A madrasta tinha uma enteada e uma filha própria; O que quer que minha querida faça, eles dão tapinhas na cabeça dela por tudo e dizem:
- Boa menina!
E por mais que a enteada agrade, ela não vai agradar, está tudo errado, está tudo ruim. Mas devo dizer a verdade, a menina era de ouro, em boas mãos teria enrolado como queijo na manteiga, e todos os dias lavava o rosto com as lágrimas da madrasta. O que fazer? Mesmo que o vento faça barulho, ele acalma, mas a velha vai embora - ela não vai se acalmar logo, vai ficar inventando tudo e coçando os dentes. E a madrasta teve a ideia de expulsar a enteada do quintal:
- Leve-a, velho, leve-a para onde quiser, para que meus olhos não a vejam, para que meus ouvidos não ouçam falar dela; Não leve para seus parentes em uma casa quente, mas para um campo aberto no frio congelante!
O velho ficou triste e chorou, mas colocou a filha no trenó, queria cobri-la com um cobertor - e ficou com medo, e levou a moradora de rua para um campo aberto, jogou-a em um monte de neve, benzeu-se, e foi rapidamente para casa, para que seus olhos não vissem a morte de sua filha!

A pobrezinha ficou tremendo. Frost vem, pula e pula, olha para a ruiva:

- Bem vindo, Frost; Eu sei que Deus trouxe você para minha alma pecadora!
Frost queria congelá-la, mas se apaixonou por seus discursos inteligentes, e foi uma pena. Ele jogou um casaco de pele para ela e saiu. Ela vestiu um casaco de pele, dobrou as pernas e sentou-se. Frost voltou - nariz vermelho, pulando e pulando, olhando para a garota vermelha:
- Garota, garota, eu sou Frost - o nariz vermelho!
- Bem vindo, Frost; Eu sei que Deus trouxe você para minha alma pecadora.
Mas Frost não gostou nada; ele trouxe para a garota ruiva um baú alto e pesado, cheio de todos os tipos de dotes. Ela sentou-se com seu casaco de pele no peito - tão alegre, tão linda! Frost voltou - nariz vermelho, pulando e pulando, olhando para a donzela vermelha. Ela o cumprimentou e ele lhe deu um vestido bordado em prata e ouro. Ela vestiu e ficou tão linda, tão cômoda! Senta e canta músicas!

E sua madrasta faz um velório para ela - ela faz panquecas.
- Vá, marido, leve sua filha para ser enterrada.
O velho foi. E o cachorro debaixo da mesa:

- Cale a boca, idiota! Droga, diga-me: os pretendentes vão levar a filha da velha, mas só vão trazer os ossos do velho!
O cachorro comeu a panqueca e de novo:
- Sim, sim! Trazem a filha do velho em ouro e prata, mas os pretendentes não levam a velha!
A velha deu-lhe panquecas e bateu nela, mas o cachorro tinha tudo para si:
“Eles estão trazendo ouro e prata para a filha do velho, mas os pretendentes não querem levar a velha!”

Os portões rangeram, as portas se abriram, carregavam um baú - alto, pesado, a enteada vinha - panya panya brilhando! A madrasta olhou - e suas mãos estavam abertas:
- Velho, velho, atrele outros cavalos, leve minha filha rápido! Plante no mesmo campo, no mesmo lugar.
O velho levou-o para o mesmo campo e colocou-o no mesmo lugar. Frost veio com o nariz vermelho, olhou para o convidado, pulou e pulou, mas não recebeu bons discursos; ficou com raiva, agarrou-a e matou-a!

E a madrasta do velho se apressa:
- Velho, vá, traga minha filha, atrele os cavalos arrojados, não derrube o trenó e não deixe cair o baú!

O velho saiu e o cachorro ficou embaixo da mesa:
- Sim, sim! Os pretendentes vão levar a filha do velho e levar os ossos para a velha num saco!
- Não minta! Para a torta, diga: estão trazendo a velha em ouro, em prata!
Os portões se abriram, a velha correu ao encontro da filha, mas em vez disso abraçou seu corpo frio. Ela chorou e gritou, mas é tarde demais!

O conto de fadas de Morozko (relato de Tolstoi)

Era uma vez um avô que morava com outra esposa. O avô teve uma filha e a mulher uma filha. Todo mundo sabe conviver com madrasta: se virar é putaria, e se não virar é putaria. E não importa o que minha filha faça, ela leva tapinha na cabeça por tudo: ela é inteligente. A enteada dava água e alimentava o gado, carregava lenha e água para a cabana, aquecia o fogão, passava giz na cabana antes do amanhecer... Nada poderia agradar a velha - está tudo errado, tudo está ruim.

Mesmo que o vento faça barulho, ele diminui, mas a velha se dispersa - ela não vai se acalmar logo. Então a madrasta teve a ideia de tirar a enteada do mundo.

“Leve-a, leve-a, velho”, diz ele ao marido, “para onde você quer que meus olhos não a vejam!” Leve-a para a floresta, para o frio intenso.

