ความคิดเห็น: ใครกลัว Maria Spivak? Maria Spivak: ชีวประวัติ, ชีวิตส่วนตัว, ครอบครัว, ภาพถ่าย การแปล Harry Potter โดยบทวิจารณ์ Maria Spivak

เมื่อวันศุกร์ที่ 20 กรกฎาคม นักแปล Maria Spivak ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีจากการแปลหนังสือของเธอโดย JK Rowling ผู้แต่งเทพนิยาย Harry Potter เสียชีวิต ผลงานของสปิวัคได้รับรางวัลวรรณกรรม แต่แฟน ๆ ของพอตเตอร์ไม่ได้ชื่นชอบเธอเป็นพิเศษ พวกเขายังสร้างคำร้องออนไลน์เพื่อถอดสปิวัคออกจากการแปลหนังสือของโรว์ลิ่งด้วย

เมื่อวันศุกร์ที่ 20 กรกฎาคม ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Phantom Press ของรัสเซีย Alla Steinman ได้ประกาศการเสียชีวิตของ Maria Spivak ผู้แปลหนังสือ Harry Potter

อัลลา ชไตน์มาน

Masha Spivak เสียชีวิตในวันนี้ เพื่อนรักของฉัน ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ช่วยคุณ ฉีก.
รายละเอียดเกี่ยวกับวันงานศพจะแจ้งให้ทราบภายหลัง

ข้อมูลเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Spivak ยังได้รับการยืนยันจากนักแปล Olga Varshaver

โอลก้า วาร์ชาเวอร์

Masha Spivak เสียชีวิตในวันนี้
ยังไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการอำลา แต่ Alla Shteynman จะมีรายละเอียดเหล่านั้น
และขอความกรุณาอย่าจัดให้มีการซักถามเที่ยวบินแปลในวันดังกล่าว สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ความทรงจำที่มีความสุขกับ Masha

คำพูดเกี่ยวกับ "การซักถามการส่งใหม่" หมายถึงชื่อเสียงที่ไม่ชัดเจนที่ Maria Spivak ได้รับในหมู่แฟน ๆ ที่พูดภาษารัสเซียในผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษ JK Rowling

สปิวัคไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ตัวเธอเองบรรยายถึงการเข้าสู่อาชีพนี้ในการให้สัมภาษณ์กับพอร์ทัล PotterLand

ฉันเป็นวิศวกรคณิตศาสตร์จากการฝึกฝน และฉันก็กลายเป็นนักแปลได้อย่างมหัศจรรย์ ต้องขอบคุณแฮร์รี่ พอตเตอร์ ชะตากรรมของเราคล้ายกัน: จู่ๆ ก็มีการเปิดเผยให้เขารู้ว่าเขาเป็นหมอผี และสำหรับฉันว่าฉันเป็นนักแปล สำหรับฉันการเล่าข้อความต่างประเทศในภาษาของฉันเอง - ของฉันเองในทุกแง่มุม: พื้นเมืองของฉันและของฉันเอง - และการถ่ายทอดความแตกต่างทั้งหมดของข้อความนี้ถือเป็นความสุขอย่างแท้จริง

มาเรียพบกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ในภาษาต้นฉบับในปี 2000 และตัดสินใจแปลหนังสือของโรว์ลิ่งเป็นภาษารัสเซียของเธอเองทันที เมื่อถึงเวลานั้น Spivak มีประสบการณ์ในการแปลวรรณกรรมแล้ว - เธอเล่าเรื่องนวนิยายลัทธิของ Douglas Adams เรื่อง "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" ในภาษารัสเซีย และการแปลครั้งนี้ก็ประสบความสำเร็จในหมู่เพื่อน ๆ ของเธอ

ในเวอร์ชันของเธอ สปิวัคพยายามแปลชื่อที่เหมาะสมจนเกือบเป็นตัวอักษร ซึ่งเป็นลักษณะที่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์, เนวิลล์ ลองบัตท่อม และซโลเทียส สเนปปรากฏตัว ในเวลาเดียวกัน งานแปลอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ Rosman ได้นำเสนอ Dumbler, Longbottom และ Severus Snape

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 ถึง พ.ศ. 2545 หนังสือสี่เล่มแรกของโรว์ลิงเกี่ยวกับเด็กชายที่มีรอยแผลเป็นบนหน้าผาก ซึ่งแปลโดยมาเรีย สปิวัค ได้รับการตีพิมพ์บนเว็บไซต์สถาบันวิจัยแฮร์รี พอตเตอร์ อย่างไรก็ตาม หลังจากผู้ถือลิขสิทธิ์เข้ามาแทรกแซง การแปลก็ถูกลบออกไป และสปิวัคยังคงทำงานในหนังสือสองเล่มถัดไปในซีรีส์นี้ภายใต้นามแฝงเอ็ม ทาซามายา.

ในปี 2013 สำนักพิมพ์ Rosman หมดใบอนุญาตในการตีพิมพ์ผลงานของ JK Rowling ในภาษารัสเซีย และ Swallowtail ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม ABC-Atticus ได้เริ่มตีพิมพ์หนังสือ ผู้จัดพิมพ์รายใหม่ปฏิเสธที่จะร่วมมือกับนักแปล Marina Litvinova และเพื่อนร่วมงานของเธอที่ร่วมมือกับ Rosman และหันไปหา Spivak

ต่อมาผู้แปลบ่นว่าการตัดสินใจบางประการของบรรณาธิการสำนักพิมพ์ทำให้ผู้อ่านไม่ชอบงานแปลของเธอ นี่คือสิ่งที่เธอพูดในการให้สัมภาษณ์กับสถาบันวิจัย Harry Potter

แม้ว่าการแปลของฉันจะออนไลน์เท่านั้น แต่ฉันก็ได้รับจดหมายที่กระตือรือร้นหลายล้านฉบับ และเมื่อมีการเผยแพร่ ฉันไม่เพียงแต่ได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่เหมาะสมจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังได้รับคำขู่ที่จะฆ่าฉันอีกมากมายอีกด้วย

จนถึงวันนี้ มีการตีพิมพ์หนังสือสิบเอ็ดเล่มของ JK Rowling แปลโดย Maria Spivak ซึ่งรวมถึง Fantastic Beasts and Where to Find Them, Quidditch Through the Ages และ The Tales of Beedle the Bard

ในปี 2560 เมื่อสำนักพิมพ์ ABC-Atticus ประกาศตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่เกี่ยวกับ Harry Potter ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ของบทละครเรื่อง “Harry Potter and the Cursed Child” ฝ่ายตรงข้ามของการแปลของ Spivak สร้างขึ้น

เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา "ระเบิด" ขนาดเล็กระเบิดในหมู่ชาว RuNet ที่สนใจวรรณกรรมเมื่อกลุ่มผู้ที่ชื่นชอบเริ่มรวบรวมลายเซ็นต่อต้านการแปลหนังสือ Potter ที่แต่งโดย Maria Spivak หลังจากดูบุตนี้จากข้างสนามแล้ว ฉันอยากจะทุ่มสองเซ็นต์

ผมขอจองว่าต่อไปนี้เป็นความเห็นส่วนตัวล้วนๆ ไม่ใช่ตำแหน่งของนิตยสาร World of Fantasy ไม่ใช่มุมมองของบรรณาธิการส่วนหนังสือของนิตยสารฉบับนี้ แต่เป็นเพียงความคิดเห็นของแฟนนิยายวิทยาศาสตร์ที่มีประสบการณ์การอ่านที่มั่นคงมาก

