Ochii sunt deplasați a continuat. Proverbe și zicători cu continuare

Sloganele familiare din copilărie, se pare, pot fi mai lungi și au un înțeles complet diferit. Unele dintre acele proverbe și vorbe care ne sunt cunoscute de mulți ani nu erau chiar aceleași în original. Sau nu au devenit chiar la fel de-a lungul timpului. Arta populară orală era rar scrisă înainte și, trecând de la o generație la alta, putea pierde o parte și se transforma semantic.

Și uneori sensul lor a fost schimbat de-a lungul secolelor de către contemporanii noștri, adaptându-i la starea lor de spirit sau la noile realități. Acest material conține 50 de proverbe și proverbe care au fost de fapt mai lungi sau au devenit mai lungi mai recent.

Bunica se întreba și a spus în două feluri: ori va ploua, ori va ninge, ori se va întâmpla ori nu.

Sărăcia nu este un viciu, ci mult mai rău.

O minte sănătoasă într-un corp sănătos este o binecuvântare rară.

Ești la fel de norocos ca un om înecat sâmbătă - nu trebuie să încălziți baia.

Un corb nu va scoate un ochi de corb, ci îl va ciuguli și nu îl va smulge.

Era neted pe hârtie, dar au uitat de râpe și au mers de-a lungul lor.

Țelul este ca un șoim și ascuțit ca un secure.

Foamea nu este mătușă, nu îți va aduce plăcintă.

Buza nu este un prost, limba nu este o lopată.

Două cizme într-o pereche, ambele stânga.

Chiar dacă unui prost îi place un țăruș, pune doi de-al lui.

Rușinea unei fete ajunge în prag, îl trece și uită.

O lingură este în drum spre cină și apoi măcar pentru o bancă.

Pentru o persoană bătută îi dau doi neînvinși, dar nu iau mult.

Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nu veți prinde un singur mistreț.

Picioarele de iepure sunt uzate. Dinții lupului sunt hrăniți, coada vulpii este protejată.

Este timpul pentru afaceri și timpul pentru distracție.

Țânțarul nu va doborî calul până când ursul nu ajută.

Cine își amintește de vechiul este dispărut și cel care uită este amândouă.

Găina ciugulește fiecare bob și toată curtea este acoperită de excremente.

Ghinionul este începutul - există o gaură, va fi un gol.

Tinerii ceartă – se distrează, iar bătrânii – se înfurie.

Nu deschide gura la pâinea altcuiva, trezește-te devreme și începe-o pe a ta.

Nu e tot Maslenița, va fi Postul Mare.

Ciocănitoarea nu este tristă că nu poate cânta; toată pădurea îl aude deja.

Nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană.

O mătură nouă mătură într-un mod nou, dar când se rupe, stă sub bancă.

Singur pe câmp nu este un războinic, ci un călător.

Caii mor de la muncă, dar oamenii devin mai puternici.

Este o sabie cu două tăișuri, lovește ici și colo.

Repetarea este mama învăţăturii, consolarea proştilor.

Pentru un beat, marea este până la genunchi, iar băltoaica îi este până la urechi.

Praful este o coloană, fumul este un balansoar, dar coliba nu este încălzită, nu măturată.

Munca nu este un lup, nu va fugi în pădure, de aceea trebuie făcută, la naiba.

Crește mare, dar nu fii tăiței, întinde-te pe o milă, dar nu fi simplu.

Mâna se spală pe mână, dar ambele o mâncărime.

Pescarul îl vede pe pescar de departe, așa că îi evită.

Dacă te înțelegi cu o albină, vei obține miere; dacă te înțelegi cu un gândac, vei ajunge în gunoi de grajd.

Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu-l dă vitelor.

Au mâncat câinele și s-au înecat cu coada lui.

Un cal bătrân nu va strica brazdele și nu va ară adânc.

Frica are ochi mari, dar ei nu văd nimic.

Secția este nebună, dar cheia este pierdută.

Pâine pe masă - și masa este un tron, dar nu o bucată de pâine - și masa este o scândură.

Miracole într-o sită - există multe găuri, dar nu unde să sari.

Bine, dar nodul este aici.

