Rick Riordan

„Percy Jackson și hoțul de fulgere”

Capitolul întâi

Dispariția întâmplătoare a unui student la matematică

Uite, nu am vrut să fiu un metis.

A fi un metis este periculos. Este un lucru groaznic. Conștiința că ești așa este criminală, dureroasă și dezgustătoare.

Dacă ești un tip obișnuit și citești toate astea pentru că crezi că este ficțiune, grozav. Citește mai departe. Te invidiez dacă crezi că așa ceva nu s-a întâmplat vreodată în viața ta.

Dar dacă te recunoști în aceste pagini, dacă măcar ceva îți atinge inima, nu mai citește acum. S-ar putea să fii unul dintre noi. Și de îndată ce vei înțelege asta, mai devreme sau mai târziu o vor mirosi și ei și vor veni după tine. Și nu spune că nu te-am avertizat.

Numele meu este Percy Jackson.

Am doisprezece ani. Până acum câteva luni, am urmat la Yancy, un liceu privat cu internat pentru adolescenți cu probleme din statul New York.

Deci, sunt greu de educat?

Ei bine, poți spune asta.

Aș fi putut începe în orice moment al vieții mele scurte și patetice să dovedesc acest lucru, dar în luna mai trecut lucrurile au mers într-adevăr prost. Oricum, clasa noastră de clasa a șasea a plecat într-o excursie în Manhattan - douăzeci și opt de adolescenți retardați și doi profesori într-un autobuz școlar galben care ne-a dus la Muzeul Metropolitan de Artă pentru a ne uita la lucruri romane și grecești antice.

Înțeleg - pare o adevărată tortură. Cele mai multe excursii la Yancy au fost așa.

Dar de data aceasta turneul a fost condus de latinistul nostru, domnul Brunner, așa că tot speram la ceva.

Domnul Brunner era unul dintre acei tipi de vârstă mijlocie care se plimbau în scaune cu rotile motorizate. Părul îi era subțire, barba neîngrijită și apărea mereu într-o jachetă de tweed ponosită, care mirosea a ceva ca de cafea. Desigur, nu l-ai putea numi cool, dar ne-a povestit diferite povești, a râs și ne-a permis să ne urmăm unii pe alții prin clasă. În plus, avea o colecție uimitoare de armuri și arme romane, așa că era singurul profesor ale cărui lecții nu mi-au făcut somn.

Am sperat că excursia va ieși în regulă - măcar o dată, ca excepție, să nu intru în nimic.

Dar, amice, m-am înșelat.

Vedeți, în excursii mi se întâmplă tot felul de lucruri urâte. Luați clasa a cincea, de exemplu, când ne-am dus să inspectăm câmpul de luptă de la Saratoga și am avut probleme cu un tun rebel. Nu aveam nicio intenție să țintesc spre autobuzul școlar, dar tot am fost dat afară din școală. Și chiar mai devreme, în clasa a patra, când am fost duși să filmăm în fața celui mai mare bazin de rechini din lume, am apăsat greșit pârghia pe schela suspendată, iar întreaga noastră clasă a fost nevoită să înoate într-un mod neplanificat. Și chiar mai devreme... Totuși, cred că mă înțelegi.

În timpul acestei excursii am decis să joc frumos.

Până în oraș, am urmărit-o pe Nancy Bobofit, o fată cu pistrui, roșcat, cu tendințe cleptomane, care i-a aruncat în capul celui mai bun prieten Grover unt de arahide și sandvișuri cu ketchup.

Grover a fost în general o țintă ușoară. Un slab, plângea când ceva nu i-a mers. Părea că ar fi fost în aceeași clasă de câțiva ani, pentru că toată fața lui era deja acoperită de acnee, iar pe bărbie avea o barbă și creț rară. În plus, Grover a fost dezactivat. Avea un certificat că a fost scutit de educație fizică pentru tot restul vieții din cauza unui fel de boală musculară la picioare. Mergea amuzant, de parcă fiecare pas i-ar provoca dureri groaznice, dar asta era doar pentru a-i abate privirea. Ar trebui să vedeți cum se grăbește cât de repede poate la cantină când ei coac enchiladas.

Oricum, Nancy Bobofit arunca bucăți de sandviș care s-au blocat în părul creț și castaniu al lui Grover, știind că nu-i pot face nimic pentru că eram deja la curent. Regizorul m-a amenințat că voi dispărea ca un dop de plută dacă se întâmplă ceva rău în timpul acestei excursii, apar dificultăți neprevăzute sau am comis chiar și cea mai nevinovată răutate.

— O voi omorî, am mormăit.

„Totul este în regulă”, a încercat să mă liniștească Grover. - Îmi place untul de arahide.

A ocolit încă o bucată din prânzul lui Nancy.

„Bine, asta e”, am început să mă ridic de pe scaun, dar Grover m-a așezat cu forță.

„Ești deja în probă”, mi-a amintit el. - Știi cine va purta toată vina dacă se întâmplă ceva.

Privind în urmă, regret că nu am bătut-o pe Nancy Bobofit chiar atunci. Chiar dacă aș fi fost dat afară de la școală, n-ar fi contat, pentru că curând am căzut într-o asemenea nebunie, în comparație cu care totul în rest era o prostie.

Turul muzeului a fost condus de domnul Brunner. A mers înainte într-un scaun cu rotile, conducându-ne prin galerii mari care răsunau cu pașii noștri, pe lângă statui de marmură și vitrine de sticlă pline cu ceramică adevărată neagră și portocalie.

Mi-a trecut prin minte gândul că toate acestea erau deja vechi de două sau trei mii de ani.

