากฏที่จุดเริ่มต้นหรือกลางประโยคก็ได้ อย่างไรก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งในคำสั่ง par contre จะแสดงความสัมพันธ์แบบเดียวกัน

ลองดูตัวอย่าง:

Le choix de la communauté internationale en faveur de la lutte contre la pauvreté s'inscrit dans un contexte de mondialisation และ de globalization Si tous les pays sont inscrits dans cette dynamique, tous ne sont pas exposés aux mêmes fragilités และ aux mêmes ยาก หรือ la Diversité des สถานการณ์ des pays en développement et l’interdépendance accrue de tous les pay dans un environnement mondialisé rappellent que le développement est un processus fragile et continu: une regulation politique internationale apparaît ainsi d'autant plus nécessaire que l'ouverture à l'économie mondiale a des effets favours sur la croissance, notamment par la diffusion du progrès เทคนิค et l'accès à des Marchés พาร์คอน si la libéralisation est mal maîtrisée, elle entraîne le creusement des inégalités et le développement d’économies duales La lutte contre la pauvreté et les inégalités oblige à repenser les règles เชิงพาณิชย์, financières et de ความสัมพันธ์ d’État à État

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย แฟรกเมนต์ในตัวเอียงจะมีลักษณะดังนี้:

การดำเนินการตามนโยบายเศรษฐกิจระหว่างประเทศแบบครบวงจรมีความสำคัญเนื่องจากการเปิดกว้างของเศรษฐกิจของประเทศต่อเศรษฐกิจโลกส่งผลดีต่อตัวชี้วัดการเติบโต สาเหตุหลักมาจากการแนะนำเทคโนโลยีขั้นสูงและการเกิดขึ้นของตลาดใหม่ อย่างไรก็ตาม ถ้ากฎระเบียบของกระบวนการเปิดเสรีไม่ได้รับการเอาใจใส่อย่างเหมาะสมซึ่งอาจนำไปสู่การเพิ่มช่องว่างในการพัฒนาประเทศกำลังพัฒนาจากประเทศอุตสาหกรรมตลอดจนการเติบโตของเศรษฐกิจเงา

ในกรณีนี้สามารถนำเสนอแผนการพัฒนาข้อโต้แย้งได้ดังนี้

พี (->ค) . พาร์คอนทรีคิว(-> ไม่- กับ)

เมื่อใช้กฎทางคณิตศาสตร์เราสามารถพูดได้ว่าในแผนภาพที่นำเสนอนี้ “ พี” = - “ถาม” , เอ " กับ" = - “ไม่ใช่-C”อันที่จริงขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่ในส่วนข้อความต้นฉบับการดำเนินการของอาร์กิวเมนต์ p (ร่วมควบคุมกระบวนการเปิดเสรี)จะนำไปสู่ผลลัพธ์ C (การแนะนำเทคโนโลยีใหม่ + การเปิดตลาดใหม่สำหรับการขาย)สภาพสมบูรณ์ ถาม, ซึ่งเท่ากับการไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไข พี(การควบคุมกระบวนการเปิดเสรีไม่เพียงพอ) นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม ค.

ดังนั้น ตัวเชื่อมต่อ par contre สามารถใช้ในข้อความที่เรากำลังพูดถึงทางเลือกสำหรับการพัฒนาเหตุการณ์และสาเหตุของเหตุการณ์

ในตัวอย่างต่อไปนี้ par contre ไม่ได้หักล้างเงื่อนไข ที่นี่ตัวเชื่อมต่อนี้แนะนำข้อโต้แย้ง และเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำเชื่อมโยงจะถูกแปลด้วยคำที่เทียบเท่ากันจากภาษารัสเซีย: อย่างไรก็ตามอย่างไรก็ตามยังคงแต่

Personne, pa meme les Investisseurs les plus Experimentes, ne peut prevoir l'evolution du Marche. L'anticipation des Marches เป็นส่วนประกอบและกลยุทธ์การเสี่ยงโชค ฉันมีอยู่ พาร์คอนกลยุทธ์ที่ไม่ชัดเจน, ผู้มีความสามารถ, ผู้ลงทุนและผู้ลงทุน, นักลงทุนรายใหญ่, และผู้ทำกำไร: il s'agit de faire des achats periodiques par sommes fixes

ควรสังเกตว่าตัวเชื่อมต่อ par contre จะแสดงเฉพาะอาร์กิวเมนต์สวนทางที่แสดงอย่างชัดเจนเสมอเท่านั้น และต่างจากตัวเชื่อมต่อ Or ตรงที่ไม่สามารถแนะนำทั้งอาร์กิวเมนต์ร่วมทิศทางและอาร์กิวเมนต์สวนทางกัน

3.4 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อมê ฉัน.

ในทฤษฎีของ Ancombre และ Ducrot ตัวเชื่อมต่อ même ถือเป็นตัวเชื่อมต่อตัวใดตัวหนึ่งที่แสดงความสัมพันธ์แบบร่วมทิศทาง กล่าวอีกนัยหนึ่งหากมีการโต้แย้ง พี, ซึ่งนำไปสู่ข้อสรุป คจากนั้นอาร์กิวเมนต์ที่สองที่แนะนำโดยตัวเชื่อมต่อmême ถามจะเสริมการโต้แย้งก่อนหน้านี้และดำเนินความคิดของผู้รับต่อไปไปสู่ข้อสรุป ค. แผนผัง:

พี (-> ค). มê ฉันถาม (-> ค!)

ภายในกรอบของแบบจำลองการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อmême ความสำคัญของข้อโต้แย้งไม่เหมือนกัน อาร์กิวเมนต์ที่สองที่นำเสนอโดยตัวเชื่อมต่อมีน้ำหนักในการโต้แย้งมากกว่าอาร์กิวเมนต์ก่อนหน้ามาก ดังนั้น “แรงกดดัน” ของผู้พูดในการโน้มน้าวผู้รับจึงเพิ่มขึ้น และหลังจากการโต้แย้งครั้งแรก (หรือหลายข้อโต้แย้งก่อนหน้านี้) ซึ่งอาจดูไม่น่าเชื่อมากนัก ก็เกิดข้อโต้แย้งขึ้นซึ่งในความเห็นของผู้พูดมีพลังที่ไม่อาจปฏิเสธได้

ลองดูตัวอย่าง:

Pourquoi, diantre, le régime n’est-il pas conçu pour assurer le 7$ au complet ? Essentiellement pour des raisons à la fois actuarielle และการเมือง Ainsi, bien que théoriquement faisable, un régime public qui couvrirait entièrement nos besoins à la retraite ne เคารพนับถือ pas la règle de base du « pas tous ses OEufs dans le même panier « Qui voudrait prédire qu'un État ne fasse jamais failedlite? มีม la Caisse de dépôt répartit ses ตำแหน่ง เลอ gros bon sens, c'est de minimiser ses pertes Vu ainsi, le matelas est tout aussi risqué, sinon plus, que la Bourse à ทำให้เกิดภาวะเงินเฟ้อ และ des aléas de conjoncture économique Les événements en Argentina nous le monte. – Se réfugier dans l’or? Disons que cela prendrait tout un logement de 7 ½ pièces pour le stocker et la การเฝ้าระวัง aurait แนวโน้ม à gruger sur le temps de travail.

« ปาส สำหรับพวกเรา เซส œ ufs แดนส์ เลอ มê ฉัน ตื่นตระหนก» - นี่คือแนวคิดหลักของส่วนแรกของข้อความ เพื่อให้หลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของวิทยานิพนธ์ดังกล่าว ผู้เขียนได้แนะนำข้อโต้แย้งต่อไปนี้ ซึ่งนำโดยตัวเชื่อมต่อmême: “ มê ฉัน ลา เคสส์ เดอ งé พีô ที รé บางส่วน เซส ตำแหน่ง». เห็นได้ชัดว่า la Caisse de dépôtเป็นผู้ค้ำประกันความปลอดภัยของกองทุน และความจริงที่ว่าแม้แต่สถาบันแห่งนี้ก็จัดสรรการลงทุนอย่างชัดเจนก็ควรมีผลตามที่ต้องการต่อตัวรับ (ผู้อ่านบทความในกรณีนี้) กล่าวคือ การโต้แย้งประกอบด้วยการโน้มน้าวคู่สนทนา ผู้อ่าน - ผู้รับข้อมูล

ดังนั้นห่วงโซ่การโต้เถียงเช่น พี . มê ฉันถาม โดดเด่นด้วยบทบัญญัติต่อไปนี้:

1. ข้อโต้แย้ง พี และถาม ร่วมกำกับ

2. ข้อโต้แย้ง ถาม แข็งแกร่งกว่าการโต้แย้ง พี

การรวมกันmême si ก็มักจะพบเช่นกัน ในการรวมกันนี้ ทัศนคติเชิงความหมายของทั้งสองหน่วยจะรวมกัน: การเสริมสร้างความเข้มแข็งของ même และธรรมชาติที่มีเงื่อนไขของ si การใช้โครงสร้างนี้สามารถเห็นได้จากตัวอย่างต่อไปนี้:

Il faut néanmoins garder à l’esprit que les primes avaient fortement diminué dans les années 1990 et, มีมศรี l'on tient compte des hausses prévues, les primes de ré Assurance devraient rester nettement inférieures aux sommets atteints en 1993, surtout parce que la concurrence s'est intensifiée dans ce secteur

โครงสร้างนี้แปลเป็นภาษารัสเซียว่า “ สม่ำเสมอ…" หรือ " สม่ำเสมอ+ วลีแบบมีส่วนร่วม" ในกรณีส่วนใหญ่ โครงสร้างข้างต้นจะใช้เมื่อทำการสันนิษฐานเกี่ยวกับความเป็นไปไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น

3.5 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อไมส์.

ตัวเชื่อมต่อนี้เป็นพาหะของความสัมพันธ์เชิงลบที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นผลมาจากการเชื่อมต่อสองข้อโต้แย้งที่ขัดแย้งกัน:

พี (->ค) ไมส์ ถาม (->ไม่ใช่ C)

นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส J.-C. Ancombre และ O. Ducros ในงานของพวกเขาพูดถึงตัวเชื่อมต่อ mais สองประเภท: mais anti-implicatif และ mais compensatoire ประเภทของ mai สามารถอธิบายได้ด้วยตัวอย่างต่อไปนี้:

(1) Cet ordinateur est cher, mais il est นักแสดง.

(2) Il pleut, mais j'ai envie de prendre l'air.

ตัวอย่าง (1) แสดงถึง mais compensatoire เนื่องจากเรากำลังพูดถึงคุณสมบัติที่เป็นเนื้อเดียวกันสองประการ ซึ่งคุณสมบัติอย่างหลังมีความสำคัญมากกว่า

ตัวอย่าง (2) นำเสนอตัวเชื่อมต่อป้องกันนัยสำคัญ อาร์กิวเมนต์ที่แนะนำโดยตัวเชื่อมต่อดังกล่าวอยู่ตรงข้ามกับอาร์กิวเมนต์แรก และหักล้างข้อสรุปที่เป็นตรรกะจากอาร์กิวเมนต์แรก:

p (-> C=”s’il pleut, je n’ai pas envie de sortir”), MAIS j’ai envie...

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้ที่จะระบุความแตกต่างเล็กน้อยของความหมายของ mais ที่ได้รับจากตัวเชื่อมต่อนี้ ขึ้นอยู่กับบริบท ความแตกต่างเหล่านี้จะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย

1. มูลค่าสัมปทาน (สัมปทาน):

Même le conservateur Chosun Ilbo, ผู้เรียกร้องในฐานะประธานาธิบดี Bush n’est pas บวกกับอันตรายใน Kim Jong-il, รวบรวมปัญหาให้กับชาวอเมริกัน. « Si les Américains échouent en Irak, ils voudront se rattraper en Corée du Nord ; et s'ils gagnet, leur audace s'en trouvera renforcee –face au Nord-. (...) Partout dans le monde, les gens crient non à la guerre en อิรัก, ไม่ les gouvernements ระงับความสัมพันธ์อันไม่ลงตัว, surtout ceux des pays arabes...

ในกรณีนี้จะสะดวกที่สุดในการถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างข้อโต้แย้งของประโยคที่เชื่อมต่อโดยตัวเชื่อมต่อ mais โดยใช้คำเชื่อมแบบอะนาล็อกของรัสเซียกับความหมายของสัมปทาน: ถึงอย่างไรก็ตามและ แม้ว่า:

แม้ว่าผู้คนทั่วโลกจะมีความต้องการอย่างมากในการป้องกันสงครามในอิรัก แต่รัฐบาลต่างๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอาหรับ กลับเลือกที่จะพูดออกมาด้วยความยับยั้งชั่งใจมากกว่า

2.มูลค่าค่าตอบแทน

L'économie américaine ดำเนินการต่อโดยนำเสนอดัชนี simultanément de bons et de mauvais Le Marché du travail s’est encore dégradé et le Moral des ménages reste très bas ไมส์ les consommateurs ont Accentué leurs achats en mars et la rebuilding de l'Irak pourrait jouer, par l'intermédiaire des dépenses publiques, un rôle d'accélérateur des investissements...

ในกรณีนี้ ตัวเชื่อมต่อ mais สามารถแปลเป็นได้ อย่างไรก็ตาม (แต่)ด้วยความหมาย แต่.โดยปกติแล้ว สิ่งนี้จะทำให้เกิดข้อโต้แย้งเชิงบวกต่อข้อโต้แย้งแรก ซึ่งมีข้อมูลที่ไม่พึงประสงค์บางประการ ความแตกต่างของความหมายที่เหมือนกันมีอยู่ใน mai จากตัวอย่าง (1)

3. ความหมายของ “การทดแทนสิ่งที่คาดหวัง”

Pour préparer cette augmentation de capital, France Telecom doit d'abord demander à ses actionnaires leur autorisation lors de la prochaine assemblée générale, le 25 กุมภาพันธ์

Dans les เอกสาร remis aux actionnaires, l'opérateur leur เรียกร้องยกเลิก blanc-seing เท une augmentation de capital de, non pas 15 ไม่ 30 พันล้านยูโร Ce différentiel n’a pas manqué de les alerter, et a contribué à alimenter les rumeurs sur un possible rachat des minoritaires d’Orange et de Wanadoo...