Limba mea este dușmanul meu, ea târăște înaintea minții, căutând necazuri.

Nici pește, nici carne, [nici caftan, nici sutană].
Două cizme într-o pereche, [ambele stânga].
Măcar prostul se distrează mult, [își pune două ale lui].
Mâna se spală pe mână, [și amândoi mâncărime].
Noroc ca un om înecat [sâmbătă] [nu este nevoie să încălziți baia].
Un corb nu va scoate un ochi de corb [și îl va ciuguli și nu îl va scoate].
Foamea nu este o mătușă [ea nu îți va aduce o plăcintă].
Pentru o persoană bătută îi dau doi neînvinși [dar nu iau prea mult].
Dacă urmăriți doi iepuri de câmp, nu veți prinde un singur [mistreț].
Cine își amintește de vechiul este dispărut [și cine uită este amândouă].
Găina ciugulește fiecare bob [și toată curtea este acoperită de excremente].

Tinerii ceartă și se amuză [iar bătrânii ceartă și se înfurie].
O mătură nouă mătură într-un mod nou [și când se sparge, se află sub bancă].
Singur pe câmp nu este un războinic [ci un călător].
Caii mor de la muncă [iar oamenii devin mai puternici].
Marea beată este până la genunchi [și balta îi este până la urechi].

Un pescar vede un pescar de departe [de aceea îi evită].
Un cal bătrân nu va strica brazdele [și nu va ară adânc].
Frica are ochi mari [dar ei nu văd nimic].
Miracole într-o sită [sunt multe găuri, dar nu unde să sară afară].
Este ascuns [iar nodul este aici].
Limba mea este dușmanul meu [se târăște înaintea minții, caută necazuri].
Nu poți ascunde o pungă într-o pungă [nu poți ascunde o fată sub cheie].
Limba mea este dușmanul meu [se târăște înaintea minții, caută necazuri].
Puii nu ciugulesc după bani [fără bani și fără găini].
O lingură este în drum spre cină [și apoi cel puțin sub o bancă].
O minte sănătoasă într-un corp sănătos [este rar].
Toți oamenii sunt frați [precum Cain și Abel].
Caii mor de la muncă [iar oamenii devin mai puternici].
Stăpânului îi este frică de muncă [iar unui alt maestru îi este frică de muncă].
Bateți apa într-un mojar [va fi apă].
Câinele este în fân [nu mănâncă singur și nu-l dă vitelor].
Nu deschide gura la pâinea altcuiva [dar trezește-te mai devreme și începe-o pe a ta].
Uma camera [da cheia s-a pierdut].
A trecut prin foc, apă și țevi de cupru [dar a lovit diavolul în dinți].
Unde e subțire, acolo se rupe [unde e rău, acolo se rup].
Noroc ca un om înecat [a înotat și a înotat și s-a înecat pe țărm].
Un prieten este cunoscut în necaz [ca aurul în foc].
Două cizme într-o pereche [da, ambele pe un picior].
În acest caz, a mâncat câinele [și s-a înecat cu coada].
Există o oaie neagră într-o familie [și din cauza ciudatului, totul nu este plăcut].
Praful este o coloană, fumul este un balansoar [dar coliba nu este încălzită, nu măturată].
Țel ca un șoim [și ascuțit ca un brici].
Cunoaște-ne [ultimul bănuț - pe margine].
Nu este totul Maslenitsa [va fi Postul Mare].
Este o sabie cu două tăișuri [locește ici și colo].
Cu rugăciunile tale [ne sprijinim ca niște stâlpi].
Este tânăr și verde [s-a ordonat să ia o plimbare].
Buza nu este un prost [limba nu este o lopată].
Gura mea este plină de necaz [și nu am nimic de mușcat].
Este viața unui câine [trebuie să minți, dar nu ai nimic de mâncat].
Ghinionul este începutul [există o gaură, va fi un gol].
Mormântul îl va corecta pe cocoșat [și pe cel încăpățânat - o bâtă].
Repetiția este mama învățării [și un refugiu pentru proști].