Domnul Brunner ne-a adunat în jurul unei coloane de piatră de treisprezece picioare cu un sfinx mare deasupra și a început să ne spună că era o piatră funerară, sau stela, pe mormântul unei fete de vârsta noastră. Ne-a explicat despre desenele sculptate pe părțile laterale ale pietrei funerare. Am încercat să ascult ce spunea pentru că era interesant, dar toată lumea din jurul meu vorbea și de fiecare dată când le spuneam să tacă, a doua profesoară care ne însoțea, doamna Dodds, se uita la mine furioasă.

Doamna Dodds era un mic alevin, o profesoară de matematică din Georgia care, chiar și la cincizeci de ani, purta o geacă de piele neagră. Avea acel aspect uimitor: părea că putea conduce o Harley chiar pe veranda școlii. A apărut în Yancy în urmă cu șase luni, când fostul nostru matematician a avut o cădere de nervi.

Încă din prima zi, doamna Dodds a iubit-o pe Nancy Bobofit și m-a considerat procrea diavolului. Ea și-a îndreptat degetul strâmb spre mine și mi-a spus tandru: „Deci, dragă”, și mi-a devenit clar că va trebui să mai stau la școală după școală încă o lună.

Într-o zi, când îmi punea întrebări dintr-un vechi manual de matematică până la miezul nopții, i-am spus lui Grover că nu cred că doamna Dodds este umană. S-a uitat la mine absolut serios și mi-a răspuns: „Ai perfectă dreptate”.

Domnul Brunner a continuat să vorbească despre pietre funerare și artă grecească.

S-a terminat cu Nancy Bobofit făcând o glumă despre băiatul gol de pe stele și, întorcându-mă către ea, am rupt:

Poate o să taci până la urmă?

Și a scapat mai tare decât se aștepta.

Toată lumea râde. Domnul Brunner a trebuit să facă o pauză.

Aveți completări, domnule Jackson? - el a intrebat.

Nu, domnule, am răspuns eu, devenind roșie ca o roșie.

Poate ne poți spune ce înseamnă această imagine? - a întrebat el, arătând spre unul dintre desene.

M-am uitat la figura sculptată și am simțit un val de ușurare pentru că de fapt mi-am amintit cine era.

Acesta este Kronos care își devorează copiii.

Da, spuse domnul Brunner, clar dezamăgit. - Și a făcut-o pentru că...

Ei bine... - Mi-am încordat memoria. - Kronos era zeitatea supremă și...

Zeitate? - a întrebat domnul Brunner.

Un Titan, am corectat eu, și nu avea încredere în copiii săi, care erau zei. Hmm... ei bine, Kronos le-a mâncat. Dar soția lui a ascuns copilul Zeus și i-a dat lui Kronos o piatră. Și apoi, când Zeus a crescut, și-a păcălit tatăl, Kronos, adică să-i varsă pe frații și surorile sale...

Wow! - a vorbit o fată din spate.

„...ei bine, o luptă teribilă a apărut între zei și titani”, am continuat, „și zeii au câștigat”.

S-au auzit râsete înfundate din grupul colegilor mei de clasă.

Ridică-ți capul și privește cerul nopții. Luna, cometele, strălucirea lui Sirius - cea mai strălucitoare stea de pe cer. Puteți admira asta pentru totdeauna, dar dintr-o dată ceva zboară din spațiu direct pe Pământ cu o coadă roșie aprinsă. Ai făcut o greșeală dacă ai crezut că este un meteorit. Zeus a venit să viziteze Pământul: s-a plictisit pe Olimp și a zburat la iubita lui. De obicei, dacă zeii coboară din cer, ei lasă o „urmă” - semizei: aceștia sunt copiii pământenilor și olimpienilor.
Desigur, semizeii rămân pe pământ și trăiesc printre noi. Întoarce-te și aruncă o privire mai atentă: arhivistul studiază documente istorice - este fiica zeiței înțelepciunii, Atena; într-o cafenea, somelierul - fiul lui Dionysos - recunoaște cel mai bun vin, iar fericitul pescar, care a prins o slujbă uriașă, este fiul lui Poseidon. S-ar putea să fii tu însuți un semizeu, dar nu știi asta. Crezi că acestea sunt minciuni, invențiile unui băiat care a citit science fiction, dar nu sunt singurul care cred în ele...
Descoperiți lumea secretă a metișilor cu Percy Jackson și Hoțul Fulgerului de Rick Riordan. Această carte captivează complet cititorul. Mi-a plăcut de la primul miros de carte până la codul de bare final. După cum ați înțeles deja, personajul principal al bestsellerului mondial, Percy Jackson, este un băiat de doisprezece ani care suferă de dislexie. Ar părea un complot obișnuit, o vârstă de tranziție, o poveste despre depășirea bolii cuiva, dar indiferent cum ar fi.
Evenimentele se desfășoară în moduri neașteptate. Percy aproape devine victima profesorului său de matematică. Băiatul este salvat de un pix, care s-a transformat brusc într-o adevărată sabie și a lovit un matematician din lumea lui Hades.
Așa că, am luat pixul care zăcea în apropiere. L-am scuturat de mai multe ori și sabia nu a apărut. Dar cred că m-am abătut de la subiect...
A mai rămas foarte puțin timp până la următoarea apariție a unui nou monstru: pe coasta unde merge eroul, este atacat de Minotaur. Dar cine trebuia să-l omoare pe Jackson? Ce a facut el? De ce au luat zeii armele împotriva lui? Poate este un magician? Reprezentant al gărzii secrete? Sau este... un semizeu?
Dorința de a dezvălui toate intrigile duce la gânduri uimitoare - aceasta este valoarea poveștii despre Percy Jackson. Scrierea unor continuare pe baza cărții lui Rioradan poate fi o sursă excelentă de venit Notează-l!
Eroul are și asistenții săi. Prietenul lui Percy de la școală Grover, un satir (o creatură veselă cu picior de capră) l-a protejat de atacurile „demonilor iadului”. Principalele aventuri încep când Percy și Grover ajung în Tabăra Half-Blood. Acolo o întâlnește pe Annabeth, tovarășa lui fidelă în căutarea fulgerului.
Se pare că am reușit să te interesez. Dacă îți place să călătorești, atunci aceasta este cartea pentru tine. Probabil că nu ați mai putut să vizitați regatul Hades sau Muntele Olimp înainte. Antichitatea în modernitate este ceea ce atrage în carte.
Putem spune cu încredere că Percy Jackson este un prieten pentru mulți școlari, iar pentru mine, personal, este un idol. Percy, ca și tatăl său, este un băiat amabil, sincer, grijuliu și grijuliu. Împreună cu Percy, puteți lupta cu monștri, puteți lua decizii importante, puteți întâlni cei trei zei puternici ai Olimpului și puteți juca în cazinou.
Oh da! Dacă ați uitat miturile grecești antice, împrospătați-vă memoria citind această carte minunată.
Sper că vei întâlni un semizeu. Principalul lucru este să crezi. Sunt aproape...