ในกรณีนี้ ห่วงโซ่การโต้แย้งในภาษาฝรั่งเศสจะสอดคล้องกับโครงสร้าง ไม่... แต่...:

ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือได้มอบเอกสารให้กับผู้ถือหุ้นเพื่อขอให้พวกเขาอนุมัติการตัดสินใจเพิ่มทุนของบริษัทไม่ใช่ 15 แต่เป็น 30 พันล้านยูโร

อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์หลักของตัวเชื่อมต่อ mai คือการแสดงทิศทางตรงกันข้ามของการโต้แย้ง เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย มักจะสอดคล้องกับคำสันธาน แต่และ อย่างไรก็ตาม.

3.6 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อง’ ผู้ไม่หวังดี

ในรูปแบบทั่วไปที่สุด โครงร่างสำหรับการสร้างอาร์กิวเมนต์ด้วยตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs มีลักษณะดังนี้:

พี (-> ค) d'ailleursคิว (->ค !)

Tu assez คำนึงถึงโทรทัศน์(พี) d'ailleurs ฉันคือ l'heure de te coucher(ถาม)

อาร์กิวเมนต์แรก พีถือเป็นข้อสรุป ค, ซึ่งในกรณีนี้ไม่ชัดเจน (เช่น หยุดดูทีวีหรือ ไปนอนฯลฯ . ). หลังจากข้อแรก ผู้พูดจะเพิ่มข้อโต้แย้งข้อที่สอง ซึ่งอยู่ในความสัมพันธ์แบบทิศทางเดียวกับข้อโต้แย้งข้อแรก นอกจากนี้ ผู้พูดยังนำเสนอข้อโต้แย้งข้อที่สองในลักษณะที่ราวกับว่าไม่จำเป็น และข้อโต้แย้งข้อแรกก็เพียงพอแล้ว วลีนี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ดังนี้:

คุณดูทีวีมานานแล้ว และโดยทั่วไป (นอกจากนี้) ก็ถึงเวลานอนแล้ว

อย่างไรก็ตาม การใช้ตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs ในตำราเรียนที่อธิบายไว้ใน Robert Micro นั้นค่อนข้างหายาก และช่วงของคำที่สามารถใช้เพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่แสดงโดยตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs ในภาษารัสเซียนั้นค่อนข้างกว้าง

ลองดูตัวอย่าง:

Généralement, l'un des facteurs causant la baisse des prix réside dans la demande ไม่เพียงพอ du Marché Actuellement, en Chine, ce ปัญหา n'est pas résolu Radiment C'est la raison la บวกสิ่งสำคัญ Malgré que le taux d'accroissement économique annuel soit de 8%, il est inférieur au niveau de croissance potentielle, สำคัญ que la demande insuffisante conduit inévitablement à la baisse des prix

ดายเลอร์, เทคนิค par suite du progrès, le prix de revient a été réduit dans de fortes สัดส่วน, de sorte que les prix des Marchandises ont baissé Ce problème ressort particulièrement dans lesecteurs des telecommunications, des électroménagers et de la Circulation des Marchandises. ตัวอย่างที่ตราไว้, le prix d'un écran au plasma a chuté de 50,000-60,000 yuan à la fin de 2001 à 30,000 actuellement.

ในตัวอย่างนี้ เรากำลังพูดถึงสาเหตุของการลดลงของระดับราคาทั่วไปในจีน ผู้เขียนให้เหตุผลสองประการ: la เรียกร้องไม่เพียงพอและ le prix de revient réduitตัวเชื่อมต่อทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมโยงระหว่างข้อโต้แย้งที่เป็นเนื้อเดียวกัน - เหตุผล ข้อโต้แย้งเหล่านี้เป็นอิสระจากกันในแง่ความหมาย และความล้มเหลวของข้อโต้แย้งข้อหนึ่งไม่ได้หมายถึงความล้มเหลวของข้อโต้แย้งอีกข้อหนึ่ง

ผู้เขียนใช้ตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs ในกรณีนี้เพื่อแสดงลำดับชั้นของเหตุผล เนื่องจาก d’ailleurs มักจะแนะนำข้อโต้แย้งเพิ่มเติมในห่วงโซ่การเล่าเรื่อง แต่ถึงแม้จะไม่ทราบการตั้งค่าที่ตั้งโปรแกรมไว้ในตัวเชื่อมต่อ คุณก็สามารถเดาได้ว่าสาเหตุใดเป็นสาเหตุหลัก ( ชé né ความสัมพันธ์, ล’ ยกเลิก รายละเอียด ปัจจัย สาเหตุ ลา เบส รายละเอียด รางวัล รé ด้านข้าง แดนส์ ลา เรียกร้อง ไม่เพียงพอ ดู่ มีนาคมé… ค ’ ประมาณ ลา เหตุผล ลา บวก สำคัญ ).

ในตัวอย่างต่อไปนี้ ผู้เขียนใช้ตัวเชื่อมต่อ d'ailleurs เพื่อแนะนำข้อเท็จจริงในการเล่าเรื่อง ซึ่งในตัวมันเองไม่ได้มีความหมายทางความหมายมากนักสำหรับการพัฒนาโครงเรื่องที่ผู้เขียนเลือก เนื่องจากข้อความเกี่ยวข้องกับประเด็นทางเศรษฐกิจ . ข้อโต้แย้งที่นำมาใช้โดยใช้ตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs พูดถึงประเด็นทางการเมือง และผู้เขียนกล่าวถึงประเด็นเหล่านี้โดยผ่าน

ในเดือนพฤศจิกายน dernier, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parlait encore de " reprise hésitante " mais, comme le dit l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) dans sa dernière Lettre, " la reprise attendue au printemps 2002 n'a pas eu lieu" เรซูเม่ les épisodes precédents. Le milieu de l'année 2000 marque le grand retournement boursier et la fin de la "nouvelle économie" aux Etats-Unis, puis de l'embellie ในยุโรป L'année 2001 s'installe sur un rythme de croissance quasi nulle, bien avant le 11 กันยายน Au début de 2002, on voit s’esquisser un redémarrage très marqué aux Etats-Unis, tiré par les dépenses publiques, et un mouvement semblable s’amorce (inégalement) ในยุโรป ฉันรวบรวมความเป็นไปได้ d'espérer une reprise Rapide et c'est d'ailleursแบบอักษร ce que Chirac และ Jospin durant leur campagne Mais la Situation est en train de se retourner, comme le montre très clairement la multiplication des plan sociaux en France. A la racine des chooses, comme toujours, บน trouve le taux deprofit, qui a nettement reculé Aux Etats-Unis, il y a eu une évidente suraccumulation de capital et, en Europe, c’est plutôt un tassement des Gains de productivité qui explique la perte de rentabilité. Cela s'ajoutent les facteurs นักการเงิน เลอบวกที่สำคัญ est l'incertitude qui pèse sur l'investissement: après la douche froide à la Bourse, les Patents sont devenus "risquophobes", comme on dit au Medef, et l'investissement a reculé Cette incertitude conduit aussi à une remontée des taux d'épargne. Aux Etats-Unis, elle s’accompagne dans un premier temps d’une reprise de l’investissement-logement, mais elle implique à terme la fin du boom de la consommation.

ในกรณีนี้ ประโยคที่มีตัวเชื่อมต่อ d’ailleurs สามารถแปลได้ดังนี้: มีความเป็นไปได้ที่เศรษฐกิจจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว โดย อนึ่งและเล่นระหว่างการเลือกตั้งโดย J. Chirac และ L. Jospin

3.7 แบบจำลองการสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อห้องน้ำในตัวความพยายาม.

En effet เป็นหนึ่งในตัวเชื่อมต่อที่ใช้บ่อยที่สุดในวาทกรรมทางเศรษฐกิจของภาษาฝรั่งเศส มันถูกใช้เพื่อป้อนอาร์กิวเมนต์แบบโคไดนามิก แต่ความสัมพันธ์ที่มันแสดงออกนั้นมีหลายแง่มุมมากกว่าที่แสดงออกมา ตัวอย่างเช่น โดยตัวเชื่อมต่อ Ainsi . อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนกับตัวเชื่อมต่อ หรือ ซึ่งสามารถแนะนำอาร์กิวเมนต์แบบโคไดนามิกหรือแบบต่อต้านทิศทางได้ ความแตกต่างในความหมายทั้งหมดที่แสดงโดยคำที่เกี่ยวพัน en effet มีทิศทางเดียว En effet มีตำแหน่งที่ชัดเจนในประโยค และสามารถใช้ได้ทั้งตอนต้นของการโต้แย้งหรือหลังกริยาทันที การใช้ตัวเชื่อมต่อ en effet สามารถอธิบายได้เป็นแผนผังดังนี้:

พี. ภาษาอังกฤษ ความพยายาม ถาม

พี คิว[…กริยา+ผลสำเร็จ...]

ความหมายทั่วไปที่แสดงโดยตัวเชื่อมต่อ (ความเป็นทิศทางร่วม) แบ่งออกเป็นกลุ่มของความแตกต่างที่แสดงความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน:

1. หลักฐาน

Au cours des annees 80, les banques centrales appliquaient des politiques "ciblees" sur la Masse monetaire ความพยายามอย่างเต็มที่, puisque l'exces de Creation monetaire par les banques etait rendu responsable de l'inflation, la Politique monetaire cherchait a reduire le taux de croissance de la Masse monetaire qui servait ainsi d'objectif a insi d'objectif a la terme et de critere d'evaliation .

2. คำอธิบาย

ในกรณีนี้ ข้อโต้แย้งที่แนะนำ en effet ทำหน้าที่เป็นคำอธิบายของวิทยานิพนธ์ของข้อโต้แย้งข้อแรก กล่าวอีกนัยหนึ่ง อาร์กิวเมนต์ที่สองให้เหตุผลของสถานการณ์ สถานการณ์ ปรากฏการณ์ที่กล่าวถึงในอาร์กิวเมนต์แรก

…Ainsi, des lors qu’il a ete ตัดสินใจโดยชอบธรรม ผู้รับมอบอำนาจ tous les enfants e l’education, au benefice de la ประชากร comme des entreprises, il a fallu la rendre gratuite et obligatoire et la sortir du Marche. En effet de nombreuses familles defavorisees n'envoyaient pas leurs enfants a l'ecole tant qu'elle etait payante et facultative...

…Des le premier “coup de tabac”, les regles du jeux liberale ne sont plus de mise, les gouvernement recourant a des aides de plus en plus Mass. Mais, Paradoxalement, meme si le recul de l'ideologie traditonnelle chez nos voisins d'outre-atlantique se ยืนยัน, ceci ne signifie aucunement un repit pour l'Europe

ในที่สุด, le camp de ceux qui ont interet a la liberalization de la Politique agricole Europeenne va plutot en se renforcant: ce camp inclu, Apart des pays d’ALENA, les etats de groupe de Cairns…

3. การชี้แจง (ชี้แจง)

การใช้ en effet นี้ถือว่าอาร์กิวเมนต์ที่แนะนำขยายแนวคิดของอาร์กิวเมนต์แรกและนำเสนอในรูปแบบขยาย:

Ce taux des appels d'offres constitue le taux plancher du Marche interbancaire En effet, toute banque excedentaire est exposee a devenir sous-liqude (excedents tournants) et a se refinancer aupres de la banque centrale: elle ne prete pas aujourd’hui au-dessous du taux auquel elle risque de devoir emprunter...

4. การยืนยัน (การทำซ้ำ)

เมื่อใช้ร่วมกับความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวเชื่อมต่อจะเชื่อมโยงข้อโต้แย้งที่นำเสนอแนวคิดเดียวกัน โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเสริมสร้างความคิดดั้งเดิม

…อิลออร่า fallu du temps pour que le realisme economique vienne a bout de l’euphorie des Marches Il a bien fallu admettre que les กำไร prevus par les นักวิเคราะห์การเงินและ refletes dans les cours des การกระทำ etaient intenable terme longue. อย่างมีประสิทธิภาพ, une croissance desprofits nettement superieure e celle de l'economie reelle ne peut etre un phenomene General et คงทน...

3.8 เซอร์เตส … ไม่.

ในวาทกรรมทางเศรษฐกิจ มักพบการรวมกันของตัวเชื่อมต่อ จำนวนของชุดค่าผสมดังกล่าวมีน้อย แต่ความสำคัญของการสร้างข้อโต้แย้งไม่สามารถมองข้ามได้ หนึ่งใน “การดูเอ็ต” ที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ตัวเชื่อมต่อใบรับรองร่วมกัน การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้การผสมผสานนี้เป็นหนึ่งในอัลกอริธึมการโน้มน้าวใจที่ใช้กันทั่วไปและมีประสิทธิภาพที่สุด ผู้บรรยายคาดการณ์ถึงข้อโต้แย้งที่ผู้รับอาจคัดค้านวิทยานิพนธ์ต้นฉบับของเขาและหักล้างข้อโต้แย้งเหล่านั้นโดยนำเสนอวิทยานิพนธ์ของเขาเอง ดังนั้นผู้พูดจึง "ปลดอาวุธ" คู่สนทนาโดยพิสูจน์ให้เขาเห็นล่วงหน้าถึงความไม่สอดคล้องกันของข้อโต้แย้งของเขา:

Meme si le ระบอบการปกครองของการเปลี่ยนแปลง affiche est la flexibilite, elle sera au moins aussi impure qu'a l'echelle mondiale. Placons-nous dans uneสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันใน Celle de ces derniers annees: ความร่วมมือที่ล้มเหลว ความร่วมมือระหว่างประเทศ des politiques monetaires et baisse du dollar jusqu'a un palier Les autorites monetaires Europeennes devraient-elles, comme l'ont fait les autorites japonaises, acheter des dizaines de milliards de dollar pour eviter l'appreciation de leur monnais et ses ผลเสียที่ตามมาของการส่งออก ? เซอร์เตส, การแข็งค่าอย่างบอกไม่ถูก renforcerait la stabilite monetaire interne ainsi que la ชื่อเสียง (interne et externe) de la monnaie et obligerait les entreprises a meliorer leur competitivite. ไมส์, a moins que l'appreciation de la monnaie ne constitue un objectif (และ une contrainte pour la Politique monetaire), ces effets s'inverseraient a la suite d'un retournement du Marche des changes. L’ancrage de l’euro sur le dollar (qui laisse intacts tous les problemses entre l’euro et l’le เยน) n’est pas justifie par la qualite de l’ancre…

3.10 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้ตัวเชื่อมต่อศรี.