ก่อนอื่นขอเล่าประวัติเล็กน้อย เมื่อ Rosman เริ่มจัดพิมพ์หนังสือของ Rowling ในรัสเซีย ซีรีส์นี้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติไปแล้ว แต่ความบ้าคลั่งทั่วโลกรอบตัวเล่มนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น มีเพียงเสียงสะท้อนมาถึงเรา ดูเหมือนว่าสำนักพิมพ์กลัวว่าซีรีส์ “จะไม่เวิร์ค” มิฉะนั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายว่าทำไมจึงไม่นำกองกำลังที่ดีที่สุดเข้ามาเพื่อแปลผลที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ท้ายที่สุดมีนักแปลที่โดดเด่นอย่างแท้จริงจากภาษาอังกฤษในรัสเซียซึ่งทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมมากมาย ตัวอย่างเช่น Likhachev หรือ Dobrokhotov-Maikov มีอีกหลายคน แต่ชัดเจนว่างานของนักแปลคุณภาพสูงต้องเสียเงิน และการแปลคำว่า "หมูตัวหนึ่ง" ก็ไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเกี่ยวข้องกับบุคคลเช่นนี้ อาจเป็นไปได้ว่าหนังสือเกี่ยวกับพอตเตอร์ถือเป็น "แมว" เช่นนี้เพราะในสมัยนั้นไม่ได้กล่าวถึงแฟนตาซีวัยรุ่นในประเทศของเรา พอจะกล่าวได้ว่าการจำหน่ายหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกมีมูลค่าเพียง 30,000 สำหรับการตีดังกล่าว มีการพิมพ์ซ้ำในภายหลัง - เกือบครึ่งล้าน ไม่ต้องพูดถึงการพิมพ์ซ้ำจำนวนมาก

โดยทั่วไปแล้ว "Rosman" ในลักษณะ "ฝ่ายซ้าย" ดึงดูด Igor Oransky นักข่าวกีฬาที่ในเวลาเดียวกันก็ขลุกอยู่ในการแปลเรื่องราวนิยายวิทยาศาสตร์ให้มาทำงานใน "The Philosopher's Stone" Oransky เองก็ตั้งข้อสังเกตว่าเขายังคงไม่แยแสกับข้อความของ Rowling อย่างแน่นอน เป็นผลให้หนังสือเล่มนี้ไม่น่าสนใจที่จะอ่าน การโฆษณาเกินจริงเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้และวัฏจักรในโลกตะวันตกนั้นไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ พวกเขาบ้าไปแล้วเหรอ? เหตุใดขยะที่น่าเบื่อและไร้เดียงสานี้จึงกลายเป็นสินค้าขายดีระดับโลก?

หลายคนเริ่มรู้จักกับแฮร์รี่ พอตเตอร์จากหนังสือเหล่านี้

ฐานแฟนคลับของ Potter ที่ก่อตั้งขึ้นแล้ว (เพราะว่าหลายๆ คนอ่านภาษาอังกฤษที่นี่) ก็ระเบิดออกมาอย่างแท้จริง! โอ้พายุอะไรโหมกระหน่ำบนอินเทอร์เน็ต! หากคุณต้องการจริงๆ (ท้ายที่สุดแล้วอินเทอร์เน็ตจะจดจำได้เกือบทุกอย่าง) คุณสามารถเจาะลึกบันทึกโบราณเหล่านี้ตั้งแต่ปี 2000 และเพลิดเพลินไปกับ... การแปลของ Oransky ถูกตรึงกางเขนอย่างเรียบง่ายและถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดจำนวนหนึ่งได้รับการแก้ไขในฉบับต่อ ๆ ไป แต่ "สีดำ" มาร์ค” ผูกพันกับงานนี้อย่างเหนียวแน่น สิ่งที่น่าตลกก็คือ แม้แต่เวอร์ชันที่เป็นที่ถกเถียงก็ยังประสบความสำเร็จ แม้ว่ากระแสฮิสทีเรียของโลกก็มีส่วนทำให้เกิดกระแสในซีรีส์ Potter ก็ตาม

และเมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ "การแปลพื้นบ้าน" เริ่มปรากฏบนอินเทอร์เน็ต - ทั้งเล่มแรกและเล่มอื่น ๆ ที่ตีพิมพ์แล้วในตะวันตก มันแย่มาก - การแก้ไขแบบอินไลน์จริงที่ทุกคนแก้ไขได้ และหนึ่งในผลงานโฮมเมดเหล่านี้คืองานแปลของ Masha Spivak ซึ่งโดดเด่นจากงานอื่น ๆ เหมือนเพชรท่ามกลางก้อนหินปูถนน

ยิ่งไปกว่านั้น ซีรีส์ Potter ของ Spivak (และเธอก็ค่อยๆ เริ่มแปลหนังสือเล่มอื่นๆ) ได้รับการจัดอันดับในหมู่แฟน ๆ สูงกว่าเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของ Rosman มาก! แม้ว่าเริ่มตั้งแต่เล่มที่สอง สำนักพิมพ์ก็ดึงดูดกองกำลังที่แข็งแกร่งเข้ามา “ห้องแห่งความลับ”, “นักโทษแห่งอัซคาบัน” และ “ถ้วยอัคนี” บางส่วนแปลโดย Marina Litvinova นักปรัชญามืออาชีพที่มีชื่อเสียง และทีมงานที่เก่งกาจทั้งหมดได้มีส่วนร่วมในการทำงานในหนังสือเล่มต่อ ๆ ไปซึ่งมีดารานักแปลวรรณกรรมในประเทศเช่น Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดที่นี่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น นวนิยายเรื่องสุดท้ายของซีรีส์ "The Deathly Hallows" กลับกลายเป็นยู่ยี่ เพื่อประสิทธิภาพหนังสือเล่มนี้จึงแปลโดยคนสามคนพร้อมกัน - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya ซึ่งเป็นสาเหตุที่นวนิยายเรื่องนี้ออกมามีสไตล์ที่แตกต่างกันมาก มีไว้เพื่อประโยชน์ในการแก้ไขข้อบกพร่องดังกล่าวโดยมีบรรณาธิการวรรณกรรมซึ่งดูเหมือนว่าสิ่งพิมพ์นี้ไม่มี...

"Harry Potter" จาก ROSMEN: "ซีรีส์สีดำ"

เมื่อถึงเวลานั้น การแปลของ Spivak ถูกแบนไปแล้วจริง ๆ เพราะอย่างเป็นทางการถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เรื่องราวของการล่าพวกมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง! และทันทีที่แฟนๆ ไม่มีความคิดสร้างสรรค์ก็ต่อสู้กับระบบ “เอิ่ม.. Tasamaya" กลายเป็นมีมจริงๆ...

และตอนนี้ เมื่อสิทธิ์ในการเผยแพร่ซีรีส์ Potter เปลี่ยนมือ Swallowtail และ ABC-Atticus ก็ใช้คำแปลของ Spivak (แน่นอนว่ามีการแก้ไขอย่างหนักเมื่อเปรียบเทียบกับเวอร์ชันออนไลน์) ในขณะที่เรากำลังพูดถึงการตีพิมพ์หนังสือซ้ำซึ่งดูเหมือนจะมีอยู่แล้วในเกือบทุกบ้าน แต่ก็ไม่ได้ทำให้เกิดความยุ่งยากมากนัก อย่างไรก็ตาม ด้วยการมาถึงของหนังสือพอตเตอร์เล่มใหม่ สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป ทุกคนที่เป็นแฟนพอตเตอร์อาจจะต้องการซื้อนวนิยายเรื่องใหม่ แต่ส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นถูก "ครอบคลุม" ด้วยการแปลของ Rosman และเวอร์ชันของ Spivak ดูเหมือนจะแปลกสำหรับพวกเขา ดังนั้นการโฆษณาจึงเป็นที่เข้าใจได้

ฉันไม่รับหน้าที่ตัดสินข้อดีและข้อเสียเชิงเปรียบเทียบของรุ่น Rosman และ ABC ในแง่ของข้อเท็จจริง เป็นต้น นอกจากนี้ เราจะมีบทความโดยละเอียดในหัวข้อนี้เร็วๆ นี้ ผมจะแสดงความคิดเห็นในฐานะคนที่อ่านทั้ง 2 เวอร์ชั่นเท่านั้น โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ Potter ของ Spivak มากกว่า และนี่คือเหตุผล

สปิวัคจับวิญญาณของพอตเตอร์ได้อย่างชัดเจนมาก การแปลนี้มักถูกตำหนิว่าเป็น "เด็ก" แต่เพื่อเห็นแก่ความเมตตา วงจรนี้จึงเขียนขึ้นสำหรับเด็กเป็นหลัก! ในนวนิยายเรื่องแรก พระเอกมีอายุเพียง 11 ปีเท่านั้น โดยแต่ละเล่มที่เขาเติบโตขึ้นมา ซึ่งก็เกิดขึ้นกับผู้อ่านของเขาด้วย และแนวทางที่สปิวัคเลือกก็สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ตรงหน้าเราก่อนอื่นมีเทพนิยายที่น่าสนใจ "มีความหมาย" และด้วยเล่มใหม่แต่ละเล่มความอลังการก็น้อยลงเรื่อย ๆ และความหมายก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ นวนิยายพอตเตอร์ในเวอร์ชันของ Spivak เป็นการสังเคราะห์เทพนิยายที่มีเสน่ห์อย่างมีเหตุผล ความเป็นธรรมชาติแบบเด็ก ๆ ความหลงใหลจากภายนอก และเนื้อหาเชิงความหมายที่ค่อนข้างจริงจัง นี่คือสิ่งที่การแปลของ Rosman ขาดไป - ความมหัศจรรย์ของผู้เขียนโดยที่ซีรีส์นี้คงไม่ประสบความสำเร็จอย่างบ้าคลั่งก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น! การแปลทำโดยคนจริงจังที่ทำงานอย่างมืออาชีพและมีความรับผิดชอบ แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม...