________________________________
Nu uitați să adăugați primele litere ale fiecărui paragraf. Ei bine, a funcționat?

Rick Riordan

Percy Jackson și hoțul de fulgere

Haley, care a auzit prima poveste

De asemenea cunoscut ca si

Domnul Raiului

Domnul Muntelui Olimp

Unul dintre cei trei mari

Locul de reședință

Muntele Olimp

(acum situat la etajul 600 al Empire State Building)

Armă la alegere

Tija care trage fulgerul

De asemenea cunoscut ca si

Zeul Mărilor

Unul dintre cei trei mari

tatăl lui Percy

Locul de reședință

Adâncimile mării

Armă la alegere

Trident

De asemenea cunoscut ca si

Zeița înțelepciunii și a războiului

mama lui Annabeth

Locul nașterii

Capul lui Zeus, de unde a apărut în plin echipament de luptă

Armă la alegere

Strategie, viclenie și tot ce ține la îndemână

De asemenea cunoscut ca si

zeul razboiului

tatăl Clarissei

Locul de reședință

Muntele Olimp

(deși pe bara de protecție a motocicletei sale scrie: „Nu m-am născut în Sparta, dar m-am repezit aici cu viteză maximă”)

Armă la alegere

Numiți orice - îl va folosi

De asemenea cunoscut ca si

Semizeu, fiul lui Poseidon

Creiere de pește

Locul de reședință

New York, New York

Armă la alegere

Riptide

De asemenea cunoscut ca si

Semizeu, fiica Atenei

Fata desteapta

Locul de reședință

San Francisco, California

Armă la alegere

Șapcă Magic Yankees care o face invizibilă

Pumnal Ceresc de Bronz

De asemenea cunoscut ca si

Copil

Cel mai bun prieten al lui Percy

Locul de reședință

Pădurea de lângă Tabăra Half-Blood

Armă preferată

țeavă de stuf

De asemenea cunoscut ca si

domnule Brunner

Nemuritor profesor de eroi

Director adjunct al lagărului Half-Blood

Locul de reședință

Tabăra Half-Blood, Long Island, New York

Armă la alegere

Arc și săgeți

Capitolul întâi

Dispariția întâmplătoare a unui student la matematică

Uite, nu am vrut să fiu un metis.

A fi un metis este periculos. Este un lucru groaznic. Conștiința că ești așa este criminală, dureroasă și dezgustătoare.

Dacă ești un tip obișnuit și citești toate astea pentru că crezi că este ficțiune, grozav. Citește mai departe. Te invidiez dacă crezi că așa ceva nu s-a întâmplat vreodată în viața ta.

Dar dacă te recunoști în aceste pagini, dacă măcar ceva îți atinge inima, nu mai citește acum. S-ar putea să fii unul dintre noi. Și de îndată ce vei înțelege asta, mai devreme sau mai târziu o vor mirosi și ei și vor veni după tine.

Și nu spune că nu te-am avertizat.

Numele meu este Percy Jackson.

Am doisprezece ani. Până acum câteva luni, am urmat la Yancy, un liceu privat cu internat pentru adolescenți cu probleme din statul New York.

Deci, sunt greu de educat?

Ei bine, poți spune asta.

Aș fi putut începe în orice moment al vieții mele scurte și patetice să dovedesc acest lucru, dar în luna mai trecut lucrurile au mers într-adevăr prost. Oricum, clasa noastră de clasa a șasea a plecat într-o excursie în Manhattan - douăzeci și opt de adolescenți retardați și doi profesori într-un autobuz școlar galben care ne-a dus la Muzeul Metropolitan de Artă pentru a ne uita la lucruri romane și grecești antice.

Înțeleg - pare o adevărată tortură. Cele mai multe excursii la Yancy au fost așa.

Dar de data aceasta turneul a fost condus de latinistul nostru, domnul Brunner, așa că tot speram la ceva.

Domnul Brunner era unul dintre acei tipi de vârstă mijlocie care se plimbau în scaune cu rotile motorizate. Părul îi era subțire, barba neîngrijită și apărea mereu într-o jachetă de tweed ponosită, care mirosea a ceva ca de cafea. Desigur, nu l-ai putea numi cool, dar ne-a povestit diferite povești, a râs și ne-a permis să ne urmăm unii pe alții prin clasă. În plus, avea o colecție uimitoare de armuri și arme romane, așa că era singurul profesor ale cărui lecții nu mi-au făcut somn.