Nu toată lumea știe că ne amintim și vorbim multe dintre zicalele și proverbele care ne sunt cunoscute din copilărie într-o formă scurtă: dar textul complet transmite uneori un cu totul alt sens. De exemplu:

* Două cizme într-o pereche, ambele pe un picior

* A mâncat câinele în acest caz și s-a înecat cu coada

* Toți oamenii sunt frați, ca Cain și Abel

* Pui ciugulește boabele... dar toată curtea este plină de gunoi.

* Un cal bătrân nu va strica brazda... dar nici nu va ară adânc!

* Există un ciudat în familie, iar din cauza ciudatului, totul nu este plăcut.

* Caii mor din cauza muncii, dar oamenii devin mai puternici

* Praf într-o coloană, fum într-un balansoar, dar coliba nu este încălzită, nu măturată

* Țel ca un șoim, dar ascuțit ca un brici

* Cunoaște-i pe al nostru - ultimul bănuț - pe margine

* Tinerii ceartă – se distrează, bătrânii certa – se înfurie

* Picioarele iepurii sunt purtate, dintii lupului sunt hraniti, coada vulpii este protejata

* Fă tot ce poți și - orice s-ar întâmpla

* Într-un corp sănătos există rareori o minte sănătoasă

* Pentru un beat, marea este până la genunchi, iar băltoaica este până la urechi

* Cine își amintește de vechiul va avea un ochi afară, iar cel care uită va avea ambii ochi afară

* Foamea nu este o mătușă, ci o mamă dragă

* Frica are ochi mari, dar nu văd nimic.

* Miracole într-o sită, dar sunt multe găuri, dar nu unde să sară afară.

* O lingură este în drum spre cină și apoi măcar pentru o bancă.

* Stăpânului îi este frică de muncă, dar maestrului lucrării îi este frică.

* Limba mea este dușmanul meu! Înainte ca mintea să vorbească!

* O mătură nouă mătură într-un mod nou, dar când se rupe, se află sub bancă

* Când te lovesc pe obrazul drept, întoarce-te la stânga, dar nu-i lăsa să te lovească

*Puneți apă într-un mojar și va fi apă!

* Foamea nu este o mătușă - nu vă va scăpa o plăcintă.

* Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu-l dă vitelor.

* Nu toate pisicile vor avea Maslenitsa și Postul

* Un băț cu două tăișuri care lovește ici și colo

* Pentru un beat, marea este până la genunchi, iar băltoaica este până la urechi

* Ne sprijinim cu rugăciunile voastre ca niște stâlpi.

* Tânăr și verde – spus să ia o plimbare

* Nu deschide gura la pâinea altcuiva - ridică-te primul și începe-o pe a ta.

* Limba mea, dușmanul meu, caută înaintea minții mele și caută necazuri.

* Mâna se spală pe mână, dar ambele mănâncă.

* Nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană.

* Buza nu este un prost, limba nu este o lopată

* Gura ta este plină de necazuri, dar nu ai nimic de mușcat.

* Viața unui câine: trebuie să minți, dar nu ai nimic de mâncat.

* Ghinionul este începutul: există o gaură, va fi un gol.

* Uma camera și cheia este pierdută.

* Puii nu ciugulesc după bani - fără bani și fără găini.

* Nu există unde să puneți bani - nu există cu ce să cumpărați un portofel.

* Nu poți ascunde o pungă într-o pungă și nu poți ascunde o fată sub cheie

* Un corb nu va ciuguli un ochi de corb, ci îl va ciuguli până la moarte

* Mărul nu cade departe de copac, dar se rostogolește departe!

* Voi elimina necazurile altcuiva cu mâinile mele, nu-mi voi aplica mintea asupra mea

* Unde este subțire, acolo se rupe și unde este subțire, acolo este rupt

* Caii nu umblă după mâncare, nu caută binele spre bine

* Un prieten aflat în necaz este cunoscut ca aurul în foc

* Noroc ca un om înecat - a înotat, a înotat și s-a înecat pe țărm!

* A trecut prin foc, apă și țevi de cupru - dar a lovit diavolul în dinți

* Mormântul îl va îndrepta pe cocoșat, dar clubul îl va îndrepta pe cel încăpățânat

* Trăiește pentru totdeauna și învață, dar totuși vei muri prost

Există chiar și proverbe cu cuvinte schimbate, de exemplu: Tu, Doamne, nu-mi ești de nici un folos. În loc de: Pe tine, bietul, care pentru mine nu are valoare.