แม้ว่าการคำนวณผิดหลัก ๆ อาจเป็นได้อย่างแม่นยำว่าเวอร์ชันของ Rosman ได้รับการแปลโดยคนทั้งหมดมากถึงสิบสองคน! สถานการณ์สามารถแก้ไขได้โดยบรรณาธิการวรรณกรรมคนหนึ่ง ซึ่งจะนำการแปลที่แตกต่างกันมาสู่ส่วนที่มีร่วมกัน ตัวอย่างเช่น Alexander Zhikarentsev ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดูแลการแปลของ Terry Pratchett ที่ Eksmo ท้ายที่สุดแล้ว มีคนจำนวนมากทำงานที่นั่นด้วย และการแปลก็ไม่ได้ดีเท่ากันทั้งหมด แต่อนิจจา

การแปลของ Spivak มีความสมบูรณ์มากขึ้นในแง่นี้ ตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้ายของซีรีส์ การแปลดำเนินการโดยคนๆ เดียว ยิ่งกว่านั้น มีความหลงใหลในต้นฉบับอย่างจริงใจและทำงานด้วยสุดใจ และนี่ก็สำคัญเช่นกัน... มันคือ "จิตวิญญาณ" ที่ดึงดูดในเวอร์ชั่นของสปิวัค - ข้อความของโรว์ลิ่งมีชีวิตและเล่น หายใจและเปล่งประกาย คุณอ่านด้วยความยินดีและมีความสุข "อร่อย" จริงๆ เหมือนถุงขนมหลากสีจากใต้ต้นปีใหม่... เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ เวอร์ชันของ Rosman ดูเหมือนเป็นอาหารที่แสนอร่อยและน่าพึงพอใจตั้งแต่มื้อแรก ที่สองที่สาม มีคุณค่าทางโภชนาการ ดีต่อสุขภาพ - ใช่ เป็นไปได้ แต่อนิจจามันไม่สนุก

Harry Potter ฉบับที่งดงามนี้ตีพิมพ์ใน Swallowtail

บางทีข้อเสียเปรียบหลักของเวอร์ชันของ Spivak ซึ่งกลายเป็นอุปสรรคก็คือการแปลชื่อที่ถูกต้องและชื่อหลายชื่อ บางทีเราอาจเห็นด้วยกับบางส่วนกับผู้ที่ไม่พอใจ หากในช่วงแรก ๆ ของซีรีส์ที่ไร้กังวลและเป็นเทพนิยายส่วนใหญ่ ชื่อ "การพูด" ยังคงดูแม้ว่าจะแปลกใหม่ แต่มีความเหมาะสมไม่มากก็น้อย ดังนั้นในหนังสือที่มืดกว่าความเป็นเด็กที่ตรงไปตรงมาของพวกเขาก็ดูไร้สาระ Zloteus Snape, brrr... ในทางกลับกันในการแปลของ Rosman ก็ยังมีไข่มุกที่คุณจะร็อคได้เช่น Longbottom มันอาจจะเหมาะสมกว่าที่จะไม่แปลชื่อเลย โดยจำกัดแค่เชิงอรรถหรืออภิธานศัพท์โดยละเอียด แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว-ทั้งสองเวอร์ชัน

อย่างไรก็ตาม หากเราละทิ้งชื่อและคำศัพท์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหลายชื่อสามารถสะท้อนแก่นแท้ของตัวละคร ชื่อ และวัตถุได้สำเร็จ) การอ้างสิทธิ์ที่เหลือในการแปลของ Spivak ก็พังทลายลง

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันมั่นใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์: หาก "Rosman" เปิดตัวซีรีส์ Potter ในการแปลของ Spivak ตั้งแต่แรกเริ่ม ทุกคนที่กำลังน้ำลายฟูมปากและตะโกนว่า "เฮ้!" พวกเขาจะปกป้องพวกเขาด้วย ความกระตือรือร้นเดียวกัน เพราะคำถามไม่ได้เกี่ยวกับคุณภาพการแปลที่แท้จริงเลย การเกิดและเรื่องของนิสัย - นั่นเป็นความลับ ผู้อ่านพอตเตอร์ส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหนังสือในการแปลของรอสแมน และคุ้นเคยกับมันแล้ว แม้จะแย่กว่าการแปลของสปิวัคเป็นล้านเท่า แต่รักครั้งแรกจะไม่ขึ้นสนิม...

แต่สำหรับผู้ที่เพิ่งทำความคุ้นเคยกับหนังสือของ Rowling ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง: อ่านด้วยตัวเองและมอบซีรีส์นี้ให้ลูก ๆ ของคุณ "จาก Spivak" รับความสุขอย่างแท้จริงมากขึ้น! และที่เหลือจะต้องลาออกเองหรือตามรอยแฟน ๆ ของ "ศูนย์" ที่สร้างเว็บไซต์ที่มี "การแปลพื้นบ้าน" ของซีรีส์เล่มที่ 8...

เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2018 Maria Viktorovna Spivak นักเขียนและนักแปลหนังสือเกี่ยวกับพ่อมด Harry Potter วัย 55 ปี เสียชีวิต Alla Steinman หัวหน้าสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งประกาศการเสียชีวิตของเธอ ข้อมูลเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนักเขียนชาวรัสเซียผู้มีความสามารถได้รับการยืนยันโดย Olga Varshaver และเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของเธอ

ชีวประวัติและชีวิตส่วนตัวของ Maria Spivak หลังจากแปลหนังสือเกี่ยวกับหมอผีแล้วก็เริ่มสนใจสื่อมวลชน การแปลของผู้เขียนทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่น่าเชื่อในหมู่ชาวรัสเซียและแฟน ๆ ของ Harry Potter แฟน ๆ ของพ่อมดเด็กยังสร้างคำร้องโดยเรียกร้องให้ถอดหญิงชาวรัสเซียออกจากการแปลข้อความต้นฉบับ ผู้คนมากกว่า 70,000 คนโหวตให้ลบคำแปลของหนังสือ Harry Potter และ the Cursed Child ขณะนี้สื่อกำลังหารือถึงการเสียชีวิตของสปิวัคและวันพิธีอำลา

ชีวประวัติและชีวิตส่วนตัวของนักแปลเรื่องอื้อฉาว Maria Spivak

Maria Viktorovna ได้รับความนิยมจากการแปลหนังสือของ JK Rowling ที่ประสบความสำเร็จ 10 เล่ม ตำรามากกว่า 20 บทโดยผู้เขียนคนอื่นได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียด้วย นอกจากการแปลแล้ว หญิงชาวรัสเซียยังเขียนนวนิยายของเธอเองอีกด้วย ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "ปีแห่งพระจันทร์ดำ" และหนังสือภาษาอังกฤษ "The World Elsewhere" เมื่อ 9 ปีที่แล้ว สปิวัคได้รับรางวัลยูนิคอร์นและสิงโต รางวัลนี้มอบให้สำหรับการแปลข้อความภาษาไอริชและอังกฤษที่ดีที่สุด