Am sperat că excursia va fi ok. Cel puțin - că măcar o dată, ca excepție, nu voi intra în nimic.

Dar, amice, m-am înșelat.

Vedeți, în excursii mi se întâmplă tot felul de lucruri urâte. Luați clasa a cincea, de exemplu, când ne-am dus să inspectăm câmpul de luptă de la Saratoga și am avut probleme cu un tun rebel. Nu aveam nicio intenție să țintesc spre autobuzul școlar, dar tot am fost dat afară din școală. Și chiar mai devreme, în clasa a patra, când am fost duși să filmăm în fața celui mai mare bazin de rechini din lume, am apăsat greșit pârghia pe schela suspendată, iar întreaga noastră clasă a fost nevoită să înoate într-un mod neplanificat. Și chiar mai devreme... Totuși, cred că mă înțelegi.

În timpul acestei excursii am decis să joc frumos.

Până în oraș, am urmărit-o pe Nancy Bobofit, o fată cu pistrui, roșcat, cu tendințe cleptomane, care i-a aruncat în capul celui mai bun prieten Grover unt de arahide și sandvișuri cu ketchup.

Grover a fost în general o țintă ușoară. Un slab, plângea când ceva nu i-a mers. Părea că ar fi fost în aceeași clasă de câțiva ani, pentru că toată fața lui era deja acoperită de acnee, iar pe bărbie avea o barbă și creț rară. În plus, Grover a fost dezactivat. Avea un certificat că a fost scutit de educație fizică pentru tot restul vieții din cauza unui fel de boală musculară la picioare. Mergea amuzant, de parcă fiecare pas i-ar provoca dureri groaznice, dar asta era doar pentru a-i abate privirea. Ar trebui să vedeți cum se grăbește cât poate de repede la cantină când se coace enchiladas [O tortilla subțire de făină de porumb acoperită cu sos iute, în care se învelește umplutura; preparate naționale mexicane. (În continuare, nota editorului.)].

Oricum, Nancy Bobofit arunca bucăți de sandviș care s-au blocat în părul creț și castaniu al lui Grover, știind că nu-i pot face nimic pentru că eram deja la curent. Regizorul m-a amenințat că voi dispărea ca un dop de plută dacă se întâmplă ceva rău în timpul acestei excursii, apar dificultăți neprevăzute sau am comis chiar și cea mai nevinovată răutate.

— O voi omorî, am mormăit.

„Totul este în regulă”, a încercat să mă liniștească Grover. - Îmi place untul de arahide.

A ocolit încă o bucată din prânzul lui Nancy.

Deci asta este. „Am început să mă ridic de pe scaun, dar Grover m-a forțat să mă retrag.

„Ești deja în probă”, mi-a amintit el. - Știi cine va purta toată vina dacă se întâmplă ceva.

Privind în urmă, regret că nu am bătut-o pe Nancy Bobofit chiar atunci. Chiar dacă aș fi fost dat afară de la școală, n-ar fi contat, pentru că curând am căzut într-o asemenea nebunie, în comparație cu care totul în rest era o prostie.

Turul muzeului a fost condus de domnul Brunner. A mers înainte într-un scaun cu rotile, conducându-ne prin galerii mari care răsunau cu pașii noștri, pe lângă statui de marmură și vitrine de sticlă pline cu ceramică adevărată neagră și portocalie.

Mi-a trecut prin minte gândul că toate acestea erau deja vechi de două sau trei mii de ani.

Domnul Brunner ne-a adunat în jurul unei coloane de piatră de treisprezece picioare cu un sfinx mare deasupra și a început să ne spună că era o piatră funerară, sau stela, pe mormântul unei fete de vârsta noastră. Ne-a explicat despre desenele sculptate pe părțile laterale ale pietrei funerare. Am încercat să ascult ce spunea pentru că era interesant, dar toată lumea din jurul meu vorbea și de fiecare dată când le spuneam să tacă, a doua profesoară care ne însoțea, doamna Dodds, se uita la mine furioasă.

Doamna Dodds era un mic alevin, o profesoară de matematică din Georgia care, chiar și la cincizeci de ani, purta o geacă de piele neagră. Avea acel aspect uimitor: părea că putea conduce o Harley chiar pe veranda școlii. A apărut în Yancy în urmă cu șase luni, când fostul nostru matematician a avut o cădere de nervi.

Încă din prima zi, doamna Dodds a iubit-o pe Nancy Bobofit și m-a considerat procrea diavolului. Ea și-a îndreptat degetul strâmb spre mine și mi-a spus tandru: „Deci, dragă”, și mi-a devenit clar că va trebui să mai stau la școală după școală încă o lună.

Într-o zi, când îmi punea întrebări dintr-un vechi manual de matematică până la miezul nopții, i-am spus lui Grover că nu cred că doamna Dodds este umană. S-a uitat la mine absolut serios și mi-a răspuns: „Ai perfectă dreptate”.

Domnul Brunner a continuat să vorbească despre pietre funerare și artă grecească.

S-a terminat cu Nancy Bobofit făcând o glumă despre băiatul gol de pe stele și, întorcându-mă către ea, am rupt:

Poate o să taci până la urmă?

Și a scapat mai tare decât se aștepta.

Toată lumea râde. Domnul Brunner a trebuit să facă o pauză.

Aveți completări, domnule Jackson? - el a intrebat.