ตัวเชื่อมต่อ Si เป็นการแสดงออกถึงความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งและยินยอมระหว่างข้อโต้แย้ง และในคำพูดสามารถถูกแทนที่ด้วยตัวเชื่อมต่อ quoique การใช้ตัวเชื่อม Si แบบนี้น่าสนใจเพราะตรงกันข้ามกับความเชื่อทั่วไปของนักเรียนภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นภาษาต่างประเทศที่ใช้ในการสร้างโครงสร้างแบบมีเงื่อนไขเท่านั้น คำเชื่อม Si มักพบเป็นตัวเชื่อมโยงกับความหมาย ของสัมปทานและเป็นการแนะนำความสัมพันธ์ที่ขัดแย้ง

ตัวอย่างเช่น:

ส'ils sont devenus la Principe แหล่งที่มาของการเงิน des économies émergentes, avec tous les effets vertueux que cela implique en termes de stabilité et de transferts de technology, l'accroissement des investissements ชี้นำ étrangers a été insuffisant pour pouvoir compenser les 135 milliards de credits privés ค่อนข้างมีฐานะ avant la crise asiatique

ข้อความส่วนนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับการแปลภาษารัสเซียต่อไปนี้:

การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศกลายเป็นแหล่งเงินทุนหลักสำหรับการพัฒนาประเทศที่เศรษฐกิจอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน ช่วยให้เกิดเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและนำเทคโนโลยีขั้นสูงมาสู่ประเทศเหล่านี้ อย่างไรก็ตามการเติบโตของการลงทุนเหล่านี้ไม่สามารถชดเชย 135 พันล้านที่ออกจากประเทศในรูปแบบของสินเชื่อส่วนบุคคลก่อนเกิดวิกฤติเอเชีย

ในตัวอย่างนี้ ตัวเชื่อมต่อ Si แสดงถึงความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ของการต่อต้าน

และในตัวอย่างต่อไปนี้ Si แสดงออกถึงความแตกต่างของสัมปทาน:

ศรี Les ressorts de cette vague de delocalisations sont connus, ses effets sur la société chinoise le sont moins

ในกรณีนี้ ตัวเชื่อมต่อ Si ในภาษาฝรั่งเศสสามารถเชื่อมโยงกับคำที่เชื่อมโยงได้ แม้ว่าก็ตามในภาษารัสเซีย

เครื่องหมายหลักของการใช้ Si เพื่อแสดงอารมณ์ตามเงื่อนไขในภาษาฝรั่งเศสคือการใช้คำกริยาในรูปแบบไวยากรณ์ที่เหมาะสม ในกรณีที่ใช้ Si เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่อธิบายไว้ข้างต้น กริยาของการโต้แย้งจะอยู่ในอารมณ์บ่งชี้

3.10 การสร้างข้อโต้แย้งโดยใช้โครงสร้างศรี … ค’ ประมาณคิว

โครงสร้าง si...c'est que เป็นเรื่องธรรมดาในวาทกรรมทางเศรษฐกิจของฝรั่งเศส แผนผัง รูปแบบการโต้แย้งที่ใช้โครงสร้างนี้สามารถแสดงได้ดังนี้:

พี (ศรี) คิว(c'est que)

โครงสร้างของอาร์กิวเมนต์ช่วยให้คุณสามารถแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลได้ และในกรณีส่วนใหญ่ อาร์กิวเมนต์เฉพาะเจาะจงจะถูกกำหนดให้กับแต่ละส่วนของโครงสร้างนี้ ดังนั้นข้อโต้แย้ง ถาม , แนะนำโดยส่วน c'est que เป็นการแสดงออกถึงเหตุผลของการโต้แย้ง พี อธิบายว่า:

Il aura suffi en effet d'une hausse de 15% en huit jours du Nasdaq, la Bourse américaine où sont cotées les actions des sociétés dites de nouvelle technologie, เท que les ความคาดหวังที่เปลี่ยนแปลง du tout au tout
ศรียอมจำนนต่อคำสัญญา เอาล่ะ que le ralentissement de l'économie américaine est en passe de se terminer, que la purge crainte n'aura pas lieu

ในความเป็นจริง วลี Si... c'est que คือการขับถ่าย และเหตุผลหลักในการใช้วลีนี้คือความปรารถนาที่จะเน้นย้ำว่าปรากฏการณ์ สถานการณ์ สถานการณ์เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเนื่องจากบางสิ่งบางอย่างหรือเพื่อบางสิ่งบางอย่าง เพียงเน้นและเสริมสร้างความคิดก็เป็นจุดประสงค์หลักของการใช้งาน เทิร์นนี้สามารถแนะนำทั้งเหตุผลของการโต้แย้งครั้งแรกและวัตถุประสงค์ของมัน เพื่อการเปรียบเทียบ ให้พิจารณาสองตัวอย่าง:

· ศรีça va mal เท Lionel Jospin เอาล่ะออกเดินทาง ปาร์เซคิวça va mieux pour les Français, à défaut d'aller bien Le gouvernement avait Promis de donner la Priorité à l'emploi, il a tenu parole: le nombre de chômeurs a baissé de plus d'un million

· Dans le même temps, กลุ่มคูณและการซื้อกิจการ, aussi bien dans l'eau que dans les biscuits Il a notamment racheté les filiales européennes de Nabisco, à qui appartenait l'usine d'Evry, aujourd'hui menacée de fermeture . ศรี Danone ปรับโครงสร้างใหม่ในสาขาบิสกิต aujourd'hui, pourtant bénéficiaire, เอาล่ะเทเครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพลูกชาย outil de Production และ accroître sa rentabilité, afin de maintenir son indépendance และ Financer de nouvelles เข้าซื้อกิจการ

อย่างไรก็ตาม แนวคิดหลักที่แสดงออกมาโดยการรวมกันนี้ยังคงเป็นความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล: ในตัวอย่างที่สอง ข้อโต้แย้งที่นำเสนอโดย c'est pour ทำหน้าที่เป็นเป้าหมาย แต่จากมุมมองทั่วไปแล้ว มันเป็นสาเหตุหลัก .

บทสรุป.

การวิเคราะห์งานทางวิทยาศาสตร์ บทความ เอกสาร และแหล่งข้อมูลทางทฤษฎีและปฏิบัติอื่น ๆ ทำให้เราสามารถสรุปได้ดังต่อไปนี้:

1. ตัวเชื่อมต่อเชิงตรรกะถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการสร้างข้อความประเภทต่างๆ และงานด้านเศรษฐศาสตร์เป็นหลัก โดยที่หนึ่งในคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของการเล่าเรื่องคือตรรกะและการเชื่อมโยงกัน

2. การใช้ตัวเชื่อมต่อเพื่อจัดระเบียบข้อความโดยจัดเรียงตามรูปแบบการโต้แย้งที่เป็นไปได้แบบใดแบบหนึ่ง

3. จำเป็นต้องศึกษาตัวเชื่อมต่อเชิงตรรกะอย่างละเอียดมากขึ้นเมื่อสอนภาษาฝรั่งเศส การฝึกวิเคราะห์การแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักเรียนภาษานั้น แสดงให้เห็นว่าการแปลใช้คำเชื่อมโยงพื้นฐานจำนวนจำกัดเกินไป ในขณะที่การใช้ตัวเชื่อมต่อต่างๆ ช่วยให้การแปลใกล้เคียงกับข้อความที่แท้จริงมากขึ้น

บรรณานุกรม.

1. กัลเปริน ไอ.อาร์. ข้อความเป็นวัตถุของการวิจัยทางภาษา - M. , 1981

2. Moskalskaya O.I. ไวยากรณ์ข้อความ - M. “ โรงเรียนมัธยม”, 1981

3. Kolegaeva I.M. ข้อความเป็นหน่วยหนึ่งของการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์และศิลปะ - โอเดสซา, 1991

4. ลาริโอกินา เอ็น.เอ็ม. คำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ของรูปแบบการพูดทางวิทยาศาสตร์ - M. , 1979

5. Razinkina N.M. โวหารการใช้งาน - มอสโก, 1989

6. เดรสเลอร์ วี. ไวยากรณ์ข้อความใหม่ในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ ฉบับที่ 8 - ม. 2521

7. เบลเลิร์ต เอ็ม. เกี่ยวกับเงื่อนไขหนึ่งของการเชื่อมโยงข้อความใหม่ในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ ฉบับที่ 8 - ม. 2521

8. พฟุทเซ่ ม. ไวยากรณ์และภาษาศาสตร์ของข้อความใหม่ในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ ฉบับที่ 8 - ม. 2521

9. ฟาน ไดจ์ค ต. คำถามเกี่ยวกับข้อความเชิงปฏิบัติ

10. เวียร์ซบิกก้า เอ. เมตาเท็กซ์ในข้อความ. ใหม่ในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ ฉบับที่ 8 - ม. 2521

11. การรวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ ความหมายของข้อความในกระบวนการสื่อสาร, สถาบันภาษาต่างประเทศแห่งมิตรภาพของประชาชนมอสโกตั้งชื่อตามมอริซเทเรซา - ม., 2533

12. บัคติน เอ็ม.เอ็ม. ปัญหาข้อความในภาษาศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และมนุษยศาสตร์อื่น ๆ - ม., 2522

13. กัก วี.จี. ไวยากรณ์ทางทฤษฎีของภาษาฝรั่งเศส – ม., 2000

14. โดลินิน เค.เอ. การตีความข้อความ – ม., 1985

15. อีวิน เอ.เอ. พื้นฐานของทฤษฎีการโต้แย้ง – ม., 1997

16. คุซเนตซอฟ วี.จี. รูปแบบการใช้งานของฝรั่งเศสสมัยใหม่ – ม., 1991

17. Turaeva Z.Ya. ภาษาศาสตร์ของข้อความ – ม., 1986

18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation- L"Argumentation,Introduction à l"étude du discours -Universitatea din Bucuresti 2002

19. โจลล์ เรย์ Approche อาร์กิวเมนต์ des textes scientifiques: la traduction de หรือในภาษาสเปน มหาวิทยาลัย Pompeu Fabra, บาร์เซโลนา, Espagne - 1999

20. อิกอร์ ช. Žagar การโต้แย้งในระบบภาษาหรือเหตุใดอนุภาคเชิงโต้แย้งและพหุนามจึงมีความสำคัญต่อการศึกษา สถาบันวิจัยการศึกษา ประเทศสโลวีเนีย

21. นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์ การโต้แย้งการตีความวาทศาสตร์www.argumentation.ru

22. Lidija Iordanskaja และ Igor Mel"cuk ตัวเชื่อมต่อข้อความข้ามภาษา: ฝรั่งเศส EN EFFET เทียบกับรัสเซีย วี ซาอมอม เดเล - มหาวิทยาลัยมอนทรีออล

23. ดันจู-โฟลซ์, เนลลี. ข้อเสนอเดอ de fait, en fait, en effet et ประสิทธิผล. เลอ ฟรองซัวส์ โมเดิร์น - 1980

24. โดมินิค บาสซาโน. ผู้ดำเนินการและข้อโต้แย้งที่เชื่อมโยง: แนวทางภาษาจิตวิทยาที่ไม่เหมาะสม - Laboratoire de Psychologie Expérimentale, Université de Paris V, Intellectica, 1991/1, 11, หน้า. 149-191

25. ออเรลี เนเวียร์. Etude du Connecteur "d'autant plus que" และ une optique de generation automatique บูรณาการหรือสร้าง CLEF - Mémoire présenté pour l'obtention du DEA de Linguistique Théorique, คำอธิบายและตัวเลือกอัตโนมัติ Linguistique Informatique 2545

26. ฟรานส์ เอช. ฟาน อีเมเรน การโต้แย้ง: ภาพรวมของแนวทางเชิงทฤษฎีและหัวข้อการวิจัย - มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม, 2545 (จากเว็บไซต์ www.argumentation.ru)

27. วาซิลีฟ แอล.จี. ความเข้าใจ การโต้แย้ง ภาษาศาสตร์: หมายเหตุเกี่ยวกับวิธีการ – อรรถศาสตร์ในรัสเซีย #1, 1998

28. คอรินน์ อิเทน ความเกี่ยวข้องของทฤษฎีการโต้แย้ง

29. ดากรุน ลอเกน เจนเซ่น L'argumentation comme type de sequence dans le discours économique - Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de Norvège (NHH), Romansk Forum Nr. 16 – 2002/2, XV Skandinaviske รัฐสภาโรมัน ออสโล 12.-17. สิงหาคม 2545

30. ดากรุน ลอเกน เจนเซ่น การปฏิรูปและความขัดแย้งทางเศรษฐศาสตร์: ยุทธศาสตร์ที่ไม่เอื้ออำนวย?

31. ข้อความ: STEREOTYPE และความคิดสร้างสรรค์ การรวบรวมผลงานทางวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัย - มหาวิทยาลัยรัฐดัด, 2541

ภาคผนวก 1

ปริมาณวัสดุข้อความ: 529,000 พิมพ์ อักขระ (รวมถึงการเว้นวรรค)

หรือ	35
มีม	32
ไอน์ซี	17
พาร์คอน	1
d'ailleurs	18
ไม่	112
รับรอง…mais	26
เทอัตโนมัติ	23
ศรี + c'est (que)	21
ศรี (หมายถึง quoique)	25
มีมศรี	31
มีผล	50

ภาคผนวก 2

ตัวอย่างเพิ่มเติม

หรือ

ในปี 1998 ถึง 2000 l’économie française a crû à un rythme supérieur à celui de l’Union européenne Ce décalage était à la fois เป็นไปได้และ souhaitable: notre จ่ายbénéficiait d'une inflation maîtrisée, de comptes extérieurs équilibrés, d'un chômage supérieur à celui de la plupart de ses voisins Le même การวินิจฉัย peut être formulé en ce début d'année 2003
หรือ,คุณสบายดีไหม? Il semble d'abord soucieux de détruire, pierre par pierre, ce que le gouvernement de la gauche plurielle มีให้เลือกใช้

La France ne doit surtout pas Accentuer la déprime générale de l’économie européenne, alors que la Situation économique de l’Allemagne est บวก que jamais préoccupante Dans un contexte où la Banque centrale européenne n'a que timidement baissé ses taux d'intérêt et où il est difficile de faire plus avec l'arme budgétaire, la Priorité est d'éviter tout recul de la confiance des ménages dans l'avenir . หรือ, ce n'est pas en multipliant les attaques contre la sécurité de l'emploi ou la Protection sociale qu'on y parviendra.