ผู้เขียนตัดสินใจแปลต้นฉบับหนังสือชื่อดังเกี่ยวกับหมอผีเมื่อต้นทศวรรษ 2000 หนังสือ 4 เล่มแรกเกี่ยวกับพ่อมดได้รับการแปลโดย Maria Viktorovna ภายในสองปี และตีพิมพ์บนเว็บไซต์ Harry Potter นักวิจารณ์ให้คำวิจารณ์ที่หลากหลายต่อผลงานของนักแปลภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม สปิวัคยังอยู่ในรายชื่อผู้ได้รับรางวัล Little Booker Prize อีกด้วย ในตอนท้ายของปี 2545 มาเรียได้รับจดหมายจากผู้ถือลิขสิทธิ์ หลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้แปลวรรณกรรมโดยนักเขียนชาวต่างประเทศโดยใช้ชื่อย่อของเธอ

หนึ่งทศวรรษต่อมา Spivak ได้รับการติดต่อจากพนักงานของสำนักพิมพ์ Azbuka-Atticus ซึ่งได้รับสิทธิ์ในการตีพิมพ์หนังสือของ JK Rowling ในสหพันธรัฐรัสเซีย พวกเขาเสนอให้ตีพิมพ์คำแปลของผู้หญิงรัสเซียผู้มีความสามารถโดยมีค่าธรรมเนียมที่ดี เมื่อสามปีที่แล้ว สำนักพิมพ์ได้ตีพิมพ์คำแปลของหนังสือต้นฉบับเรื่อง “Harry Potter and the Deathly Hallows” ก่อนหน้านี้การแปลภาษารัสเซียของวรรณกรรมนี้ไม่ได้ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต

นักวิจารณ์วรรณกรรมต่างตกตะลึงกับงานแปลของ Spivak

หลังจากที่ข้อความดังกล่าวปรากฏทางออนไลน์ มาเรียก็เริ่มได้รับจดหมายที่มีข้อความข่มขู่และแบล็กเมล์ เธอได้รับแจ้งว่าคำแปลของเธออยู่ไกลจากต้นฉบับและไม่มีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ นอกจากนี้ แฟน ๆ ของเด็กชายพ่อมดยังตั้งข้อสังเกตว่า Spivak เปลี่ยนชื่อไปมากมายในหนังสือจนจำไม่ได้ เมื่อสองปีที่แล้วสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งของรัสเซียแม้จะมีเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับบุคคลของ Maria Viktorovna แต่ก็ตัดสินใจตีพิมพ์วรรณกรรมแปลของเธอเรื่อง "Harry Potter and the Cursed Child"

แฟน ๆ ของหนังสือขายดีที่น่าตื่นเต้นวิพากษ์วิจารณ์งานของ Masha เนื่องจากชื่อเล่นของตัวละครหลัก: "Dumbledore", "Dursley", "Professor Moonshine" และอื่น ๆ นอกจากนี้ ผู้อ่านงานแปลของหญิงชาวรัสเซียวัย 55 ปีประณาม Spivak ที่เร่งรีบในการแปลและไม่มีการแก้ไขใดๆ

วลาดิมีร์ บาบาคอฟ ผู้แปลของ Rosman กล่าวว่าในไม่ช้าเขาจะจัดพิมพ์หนังสือแปลตามปกติและเผยแพร่ผ่านทอร์เรนต์ ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวและชีวประวัติของนักแปลมากนัก ยังไม่ทราบวันฌาปนกิจ

คุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ครั้งแรกเมื่อไหร่?

ในปี 2000 เพื่อนจากอเมริกาส่งหนังสือมาให้ฉัน สามีของเธอทำงานในรัสเซีย - เขานำแฮร์รี่พอตเตอร์มาเป็นของขวัญ ฉันจำได้ว่านอนลงบนโซฟาพร้อมกับหนังสือและไม่เคยลุกจากมันเลยจนกว่าฉันจะอ่านจบ

คุณเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนหรือไม่?

ไม่ ฉันเรียนภาษาเยอรมันที่โรงเรียน ฉันเรียนภาษาอังกฤษกับครูสอนพิเศษที่ได้รับการว่าจ้างจากพ่อแม่ของฉัน

คุณเริ่มอยากเป็นนักแปลเมื่อใด

โดยทั่วไปแล้ว ฉันเป็นวิศวกรคณิตศาสตร์โดยผ่านการฝึกอบรม สำเร็จการศึกษาจาก MIIT หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันแปลตำราทางวิทยาศาสตร์ให้กับ Academy of Sciences เป็นเวลาหลายปี จากนั้นได้งานเป็นผู้จัดการในสำนักงานที่ขายคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ และเริ่มแปลคำแนะนำและสิ่งทางเทคนิคอื่นๆ ให้พวกเขา หัวหน้าของบริษัทนี้ก็รู้ภาษาอังกฤษด้วย - และเริ่มนำหนังสือเล่มโปรดของเขามาให้ฉัน เขาชอบดักลาส อดัมส์มาก และฉันก็มักจะยอมหากมีคนชื่นชมหนังสือ ฉันอ่าน The Hitchhiker's Guide to the Galaxy และเริ่มแปลให้ครอบครัวของฉันอ่านออกเสียง แล้วปี 1998 ก็เกิดขึ้น ฉันถูกไล่ออก สามีบอกฉันว่า “หยุดหางานเถอะ มาเป็นล่ามกันเถอะ” ไม่ใช่ในแง่ที่ควรจะเป็น แต่ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ?

ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่านี่เป็นอาชีพประเภทไหน - ฉันแค่แปลตามที่เป็นอยู่ จากนั้นฉันสังเกตเห็นว่าฉันพูดซ้ำหลายคำและเริ่มเขียนใหม่ใช้คำพ้องความหมายกำจัดโครงสร้างที่ผิดปกติสำหรับภาษารัสเซียด้วยประโยคย่อยมากมาย โดยทั่วไปแล้วจะเป็นการแปลของนักเรียน “แฮร์รี่ พอตเตอร์” แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

คุณได้แปล Harry Potter ให้สามีและลูกชายของคุณในตอนแรกด้วยหรือไม่?

ใช่. สำหรับฉันตอนนี้ดูเหมือนว่ามันเป็นคาถาจริงๆ ฉันอ่านหนังสือรวดเดียว และวันรุ่งขึ้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่หน้าคอมพิวเตอร์เครื่องใหญ่ แม้ว่า Nikita (ลูกชายของ Maria Spivak) —เอสไควร์) ตอนนั้นอายุ 13-14 ปี และเขาคงอ่านภาษาอังกฤษได้แล้ว นั่นเป็นสาเหตุที่ในเวอร์ชั่นของฉันเขารู้แค่หนังสือเล่มแรกเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้วเขาไม่ได้อ่านหนังสือแปล หนังสือ หรือเรื่องราวใดๆ ของฉันเลย อาย.

คุณละอายใจเรื่องอะไร? กลัวไม่ชอบแล้วจะอึดอัด?

ไม่รู้. อาย. ฉันเป็นแม่ของเขา ไม่ใช่นักแปล แม้ว่าเขาจะช่วยฉันแปลละครเรื่องล่าสุด (เรากำลังพูดถึงละครเรื่อง “Harry Potter and the Cursed Child” - เอสไควร์).

และคุณไม่ใช่คนเดียวที่ทำการแปล Harry Potter โดยสมัครเล่นใช่ไหม?

ใช่ มีนักแปลมากมายบนอินเทอร์เน็ต เราแข่งขันกันอย่างรวดเร็ว - สำหรับเรา มันเป็นเกมที่สนุกจริงๆ สามีของฉันพยายามส่งงานแปลของฉันไปที่สำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง และเมื่อพวกเขาไม่ยอมรับ เขาก็สร้างเว็บไซต์ของสถาบันวิจัยแฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งเขาโพสต์ข้อความเหล่านี้ เขาสร้างไซต์นี้เพียงลำพัง แม้ว่าเขาจะนำเสนอเป็นโครงการจริงจังที่มีคนจำนวนมากคาดว่าจะทำงานอยู่ก็ตาม สามีของฉันอ่านความคิดเห็นให้ฉันฟัง - แน่นอนว่าฉันก็ได้รับคำชมอย่างมาก มีคนสามพันคนมาที่ไซต์นี้ และทุกคนก็เขียนข้อความแสดงความยินดี ว่าฉันเป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ แน่นอนว่านี่เป็นการให้กำลังใจ แต่จริงๆ แล้ว รักแท้ของฉันมีเพียงเล่มแรกเท่านั้น จากนั้นผู้คนก็เริ่มเรียกร้องและฉันก็แปลให้พวกเขา - ไม่มีที่ไหนให้ไป ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะมีภาคต่ออะไรสักอย่าง