Nu, domnule, am răspuns eu, devenind roșie ca o roșie.

Poate ne poți spune ce înseamnă această imagine? - a întrebat el, arătând spre unul dintre desene.

M-am uitat la figura sculptată și am simțit un val de ușurare pentru că de fapt mi-am amintit cine era.

Acesta este Kronos care își devorează copiii.

Da, spuse domnul Brunner, clar dezamăgit. - Și a făcut-o pentru că...

Ei bine... - Mi-am încordat memoria. - Kronos era zeitatea supremă și...

Zeitate? - a întrebat domnul Brunner.

Un Titan, am corectat eu, și nu avea încredere în copiii săi, care erau zei. Hmm... ei bine, Kronos le-a mâncat. Dar soția lui a ascuns copilul Zeus și i-a dat lui Kronos o piatră. Și apoi, când Zeus a crescut, și-a păcălit tatăl, Kronos, adică să-i varsă pe frații și surorile sale...

Wow! - a vorbit o fată din spate.

„...ei bine, o luptă teribilă a apărut între zei și titani”, am continuat, „și zeii au câștigat”.

S-au auzit râsete înfundate din grupul colegilor mei de clasă.

Se pare că asta ne va fi foarte util în viață”, i-a mormăit Nancy Bobofit, care stătea în spatele meu, prietenei ei. - Imaginați-vă că vii să aplici pentru un loc de muncă și îți spun: „Te rog să explici de ce Kronos și-a înghițit copiii.”

Ei bine, domnule Jackson, spuse Brunner, ce legătură au toate acestea cu realitatea, pentru a parafraza excelenta întrebare a domnișoarei Bobofit?

L-ai mâncat? mormăi Grover.

Taci din gură, șuieră Nancy, cu fața roșie și mai strălucitoare decât părul.

În cele din urmă, Nancy s-a așezat și ea într-o băltoacă. Domnul Brunner a fost singurul care nu a ratat niciun cuvânt străin rostit în lecția sa. Nu are urechi, ci radare.

M-am gândit la întrebarea lui și am ridicat din umeri.

Nu știu, domnule.

Este clar. - Domnul Brunner a fost puțin supărat. - Va trebui să vă reducem nota la jumătate, domnule Jackson. Zeus l-a convins de fapt pe Kronos să guste un amestec de vin și muștar, ceea ce l-a forțat pe acesta din urmă să-i alunge pe cei cinci copii rămași, care, desigur, fiind zei nemuritori, au trăit și au crescut nedigerați în pântecele titanului. După ce l-au învins pe tatăl său, zeii l-au tăiat în bucăți mici cu propria sa secera și i-au împrăștiat rămășițele în Tartarul, cea mai întunecată parte a lumii interlope. Pe această notă optimistă, permiteți-mi să vă anunț că este timpul pentru prânz. Ne veți duce înapoi, doamnă Dodds?

Clasa s-a revărsat pe hol, fetele chicoteau, băieții se zgâlțâiau și se prosteau.

Grover și cu mine eram pe cale să-i urmăm când domnul Brunner mi-a spus:

domnule Jackson.

Am înțeles ce se va întâmpla acum.

Și i-am spus lui Grover să nu mă aștepte. Apoi se întoarse către domnul Brunner.

Domnul Brunner a avut o astfel de privire... este clar, nu va scăpa doar de mine... Ochii lui căprui arătau atât de intens și pătrunzător, de parcă ar fi avut deja o mie de ani și ar fi văzut totul în lume.

Ar trebui să știți răspunsul la întrebarea mea”, a spus domnul Brunner.

Despre titani?

Despre viața reală. Și ce legătură are studiul tău cu asta?

Ceea ce vă învăț, a continuat domnul Brunner, este de o importanță vitală. Și mă aștept să iei asta cu toată responsabilitatea. Numai cei mai buni vor trece testul, Percy Jackson.

Aproape că m-am enervat, lovitura a fost dureroasă.

Bineînțeles, era grozav pe vremea așa-ziselor turnee, când, îmbrăcat în armură romană, domnul Brunner a exclamat: „Trăiască eroii Cezar, cine erau mamele lor și ce zei se închinau! Dar domnul Brunner, se pare, se aștepta să țin pasul cu ceilalți, deși sufeream de dislexie și tulburare de atenție și nu primisem niciodată un alt „C” în viața mea. Nu - se aștepta ca eu nu numai să țin pasul; a sperat că voi fi mai bine! Dar pur și simplu nu am putut învăța toate aceste nume și fapte, cu atât mai puțin să le scriu corect.

Am mormăit că voi încerca, iar domnul Brunner s-a uitat îndelung și cu tristețe la stele, de parcă ar fi fost prezent personal la înmormântarea acestei fete.

Și apoi mi-a spus să merg la prânz cu ceilalți.

Clasa s-a așezat pe treptele din fața muzeului, de unde puteam vedea mulțimea de pietoni de pe Fifth Avenue.

Pe cer se aduna o furtună, norii erau grei, posomorâți, mai negri decât văzusem vreodată. M-am gândit că poate este încălzirea globală pentru că vremea în tot statul New York fusese cu adevărat ciudată de Crăciun. Am fost loviți de furtuni de zăpadă îngrozitoare, inundați, iar incendiile de pădure au început de la fulgere. Nu m-aș mira dacă o tornadă s-ar îndrepta spre noi chiar acum.

Ceilalți păreau să nu observe. Băieții aruncau biscuiți în porumbei. Nancy Bobofit încerca să pună în buzunar ceva din poșeta unei anumite doamne și, desigur, doamna Dodds se prefăcea că nu se întâmplă nimic.