เทธุรกิจที่แน่นอน, cela a fait naître un doute sur leur capacité à honorer leurs dettes Les agences de notation, qui évaluent la qualité des emprunteurs, ont alors dégradé leur สัญกรณ์ (le การให้คะแนน, en anglais), ce qui a rendu le credit บวก cher et son accès บวก difficile. Quand toutes les Sources de Financement externes sont rationnées en même temps, il ne reste plus que l'autofinancement…, à Condition Bien sûr de dégager suffisamment de กำไร.
หรือ, de ce côté-là aussi, les chooses sont mal engagées, เท au moins deux raisons La première tient à la dégradation des bilans. Les stratégies d’acquisition d’entreprises, souvent au plus haut du Marché et à des prix surévalués, ont creusé l’écart entre la valeur d’achat des filiales et leur valeur comptable...

La rumeur altermondialiste a beau monter, la précarité ou la paupérisation peuvent bien s'étendre, tant que les cadres, les actionnaires et les épargnants n'ont pas de griefs contre la logique de maximization du rendement du capital, la critique sociale et écologique de la mondialisation libérale a bien du mal à se Transformer และโปรแกรมการเมือง
หรือ, c'est précisément le cap décisif que le capitalisme est en train de Franchir.

Toutefois, à l"instar de M. Solbes, les responsables de l"UE ont แนวโน้มà temporiser. Au-delà de la convergence nominale, les banquiers centraux européens soulignent ainsi l"ความสำคัญ d"une convergence réelle des économies. หรือ, ศรี d"énormes progrès ont été réalisés lors de la dernière décennie, en particulier dans les anciennes économies socialistes, le fossé entre les membres fondateurs de la Zone euro et les postulants demeure très profond.

Les chiffres pourraient en effet évoluer en fonction de la date d"entrée en vigueur de la libre การหมุนเวียน et de la สถานการณ์ économique et sociale des จ่ายผู้สมัคร et de ceux de l"Union Pour atténuer des éventuelles perturbations du Marché de l"emploi, il est réaliste de penser que la plupart des pays de l"UE negocieront des ขั้นตอนการเปลี่ยนผ่าน L"Allemagne et l"Autriche ont déjà obtenu un délai de sept ans qui devrait s"échelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans". Chaque étape, le conseil des ministres européen pouvant décider delever l"คำห้าม หรือ, ศรี ce délai de sept ans Court à partir de la date d"adhésion, il n"est pas เป็นไปไม่ได้ que l"amélioration de l"économie des PECO dans dix ans rendra moins allowanceif pour les ประชากร de l"Est un départ vers l"Ouest . Et bouleversera les prévisions.

Et au Stadium เปลี่ยนรูป en Marché, les Ukrainiens, les Biélorusses และ les Russes sont les "tchelnoki", ces commerçants qui Font la navette d"un pays à l"autre "Le Marché russe", selon l"appellation locale, est approvisionné en "objets d" ต้นกำเนิด douteuse, logiciels de contrefaçon และ Marchandises de contrebande",การลาดตระเวนของตำรวจ ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานไม่จำเป็นต้องเป็นคนลับๆ เว้นแต่จะเป็นกฎเกณฑ์สำหรับนักท่องเที่ยว และไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ดำเนินการขอวีซ่า Et, s"ils ont un"emploi" fixe, ils font l"aller et retour tous les trois mois pour avoir le coup de tampon sur le passeport. หรือ, ces รวม devront cesser

Le statut des distributionurs qui auront la charge de Commercialiser les chaînes payantes de la TNT auprès du public a été aménagé. ผู้จัดจำหน่ายของ Ces doivent être แยกแยะ juridiquement des éditeurs de chaînes, mais sans que soient pour autant bannis les liens capitalistiques หรือ, CanalSatellite และ TPS อยู่ในตำแหน่งที่บังคับในโดเมน

ไอน์ซี

Dans les จ่ายแองโกล-แซกซอน, où les การกระทำตัวแทนprès de la moitié du patrimoine financier des ménages, les effets de richesse sont บวก prononcés, à la hausse comme à la baisse Le Fonds monétaire การประเมินระหว่างประเทศ qu'une augmentation 100 ดอลลาร์ du portefeuille boursier des ménages accroît leur consommation 6 ดอลลาร์ contre seulement 1 ดอลลาร์ในทวีปยุโรป ไอน์ซี l'envolée de la Bourse explique sans doute la baisse spectaculaire du taux d'épargne des ménages américains (en recul de 4 point entre 1995 et 2000!) : quand son patrimoine prend de la valeur "tout seul", pas besoin d'épargner .

Dans la sphère économique, l'opinion n'attend pas un retour aux nationalisations et au Protectionnisme d'antan. บทเพลง Les Français ใบรับรองโมอินส์ นอมบรอซ์ คูอาปาราวานต์ ไม่ toujours majoritaires à penser qu'il faut donner plus de liberés aux entreprises (51%, selon un sondage Sofres de Janvier 2002) Cette liberté d'entreprise et la mobilité demurent des valeurs jugées comme แง่บวก: ไอน์ซี, ประมาณ 35% ของ des Français, la vie professionalnelle ที่เกี่ยวข้อง, que le parcours le plus richissant est de «créer son entreprise ou se mettre à son compte à un ช่วงเวลา ou à un autre» (5), 34 % "execerr plusieurs métiers, dans plusieurs entreprises, au cours de sa carrière",มีส่วนผสมของสารสกัดเข้มข้นถึง 14% "entrer dans une grande entreprise et y faire toute leur carrière",และ 14% "ผู้เข้ามาและลาฟองชั่นผับ".

Mais, dans les années 90, la droite est peu à peu écartée du pouvoir, jusqu'à cetteสถานการณ์inédite où, en 1997, onze des quinze pays de l'Union européenne sont gouvernés par des socialistes ou des sociaux-démocrates Le XX e siècle s’achève alors sur le plus stupéfiant des paradoxes politiques: au Moment où les méfaits du néolibéralisme discréditent la droite, c’est une gauche en partie Convertie aux idées de cette dernière qui reprend les commandes . ไอน์ซี au lieu de consolider les ruptures engagées durant les Trente Glorieuses avec le capitalisme libéral (การคุ้มครองสังคม การเมือง keynésiennes การควบคุมการเงินระหว่างประเทศ hausse des bas salaires) la gauche moderne intègre à son โปรแกรม les Principes ใบสั่งยา économiques des libéraux: การแปรรูป d การจัดองค์ประกอบ, การเปิดเสรี des échanges, flexibilité du travail, réduction des dépenses publiques, des impôts et des “ค่าธรรมเนียม” ทางสังคม

แดนส์ Le nouvel espri du capitalisme, Luc Boltanski และ Eve Chiapello montrent comment le capitalisme finit toujours par intégrer les critiques qu'il suscite pour survivre, pour maintenir ou restaurer les coopérations (des travailleurs et de l'Etat notamment) qui lui sont ที่ขาดไม่ได้ Il peut donc se résoudre à réfréner son appétit d’extension de la sphère Marchande et de libre entreprise pour se couler dans un nouveau cadre บวกกับความขัดแย้ง qui le rende socialement ที่ยอมรับได้ ไอน์ซี Entre les années 40 และ 60, le capitalisme est entré dans un deuxième âge, marqué par la régulation politique nationale, la Protection sociale, le partage des Gains de productivité ไมส์ ศรี le capitalisme peut ainsi changer d’esprit, il ne change pas de logique.

Depuis la première เบื้องต้น d"unification du bassin méditerranéen par l"Empire romain, ils en ont souvent rêvé. ชาร์ลมาญ pensait déjà à une Europe unifiée; อองรีที่ 4 avançait l"idée d"un conseil européen; นโปเลียน, ลุย, เอนเทรปรี, ซาน ซัคเซส, เดอ เรียลลิเซอร์ l "Europe des nations. ไอน์ซีà partir de mai 2004, l"Union européenne (UE) élargie passera de quinze à vingt-cinq จ่ายสมาชิกและประเทศที่บูรณาการ huit nations ayant recouvré liberté et identité après l"effondrement du bloc soviétique

L "Europe s" agrandit et, dans le même temps, un nouveau glacis se forme sur ses Marches orientales Les pays qui intégreront l"Union européenne (UE) ในปี 2004 doivent sécuriser leurs frontières . ไอน์ซี la Pologne, qui se trouvera en première ligne à l"Est devra installer un poste frontière tous les 25 กม. – เป็นไปตามมาตรฐาน à la norme européenne – sur les 1,170 กม. qui la séparent de la Russie, la Biélorussie et l"Ukraine, et avoir embauché อูน มิลิเยร์ เดอ การ์เดอส์ ฟรอนเทียร์

พาร์คอน

Même s"il s"agit d"un domaine sensible de la souveraineté des Etats et de leurs intérêts particuliers, la Politique étrangère et de défense constitue un domaine où l"approche communautaire me semble fondée. Tout d'abord, parce que sont en jeu des matières transnationales; ensuite, parce que l'action communautaire revêt des avantages indéniables de par sa dice et ses effets. Cependant, je ne pense pas qu"il soit possible, pour l"heure, d"imaginer une communautarisation totole de ce domaine. พาร์คอน, j "estime ที่ขาดไม่ได้ le développement de stratégies de Politique étrangère commune et de Programs d"action aux effets tangibles et efficaces, ainsi que, sur le plan de la défense, de programs de Politique de défense commune. Il s"agit là, d"après moi, d"une Priorité.

มีม

Les grands fonds de réserve qui มีอยู่ à travers le monde placent aujourd"hui au maximum 60% de leurs actifs en actions, même si leur Horizon d"investissement est lointain. คาลเปอร์ส นายกรัฐมนตรีที่ชอบเงินบำนาญของชาวอเมริกัน มีม ramené le niveau des actions dans son actif à 59% fin 2002, contre 64% fin 2001. En 1992, elle était de 45%.

S "il est amené à baisser, ne faut-il pas craindre, compte tenu du caractère ส่วนเกินถ้า des Marchés, un krach du dollar? ไม่ใช่, selon les spécialistes de HSBC, dans la mesure "où celui-ci serait à tous égards trop déstabilisateur. La nécessité de protéger les Marchés boursiers de la dépréciation du dollar amènera มีมà des manOEuvres récurrentes de stabilization des cours de la devise américaine"

เท les économistes allemands, ce qui prime, ce n"est pas la conjoncture, mais les Structure de l"économie มีม en période de stagnation, il faut s"attaquer aux อุปสรรค qui freinent โครงสร้าง l"activité - le coût et le droit du travail, les retraites et la fiscalité -, seul moyen de vraiment relancer la croissance

Si la notion de développement ทนทาน a un sens, il s"agit d"augmenter l"ombre portée du futur sur le présent, de Limiter l"excès d"opportunisme propre au monde des allowancees, de tenir des engagements dans la durée (vis -à-vis de l "environnement, des ลูกค้า, desการจ้างงาน, des actionnaires...) et ceci, มีม Lorsque les circonstances sont defectives et que les conséquences financières de ces engagements risquent d'être negatives.

Les chemins de la prospérité ผ่าน par le développement d'un Etat moderne Puisque la Politique économique ne peut faire de Miracles et que l'initiative privée ne se décrète pas, la première tâche des responsables politiques est d'améliorer le rapport qualité-prix des prestations assurées par l'Etat: การศึกษา, santé, ความลับ, โครงสร้างพื้นฐาน ส่วนรวม recherche มีม Jean-Pierre Chevènement, qui brandit bien haut l’étendard du service public, promet un « Etat réformé et latestré sur ses tâches" Qui sera à la hauteur?

Reste que la France est devenue, dans l’ensemble de l’Union européenne, Champne de la fécondité มีม l'Irlande (เด็ก 189 คน เทหญิง 100 คน) est désormais derrière elle, tandis que les chiffres espagnol (119), italien (121) ou allemand (137) sont Franchement inquiétants

Risque de ficit ส่วนเกิน, ตกลงบน ? Ce n'est pas sérieux! La Politique Budgétaire Allemande n'est Pas Devenue Laxiste: มีม la Commission a jusqu'ici validé cette politique

Depuis le début de l'année, le Dow Jones, l'indice phare de la Bourse de New York, reculé de 7%, tandis que celui du Nasdaq, la Bourse électronique de la nouvelle économie américaine, plongé de 20% ในยุโรป ce n'est guère mieux: le Cac 40 ne décolle pas des 6,000 คะแนน depuis le début de l'année et le Dax allemand n'a gagné que 1% Ce n'est pas (du tout) le krach pour autant (เทคโนโลยี sauf pour les valeurs) Après un creux marqué en กันยายน, les Marches ont มีมความก้าวหน้า nettement ในเดือนตุลาคม

ไม่ใช่ seulement cette grande nation, à cheval sur l"Europe et l"Asie, ne fait partie d"aucune des deux fournées d"Etats désignés (เท 2004 และ 2007), mais elle ne se voit indiquer aucune date lui permettant d"entrevoir การบูรณาการที่เป็นไปไม่ได้

Les Quinze n'ont มีม pas daigné donner à Ankara quelque espoir d"être un jour ยอมรับได้ à l"UE en lui fixant une échéance, même lointaine

ไมส์

La Commission européenne vient en particulier de publier un livre vert qui marque une étape สำคัญและรางวัล en compte par les pouvoirs public. ไมส์ความคิดเห็น faire savoir aux consommateurs que les produits ou les services qu'on leur offre sont ประสิทธิผลของผลิตภัณฑ์และเงื่อนไขทางสังคมการแก้ไข ?

A terme, comme cela avait été le cas dans les années 80 pour les démarches de Certification de qualité, ไม่แน่นอนว่าเป็นมาตรฐาน s'imposera sans doute Peut-être, comme les Belges l'envisagent, se fera-t-elle sous l'égide des pouvoirs สาธารณะ ไมส์ Les enjeux politiques (pour ce qui est garanti) et économiques (qui paie et qui contrôle?) ซอนต์ โคลอสโซซ์

ฉันมาถึงแล้ว – ce fut le cas dans les années 80 – que la masse desprofits augmente บวกกับ vite que celle des salaires ไมส์ในระยะยาว, la dynamique économique du capitalisme repose sur un partage stable entreprofits et salaires.

Il faut attendre la plusbrule des dictatures (de 1973 à 1982) pour esquisser une remise en question du modèle Protectionniste et étatiste. ไมส์ au lieu de privatiser un secteur public pléthorique, de désendetter l'Etat et de le latestrer sur l'éducation, la santé et les équipements collectifs, les dictateurs donnent la Priorité à une libéralisation financière incontrôlée เทเครื่องแต่งกาย des capitaux étrangers

Cent femmes dans cette tranche d'âge ont donné naissance ในปี 2544 ถึง 91 ปี, alors qu'elles donnaient naissance à 53 enfants seulement ในปี 1980 ไมส์ nul ne Sait si ce rattrapage va s'amplifier ou si, au contraire, il n'est quepasser.