คุณชอบหนังสือเล่มแรกเท่านั้นเหรอ? แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

ไม่มีการพูดถึงความไม่ชอบ เป็นเวลานานมากที่ฉันพอใจกับทุกสิ่งที่มีอยู่ จากนั้นในหนังสือเล่มที่สี่ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย - และโรว์ลิ่งเองก็เริ่มตัดสินใจบางอย่างภายใต้ความกดดัน และช่วงเวลาเหล่านี้ทำให้ฉันเสียใจเล็กน้อย แต่อีกครั้งฉันไม่ได้อ่านจริงๆฉันแปล และเมื่อคุณเห็นหนังสือ ความหนานี้การนั่งเล่นคอมพิวเตอร์นานๆ ความรักจะน้อยลง ไม่ต่างจากการนอนบนโซฟาแล้วออกไปเดินเล่น

ตอนแรก “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นเพียงหนังสือ แต่ตอนนี้กลายเป็นลัทธิ “แฮร์รี่ พอตเตอร์” แล้ว ไม่มีหนังสือเล่มอื่นใดที่มีผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนเช่นนี้

และโดยทั่วไปแล้วฉันไม่เคยชอบแฟนตาซีเลย ในตอนแรก "แฮร์รี่พอตเตอร์" เป็นเพียงเทพนิยายและจากนั้นรายละเอียดที่เพิ่มขึ้นก็เริ่มต้นขึ้น - เริ่มเขียนชีวประวัติสำหรับฮีโร่ เช่น โรว์ลิ่งบอกว่าดัมเบิลดอร์เป็นเกย์ ทำไมเรื่องนี้ถึงมีอยู่ในหนังสือเด็กล่ะ? อย่างใดสิ่งนี้ก็ไม่น่าสนใจอีกต่อไป

การแปลศิลาอาถรรพ์ใช้เวลานานแค่ไหน?

ฉันจะไม่พูดอย่างแน่นอนแต่ไม่มากประมาณสามถึงสี่เดือน ไม่ใช่ว่าฉันเฆี่ยนตี แต่มีอย่างอื่นให้ทำ บางสิ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างรวดเร็ว - ประสบความสำเร็จและไม่ดีนัก

คุณเห็นไหมว่าในตอนแรก “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นเพียงหนังสือ และคุณต้องปฏิบัติต่อมันเหมือนหนังสือ ในหลายประเทศ พวกเขาแปลชื่อเหมือนอย่างฉัน เพราะพวกเขากำลังพูด มันเป็นแบบนั้นจนกระทั่งถึงช่วงเวลาหนึ่ง แล้ว “แฮร์รี่ พอตเตอร์” ก็กลายเป็น... ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร นี่คือสิ่งที่ไม่เหมือนใคร หนังสือ ภาพยนตร์ เกมคอมพิวเตอร์ และลัทธิบูชา ทั้งหมดนี้ แฮร์ริพอตเตเรีย- และปรากฏการณ์นี้ไม่มีการเปรียบเทียบในความคิดของฉัน - ไม่มีหนังสือเล่มอื่นที่มีอิทธิพลต่อชีวิตของผู้คนทั่วโลกขนาดนี้

ตอนนี้ฉันมีความคิดเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับชื่อ ตอนนี้สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าพวกเขาควรจะเหมือนกับในต้นฉบับ แต่ฉันไม่สามารถคาดการณ์ลัทธิทั่วโลกได้ และการเปลี่ยนรองเท้าก็เป็นเรื่องโง่ เมื่อถึงเวลาที่ “Swallowtail” ตัดสินใจเผยแพร่การแปลของฉัน ฉันก็เลิกคิดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป ฉันอ่านหนังสือเล่มที่เจ็ดภายใต้ความกดดันอย่างมากจากผู้ที่คุ้นเคยกับสไตล์ของฉัน ความรู้สึกนี้เทียบได้กับการแต่งงาน ปีแรกกับผู้ชายไม่เหมือนปีสามสิบ และความรักจากความหลงใหลก็ไม่เหมือนความรักต่อเงิน

Harry Potter เป็นเรื่องราวเชิงพาณิชย์สำหรับคุณตอนนี้หรือไม่?

ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ในปี 2013 เมื่อ Rosman หยุดเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ Harry Potter ในรัสเซียแต่เพียงผู้เดียว สำนักพิมพ์ Azbuka-Atticus ก็เสนอให้เผยแพร่งานแปลของฉัน ฉันปฏิเสธเพราะฉันไม่พอใจกับการแก้ไขที่รุนแรง - เมื่อบรรณาธิการเห็นว่าตัวเองสำคัญกว่าฉัน มันแพงเกินไปสำหรับฉัน ฉันไม่ค่อยได้แก้ไขเลย ดังนั้นฉันจึงไม่แน่นอนในเรื่องนี้ หกเดือนต่อมา “มะค่า” มาหาฉันพร้อมเงื่อนไขที่ดีกว่ามาก (“มะค่า” เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสำนักพิมพ์ “อัซบูก้า-แอตติคัส” —เอสไควร์- พวกเขาบอกว่าจะทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม แนวทางการให้เกียรตินี้เหมาะกับฉัน เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือการไม่รู้สึกขุ่นเคือง นอกจากนี้พวกเขายังได้แต่งตั้งบรรณาธิการที่ดีมาก: Nastya Korzunova ฉลาดมาก เธอมองเห็นข้อบกพร่องเหมือนกับคอมพิวเตอร์ ฉันมอบข้อความให้เธออย่างใจเย็นและอนุญาตให้เธอเปลี่ยนแปลงได้มากมาย: แท้จริงแล้วเธอขอไม่แตะสองชื่อ แต่อย่างอื่นก็ยินดีต้อนรับ

ทั้งสองชื่ออะไรคะ?

ฉันขอออกจาก "moogles" ฉันคิดว่ามันสื่อความหมายได้ดีขึ้น คำนี้มีการดูหมิ่น - ตรงกันข้ามกับคำว่า "มักเกิ้ล" ซึ่งมีการออกเสียงคล้ายกับ "นักมายากล" โรว์ลิ่งเป็นคนบัญญัติศัพท์นี้ขึ้นมา มักเกิ้ลในสมัยที่ไม่มีการพูดถึงความถูกต้องทางการเมืองใดๆ คำนี้ตื้นตันไปด้วยความเย่อหยิ่ง ( มักเกิ้ล- ที่ได้มาจาก แก้วซึ่งเป็นคำสแลงของอังกฤษที่แปลว่า "คนโง่ที่ถูกหลอกได้ง่าย" —เอสไควร์) และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในภาษารัสเซีย "มักเกิ้ล" ถ่ายทอดทัศนคตินี้ได้ดีกว่ามาก อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นสำหรับฉันแล้ว ตอนนี้ฉันไม่สนใจ หากคุณต้องการ "มักเกิ้ล" ให้เลือก "มักเกิ้ล"

และอย่างที่สอง?

แฮกริด ไม่ใช่แฮกริด เพราะมีบางอย่างถ่มน้ำลายเกี่ยวกับชื่อแฮกริด และแฮกริดก็เป็นออเกอร์นิดหน่อย

คุณคิดชื่อขึ้นมาเองหรือเคยปรึกษากับใครบ้างไหม?

ด้วยตัวเองซะเป็นส่วนใหญ่ มันง่ายพอที่จะคิดขึ้นมาได้ แต่มันก็บังเอิญที่ฉันติดอยู่กับบางอย่างด้วย จากนั้นสามีของฉันและฉันก็เข้านอนคิดถึงชื่อนี้ - และคิดและคิด แต่เขาไม่ค่อยประสบความสำเร็จอะไรนัก

คุณจำชื่อไหนที่ยาก?