Eu și Grover ne-am așezat pe marginea fântânii, departe de ceilalți. Ne-am gândit că atunci nimeni nu va ghici că suntem din acest scolile sunt scoli pentru saraci nebuni care oricum sunt sortiti sa mearga pe aceeasi cale.

Mi-ai spus să rămân după oră? - a întrebat Grover.

„Nu”, am răspuns. - Deci Brunner ăla?... Vreau doar să mă lase un minut în pace. Adică în sensul că mi-am dat seama că nu sunt un geniu.

Grover rămase în tăcere o clipă. Apoi, tocmai când am crezut că era pe cale să-mi facă o remarcă filozofică profundă pentru a mă înveseli, a spus:

Pot să iau o mușcătură din mărul tău?

Nu prea aveam poftă de mâncare, așa că i-am dat tot mărul.

Am urmărit șirul de taxiuri care mergeau pe Fifth Avenue și m-am gândit la apartamentul mamei, care era mai departe de centru, la doar câțiva pași de locul unde stăteam noi. Nu am mai văzut-o pe mama de Crăciun. Îmi doream foarte mult să mă urc într-un taxi și să plec acasă. Ea m-ar îmbrățișa strâns și ar fi atât fericită, cât și dezamăgită. Ea mă trimitea imediat înapoi la Yancy, amintindu-mi să încerc, chiar dacă aceasta era a șasea mea școală în șase ani și s-ar putea să fiu dat afară din nou. Eh, nu puteam suporta privirea ei tristă!

Domnul Brunner se opri în scaunul său cu rotile la baza rampei pentru handicapați. A mestecat țelină în timp ce citea un roman broșat. O umbrelă roșie ieșea peste spatele căruciorului său și arăta ca o masă de cafenea pe roți.

Eram pe punctul de a desface sandvișul când Nancy Bobofit a apărut în fața mea cu prietenele ei ciudate - cred că s-a săturat să smulgă turiștii - și și-a aruncat prânzul pe jumătate mâncat în poala lui Grover.

Hopa! „Ea a rânjit nebunește, privindu-mă și dezvăluindu-și dinții tăiați. Pistruii ei erau portocalii, ca și cum cineva i-ar fi lipit firimituri de Cheetos pe față.

Nu-mi amintesc că am atins-o nici măcar cu un deget, dar o clipă mai târziu Nancy stătea pe fundul ei în fântână și țipa:

Percy a fost cel care m-a împins!

Doamna Dodds era deja acolo.

Băieții șopteau.

Ai vazut?..

-...parcă a târât-o cineva în apă...

Nu am înțeles despre ce vorbeau. Am înțeles doar că am din nou probleme.

După ce s-a asigurat că bietul Nancy este bine și i-a promis că îi va cumpăra o cămașă nouă în departamentul de cadouri etc., etc., doamna Dodds s-a întors către mine. Privirea ei strălucea de triumf, de parcă aș fi realizat ceva ce a așteptat tot semestrul.

Deci, dragă...

Știu, am întrerupt eu. - Acum va trebui să studiez cu atenție sarcinile tale supărătoare timp de o lună întreagă.

Oh, n-ar fi trebuit să spun asta!

„Vino cu mine”, a spus doamna Dodds.

Aștepta! Grover strigă. - Sunt eu! am împins-o.

M-am uitat la el șocată. Pur și simplu nu-mi venea să cred că încearcă să mă acopere! Doamna Dodds l-a speriat pe Grover.

Ea a aruncat o privire atât de zdrobită către prietenul meu, încât bărbița lui i-a tremurat.

— Nu cred, domnule Underwood, spuse ea.

Tu... vei rămâne... aici!

Grover s-a uitat la mine disperat.

„Este în regulă, amice”, am răspuns. - Mulţumesc că ai încercat.

Dragă, a lătrat doamna Dodds la mine, ai auzit?

Nancy Bobofit zâmbi înmulțumită.

I-am dat semnătura mea acum, ești mort. Apoi se întoarse către doamna Dodds, dar ea nu mai era acolo. Stătea la intrarea în muzeu, în vârful scărilor și mi-a făcut semn cu nerăbdare cu gesturi.

Cum a reușit să se trezească atât de repede?

Adeseori trebuia să experimentez ceva asemănător, când părea că adorm, iar o clipă mai târziu am văzut că cineva sau ceva a dispărut, de parcă o bucată ar fi căzut din misteriosul mozaic al universului și acum aș putea doar să mă uit la un loc gol. Profesorul a spus că asta face parte din diagnosticul meu - tulburare de atenție cu hiperactivitate. Creierul meu a interpretat greșit fenomenele.

Nu eram atât de sigur de asta.

Dar a mers după doamna Dodds.

Când am ajuns la mijlocul scărilor, m-am uitat înapoi la Grover. Era palid și se uita de la mine la domnul Brunner, de parcă ar fi vrut să observe ce se întâmplă, dar domnul Brunner era cufundat în romanul său.

Am ridicat din nou privirea. Doamna Dodds a dispărut din nou. Acum se afla în interiorul muzeului, în capătul îndepărtat al holului.

„Bine”, m-am gândit. „Ea vrea să cumpăr noua cămașă a lui Nancy de la departamentul de cadouri.”

Cu toate acestea, acesta nu era în mod clar planul ei.

Am urmărit-o mai adânc în muzeu. Până la urmă, când am ajuns din urmă cu ea, ne-am trezit din nou în secția greco-romană.

Nu era nimeni în galerie în afară de noi.