ดายเลอร์

Bien sûr, le succès de ces entreprises ne tient pas qu’à leur politique sociale au rabais. Une récente étude (3) de l’European Cockpit Association – ECA, le syndicat européen des Pilotes – montre que, ศรี le prix de revient par passer des compagnies ราคาถูก(à bas coûts) est inférieur de 57% à celui des autres Transporteurs, le moindre coût du poste “personnel navigant” ne représente qu’une toute petite part de ces économies: 3 คะแนน แน่ล่ะ, leur compétitivité repose surtout sur les économies réalisées sur le produit lui-même et sur la qualité des prestations: la densité des sièges y est supérieure, ce qui permet de Transporter บวกกับ passers et représente 16 คะแนน des 57% d'économies réalisées ; les repas et les rafraîchissements servis à bord sont payants (6 คะแนน) เป็นต้น ไม่เป็นไร d'ailleurs pas un hasard si les Anglo-Saxons utilisent, เท désigner ces compagnies ราคาถูก, เลอแตร์เม "ไม่มีจีบ", c'est-à-dire "sans chichis"

Cette période de transition rend Malaisée une estimation des fluxmigoires ฉันประมาณ d "aileursน่าจะเป็น qu"après ce moratoire la différence de niveau de vie et de coût du travail ne soit บวกกับนัยสำคัญ, rendant la main-d"OEuvre des PECO moins attrayante

Plusieurs Etats européens éprouvent déjà les ยากés économiques découlant d"un modèle inadéquat de allowance budgétaire, conçu pendant et pour une période d"expansion économique. แน่นอนว่า de ses effets negatifs ont déjà été dénoncés ใน invoque, à juste titre d "aileurs, le cas des Etats-Unis après le 11 กันยายน 2544 Ils ont su, avec un pragmatisme salutaire, adopter des Politiques macroéconomiques allowancees et n"ont pas hésité à subordonner les grands équilibres, comme l"équilibre budgétaire ou de la balance des ธุรกรรม courantes, à des objectifs jugés supérieurs: la croissance économique et l"emploi. C"est un exemple not l"Europe pourrait s"inspirer.

Nous avons mis près de cinquante ans à disposer d"une monnaie มีเอกลักษณ์ J"ose espérer qu"en matière de Politique étrangère de sécurité et de défense (PESD) nous obtiendrons des résultats positifs เปรียบเทียบได้

D'ailleurs, dans ce domaine, l "Europe a déjà remporté quelques succès สิ่งสำคัญ Ce sont des signes d"espoir Je pense au protocole de Kyoto ou à la lutte internationale ต่อต้านการก่อการร้าย เฌ เพนเซ่, เบียน เอนเทนดู, à la cour pénale internationale (CPI)

Avant d'affronter le futur, il convient de allowanceer le passé. Pas celui de l'entrée, en 1995, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. Plutôt 1986, lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal Même s"il ne s"agissait que de deux จ่าย - et non pas dix - des craintes à peu près similaires agitaient les membres fondateurs d"une Europe qui poursuivait sa crise de croissance Beaucoup de verrous avaient été prévus pour éviter ce qui semblait pourtant l"inévitable: le déferlement vers le Nord de travailleurs attirés vers des démocraties installées et des Conditions de vie Prometteuses Mauvais calcul. La ruée n"a pas eu lieu, au point que les périodes de transition instaurées pour l"Espagne et le Portugal avaient été raccourcies de deux ans. De même, l"hypothèse de voir l"Union tirée vers le bas ne retient pas très longtemps l"ความสนใจ des ผู้เชี่ยวชาญ, qui évoquent immédiatement "l" ได้มาซึ่งชุมชน": les directives déjà adoptées empêcheront toute remise en Cause des droits sociaux. Le socle commun ne สืบเชื้อสายมาจาก pas d"un étage.

Les จ่ายเงินให้กับผู้สมัครและไม่ต้องจ่ายเงิน d "aileurs: une croissance économique qui nécessitera tous les bras disponibles et devrait attirer pas mal d"investissements étrangers, une ประชากรที่ใช้งานplutôt qualifiée, un système éducatif de bon niveau ฯลฯ

เอฟเฟกต์

Après deux années de travail sous pression et des journées de congé fréquemment « reportées » pour remplacer un collègue ขาดไป, Stéphane a fini par négocier son licenciement: “Le salaire n’était pa à la hauteur des ความพยายามเรียกร้อง” Chez Hertz, je gagnais 7,200 ฟรังก์ brut par mois, sur treize mois Chez Rent a Car, ma feuille de paie dépassait rarement 6,500 ฟรังก์, sur douze mois ร้านอาหารจำหน่ายตั๋ว Sans, bien sûr, alors que j'en avais chez Hertz »เท réduire les coûts, les ผู้ลดราคา jouent en effet Sur la rémunération และ les avantages sociaux

ไม่ cauchemar? Presque, à en croire le quotidien de ces คู่รักlogés à l'année และอพาร์ทเมนต์ขนาดจิ๋ว d'une vingtaine de mètres carré Astreints à vivre sur place, ils peuvent être réveillés plusieurs fois par nuit par des locataires qui ne comprennent pas le fonctionnement du distributionur automatique. Quand ils ne doivent pas faire la police sur leur parking, cible privilégiée des voleurs en tout ประเภท.
Chasse aux coûts บังคับ, les ส่วนลดยากกระทำความผิด, มีผล, très souvent de moins bonnes เงื่อนไขของ travail à leurs salariés que les autres entreprises du secteur. สูตร 1 n'échappe pas à la règle.

Côté vainqueurs, la droite – qui a seulement raflé la mise de l'effondrement du Parti socialiste (PS) et de la crise de confiance dans les partis de gouvernement – ​​​​se comporte comme si un program néolibéral avait été largement approuvé par les électeurs . Sans réel mandat populaire, elle met donc en place peu ou prou le projet libéral du Medef. C'est le signe d'une การกลายพันธุ์ remarquable de la droite française แร็ปเปลอน มีผล que, jusqu'au milieu des années 90, cette dernière n'avait pas tout à fait rompu les amarres avec une ประเพณี conservatrice, dirigiste, ชาตินิยม, puis gaulliste, en réalité เข้ากันไม่ได้ avec le vrai libéralisme économique

Mais vouloir satisfaire les critères à Marche Forcee pourrait leur Causer un tort bien supérieur aux ได้รับ qu'ils และผู้เข้าร่วม La logique de Maastricht s'appliquait à des pays parvenus à un stade à peu près เทียบเคียง de développement, et non à des pays en สถานการณ์ de rattrapage Que หมายถึง มีผล l'obligation d'un déficit public inférieur à 3% du produit intérieur brut (PIB) quand les besoins d'investissements publics sont considérables, surtout quand on considère que la dette publique de ces pays est souvent très largement inférieure au plafond de 60% du PIB fixé par le Traité

La grande fièvre des fusions-acquisitions qui s'est emparée des entreprises à la fin des années 90 ออสซี่ส่งเสริม l'emballement boursier Au-delà de toutes les justifications stratégiques que l'on a pu avancer pour de telles opérations, la menace d'offre publique d'achat (OPA) a joué มีผล comme une incitation supplémentaire à maximiser le cours boursier de l'entreprise

Il aura fallu du temps เท que le réalisme macroéconomique vienne à bout de l'euphorie des Marchés Il a bien fallu admettre que lesprofits prévus par les analistes financiers et reflétés dans les cours des actions étaient intenables à long terme. เอฟเฟกต์, une croissance desprofits nettement supérieure à celle de l’économie réelle ne peut être un phénomène général และคงทน

Autre évolution, bien moins connue celle-là : le travail est de plus en บวก salarié et de moins en moins indépendant Quel est le pays qui compte le moins de Chefs d'entreprise et de travailleurs indépendants? Peu de gens connaissent ลา réponse Elle est pourtant logique: ce sont les Etats-Unis, car c'est aussi le pays économiquement le plus avancé. ลาเงินเดือน est มีผล au cOEur de la dynamique du capitalisme depuis plusieurs siècles déjà, et le mouvement est toujours à l’OEuvre: il devient มีผล de plus en บวก difficile de rester son propre ผู้อุปถัมภ์ dans une économie où l’intensité en capital (matériel, mais aussi de plus en บวก immatériel) de l’activité économique s’accroît sans cesse

La tertiarisation de l'emploi va de pair avec une autre évolution de love: la réduction de la taille des établissements où travaillent les salariés. ในปี 1976, 17% d'entre eux travaillaient dans des unités de plus 500 คน ; ในปี 2544 ils n'étaient บวก que 11% à être dans ce cas ตรงกันข้าม, ceux qui travaillent dans des établissements de moins de dix salariés sont passés, dans le même temps, de 15.5% du all à 24.4%. Il faut se garder cependant d'en conclure trop vite à la montée en puissance dans l'emploi des PME par rapport aux grands groupes: il s'agit ici d'établissements et non d'entreprises La période récente a été มีผล marquée par un double processus: d'une part, un mouvement de décentralization des grandes entreprises, qui ont cassé leurs ความเข้มข้น de salariés pour les rassembler dans des unités plus petites, à taille plus humaine, et d'autre part, le regroupement des PME au sein de groupes (อู เด เรโซซ์ เด แฟรนไชส์, dans le commerce en particulier)

La tertiarization s'est มีผล Accompagnée d'une industrialization des activités de services. วิวัฒนาการที่มองเห็นได้ไม่ชัดเจน, ตัวอย่างที่ตราไว้, และร้านอาหาร McDonald's, มีลักษณะคล้ายกับ fait à une petite usine à fabriquer des hamburgers.

L "ความคาดหวัง est capitale pour nos entreprises. Elle est d"autant plus nécessaire qu"elles ne pensent pas encore naturalllement à ces nouveaux Marchés alors que nos voisins allemands y sont Traditionalnellement présents avec des Exportations quatre fois supérieures. Les entreprises allemandes seront les pre มิแยร์ s bénéficiaires de cette ouverture. nous de prouver que nous pouvons compter parmi les premiers partenaires des nouveaux membres. Ce sont มีผล des Marchés de proximité où la France กำจัด d "une marge de ความก้าวหน้าในเชิงพาณิชย์ de plusieurs คะแนน

Rien d"étonnant que some appellent - et François Fillon, ministre des Affairses sociales l"a fait pour la France - à la mise en place d"un "plan de convergence social" entre les Etats membres et les nouveaux arrivants Avec en ligne de mire les เงื่อนไข de travail, afin de juguler les risques de dumping, explique-t-on officieusement Ce faisant, le ministre français s"est tourné vers les partenaires sociaux pour les appeler à négocier dans de nombreux domaines Mine de rien, l"homme politique a peut-être appuyé là où le dossier social de l"élargissement semble le plus ardu à défendre: le บทสนทนาทางสังคม

La représentativité des partenaires sociaux des จ่ายผู้สมัครประมาณ มีผลอีกครั้ง très faible, même si des progrès ont été réalisés.

"Après l"ouverture du rideau de fer, les pays occidentaux redoutaient un déferlement "de réfugiés de la faim" เลิกลา misère pour se précipiter vers "l"Europe de la prospérité" rappelle Anne de Tinguy อุปถัมภ์ de recherche CNRS au Centre d'études et de recherches internationales (CERI) Une très majore poussée migoire s"est มีผล produite, mais elle ne s"est pas changeée en exode."

ศรี dans toutes les projections, les craintes d"un afflux Massif paraissent ไม่ใช่fondées, des inconnues demeurent néanmoins Les chiffres pourraient มีผลévoluer en fonction de la date d"entrée en vigueur de la libre การหมุนเวียน และสถานการณ์ de la économique และ sociale des จ่ายผู้สมัครรับเลือกตั้ง et de ceux de l"Union

Y aura-t-il suffisament d"interprètes sur le Marché pour que les Européens puissent se comprendre, après l"élargissement? Cette คำถาม inquiète les directeurs des ressources humaines des différentes สถาบันชุมชน Avec l"arrivee de dix จ่าย l"Europe va มีผล devenir ไม่ใช่ทัวร์เดอบาเบลที่แท้จริง

L"intégration des pays du sud de l"Europe avait ainsi été critiquée dans le passé; Celle des Nouveaux จ่าย ne risque-t-elle pas d"accroître encore ce problème? Leur niveau en matière de recherche et d"innovation est มีผลโลกาภิวัตน์très inférieur à la moyenne de l"UE.

เซอร์เทส, …mais

Pas de chichis non plus dans les hôtels Formule 1. Les chambres – pour trois – ne mesurent que 9 mètres carrés. En dehors des plages horaires où la réception est assurée, c'est un distributionur automatique qui prend le relais. Quant aux Toilettes et aux douches, elles sont communes à plusieurs chambres. เอาล่ะ ใบรับรอง moins pratique เทเลอลูกค้า ไม่ celalimite l'investissement และ les frais d'entretien

Silvio Berlusconi n'a fait que dire tout haut ce que la plupart des libéraux pensent tout bas: ce n'est pas l'emploi qui manque, mais la volonté d'en chercher. La société n'a pas à se préoccuper du sort des gens puisque ce sort, il ne tient qu'à eux de l'améliorer. เซอร์เตส l'incitation à travailler au noir était malheureuse เอลลี่ เอส สำคัญรอง dans l'affaire: lesโอกาส ne manquent pas, déclare en สาร อิล คาวาลิแยร์,ฉันพอเพียง de se débrouiller Les pauvres et les sans-emploi n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes s'ils rechignent à le faire.

Dans une économie de Marché, un gouvernement peut être conduit à prendre parfois des mesures favourites aux entreprises, voire à somees catégories sociales, quand c'est la Condition ที่ขาดไม่ได้ d'une relation de la croissance, et donc de l'emploi Mais le Moment est-il venu de mener une politique à l'offre et surtout aux hauts revenus? บน peut en douter เซอร์เตส c'est l'investissement qui est aujourd'hui le บวก Malade ไมส์ est-ce en menaçant de fermer le robinet de la consommation qu’on parviendra à le relancer? การประกันไม่

เซอร์เตส l'échec du communisme n'interdit en rien une critique Radical de la domination politique des intérêts du capital, dans le cadre de l'économie de Marché et de la démocratie ไมส์บนอุปสรรคประการที่สอง Les démocraties fonctionnent en réalité comme des oligarchies: une élite économique et technocratique y maîtrise de fait l'ensemble des choix publics. Dès lors, les électeurs peuvent provoquer l'alternance des gouvernements, mais pas celle des Politiques, tant que la majorité au pouvoir dans les grands partis n'y trouve pas son intérêt Dans les années 80, la droite libérale domine la plupart des gouvernements occidentaux.