ด้วยปากกาของ Rita Vrita เป็นเรื่องยาก ในต้นฉบับนั้นก็คือ คำคมด่วน Quillและฉันเรียกมันว่าหลักการ (“ปากกาเขียนเร็ว” ในการแปลของรอสแมน —เอสไควร์- เราคิดอยู่นานและมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นมากมาย แต่ทุกอย่างกลับผิดเพี้ยนไป ในท้ายที่สุดความหมายก็แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคนรัสเซียจะเข้าใจการเล่นคำที่ไม่เหมือนใคร

แล้วถนนที่พวกเดอร์สลีย์อาศัยอยู่ล่ะ? แฟนๆ จู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับเวอร์ชันของคุณมาก

ทำไมต้องพรีเว็ต? สิ่งอัศจรรย์อยู่ใกล้ตัว โดยในต้นฉบับนั้นเรียกว่า พรีเว็ตไดรฟ์, จากอังกฤษ พรีเว็ตแปลว่า "พรีเว็ต" - นี่เป็นพืชทั่วไปสำหรับอังกฤษ คลาสสิค น่าเบื่อ แต่มีความเสถียรมาก ใน "Rosman" พวกเขาตั้งชื่อถนน Tisovaya - มันไม่ชัดเจนเลยว่าทำไม สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

แฟนๆ เสนอทางเลือกอื่น: ไม่ต้องแปลชื่อถนนเลย ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

ฉันอาจจะยังคงแปลถนน อย่างไรก็ตาม บริบทจะต้องมีความชัดเจน ไม่ใช่ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ โดยทั่วไป มีปัญหาข้อขัดแย้งมากมายที่นี่ ตัวอย่างเช่น ผู้กำกับของฉันชื่อดัมเบิลดอร์ บรรณาธิการเก็บชื่อนี้ไว้เพราะเธอคิดว่ามันฟังดูดีกว่าดัมเบิลดอร์ ซึ่งหมายถึงผึ้งบัมเบิลบีที่ส่งเสียงหึ่งๆ (ชื่อ ดัมเบิลดอร์มาจากภาษาอังกฤษ ภมร- ตามคำบอกเล่าของ Rowling เธอตั้งชื่อให้ตัวละครนี้เพราะความหลงใหลในดนตรีของเขา เธอจินตนาการว่าเขาเดินไปรอบๆ และฮัมเพลงกับตัวเอง - เอสไควร์- และฉันก็เห็นด้วย เพราะดัมเบิลดอร์มีสิ่งของที่ฉันเรียกว่า "ดับเบิ้ลดัม" (ในการแปลของรอสแมน - เพนซิฟ; ในต้นฉบับ - เงินบำนาญ- คำนี้มาจากภาษาอังกฤษ เฉยๆ(ครุ่นคิด) และมีรากภาษาละติน: เพนซาเร่หมายถึง "คิด" —เอสไควร์- สำหรับดัมเบิลดอร์ เราคงต้องเรียกเขาว่าเป็นอย่างอื่น นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ฉันยอมให้ดัมเบิลดอร์อยู่ต่อ ฉันก็เลยคิดว่า: ปล่อยให้เป็นไปตามที่ผู้คนคุ้นเคย

คุณคงรู้ว่ามีข้อโต้แย้งอะไรบ้างบนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับชื่อ...

ฉันไม่รู้ทุกอย่าง แต่ฉันรู้บางอย่าง เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้เมื่อคุณได้รับข้อความ “ตายซะ ไอ้สารเลว” ในโทรศัพท์ของคุณ

อย่างจริงจัง?

ใช่ พวกเขาข่มขู่ฉัน พวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน แต่ฉันเชื่อเรื่องแบบนั้นฉันเริ่มกลัว สำหรับชื่อ: ครั้งหนึ่งการแปลของฉันมีเหตุผล และตอนนี้พวกเขา (แฟนๆ) ก็ค่อนข้างพูดถูก เพราะแฮร์รี่ พอตเตอร์คือโลกทั้งใบ และมันจะดีกว่าถ้าทุกอย่างจะฟังดูเหมือนกัน ฉันได้พูดคุยกับผู้จัดพิมพ์ของฉันด้วยว่าจะเป็นความคิดที่ดีที่จะเผยแพร่ซีรีส์นี้อีกครั้ง แต่เปลี่ยนชื่อ แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำเรื่องนี้อีกต่อไป แต่ถ้าบรรณาธิการเป็นคนทำ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงยากขนาดนี้ ก่อนหน้านี้ สามารถเผยแพร่คำแปลจำนวนเท่าใดก็ได้ เช่น "Alice in Wonderland" หรือ "Winnie the Pooh" บางทีพวกเขาอาจจะเข้ากับแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็ได้ ท้ายที่สุดแล้ว ข้อความของฉันเอง - และฉันมั่นใจในสิ่งนี้ - ดีกว่าการแปลภาษารัสเซียฉบับอื่นเพราะมันเสร็จเร็วเกินไป อย่างน้อยก็ด้วยเหตุผลนั้น

ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้อ่านคำแปลของ "Rosman"?

เลขที่ ฉันอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น แล้วก็อ่านระหว่างเดินทาง แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งภาพยนตร์ก็เริ่มออกฉาย - นั่นคือวิธีที่ฉันพบว่าคำแปลของ Oransky, Litvinova และเรื่องอื่น ๆ ฟังดูเป็นอย่างไร โดยหลักการแล้ว ฉันรู้ว่าการแปลเป็นภาพยนตร์เหมาะกับฉัน แม้ว่าฉันจะไม่ชอบภาพยนตร์ก็ตาม จากนั้น Rosman ได้นักแปลที่เก่งมาก แต่พวกเขาก็กลายเป็นตัวประกันในการแปลของเพื่อนร่วมงานนั่นคือพวกเขาไม่ได้คิดเรื่อง "Hufflepuff" ซึ่งในความคิดของฉันฟังดูแปลกมาก

คุณได้พูดคุยกับผู้คนจาก Rosman หรือไม่?

ไม่ ผู้จัดพิมพ์ไม่ต้องการเห็นหรือได้ยินจากฉัน พวกเขาเกลียดฉัน

จริงป้ะ? สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

สามีของฉันบอกฉันว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉันที่รอสแมน ไม่ใช่ว่ามันน่ารังเกียจ แต่จากคำพูดของพวกเขา มันชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้จักฉัน และด้วยการแปลของฉัน ฉันจมดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดที่มีอยู่ อะไรแบบนั้น. ดังนั้นแม้ว่านักแปลจะวิ่งหนีพวกเขาทั้งหมด พวกเขาก็ยังไม่ยอมรับฉัน

ทัศนคตินี้มาจากไหน?

เพราะผมดังในอินเตอร์เน็ต จากนั้นผู้ถือลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นตัวแทนของ Rowling ก็ห้ามไม่ให้ฉันโพสต์คำแปล และฉันก็มอบเว็บไซต์นี้ให้กับแฟนๆ มันยังคงมีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แต่ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเลย

คุณมีฮีโร่คนโปรดหรือไม่?

สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นกับฉัน คนเยอะมาก.

คุณต้องดื่มด่ำกับตัวละครด้วยวิธีพิเศษเพื่อที่จะพูดเหมือนพวกเขาหรือไม่?

สำหรับฉันสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยตัวมันเอง แม้ว่าแฮกริดคนเดียวกันจะพูดแบบนี้เพราะฉันจินตนาการถึงเพื่อนในโรงเรียนของเธอ - เธอเป็นพยาบาลในหอผู้ป่วยหนักสำหรับเด็ก แน่นอนว่าไม่สมบูรณ์ แต่ก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

ก่อนแปล หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

โอ้ ฉันมีหนังสือเล่มโปรดมากมาย และไม่สามารถระบุชื่อเล่มที่ดีที่สุดได้ ตัวอย่างเช่น “The Forsyte Saga” ไม่ใช่หนังสือเล่มโปรด แต่เป็นหนังสือเล่มพิเศษบางประเภทสำหรับฉัน อ่านตอนอายุ 12 ปี แล้วก็อ่านซ้ำเกือบทุกปี แม้ว่าเรื่องสั้นเรื่องแรกในภาษาอังกฤษจะไม่ทำให้ฉันประทับใจเลยก็ตาม งานของนักแปลทำให้ฉันทึ่ง ฉันชอบนาโบคอฟมานานแล้ว ด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็หยุดกะทันหัน เช่นเดียวกับ “ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า”

“แฮร์รี่ พอตเตอร์” ทำให้ฉันเป็นนักแปลที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น ฉันแค่ไม่รู้เรื่องเท่านั้นเอง พวกเขาแตะฉันด้วยไม้กายสิทธิ์ แล้วฉันก็ออกเดินทาง

ตั้งแต่ฉันเป็นนักแปล ฉันเกือบจะเลิกเป็นนักอ่านแล้ว สำหรับตัวฉันเองฉันอ่านเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นเพราะด้วยข้อความภาษารัสเซีย การสะท้อนกลับของฉันได้ผลและฉันก็เริ่มแก้ไขมันทางจิตใจ ส่วนใหญ่ฉันอ่านวรรณกรรมอเมริกัน วรรณกรรมอังกฤษ และมักจะอ่านเรื่องไร้สาระ เพราะก่อนนอน

คุณจำงานแปลที่จริงจังครั้งแรกของคุณได้ไหม?