Doamna Dodds stătea cu brațele încrucișate în fața unei frize mari de marmură înfățișând zeii greci. Și a scos acest sunet ciudat în gât... ca un mârâit.

Erau multe de care să fiu nervos aici. Este un lucru ciudat să fii singur cu un profesor, în special cu doamna Dodds. Era ceva în privirea ei ațintită pe friză, de parcă ar fi vrut să o macine în pulbere...

Tu ești motivul pentru care avem probleme, dragă, spuse ea.

Am încercat să mă protejez cât mai mult posibil și am răspuns:

Ea smulse de manetele jachetei ei de piele.

Chiar crezi că poți scăpa cu asta?

Doamna Dodds nu se mai privea la mine de parcă ar fi nebună. Doar simbolul răului.

„E profesoară”, m-am gândit nervoasă. „Este puțin probabil să îndrăznească să mă lovească.”

Rick Riordan

„Percy Jackson și hoțul de fulgere”

Capitolul întâi

Dispariția întâmplătoare a unui student la matematică

Uite, nu am vrut să fiu un metis.

A fi un metis este periculos. Este un lucru groaznic. Conștiința că ești așa este criminală, dureroasă și dezgustătoare.

Dacă ești un tip obișnuit și citești toate astea pentru că crezi că este ficțiune, grozav. Citește mai departe. Te invidiez dacă crezi că așa ceva nu s-a întâmplat vreodată în viața ta.

Dar dacă te recunoști în aceste pagini, dacă măcar ceva îți atinge inima, nu mai citește acum. S-ar putea să fii unul dintre noi. Și de îndată ce vei înțelege asta, mai devreme sau mai târziu o vor mirosi și ei și vor veni după tine. Și nu spune că nu te-am avertizat.

* * *

Numele meu este Percy Jackson.

Am doisprezece ani. Până acum câteva luni, am urmat la Yancy, un liceu privat cu internat pentru adolescenți cu probleme din statul New York.

Deci, sunt greu de educat?

Ei bine, poți spune asta.

Aș fi putut începe în orice moment al vieții mele scurte și patetice să dovedesc acest lucru, dar în luna mai trecut lucrurile au mers într-adevăr prost. Oricum, clasa noastră de clasa a șasea a plecat într-o excursie în Manhattan - douăzeci și opt de adolescenți retardați și doi profesori într-un autobuz școlar galben care ne-a dus la Muzeul Metropolitan de Artă pentru a ne uita la lucruri romane și grecești antice.

Înțeleg - pare o adevărată tortură. Cele mai multe excursii la Yancy au fost așa.

Dar de data aceasta turneul a fost condus de latinistul nostru, domnul Brunner, așa că tot speram la ceva.

Domnul Brunner era unul dintre acei tipi de vârstă mijlocie care se plimbau în scaune cu rotile motorizate. Părul îi era subțire, barba neîngrijită și apărea mereu într-o jachetă de tweed ponosită, care mirosea a ceva ca de cafea. Desigur, nu l-ai putea numi cool, dar ne-a povestit diferite povești, a râs și ne-a permis să ne urmăm unii pe alții prin clasă. În plus, avea o colecție uimitoare de armuri și arme romane, așa că era singurul profesor ale cărui lecții nu mi-au făcut somn.

Am sperat că excursia va ieși în regulă - măcar o dată, ca excepție, să nu intru în nimic.

Dar, amice, m-am înșelat.

Vedeți, în excursii mi se întâmplă tot felul de lucruri urâte. Luați clasa a cincea, de exemplu, când ne-am dus să inspectăm câmpul de luptă de la Saratoga și am avut probleme cu un tun rebel. Nu aveam nicio intenție să țintesc spre autobuzul școlar, dar tot am fost dat afară din școală. Și chiar mai devreme, în clasa a patra, când am fost duși să filmăm în fața celui mai mare bazin de rechini din lume, am apăsat greșit pârghia pe schela suspendată, iar întreaga noastră clasă a fost nevoită să înoate într-un mod neplanificat. Și chiar mai devreme... Totuși, cred că mă înțelegi.

În timpul acestei excursii am decis să joc frumos.

Până în oraș, am urmărit-o pe Nancy Bobofit, o fată cu pistrui, roșcat, cu tendințe cleptomane, care i-a aruncat în capul celui mai bun prieten Grover unt de arahide și sandvișuri cu ketchup.

Grover a fost în general o țintă ușoară. Un slab, plângea când ceva nu i-a mers. Părea că ar fi fost în aceeași clasă de câțiva ani, pentru că toată fața lui era deja acoperită de acnee, iar pe bărbie avea o barbă și creț rară. În plus, Grover a fost dezactivat. Avea un certificat că a fost scutit de educație fizică pentru tot restul vieții din cauza unui fel de boală musculară la picioare. Mergea amuzant, de parcă fiecare pas i-ar provoca dureri groaznice, dar asta era doar pentru a-i abate privirea. Ar trebui să vedeți cum se grăbește cât de repede poate la cantină când ei coac enchiladas.

Oricum, Nancy Bobofit arunca bucăți de sandviș care s-au blocat în părul creț și castaniu al lui Grover, știind că nu-i pot face nimic pentru că eram deja la curent. Regizorul m-a amenințat că voi dispărea ca un dop de plută dacă se întâmplă ceva rău în timpul acestei excursii, apar dificultăți neprevăzute sau am comis chiar și cea mai nevinovată răutate.

— O voi omorî, am mormăit.

„Totul este în regulă”, a încercat să mă liniștească Grover. - Îmi place untul de arahide.

A ocolit încă o bucată din prânzul lui Nancy.