Cuvântul „nenorocit” - cerșetor - a părăsit limba, iar cuvântul a fost înlocuit, iar cu el sensul/

Si alta: m-am prins ca gainile in supa de varza. În schimb: am fost prins ca găinile smulse.
Pentru că fac bulion din pui, dar nu ciorbă de varză.

Când folosim în discursul nostru sloganuri cunoscute, de exemplu din clasice literare sau din filme populare, de multe ori nici măcar nu le terminăm. În primul rând, cel mai adesea vedem din chipul interlocutorului că am citit aceleași cărți și am vizionat aceleași filme și ne este clar că ne-am înțeles. În al doilea rând, multe fraze sunt atât de recunoscute pentru toată lumea, încât a doua jumătate a acestora nu a fost spusă de mult. Dar o altă generație va veni și va crede că toată înțelepciunea este doar în această scurtă frază, neștiind despre subestimarea ei, pierzând sensul inițial! Acest lucru s-a întâmplat cu multe vorbe și proverbe. Le pronunțăm, gândindu-ne că sensul lor ne este clar din leagăn, dar... Se pare că nici strămoșii noștri nu s-au obosit să le termine, lăsându-ne moștenire doar primele jumătăți...

Să încercăm să căutăm sensul inițial prin întoarcerea terminațiilor la proverbe. Să începem cu proverbe care și-au pierdut doar o parte din sensul lor: totul pare a fi corect, dar ceva lipsește, ceva este nespus.

Foamea nu este mătușa mea nu-ți va aduce o plăcintă.

Nu deschide gura la pâinea altcuiva, Trezește-te devreme și începe-ți propria afacere.

Scoate-l și pune-l jos; naste, da-mi-o.

Bobină mică, dar prețioasă; Butucul este mare și putrezit.

Tinerii se ceartă și se distrează, iar bătrânii ceartă și mânie.

Totul este clar cu aceste proverbe - există doar o oarecare inconsecvență în ele, iar partea returnată întărește sensul înțelepciunii populare. Este mai dificil cu acele proverbe și zicători, al căror sens s-a schimbat complet odată cu pierderea celei de-a doua părți!

Cât de des am auzit de la adulți în copilărie: „Într-un corp sănătos minte sănătoasă!”? Se pare că sensul este dincolo de orice îndoială și repetăm ​​același lucru și copiilor noștri, de exemplu, obligându-i să facă exerciții de dimineață. Dar inițial suna așa: „O minte sănătoasă într-un corp sănătos este un eveniment rar.” Exact asta a scris Decimus Junius Juvenal, Poet satiric roman, în Satirele sale. Acesta este ceea ce înseamnă să scoți cuvintele din context, de care mulți oameni abuzează în zilele noastre. Se pare că semnificația a fost complet diferită!

Marea beată este până la genunchi– e clar că unui beat nu-i pasă de nimic, dar în realitate? Marea beată este până la genunchi, iar băltoaica este cap peste călcâi.

Cameră nebună! Aceasta înseamnă că este o persoană foarte inteligentă, iar părerea lui merită ascultată. Dacă returnăm finalul? Camera Uma, da cheia s-a pierdut!

Repetiția este mama învățării! Ei bine, ce alt sens ar putea fi? Și îl întrebi pe Ovidiu, acestea sunt cuvintele lui: „Repetiția este mama învățării” și refugiul măgărițelor (mângâierea proștilor).”

Sensul multor proverbe fără partea lor lipsă este complet neclar! De ce s-ar spune asta: „ Norocos, ca un om înecat”. Dar dacă restabiliți întregul text, atunci totul va cădea la loc:

Cat de norocos sâmbătă omului înecat - Nu este nevoie să încălziți baia! Așa că norocul este doar de partea celor care s-au înecat sâmbătă - nu vor trebui să încălzească baia, economisind bani pentru gospodărie!