Les Quinze n"ont même pas daigné donner à Ankara quelque espoir d"être un jour admissible à l"UE en lui fixant une échéance, même lointaine. Leur เงียบ fait office de réponse aux เรียกร้อง réitérées d"un partenaire qui ne cesse de manifester ลูกชาย souhait de les กลับมาสมทบอีกครั้ง

เซอร์เตส, la Turquie doit encore fournir d"énormes ความพยายามเท devenir concrètement éligible à l"intégration... ไมส์, ศรี ce จ่าย avance trop lentement en matière de เคารพ des libertés élémentaires, il avance tout de même

เทสิ่งที่แน่นอน c "est une question de logique, de bon sens. Les pays Candidates, quoi qu"en dise la Commission ou, au contraire, comme le laisse entender la Commission, ne sont pas prets. Les pays membres ne sont pas prets non plus, les réformes bancales qu"ils ont décidées à Nice n"ont pas résolu, mais aggravé les คำถามสถาบันเนลส์... L"argumentaire de ceux qui voudraient que les Irlandais arrêtent la machine infernale de l "élargissement le temps que tout le monde se prépare est ใบรับรองบวกกับความเอลาโบเร่ ไมส์ est-il moins คนหน้าซื่อใจคด? ผู้สมัคร Les nouveaux, nous explique-t-on d"abord, sont trop nombreux, trop pauvres และ pas assez préparés เซอร์เตส ไมส์ qui a décidé de résoudre le problème en une seule และผู้สมัครรอบปฐมทัศน์ขนาดใหญ่สี่คน? Peut-être était-ce une erreur, peut-être pas, mais il serait élégant, de la part des Quinze, de l "assumer

De la même manière, au Moment où l"attitude américaine rend plus que jamais un fort contrepoids, est-il vraiment judicieux d"attiser, à Varsovie comme à Budapest et dans les capitales baltes, les braises du doute européen et de la tentation อเมริกา? Après tout, c"est bien Washington qui a ouvert, dès 1999, les portes de l"OTAN, et s"apprête à les rouvrir. เซอร์เตส, le "geste" n "est pas vraiment เทียบเคียงได้ ไม่ Est-ce vraiment le Moment de conforter le vieux stéréotype d"une Europe de l"Ouest égoïste et peu fiable ?

Les donnéesความกังวล la pauvreté, présentées entre autres dans le dossier spécial (ธันวาคม 2545) de la Revue élargissementéditée par la Direction des Relations économiques extérieures (DREE), ne pretent pas non plus à sourire: la Hongrie comptait 15% de pauvres en 2000, et la Roumanie, qui sera, ใบรับรอง, de la deuxième vague de l'élargissement, บันทึก détient un triste, โดยเฉลี่ย 45%

Elie Cohen, ผู้อำนวยการ de recherche au CNRS, ผู้ทำลายความรุนแรง, dans le passé, de la recherche communautaire, fait lui aussi confiance à Philippe Busquin pour ne pas renouveler les erreurs du passé: "Le décrochage vis-à-vis des Etats-Unis เริ่มต้น à devenir un sujet การเมือง เซอร์เตส, il y aura des pressions fortes des pays pour que chacun ait son laboratoire de recherche. Et y céder serait l"horreur absolue. ไมส์ Philippe Busquin และ ses pôles d "excellence donnent des raisons d" espérer En outre, des systèmes ผู้สร้างสรรค์นวัตกรรม se sont déjà mis en place, en liaison avec les pays du nord de l"Europe. Les pays baltes sont la cour arrière de ces pays et en bénéficient déjà"

A partir du 1er juillet 2003, Ukrainiens, Biélorusses et Russes devront avoir un visa pour aller en Pologne et dans les pays baltes. รองรัฐมนตรีกิจการ étrangères s"est élevé contre "ลาจำกัดเดอเฟต์เดอลาลิแบร์เตเดอหมุนเวียน" et "l" apparition de nouvelles lignes de démarcation ในยุโรป" Au จ่าย du président Loukachenko, la liberé est ใบรับรองยกเลิกแนวคิด à géométrie ตัวแปร ไมส์ il sera plus compliqué d"aller à l"Ouest surtout lorsque les nouveaux membres de l"UE intégreront l"espace Schengen. Il en ira de même pour les Russes qui se rendront dans les anciens pays frères

ศรี (=quoique)

La première insécurité est bien celle de l'emploi, vécue directement par trois millions et demi de chômeurs (2), และ indirectement par leurs familles ou leurs proches: ศรี l'on a beaucoup évoqué la délinquance, la première raison citée comme explication du vote de 2002 (enquête du Centre d'étude de la vie Politique française, le Cevipof) reste le chômage (évoquée พาร์ 61% des sondés, contre 57% เท ลาเดอลินเกนซ์)

La réforme de 1975, qui introduit leหย่าร้างพาร์ยินยอม mutuel, a permis à des ล้านคู่ de mettre fin (souvent à l’initiative des femmes) à une union qui se révélait être un échec. ไมส์ ,ศรี les femmes vivent mieux seules que dans un couple désuni, il leur faut gérer les conséquences des ruptures, notamment les ความยากลำบากés réelles qu'entraînent ces separations

ศรี une partie de l'opinion s'inquiète, non sans raison, d'une insécurité montante dans les domaines de l'emploi, de la famille ou de la ville, elle est loin d'aspirer à un retour en arrière Le travail des femmes, leหย่าร้างและการจัดองค์ประกอบใหม่ครอบครัว, l'avortement และ la contraception sont désormais très majoritairement Acceptés.

Les auteurs de l'étude นำเสนอ deux scénarios en cas de réforme ou non de la PAC ศรี le Budget de la PAC ne varie pas, la baisse de la subvention versée à l "agriculture française entraînerait une forte diminution de main-d" OEuvre qualifiée et non qualifiée: "ตามลำดับ 6% และ 10% ในปี 2546, 9% และ 13% ในปี 2553".

ศรี Silvio Berlusconi ne passe pas inaperçu, il n"est plus une ข้อยกเว้น dans le PPE, qui s"est peu à peu éloigné de ses racines démocrates-chrétiennes pour englober la grande majorité des partis du center et de droite de l"Union européenne.

ศรี les mots "Constitution européenne" ne sont plus tabous, ils sont très souvent utilisés dans un sens qui ne สอดคล้องกับ pas à celui construit par les juristes En témoigne laสับสน régulièrement entretenue dans les discours entre Traité et Constitution ความสับสน qui débouche parfois dans la formule "traité constitutionnel"

Les การส่งออก des PECO เทียบกับ l"Europe occidentale ontprogressé de 15% par an en moyenne, dans les années 1990. Mais ce développement est resté dans une large mesure asymétrique: ศรี l"UE represente 70% des échanges des pays de l"Est, ils ne forment en retour que 4% des Exportations de l"Ouest. บวกกับความหมายอีกครั้ง, ศรี la ประชากร des dix จ่ายผู้สมัครให้สอดคล้องกับ à 20% de celle des Quinze, ยังไม่มีองค์ประกอบ que 4% du produit intérieur brut (PIB) de l"UE en euros courants.

เท que la machine ne se grippe pas, il faudra évidemment l"aider, et faire preuve de solidarité. Comme avec l"Espagne, le Portugal et la Grèce, principaux bénéficiaires des fonds โครงสร้าง Les dix จ่าย qui intégreront l"Union en mai 2004 le seront également การเงินของ Ces, selon Emmanuel Julien, chargé au Medef des Affairses européennes et internationales, "servir de catalyseurs aux การเปลี่ยนแปลงà mener"... comme ce fut le cas pour les pay du Sud.

รถ ศรี l "มองโลกในแง่ดี semble prévaloir, ผู้เชี่ยวชาญ s" สอดคล้องเทผู้สมัคร dire que les dix ont quelques années difficiles devant eux

En dépit du précédent de 1995, le gouvernement Raffarin n'hésite pas à tenter le Passage en force de ses réformes, sans réelle négociation, manifestant en cela la nouvelle croyance dominante à droite: il n'y a plus de politique ทางเลือกที่น่าเชื่อถือ et, ผลที่ตามมาบวก de réel débouché politique à d'éventuels mouvements sociaux Et l'attitude des vaincus du 21 avril risque de conforter cette analyse
เอฟเฟกต์, ศรี le gouvernement Raffarin se distingue clairement du gouvernement Jospin par son souci de démanteler les réformes sociales de la gauche, il apparaît à d'autres égards dans la continuité d'une Conversion libérale qui a également touché les socialistes, en ฝรั่งเศส comme partout ในยุโรป

Le cas de la Pologne est la pour le rappeler, not la stagnation économique depuis deux ans est en bonne partie imputable à la Politique monétaire intransigeante de sa Banque centrale. ศรี l'inflation en Pologne est tombée en dessous de l'inflation de la Zone ยูโร, c'est malheureusement aussi le cas de sa ครัวซองต์

Cela s'ajoutent และความไม่มั่นใจของการเปลี่ยนแปลง Pour les nouveaux entrants, les deux années de stabilité des changes à l'intérieur du mécanisme de change européen (MCE2) sont perçues comme une période à haut risque qu'il faut écourter au maximum ศรี cette เฟส a été imposée pour « découvrir » et mettre à l'épreuve le taux de change auquel leur monnaie sera un jour définitivement Convertie en euro, elle les expose aussi au comportement erratique des Marchés เอฟเฟกต์, ces จ่าย ont que l'ancrage du change n'est pas sans risque quand les capitaux circulent librement. La crise tchèque de 1997 ในภาพประกอบ fourni une bonne, quand les capitaux étrangers, après avoir adulé la petite République, l'ont fuie ขนาดใหญ่

Ces nouveaux produits et services sont loin de pouvoir être tous rangés dans la catégorie des produits de luxe pour nantis, not on pourrait se passer. La réparation des dégâts causés à l'environnement par l'industrialisation va, par exemple, requérir un travail considérable dans les prochaines décennies, not il sera difficile de faire l'économie De plus, la notion de produit ou de service "indispensable" est de toute façon elle-même éminemment sociale et historique: ความคิดเห็น ตัวอย่างที่ตราไว้ นักจินตนาการ การกระทำ une vie digne de ce nom sans alimentation électrique à son domicile Pourtant, il n'y a guère que 150 ans, le “produit” électricité n’existait tout simplement pas. ศรี le travail ne manque (et ne manquera) donc pas, son contenu et ses ก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงที่เปลี่ยนแปลง

Si + c'est que

ไมส์ ศรี les DRH ont ainsi vu leur rôle dans l "องค์กร devenir stratégique ค"เอส Aussi gâce aux นำเสนอเทคโนโลยี ความก้าวหน้า ils ont pu se dégager de tâches ที่ขาดไม่ได้ mais répétitives et routinières qui, exécutées à la main, exigeaient beaucoup de temps

Dans un pays donné, le nombre des naissances n'a de sens que rapporté au nombre de femmes en âge d'en avoir, c'est-à-dire ayant entre 15 et 49 ans, lequel a légèrement baissé d'une année sur l'autre. résultat: l'Inthedur de fécondités'établità 190 enfants เท 100 femmes en 2001, contre 188 l'anéeprécédente, et 171 en 1995. ce qui signifie que si, à Chaque â Ceux constatés ในปี 2544 มีเด็กหญิง 100 คนสวมชุดคลุมอาบน้ำ durant leur vie féconde à 190 คน หรือบังคับ, les chooses changent, sinon l’avenir serait la การทำสำเนา du passé et l’incertitude serait bonnie du vocabulaire. Cela est vrai aussi dans le domaine de la fécondité. ศรี les femmes ont aujourd'hui moins d'enfants qu'il y a trente ans, est-ce parce qu'elles ont choisi de les avoir บวก tard ou d'en avoir moins?

Syndicalistes, การเมืองที่มีความรับผิดชอบ, เศรษฐศาสตร์, tous semblent d'accord: ศรี les ผู้ประกอบการได้รับใบอนุญาต, เอาล่ะเทกำไรเพิ่ม leurs เทของแท้ Il faut se garder de tout raisonnement เรียบง่าย Aujourd'hui comme hier, les richesses – และ donc lesprofit – viennent du travail Les entreprises les plus ผลกำไรมีข้อดีหลายอย่างและป้อม taux de croissance, การลงทุนและการออม. เอต ศรี la Bourse salue parfois un plan de licenciement – ​​Moulinex, ตัวอย่าง –, เอาล่ะ souvent que l'entreprise qui y recourt dispose de capacités de Production inemployées qui pèsent sur sa rentabilité et menacent sa survie. L'annonce des licenciements est alors perçue comme améliorant les allowances de survie pour l'entreprise.

Dans le langage boursier, la ความพึงพอใจ exige une ความก้าวหน้า substantielle des กำไร: chez les gens bien élevés, บน n'exprime ses sentiments qu'à partir d'un chiffre suffisant
หรือ voila que, en peu de jours, quelques centaines de milliers d'opérateurs ont change d'avis ลาเลือก ne leur paraît บวก faire de doute: le trou d'air américain, c'est fini ศรี le Nasdaq เล่าขานถึง à la hausse ได้เลย tous les gens อัจฉริยะ et bien élevés qui, jour après jour, les sociétés รอบคอบ comme Elisabeth Teissier les astres, sont parvenus à cette ข้อสรุป

ศรี une partie du peuple italien s'est abandonné aux bras du Cavaliere, ได้เลย le program du center gauche était tout sauf สูงส่ง La Coalition de l'Olivier avait pour tout program la poursuite d'une Politique d'austérité อย่า les ความพยายาม ont certes été répartis entre tous, mais qui apparaît d'abord comme une stratégie d'adaptation du pays aux contraintes de l'économie mondiale .

Tout d'abord, lesposition caricaturales de l'administration Bush ne doivent pas faire oublier que les comparisons avaient été déjà très difficiles avec l'administration Clinton. ศรี le บทสนทนา toujours été tenu เอาล่ะ parce que les contraintes ยอมรับ par les négociateurs américains à Kyoto en 1997 (7% de réduction par rapport aux émissions de gaz à effet de serre en 1990) sont en réalité plus sévères pour eux qu'elles n'en ont l'air

Une fois constituée, l'opinion commune acquiert le statut d'une réalité วัตถุประสงค์, ce qui, du coup, renforce la conviction de ceux qui ont participé à la décision: ศรี les autres pensent comme moi , สอบถามได้เลย je suis dans le vrai. En réalité, la proposition doit être inversée: pour que le groupe fonctionne et n’explose pas, je suis amené à penser comme les autres C’est ainsi que se forment les bulles spéculatives sur les Marchés financiers, les états de grâce après les élections และ... les consensus d’experts

Oui ou non, la Situation économique et sociale de la France s’est-elle améliorée depuis 1997 ? ศรีลาréponse est "Oui", ได้เลย sa compétitivité ne s’est pas dégradée. Si c'est "Non", alors il faudra que quelqu'un me convainque que mes critères de jugement sont mauvais.