ใช่ เอสคโมให้ฉันแปล คนรักภูเขาไฟซูซาน ซอนแท็ก. ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบมากจนทำมันเสร็จภายในสี่เดือน หนังสือเล่มนี้ยากมาก ฉันต้องเขียนใหม่จริงๆ มีการแปลนวนิยายอีกเรื่องหนึ่ง - ดูเหมือนเรื่องไร้สาระ และฉันก็เขียนได้อย่างสวยงามมาก ฉันนั่งเป็นเวลานานทุกวัน ลูกชายไปโรงเรียน สามีไปทำงาน ฉันก็นั่งหน้าคอมพิวเตอร์จนค่ำ แล้วล้มลงบนโซฟา

นี่เป็นช่วงแฮร์รี่ พอตเตอร์หรือเปล่า?

แทบจะไม่ในเวลาเดียวกัน พวกเขาสนใจฉันเพราะแฮร์รี่ พอตเตอร์ Max Nemtsov บุคคลที่มีชื่อเสียงพอสมควรในสาขานี้รู้จักฉันและตัดสินใจขอความช่วยเหลือในการแปล - ปรากฎว่าเขาทำให้ฉันเป็นนักแปลตัวจริง เราพบกันในร้านกาแฟและพูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับโรว์ลิ่ง หนังสือทั่วไป เกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องนั้น ฉันรู้สึกว่าฉันบังเอิญไปพบตัวเองอยู่ท่ามกลางนักบุญและดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน จากนั้นแม็กซ์ก็ให้หนังสือแปลมาให้ฉัน - ฉันลืมเล่มไหนไป มันดูเหมือนนิยายสืบสวน - และฉันก็ไม่ชอบมันเลย ฉันพูดแบบนี้อย่างตรงไปตรงมา จากนั้นแม็กซ์ก็ดีใจ - เขาบอกว่ามันเป็นการทดสอบและจริงๆ แล้วเขาจะมอบหนังสือเล่มนี้ให้กับ Sontag ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไปที่นี่ - ฉันนั่งลงเพื่อแปลโดยไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ ในระหว่างกระบวนการนี้ เห็นได้ชัดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่แปลยากมาก แต่ฉันก็สามารถทำได้อยู่ดี จริงอยู่ฉันยังอ่านหนังสือต่อไปนี้ก่อน

ตอนนี้คุณกำลังทำบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

เลขที่ ฉันเขียนเรื่องราวเป็นชุดในปี 2013 แต่แล้วก็มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย ดังนั้นฉันจึงเพิ่งเขียนมันเสร็จตอนนี้ ฉันต้องการที่จะเผยแพร่สิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง ฉันยังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ตอนนี้คุณรู้สึกอยากเขียนของคุณเองมากขึ้นหรือไม่?

ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่าการทำงานกับ Harry Potter นั้นไม่ได้บ่อยนักและไม่ยากนัก แต่ฉันก็สนุกกับการทำเรื่องไร้สาระในเวลาว่าง บางทีฉันอาจจะไม่ใช่นักเขียนสักหน่อย แม้ว่าทุกคนจะชอบซีรีส์เรื่องนี้มาก แต่ฉันทดสอบกับหลายๆ คน

กลับมาที่เรื่องแฟน ๆ ที่น่ากลัวนี้อีกครั้ง มันเริ่มเมื่อไหร่?

ทันทีที่ Swallowtail ตีพิมพ์หนังสือที่มีการแปลของฉัน ทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น และยิ่งดำเนินไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น และก่อนละคร (“Harry Potter and the Cursed Child” - เอสไควร์) โกรธมาก: พวกเขากำลังรวบรวมลายเซ็นเพื่อขอให้ไล่ฉันออกไป และพวกเขาเขียนถึงฉันบอกให้ฉันตายและพวกเขาจะฆ่าฉัน พวกเขาเขียนว่าพวกเขากำลังดูฉันอยู่ แต่ฉันเชื่อในสิ่งนี้ทันที

ภัยคุกคามเหล่านี้กลายเป็นการกระทำจริงหรือไม่?

ยังไม่ได้เลย ขอบคุณพระเจ้า อาจมีคนกำลังดูฉันอยู่ แต่ฉันไม่เห็นพวกเขา ฉันไม่ชอบที่จะจำสิ่งนี้

คุณกลัวที่จะออกจากบ้านเพราะสิ่งนี้หรือไม่?

ขอบคุณพระเจ้า ฉันลืมทุกอย่างอย่างรวดเร็ว จึงไม่กลัวมากนัก ตอนนี้ฉันจะคุยกับคุณแล้วฉันจะกลัวสักพัก

เป็นเรื่องน่ากลัวมากที่แฟน ๆ ของโลกมหัศจรรย์ของ Harry Potter อาจอยากให้ใครสักคนตาย

เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องปกติในหมู่พวกเราเมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขาต้องการฆ่าคนจำนวนมาก

ทำไมคุณถึงยังเล่นละครอยู่ ทั้งๆ ที่มีการข่มขู่และคำร้อง? เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณหากความสนใจในแฮร์รี่ พอตเตอร์ก่อนหน้านี้ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

เพราะเงิน. พวกเขาเสนอให้ฉันในจำนวนที่ไม่มีการเสนอให้นักแปลคนอื่น - ไม่ใช่ทีละหน้า แต่ในลักษณะที่ฉันเห็นด้วย คุณสามารถพูดได้ว่า “แฮร์รี่ พอตเตอร์” ดูเหมือนจะมอบของขวัญให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้อยู่อย่างสงบสุข แน่นอนว่าฉันกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของ The Cursed Child แล้วสำนักพิมพ์ก็บอกผมว่าพวกเขาไม่ได้คิดจะจ้างใครเลยแม้จะยื่นคำร้องก็ตาม เพราะหนังสือที่มีการแปลของฉันขายดีมากและนี่คือตัวบ่งชี้ แม้ว่าบางทีพวกเขาอาจจะคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อฉันก็ตาม

คุณยังสนใจเกี่ยวกับบทวิจารณ์หรือไม่? คุณรับฟังหรือพยายามหลีกเลี่ยงความคิดเห็นเชิงลบหรือไม่?

มีช่วงหนึ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความคิดเห็นใดๆ เพราะมันส่งผลต่อฉันมากจนงานแปลของฉันเริ่มดูเหมือนฝันร้ายสำหรับฉัน ฉันอยากให้พวกเขาลืมฉันและไม่พูดอะไรเลย แล้วมันก็หายไปเพราะคนฉลาดทุกประเภทที่ฉันไว้ใจบอกว่ามันโง่ ท้ายที่สุดแล้ว มีบรรณาธิการ ผู้จัดพิมพ์ และพวกเขาน่าจะเข้าใจได้ดีขึ้นว่าอะไรดีอะไรไม่ดี

ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถพูดถึงความไร้สาระที่เกี่ยวข้องกับคุณได้หรือไม่ แต่คุณภูมิใจในงานของคุณหรือไม่?

ใครก็ตามที่ต้องการแน่นอนสามารถ [พูดคุยเกี่ยวกับความไร้สาระ] ได้

ฉันสนใจคุณ. คุณรู้สึกอย่างไรกับงานของคุณ?

ดังนั้นฉันจะเผยแพร่เวอร์ชันใหม่

การเจรจากับผู้จัดพิมพ์เกี่ยวกับการออกหนังสือใหม่คืบหน้าไปบ้างหรือไม่?