„Bine, asta e”, am început să mă ridic de pe scaun, dar Grover m-a așezat cu forță.

„Ești deja în probă”, mi-a amintit el. - Știi cine va purta toată vina dacă se întâmplă ceva.

Privind în urmă, regret că nu am bătut-o pe Nancy Bobofit chiar atunci. Chiar dacă aș fi fost dat afară de la școală, n-ar fi contat, pentru că curând am căzut într-o asemenea nebunie, în comparație cu care totul în rest era o prostie.

Turul muzeului a fost condus de domnul Brunner. A mers înainte într-un scaun cu rotile, conducându-ne prin galerii mari care răsunau cu pașii noștri, pe lângă statui de marmură și vitrine de sticlă pline cu ceramică adevărată neagră și portocalie.

Mi-a trecut prin minte gândul că toate acestea erau deja vechi de două sau trei mii de ani.

Domnul Brunner ne-a adunat în jurul unei coloane de piatră de treisprezece picioare cu un sfinx mare deasupra și a început să ne spună că era o piatră funerară, sau stela, pe mormântul unei fete de vârsta noastră. Ne-a explicat despre desenele sculptate pe părțile laterale ale pietrei funerare. Am încercat să ascult ce spunea pentru că era interesant, dar toată lumea din jurul meu vorbea și de fiecare dată când le spuneam să tacă, a doua profesoară care ne însoțea, doamna Dodds, se uita la mine furioasă.

Doamna Dodds era un mic alevin, o profesoară de matematică din Georgia care, chiar și la cincizeci de ani, purta o geacă de piele neagră. Avea acel aspect uimitor: părea că putea conduce o Harley chiar pe veranda școlii. A apărut în Yancy în urmă cu șase luni, când fostul nostru matematician a avut o cădere de nervi.

Încă din prima zi, doamna Dodds a iubit-o pe Nancy Bobofit și m-a considerat procrea diavolului. Ea și-a îndreptat degetul strâmb spre mine și mi-a spus tandru: „Deci, dragă”, și mi-a devenit clar că va trebui să mai stau la școală după școală încă o lună.

Într-o zi, când îmi punea întrebări dintr-un vechi manual de matematică până la miezul nopții, i-am spus lui Grover că nu cred că doamna Dodds este umană. S-a uitat la mine absolut serios și mi-a răspuns: „Ai perfectă dreptate”.

Domnul Brunner a continuat să vorbească despre pietre funerare și artă grecească.

S-a terminat cu Nancy Bobofit făcând o glumă despre băiatul gol de pe stele și, întorcându-mă către ea, am rupt:

Poate o să taci până la urmă?

Și a scapat mai tare decât se aștepta.

Toată lumea râde. Domnul Brunner a trebuit să facă o pauză.

Aveți completări, domnule Jackson? - el a intrebat.

Nu, domnule, am răspuns eu, devenind roșie ca o roșie.

Poate ne poți spune ce înseamnă această imagine? - a întrebat el, arătând spre unul dintre desene.

M-am uitat la figura sculptată și am simțit un val de ușurare pentru că de fapt mi-am amintit cine era.

Acesta este Kronos care își devorează copiii.

Da, spuse domnul Brunner, clar dezamăgit. - Și a făcut-o pentru că...

Ei bine... - Mi-am încordat memoria. - Kronos era zeitatea supremă și...

Zeitate? - a întrebat domnul Brunner.

Un Titan, am corectat eu, și nu avea încredere în copiii săi, care erau zei. Hmm... ei bine, Kronos le-a mâncat. Dar soția lui a ascuns copilul Zeus și i-a dat lui Kronos o piatră. Și apoi, când Zeus a crescut, și-a păcălit tatăl, Kronos, adică să-i varsă pe frații și surorile sale...

Wow! - a vorbit o fată din spate.

„...ei bine, o luptă teribilă a apărut între zei și titani”, am continuat, „și zeii au câștigat”.

S-au auzit râsete înfundate din grupul colegilor mei de clasă.

Se pare că asta ne va fi foarte util în viață”, i-a mormăit Nancy Bobofit, care stătea în spatele meu, prietenei ei. - Imaginați-vă că vii să aplici pentru un loc de muncă și îți spun: „Te rog să explici de ce Kronos și-a înghițit copiii.”

Ei bine, domnule Jackson, spuse Brunner, ce legătură au toate acestea cu realitatea, pentru a parafraza excelenta întrebare a domnișoarei Bobofit?

L-ai mâncat? mormăi Grover.

Taci din gură, șuieră Nancy, cu fața roșie și mai strălucitoare decât părul.

În cele din urmă, Nancy s-a așezat și ea într-o băltoacă. Domnul Brunner a fost singurul care nu a ratat niciun cuvânt străin rostit în lecția sa. Nu are urechi, ci radare.

M-am gândit la întrebarea lui și am ridicat din umeri.

Nu știu, domnule.

Este clar. - Domnul Brunner a fost puțin supărat. - Va trebui să vă reducem nota la jumătate, domnule Jackson. Zeus l-a convins de fapt pe Kronos să guste un amestec de vin și muștar, ceea ce l-a forțat pe acesta din urmă să-i alunge pe cei cinci copii rămași, care, desigur, fiind zei nemuritori, au trăit și au crescut nedigerați în pântecele titanului. După ce l-au învins pe tatăl său, zeii l-au tăiat în bucăți mici cu propria sa secera și i-au împrăștiat rămășițele în Tartarul, cea mai întunecată parte a lumii interlope. Pe această notă optimistă, permiteți-mi să vă anunț că este timpul pentru prânz. Ne veți duce înapoi, doamnă Dodds?