เมเม่ซิ

Enfin, les écoles ไม่เปลี่ยนแปลง Avant, les chooses étainent ความสัมพันธ์แบบเรียบง่าย. คุณสามารถใช้ les néoclassiques, les keynesiens และ les marxistes ได้ มีม'ils y rechignaient parfois, les économistes finissaient par se ranger dans une école, on n'ose dire un camp.

Les grands fonds de réserve qui มีอยู่ à travers le monde placent aujourd"hui au สูงสุด 60% de leurs actifs en actions, มีมศรีขอบฟ้า leur d "การลงทุนเป็นเนื้อซี่โครง

Que dire également de l"นักการเงินสิ่งแวดล้อม? เมเม่ซิ le coût du credit est faible, grâce à des taux à chaque fois un peu plus bas, les entreprises ne peuvent toujours pas compter sur le Marché boursier pour améliorer leurs fonds propres

Après tout, c'est de bonne guerre et, en plus, ce n'est pas faux เมเม่ซิ l'on peut faire aussi remarquer que les créations d'emplois salariés related du régime général observées depuis 1997 (un peu plus de 1.5 million de personnes, soit 12% de salariés en plus) ont davantage fait pour réduire, à terme, le fossé entre cotisations et prestations que l'allongement de la durée de cotisation décidé en 1993

Les informations Initiales faisaient état de 15 milliards de dollar de dettes: on en est actuellement à 40 milliards, et ce n’est sans doute pas fini. Surtout, Enron, jusqu'en 1999, réalisait à peine 10 milliards de dollar de chiffre d'affaires, essentiellement aux Etats-Unis (การขนส่งและการกระจายสินค้า de gaz Naturel par gazoduc) et un peu au Royaume-Uni (การผลิตd'électricité) . เมเม่ซิ 10 มิลลิอาร์ดอลล่าร์, ce n'est pas négligeable, il est excusable d'ignorer le nom d'une société texane, aux activités locales et très spécialisée.

Le nouveau président argentin, Eduardo Duhalde, n'a pas manqué de dénoncer l'ingérence du Fonds monétaire international (FMI) นักวิจารณ์บางคนรวมทั้งเนื้อซี่โครงและข้อกล่าวหา ce dernier de déclencher la crise: ses exigences en matière de rigueur budgétaire coïncident en effet avec les vagues de mesuresstrictives annoncées par l'ex-ministre des Finances, Domingo Cavallo, qui ont fait Descre les Argentins dans ลารู เกิดขึ้นโดยบังเอิญและมีเหตุผล เมเม่ซิ

La liaison et son histoire

การติดต่อประสานงานเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์การออกเสียงที่น่าสนใจที่สุดของภาษาฝรั่งเศส

ในความเห็นของเรา A. A. Reformatsky ให้คำจำกัดความที่สมเหตุสมผลที่สุดของผู้ประสานงานว่า “ในคำศัพท์ภาษารัสเซีย คำว่า ผู้ประสานงาน หมายถึง... ปรากฏการณ์ภาษาฝรั่งเศสเมื่อ “พยัญชนะเงียบ” ตัวสุดท้าย (เสียงเป็นศูนย์) สลับกันในคำเดียวกันกับพยัญชนะที่ออกเสียง ก่อนเสียงเริ่มต้นของคำถัดไปในคำพูดที่สอดคล้องกัน” มันถูกระบุไว้เป็นบันทึกถึงคำจำกัดความของผู้ประสานงานที่ J. Maruso ให้ไว้: “Liaison คือ ... กระบวนการที่ประกอบด้วยการขจัดช่องว่างโดยการออกเสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายก่อนสระเริ่มต้น ซึ่งโดยปกติจะละเว้น: trop (p)étroit” ( Maruso พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ .)
ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ ผู้ประสานงานถูกมองว่าเป็นความเก่าแก่ในการออกเสียง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่หลงเหลืออยู่ของการพัฒนาภาษาในช่วงแรกๆ ดังที่ทราบกันในประวัติศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส การสูญเสียพยัญชนะท้ายในการออกเสียงค่อยๆ หายไป ในภาษาละตินซึ่งภาษาฝรั่งเศสย้อนกลับไป (หมายถึงภาษาละตินพื้นบ้าน) แต่ละพยัญชนะสุดท้ายจะออกเสียงทั้งในคำแยกและในคำที่รวมอยู่ในวลี ในช่วงเวลานี้ คำนี้มีความเป็นอิสระมากขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาละตินคลาสสิกแล้ว ความเป็นอิสระนี้มีน้อย หากในภาษาลาตินคลาสสิก “วลีนี้เหมือนกับการชุมนุมของพลเมืองอิสระ ซึ่งแต่ละคนมีความเป็นอิสระในการปกครองของตน” ในภาษาละตินพื้นบ้าน เนื่องจากการผันคำหลายอย่างหายไป ความเป็นอิสระนี้จึงมีความสมบูรณ์น้อยลง