จนถึงตอนนี้ ผู้จัดพิมพ์ที่โทรหาฉันเป็นระยะเพื่อดูว่าฉันเป็นยังไงบ้าง คอยฟังฉันอย่างอดทนและบอกว่าพวกเขากำลัง “ค่อยๆ พูดคุยกับตัวแทนในหัวข้อนี้” เรื่องนี้จริงเท็จแค่ไหนก็ไม่รู้

คุณคิดว่า “แฮร์รี่ พอตเตอร์” ทำให้คุณมีความสุขหรือกลับทำให้คุณมีปัญหามากขึ้นหรือไม่ เพราะเหตุใด

เขาให้ฉันเป็นนักแปล ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น - ฉันแค่ไม่รู้เรื่องนี้เลย มีบางสิ่งที่มหัศจรรย์ในเรื่องนี้ และด้วยเหตุนี้ฉันจึงคำนับต่อแฮร์รี่ พอตเตอร์ พวกเขาแตะฉันด้วยไม้กายสิทธิ์ แล้วฉันก็ออกเดินทาง แม้แต่ตัวละครของฉันก็เปลี่ยนไป ฉันไม่ได้อิจฉาใครเพราะฉันสนใจเรื่องของตัวเอง แต่ฉันจำได้ดีว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้นเมื่อฉันทำเรื่องไร้สาระ ต้องขอบคุณ Harry Potter ที่ทำให้ฉันสามารถเป็นนักแปลตัวจริงได้และยิ่งไปกว่านั้นฉันเริ่มเขียนเอง - และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกเล่ามาตั้งแต่เด็ก: คุณเป็นนักเขียน

แฮร์รี่ พอตเตอร์ สอนอะไรคุณบ้างไหม? ตัวหนังสือเอง ไม่ใช่ผลงานด้วย

ใช่. ฉันเชื่อว่าเวทมนตร์มีอยู่จริง

คุณพบหลักฐานอะไรบ้าง?

ใช่. แน่นอนว่าเวทมนตร์จะไม่ทำงานเหมือนในหนังสือ—หากไม่มีไม้กายสิทธิ์ แต่มันมีอยู่จริง เรารัดแน่นเกินไปและไม่ใช้มัน นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

เกี่ยวกับ Harry Potter ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาผสมระหว่างผู้อ่าน Alla Shteinman ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Phantom Press ได้ประกาศเรื่องนี้บนหน้า Facebook ของเธอ

“ Masha Spivak เสียชีวิตในวันนี้ เพื่อนรักของฉัน ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ช่วยคุณ ฉีก. รายละเอียดเกี่ยวกับวันงานศพจะแจ้งให้ทราบในภายหลัง” สไตน์แมนกล่าว

ขณะนี้ยังไม่ทราบสถานการณ์การเสียชีวิตของนักแปล

ในปี 2559 Maria Spivak ทำงานแปลส่วนที่แปดสุดท้ายของหนังสือชุดโดยนักเขียน JK Rowling เรื่อง Harry Potter และ Cursed Child ภาคหนึ่งและสอง”

จากนั้นการแปลก็ทำให้เกิดปฏิกิริยาหลากหลายในหมู่แฟน ๆ ของนิยายเรื่องนี้ แฟน ๆ เรียกร้องให้มอบหมายงานในข้อความให้กับบุคคลที่ “สามารถหลีกเลี่ยง “มุขตลก” และการเล่าเรื่องซ้ำอย่างอิสระ”

ข่าวที่ว่า Maria Spivak จะแปลหนังสือเล่มนี้ทำให้แฟน ๆ ของจักรวาล Potter ไม่พอใจ ส่วนใหญ่เริ่มคุ้นเคยกับหนังสือชุดที่มีคำแปลจากสำนักพิมพ์ ROSMEN อย่างไรก็ตาม ในปี 2013 ลิขสิทธิ์การตีพิมพ์ถูกโอนไปยังสำนักพิมพ์ Machaon และตั้งแต่ปี 2014 นิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบการแปล "ทางเลือก" จาก Spivak

หลังจากหนังสือออก ผู้ใช้ที่ตื่นเต้นบนโซเชียลเน็ตเวิร์กได้เผยแพร่ข้อความบางส่วนซึ่งพวกเขาพบข้อผิดพลาดมากมาย และยังสร้างคำร้องคัดค้านการเปิดตัวหนังสือที่มีการแปลของ Maria Spivak หนึ่งในนั้นมีผู้ลงนามมากกว่า 60,000 คน

ผู้อ่านส่วนใหญ่บ่นว่าสปิวัคพยายามปรับภาษา แปลชื่อและนามสกุลของตัวละครตามตัวอักษรแล้วใช้เป็นการเล่นสำนวน ดังนั้น Severus Snape จึงกลายเป็น Zloteus Snape, Luna เป็น Psycho Lovegood และ Madame Trick เป็น Madame Moonshine

การดัดแปลงดังกล่าวทำให้เกิดความไม่พอใจในหมู่แฟน ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้อ่านตั้งข้อสังเกตว่าในตอนท้ายของเทพนิยายฮีโร่ของ Snape เปิดเผยตัวเองในด้านบวกในขณะที่ Zloteus Evil แปลจาก Spivak ฟังดูเป็นลบอย่างไม่น่าสงสัย

แม้แฟนๆ ไม่พอใจ แต่สำนักพิมพ์ “มะค่า” ไม่ยอมเปลี่ยนคนแปล

มาเรีย สปิวัค เข้ามา สัมภาษณ์สิ่งพิมพ์ Gorky ยอมรับว่าเธอไม่คุ้นเคยกับการแปลหนังสืออื่นเกี่ยวกับ Harry Potter และเมื่อทำงานกับข้อความนี้เธอเริ่มต้นจากความหมายที่มีอยู่ในชื่อและ "พยายามสื่อสิ่งเดียวกันในภาษารัสเซีย"

“Severus Snape เป็นชื่อที่ฟังดูรุนแรงเช่นกัน แม้ว่าเวอร์ชั่นของฉันจะฟังดูรุนแรงกว่าก็ตาม อย่างไรก็ตาม คำว่า "Zloteus" หมายถึงทั้ง "ความชั่วร้าย" และ "ทองคำ" ในเวลาเดียวกัน ดังนั้นความหมายแฝงของตัวละครของตัวละครตัวนี้จึงไม่หายไป” ผู้แปลอธิบายที่มาของชื่อ "Zloteus"

Maria Spivak ยังรายงานด้วยว่านับตั้งแต่หนังสือเล่มแรกออก เธอต้องเผชิญกับภัยคุกคามมากมายจากแฟน ๆ ของนิยายเรื่องนี้

นอกจากผู้ที่คัดค้านการย้ายจากสปิวัคแล้ว ยังมีผู้ที่สนับสนุนเธอด้วย ดังนั้นผู้แปลหนังสือเล่มที่ห้าเกี่ยวกับ Harry Potter ประกาศโดยเน้นว่า “ผู้แปลควรได้รับคำแนะนำจากความคิดเห็นของประชาชนแต่ไม่เป็นไปตามผู้นำ” โดยเน้นย้ำว่าการดัดแปลงชื่อเป็นธุรกิจของสปิวัคเอง

Maria Spivak เป็นนักเขียนและนักแปลชาวรัสเซีย ได้รับความนิยมสูงสุดหลังจากการออกหนังสือแปลชุด “Harry Potter and the Cursed Child” ของ JK Rowling ภาคหนึ่งและสอง” เธอยังเป็นนักเขียนนวนิยายสองเล่ม ได้แก่ The Year of the Black Moon และ A World Elsewhere

ในปี 2009 สปิวัคได้รับรางวัลที่สองในประเภทร้อยแก้วจากการแปลนวนิยายของนิโคลัส เดรย์สัน นักเขียนชาวอังกฤษ นิโคลัส เดรย์สัน เรื่อง The Book of the Birds of East Africa

รอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเด็กต้องคำสาป” ตอนที่หนึ่งและสอง” เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2016 ในลอนดอนที่ Palace Theatre ละครเรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับจอห์น ทิฟฟานี เรื่องราวแอ็คชั่นของ “Cursed Child” เริ่มต้นทันทีหลังจากตอนจบของภาคที่ 7 ของซีรีส์ “Harry Potter and the Deathly Hallows”

หนังสือ “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเด็กต้องคำสาป” ตอนที่หนึ่งและสอง" ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 31 กรกฎาคม ในรัสเซีย ซีรีส์นี้วางจำหน่ายในวันที่ 7 ธันวาคม 2016