Puiul ciugulește boabele - adică fiecare sarcină se face încetul cu încetul , dar întoarceți finalul și totul va apărea într-o altă lumină . Puiul ciugulește boabele , iar toată curtea este acoperită de excremente!

De îndată ce un nou management apare la locul de muncă și începe inovațiile, cineva va spune cu siguranță: „O mătură nouă mătură într-un mod nou!” Dar totul este în a doua jumătate: „O mătură nouă mătură într-un mod nou, iar când se rupe, stă sub bancă.”

Atunci când, de exemplu, se întâlnesc persoane necunoscute până acum, cu idei similare, care sunt pasionate de același lucru sau oameni de aceeași profesie, ei spun : "Cine se aseamănă se adună". Dar în realitate a fost: "Cine se aseamănă se adună, De aceea o evită.” La urma urmei, acolo unde unul deja pescuiește, celălalt nu are ce face!

Aici sunt încă sfârșituri necunoscute ale proverbelor celebre.

bunica [ Mă întrebam] a spus în două [ Fie plouă, fie ninge, fie se va întâmpla, fie nu este].

Sărăcia nu este un viciu [ si de doua ori mai rau].

Un corb nu va scoate un ochi de cioara [ și o va ciuguli, dar nu o va scoate].

A fost neted pe hârtie [ Da, au uitat de râpe și merg de-a lungul lor].

Gol ca un șoim [ și ascuțit ca un topor].

Foamea nu este mătușa mea [ nu-ți va aduce o plăcintă].

Lip no prost [ limba nu este o lopată].

Două de un fel [ da ambele au plecat].

Rușine de fetiță - până la prag [ a pășit peste și a uitat].

Munca maestrului se teme [ și un alt maestru al materiei].

lingura de drum pentru cina [ și acolo măcar sub bancă].

Cel puțin un prost se distrează puțin [ el pune pe cei doi].

Pentru un bătut doi neînvinși dau [ nu strica sa o iei].

Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu unul singur [ porc mistret] nu o vei prinde.

Picioarele iepurelui sunt [ Dinții lupului sunt hrăniți, coada vulpii este protejată].

[ȘI] chestiune de timp, [ Și] timp distracție.

Un țânțar nu va doborî un cal [ până când ursul ajută].

Cine își amintește de vechiul nu se vede [ iar cine uită – ambele].

Găina ciugulește boabele [ iar toată curtea este acoperită de excremente].

Au început problemele Down and Out [ există o gaură, va fi o gaură].

Tinerii se ceartă și se distrează [ iar bătrânii ceartă și mânie].

Nu deschide gura la pâinea altcuiva [ trezește-te devreme și începe].

Fiecare zi nu este duminica [ va fi o postare].

Ciocănitoarea nu este tristă că nu poate cânta [ toată pădurea îl aude deja].

Singur pe câmp nu este un războinic [ și călătorul].

Caii mor de muncă [ iar oamenii devin mai puternici].

O sabie cu două tăișuri [ lovește ici și colo].

Repetiția este mama învățării [ consolare pentru proști].

Repetiția este mama învățării [ și un refugiu pentru leneși].

Marea beată este până la genunchi [ iar băltoaica este cap peste călcâi].

Praf într-o coloană, fum într-un rocker [ dar coliba nu este încălzită, nu măturată].

Creste mare, [ da] nu fii taitei [ întinde o milă, nu fi ușor].

Dacă te înțelegi cu albina, vei primi niște miere [ Dacă intri în contact cu un gândac, vei ajunge în gunoi de grajd].

Șapte necazuri - un singur răspuns [ a opta problemă - nicăieri].

Câine în iesle [ stă acolo, nu mănâncă singură și nu-l dă vitelor].

Un cal bătrân nu va strica brazda [ și nu va ară adânc].

Frica are ochi mari [ ei nu văd nimic].

Camera Uma [ da cheia s-a pierdut].

Pâine pe masă - și masa este tronul [ și nu o bucată de pâine – și o masă].

Miracole într-o sită [ sunt o mulțime de găuri, dar nu unde să sari].

Acoperit cusut [ iar nodul este aici].

Limba mea este dușmanul meu [ înainte ca mintea să urmeze, să caute necazuri].