ตามที่นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ การประสานงานในภาษาฝรั่งเศสมีความเข้มแข็งมากขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างสำเนียงของการไหลของคำพูดนั่นคือเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนความเครียดทางวาจาไปเป็นความเครียดทางวลี ในกลุ่มคำที่รวมกันเป็นสำเนียงเดียว พยัญชนะตัวท้ายจะนิ่งอยู่หน้าพยัญชนะของคำถัดไป แต่จะออกเสียงก่อนสระ คือ ในกลุ่มสำเนียง พยัญชนะท้าย “ของแต่ละคำเริ่มออกเสียง” ราวกับว่าพวกเขาอยู่ในคำใหญ่คำเดียว”
“รูปสัมบูรณ์” ของคำ และ “รูปหลอม” สลับกันเกิดขึ้น ตามคำกล่าวของ L.V. Shcherba , เป็นรูปแบบสัมบูรณ์และสลับกับพวกมัน |gɑ̃t], เป็นรูปแบบหลอมรวม ตัวอย่างเช่น รูปแบบสัมบูรณ์ของคำนามและคำคุณศัพท์พหูพจน์ไม่มีการลงท้ายใดๆ แต่รูปแบบต่อเนื่องจะลงท้ายด้วย [z]
ในตัวอย่างเหล่านี้โดย L.V. Shcherba เราพบรูปแบบที่หลอมรวมกับพยัญชนะ [z] และ [t] เท่านั้น เป็นพยัญชนะสองตัวนี้ที่ได้ยินบ่อยที่สุดกับผู้ประสานงาน พยัญชนะ [n] ก็มักจะออกเสียงเช่นกัน - ในกรณีของผู้ประสานงานกับสระจมูก พยัญชนะอื่นๆ ได้แก่ p, r, g แต่ไม่ค่อยมีการประสานงานกับพยัญชนะเหล่านี้
อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้ประสานงานที่ใช้ในการพูดไม่คงที่ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ผ่านมาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้นศตวรรษของเรา มีแนวโน้มที่จะลดการใช้ผู้ประสานงาน ซึ่งในหลายกรณีนำไปสู่การเกิดช่องว่างที่จุดเชื่อมต่อของคำ
นักวิจัยด้านการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสทุกคนสังเกตเห็นกรณีการสูญเสียผู้ประสานงานหลายกรณี ตัวอย่างเช่น Langlar ตั้งข้อสังเกตว่าในการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสซึ่งโดยทั่วไปมีความเสถียรแล้ว มีเพียงผู้ประสานงานเท่านั้นที่ยังคงวิวัฒนาการต่อไป เช่นเดียวกับนักเขียนคนอื่นๆ Langlar ตั้งข้อสังเกตว่าในกรณีของการประสานงานลดลง โดยหลักๆ อยู่ที่การพูดจาเป็นภาษาพูด (dans la Conversation familière) และอยู่ภายใต้อิทธิพลของมันในการพูดประเภทอื่นๆ (การอ่าน การพูดในที่สาธารณะ) ตามคำบอกเล่าของ Langlar การสูญเสียผู้ประสานงานเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนควรพิจารณาประเด็นนี้ใหม่อย่างน้อยทุกๆ สิบปี แต่เขาไม่ได้สรุปว่าผู้ประสานงานหายไปอย่างสิ้นเชิงในภาษาฝรั่งเศส ผู้ประสานงานยังคงอยู่ในกลุ่ม "คำนามบทความ", "ตัวเลข + คำนาม", "คำคุณศัพท์ + คำนาม" และในบางกรณีอื่น ๆ น้อยมาก โดยทั่วไปแล้ว นักสัทศาสตร์ชาวฝรั่งเศสคนอื่นๆ ก็มีความคิดเห็นแบบเดียวกัน ตัวอย่างเช่น M. Grammon ตั้งข้อสังเกตว่าในการพูดภาษาพูด คนรุ่นใหม่มีแนวโน้มที่จะใช้เฉพาะผู้ประสานงานที่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์โดยเฉพาะ ทำหน้าที่เป็นวิธีการในการแยกแยะเอกพจน์และพหูพจน์
การสูญเสียผู้ประสานงานอย่างต่อเนื่องสามารถติดตามได้โดยการถอดเสียงข้อความที่แยกจากกันด้วยช่วงเวลาที่ค่อนข้างสั้น (สำหรับประวัติศาสตร์ของภาษา) ตัวอย่างเช่น การเปรียบเทียบข้อความที่อ้างถึงในงานของ E. Koschwitz และ T. Rosse แสดงให้เห็นว่าในช่วงต้นศตวรรษที่ผู้ประสานงานเหล่านั้นซึ่งถือว่าได้รับมอบอำนาจเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมากลายเป็นทางเลือกและต้องห้ามด้วยซ้ำ (ในทุกประเภท การออกเสียงยกเว้นการบรรยาย)
ที่เปิดเผยยิ่งกว่านั้นคือการวิเคราะห์ผู้ประสานงานที่แนะนำใน ตามข้อบังคับในปี พ.ศ. 2433 ในหนังสือของ M. A. Lesen Langlar วิเคราะห์กลุ่มคำ 19 กลุ่ม เช่น elle sort avec plaisir; ฉันคิดถึง avec ses amis; บนเลอโจทออสซี่; je cours ensuite le prévenir ฯลฯ ทำเครื่องหมายโดย Lecaine โดยมีหัวข้อว่า "On lie toujours" และได้ข้อสรุปว่าในบรรดา 19 กรณีนี้ ไม่มีกรณีใดที่ถือว่าจำเป็นในภาษาสมัยใหม่ รายชื่อผู้ประสานงานที่บังคับยังสามารถพบได้ในงานต่อมาเกี่ยวกับผู้ประสานงาน; อย่างไรก็ตาม เป็นลักษณะเฉพาะที่หลังจากผ่านไปประมาณสิบปี (ดังที่ Langlyar เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้) บางกรณีของการประสานงานที่ได้รับมอบอำนาจก็กลายเป็นทางเลือก ตัวอย่างเช่น ในรายชื่อผู้ประสานงานบังคับที่กำหนดโดย P. Delattre ในปี 1947 ผู้ประสานงานถูกระบุว่าเป็นไปไม่ได้ แต่แล้วในบทความของเขาในปี 1956 ผู้ประสานงานในกลุ่มคำนี้ถูกกำหนดให้เป็น "ผู้ประสานงานคณะ très fréquente" ปัจจุบัน จากรายชื่อผู้ประสานงานบังคับที่รวบรวมโดย P. Delattre ในปี 1947 มีความเป็นไปได้ที่จะยกเว้น dos à dos เช่นเดียวกับ de moins en moins (การศึกษาโดยละเอียดเกี่ยวกับผู้ประสานงานจะทำให้สามารถแยกผู้ประสานงานอื่นๆ จำนวนหนึ่งออกไปได้) จากรายการนี้)
เมื่อประเมินความน่าจะเป็นของการประสานงาน เกณฑ์ประการหนึ่งคือระดับความสามัคคีของคำในวลี ซึ่งจะถูกประเมินโดยความเป็นไปได้ที่จะมีการหยุดชั่วคราวระหว่างคำเหล่านั้น ความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดขององค์ประกอบวลีนั้นสังเกตได้ภายในกลุ่มสำเนียง (กลุ่มจังหวะ) น้อยที่สุด - ระหว่างกลุ่มสำเนียงสองกลุ่ม แต่เกณฑ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอและไม่สามารถสะท้อนถึงการใช้งานและการไม่ใช้ความสัมพันธ์ในทุกกรณีได้ ในบางกรณีปัจจัยอื่น ๆ มีผลบังคับใช้เช่นปัจจัยทางประวัติศาสตร์ตัวอย่างซึ่งเป็นข้อห้ามในการประสานงานกับสระจมูกในการรวมกันเช่น un / à un, chacun / appelle, bon / à voir หรือการมีอยู่ของ h aspirate (ซ aspiré): les/haillons, les/haricots
ความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นได้จากผู้ประสานงานที่ไม่บังคับ เมื่อวิเคราะห์สิ่งเหล่านี้ นักสัทศาสตร์แนะนำให้คำนึงถึงปัจจัยหลายประการ เช่น สำนวนโวหาร วากยสัมพันธ์ ฉันทลักษณ์ การออกเสียง และประวัติศาสตร์ ทุกปัจจัยทำงานร่วมกัน
โดยคำนึงถึงปัจจัยโวหารเป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจากความจริงที่ว่ามีความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างรูปแบบการพูดและความถี่ของการประสานงาน: ในการพูดภาษาพูดจะใช้จำนวนผู้ประสานงานขั้นต่ำในการบรรยายบทกวีคลาสสิกจะใช้จำนวนสูงสุด . ระหว่างสองขั้วนี้ (คำพูดภาษาพูด - กวีนิพนธ์คลาสสิก) มีจำนวนผู้ประสานงานที่ใช้เพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ความสำคัญของปัจจัยทางวากยสัมพันธ์นั้นชัดเจน: การเชื่อมโยงทางวากยสัมพันธ์ระหว่างคำที่อ่อนลงทำให้ความน่าจะเป็นในการประสานงานลดลง
บทบาทของปัจจัยฉันทลักษณ์มีดังนี้ ก) มีความสัมพันธ์บางอย่างระหว่างน้ำเสียงซึ่งกำหนดลักษณะวลีในการสื่อสารประเภทต่างๆ และความถี่ของการประสานงาน; b) เมื่อใช้การเน้นย้ำ (สำเนียง d’ ยืนกราน) การประสานงานจะถูกตัดออก (และความเครียดตกอยู่ที่สระเริ่มต้นของคำที่ถูกเน้น) หรือคงไว้ (และความเครียดตกอยู่ที่พยัญชนะที่ออกเสียงร่วมกับผู้ประสานงาน); c) เชื่อกันแต่โบราณว่ามีความสัมพันธ์กันระหว่างธรรมชาติของคำที่มีพยางค์เดียว/หลายพยางค์ (โดยเฉพาะคำวิเศษณ์) และความน่าจะเป็นของการประสานงาน ดังนั้นผู้ประสานงานจึงมีแนวโน้มในการเล็งเป้าหมายมากกว่าในการเล็งเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม บทบาทของคำวิเศษณ์ที่มีพยางค์เดียว/หลายพยางค์ในการประเมินความน่าจะเป็นของการประสานงานไม่ได้รับการยืนยันจากการศึกษาล่าสุด ตัวอย่างเช่น Agren ไม่พบความสัมพันธ์ใดๆ ระหว่างความยาวของคำวิเศษณ์และความถี่ของการเชื่อมโยงกับคำต่อไปนี้ เขาตั้งข้อสังเกตว่าคำสั้น ๆ (และโดยเฉพาะคำวิเศษณ์) มักใช้ในการพูดมากกว่าคำยาว ดังที่เห็นได้จากแบบสอบถามทางภาษาศาสตร์ที่จัดทำโดยกลุ่มนักวิจัยชาวฝรั่งเศสในระหว่างการพัฒนา "francais fundamental" แบบสอบถามแสดงให้เห็นความถี่สูงในการใช้คำสั้น ๆ ในคำพูดภาษาฝรั่งเศส ตามคำกล่าวของ J. Arpena เป็นเพราะความถี่ที่มากขึ้นของคำวิเศษณ์สั้น ๆ ในคำพูดจึงสรุปได้ว่าการเกิดขึ้นบ่อยขึ้นในการประสานงาน
ปัจจัยการออกเสียงมีความสำคัญไม่น้อย ควรเน้นตัวบ่งชี้การออกเสียงต่อไปนี้: ก) การปรากฏตัวในคำแรกของคำที่อาจเชื่อมโยงของพยัญชนะท้ายหนึ่งหรือสองตัว ดังนั้น มีความน่าจะเป็นมากกว่าที่จะเป็นผู้ประสานงานใน des noms amusants (พยัญชนะตัวหนึ่ง) มากกว่าใน des cont(e)s amusants (พยัญชนะสองตัว); b) ธรรมชาติของการอ้าปากค้าง (ช่องว่าง) ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่ได้ใช้ผู้ประสานงาน: ความน่าจะเป็นที่ต่ำกว่าของการประสานงานเมื่ออ้าปากค้างเกิดขึ้นในสระที่มีเสียงสระต่างกัน - nous avons été ความน่าจะเป็นที่มากขึ้นของการประสานงานเมื่อเสียงสระอ้าปากค้างของเสียงเดียวกันเกิดขึ้น - vous avez été; c) ประเภทของ "การต่อต้าน" ของผู้ประสานงานเมื่อเกี่ยวข้องกับ infinitive ของคำกริยาเมื่อเปรียบเทียบกับกริยาปัจจุบันเช่น en donnant un rendez-vous และ donner / un rendez-vous; ในกรณีนี้ ความถี่ในการประสานงานกับพยัญชนะ (t) มากกว่า [r] ก็มีบทบาทบางอย่างเช่นกัน
ปัจจัยทางประวัติศาสตร์ก็มีบทบาทเช่นกัน ตัวอย่างเช่นบางกรณีของการห้ามประสานงานอธิบายด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์: les / haillons, bon / à voir เหตุผลทางประวัติศาสตร์ยังอธิบายถึงข้อห้ามที่แท้จริงของการติดต่อประสานงานด้วยคำนามเอกพจน์: un dos / étroit (แนะนำให้ใช้การติดต่อประสานงานในการท่องบทกวีคลาสสิกเท่านั้น) แต่ในพหูพจน์ ผู้ประสานงานประเภทนี้เป็นทางเลือก: des dos étroits - ในกรณีนี้ ผู้ประสานงานทำหน้าที่ทางไวยากรณ์โดยระบุพหูพจน์
ควรพิจารณาประเด็นของการอ้าปากค้างและความถี่ที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการสูญเสียการติดต่อประสานงานในรายละเอียดเพิ่มเติม
ในงานคลาสสิกเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาฝรั่งเศส คำถามของผู้ประสานงานมักเกี่ยวข้องกับ อ้าปากค้าง มีข้อสังเกตว่าเหตุผลประการหนึ่งในการรักษาผู้ประสานงานคือความจริงที่ว่าผู้ประสานงานป้องกันการเกิดช่องว่างซึ่งถือว่าไม่เป็นที่พอใจสำหรับหูของชาวฝรั่งเศส บ่งบอกถึง "ความกลัวที่จะอ้าปากค้าง" ในงานสมัยใหม่ "ความกลัวที่จะอ้าปากค้าง" เป็นของอาณาจักรแห่งตำนาน จำนวนช่องว่างในการพูดเพิ่มขึ้นอย่างมากเนื่องจากกระบวนการลดการใช้ผู้ประสานงาน การเกิดขึ้นของช่องว่างที่เกี่ยวข้องกับการไม่ใช้ผู้ประสานงานสามารถสืบย้อนได้จากการวิเคราะห์เรื่องราว “Un Persan à Paris” (จากคอลเลกชัน Montesquieu “Lettres persanes”) มอบให้โดย M. Grammont ในภาคผนวกของบทนี้ “เลส์ประสานงานและฮิอาตุส”
ในเนื้อความของเรื่องซึ่งมี 30 บรรทัด Grammon สังเกตช่องว่าง 34 ช่องที่จุดเชื่อมต่อของคำ โดย 21 ช่องในจำนวนนั้นเป็นผลมาจากการกำจัดผู้ประสานงานที่ไม่บังคับ เหล่านี้รวมถึง ตัวอย่าง: คำกริยาในบทความ imparfait -f คำบุพบท หรือคำวิเศษณ์ (faisai(t) un arc-en-ciel; se mettalen(t) aux fenêtres; apprenal(t) à la compagnie; je voyai(s) aussitôt ); คำวิเศษณ์ -f บทความ กริยาที่ผ่านมา หรือคำวิเศษณ์อื่น ๆ (pa(s) un homme; jamal(s) imaginé; aussitôt) autour de moi); คำคุณศัพท์เอกพจน์ หมายเลข -f คำคุณศัพท์อื่น (curieu(x) et rare); คำนามพหูพจน์ หมายเลข -f คำคุณศัพท์ (ornemen(t) étranger); กริยาที่ผ่านมา -f คำบุพบท (mi (s) และโอกาส); กริยา + กริยาที่ผ่านมา (Je me vi(s) apprécié); infinitive ของกริยาของกลุ่มแรก + article หรือคำวิเศษณ์ (endosse(r) un; se forme(r) autour de moi)
เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้ประสานงาน ซึ่งเป็นรูปแบบพยัญชนะที่เชื่อมโยงคำเฉพาะสำหรับภาษาฝรั่งเศส สูญหายไป และจะอธิบายผลการออกเสียงของกระบวนการนี้ได้อย่างไร ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของคำ - พยัญชนะหรือเสียงพูด เราสนใจเฉพาะอย่างหลังเท่านั้น มีสองกรณีที่เป็นไปได้ที่นี่ กรณีแรกคือไม่มีการเชื่อมต่อทางสัทศาสตร์ สิ่งนี้ทำให้แต่ละคำมีความเป็นอิสระทางสัทศาสตร์มากขึ้นในการไหลของคำพูด เนื่องจากเมื่อสูญเสียพยัญชนะที่เชื่อมโยงกัน คำแรกจึงสามารถแยกออกจากคำที่ตามมาได้ด้วยการหยุดชั่วคราวสั้น ๆ กรณีที่สองคือการออกเสียงคำที่สอดคล้องกันซึ่งดำเนินการโดยการสั่นสะเทือนอย่างต่อเนื่องของสายเสียงในขณะที่เปลี่ยนจากสระสุดท้ายของคำแรกไปเป็นสระเริ่มต้นของคำที่สอง ในเวลาเดียวกันที่ขอบเขตของคำมีเพียงการปรับเสียงเล็กน้อยและความเข้มลดลงเล็กน้อย เป็นการเชื่อมโยงคำประเภทนี้ที่ Grammon สังเกตเมื่อวิเคราะห์ข้อความของ "Un Persan à Paris" อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงและแยกคำด้วยการหยุดชั่วคราวสั้นๆ เช่น Je ne me croyais pas un homme si curieux // et si rare เมื่อมีการประสานงาน การหยุดชั่วคราวมักจะเป็นไปไม่ได้
กระบวนการสูญเสียผู้ประสานงานได้รับการประเมินด้วยวิธีต่างๆ
ดังนั้น M. Grammon เชื่อว่าเมื่อการเชื่อมโยงพยัญชนะถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมโยงเสียง การเปลี่ยนจากสระหนึ่งไปยังอีกสระหนึ่งจะมาพร้อมกับการปรับเสียงต่ำและความสูงของสระเหล่านี้ให้เข้ากับหู ในความเห็นของเขาสิ่งนี้นำไปสู่การกำจัดผู้ประสานงาน
แน่นอนว่าการประเมินข้อเท็จจริงเชิงสุนทรียภาพทางภาษายังไม่เพียงพอ ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ทราบกันดีว่าการใช้ผู้ประสานงานนั้นอธิบายได้อย่างแม่นยำโดยข้อเท็จจริงที่ว่า “การออกเสียงด้วยพยัญชนะมีความสอดคล้องกันมากกว่าและป้องกันการเกิดเสียงอ้าปากค้าง”
เห็นได้ชัดว่ามีความจำเป็นต้องคำนึงถึงไม่เพียง แต่ผลการออกเสียงของการลดจำนวนผู้ประสานงานที่ใช้ (แทนที่รูปแบบหนึ่งของการเชื่อมโยงคำกับอีกรูปแบบหนึ่ง) แต่ยังรวมถึงความสำคัญทางเสียงของกระบวนการนี้ด้วยนั่นคือบทบาทของกระบวนการ ของการลดการใช้ผู้ประสานงานเมื่อภาษาทำหน้าที่สื่อสาร จากมุมมองนี้ เราพบว่าคำอธิบายที่ Langlyar ให้ไว้น่าเชื่อถือมากกว่า เขาเชื่อว่าการสูญเสียผู้ประสานงานนั้นเกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะรักษารูปแบบคำเดียวที่ใช้บ่อยที่สุด Kleda และนักวิจัยภาษาฝรั่งเศสอีกจำนวนหนึ่ง เช่น M. Cohen มีความคิดเห็นแบบเดียวกัน โดยสรุปพวกเขาขึ้นอยู่กับแนวโน้มประการหนึ่งในการพัฒนาภาษาฝรั่งเศส - การลดจำนวนตัวเลือกในการออกเสียงคำอย่างค่อยเป็นค่อยไปขึ้นอยู่กับเงื่อนไขต่าง ๆ ของการไหลของคำพูด ร่องรอยของรูปแบบการออกเสียงที่หลากหลายนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาสมัยใหม่ในการออกเสียงตัวเลขบางตัว
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราพิจารณาข้อเท็จจริงที่ว่าการลดการใช้ผู้ประสานงานจะนำไปสู่การระบุขอบเขตระหว่างคำได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ขอบเขตนี้ถูกทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีช่องว่างเกิดขึ้นที่ทางแยกของคำ ซึ่งการมีอยู่ของสระ + สระรวมกันสามารถพิจารณาได้จากมุมมองทางสัทวิทยาว่าเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับตัวบ่งชี้ขอบเขตของคำ
เมื่อพิจารณาถึงบทบาทของการอ้าปากค้างที่รอยต่อของคำ จำเป็นต้องคำนึงถึงคำถามของการอ้าปากค้างภายในคำพูด
จากประวัติศาสตร์ของภาษาเป็นที่ทราบกันว่าในระหว่างการก่อตัวของภาษาฝรั่งเศส "ช่องว่างที่มีอยู่ในภาษาละตินคลาสสิกหรือเกิดขึ้นเนื่องจากการหายไปของพยัญชนะจะลดลงในรูปแบบต่างๆ ดังนั้น prehendere - pendere, mortuus - mortus หรือ filiolus- fiilyolus เป็นต้น จริงอยู่ ระยะเวลาอ้าปากค้างของฝรั่งเศสเก่าก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการหายไปของพยัญชนะบางตัวในตำแหน่งระหว่างเสียง อย่างไรก็ตาม การออกเสียงเพิ่มเติมจะค่อยๆ ขจัดเสียงสระที่ไม่เน้นหนักในการอ้าปากค้าง ในศตวรรษที่ 16 ในที่สุดกระบวนการนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ ช่องว่างยังคงอยู่ในคำกริยา haïr, trahir, envahir ซึ่งอิทธิพลของคำกริยาอื่นที่ลงท้ายด้วย -ir มีบทบาทเช่นเดียวกับในคำว่า naïf (ตามคำคุณศัพท์อื่นที่ลงท้ายด้วย -i, f) และในคำว่า pay , เพย์ซัน, ทราฮิซัน. ต่อมาปากอ้าปากค้างก็กลับคืนมาในบางคำ ตัวอย่างเช่น Malherbe บูรณะใน Noël, poète ซึ่งในศตวรรษที่ 16 ไม่มีการอ้าปากค้าง
เพื่อดูว่าคำดังกล่าวในภาษาสมัยใหม่มีจำนวนเท่าใดก็เพียงพอที่จะวิเคราะห์พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสและพิจารณาความถี่ในการใช้คำที่มีช่องว่างตามเนื้อหาข้อความ การวิเคราะห์ที่คล้ายกันมีความจำเป็นเพื่อกำหนดความถี่ของการอ้าปากค้างที่ขอบเขตคำ การวิเคราะห์ดังกล่าวจะช่วยให้เราสามารถสรุปเกี่ยวกับบทบาทของช่องว่างแต่ละประเภทในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ได้