O velho gemia e chorava, mas não havia o que fazer, não dava para discutir com as mulheres. Aproveitou o cavalo: “Sente-se, filha querida, no trenó”. Ele levou a moradora de rua para a floresta, jogou-a em um monte de neve sob um grande abeto e foi embora.

Uma garota está sentada sob um abeto, tremendo, e um arrepio a percorre. De repente, ele ouve - não muito longe, Morozko está estalando entre as árvores, pulando de árvore em árvore, clicando. Ele se viu no abeto sob o qual a menina estava sentada e perguntou-lhe lá de cima:

-Você está com calor, garota?

Morozko começou a descer, estalando e clicando mais alto:

Ela respira levemente:

- Caloroso, Morozushko, caloroso, pai.

Morozko desceu ainda mais, estalou mais alto, clicou mais alto:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho? Você está aquecido, querido?

A menina começou a enrijecer, mexendo levemente a língua:

- Ah, está quente, meu querido Morozushko!

Aqui Morozko teve pena da garota, envolveu-a em casacos de pele quentes e aqueceu-a com cobertores de penas. E a madrasta já está fazendo um velório para ela, assando panquecas e gritando para o marido: “Vai, moleque, leve sua filha para ser enterrada!”

O velho cavalgou pela floresta, chegou ao local onde sua filha estava sentada sob um grande abeto, alegre, de bochechas rosadas, com um casaco de pele de zibelina, todo em ouro e prata, e nas proximidades havia uma caixa com ricos presentes.

O velho ficou encantado, colocou todas as mercadorias no trenó, colocou a filha dentro e levou-a para casa. E em casa a velha está fazendo panquecas, e o cachorro está embaixo da mesa:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha vai jogar uma panqueca para ela:

– Você não está latindo assim! Diga: “Eles casam com a filha de uma velha, mas trazem ossos para a filha de uma velha...”

O cachorro come a panqueca e de novo:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha jogou panqueca nela e bateu nela, e o cachorro deu tudo para ela...

De repente, os portões rangeram, a porta se abriu, a enteada entrou na cabana - dourada e prateada e brilhante. E atrás dela carregam uma caixa alta e pesada. A velha olhou e abriu as mãos...

- Aproveite outro cavalo, velho bastardo! Pegue, leve minha filha para a floresta e coloque ela no mesmo lugar...

O velho colocou a filha da velha em um trenó, levou-a para a floresta até o mesmo lugar, jogou-a em um monte de neve sob um alto abeto e foi embora.

A filha da velha está sentada, batendo os dentes. E Morozko estala pela floresta, pula de árvore em árvore, clica, a filha olha para a velha:

-Você está com calor, garota?

E ela disse a ele:

- Ah, está frio! Não estale, não quebre, Morozko...

Morozko começou a descer, estalando e clicando mais alto:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho?

- Ah, minhas mãos e pés estão congelados! Vá embora, Morozko...

Morozko desceu ainda mais, bateu com mais força, estalou, clicou:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho?

- Ah, estou resfriado! Desaparece, desaparece, maldito Morozko!

Morozko ficou com raiva e com tanta raiva que a filha da velha ficou entorpecida. Ao amanhecer a velha manda ao marido:

"Harry, rápido, velho bastardo, vá buscar sua filha, traga ouro e prata para ela... O velho foi embora." E o cachorro debaixo da mesa:

- Tyaf! Tyaf! Os noivos levarão a filha do velho, mas a filha da velha carregará os ossos num saco.

A velha jogou uma torta para ela: “Você não está latindo assim!” Diga: “A filha da velha está sendo carregada em ouro e prata...”

E o cachorro é todo dele: - Tyaf, tyaf! A filha da velha carrega ossos num saco...

O portão rangeu e a velha correu ao encontro da filha. Rogozha se virou e sua filha caiu morta no trenó. A velha gritou, mas é tarde demais.

O conto de fadas de Morozko (narração de Afanasyev)

A madrasta tinha uma enteada e uma filha própria; O que quer que minha querida faça, eles dão tapinhas na cabeça dela por tudo e dizem: “Boa menina!” Mas por mais que a enteada agrade, ela não vai agradar, está tudo errado, está tudo ruim; mas devo dizer a verdade, a menina era de ouro, em boas mãos teria se banhado como queijo na manteiga, e todos os dias teria lavado o rosto com as lágrimas da madrasta. O que fazer? Mesmo que o vento faça barulho, ele diminui, mas a velha se dispersa - ela não vai se acalmar logo, vai inventar tudo e coçar os dentes. E a madrasta teve a ideia de expulsar a enteada do quintal:

Leve-a, leve-a, velho, para onde quiser, para que meus olhos não a vejam, para que meus ouvidos não ouçam falar dela; Não leve para seus parentes em uma casa quente, mas para um campo aberto no frio congelante!

O velho suspirou e começou a chorar; porém, ele colocou a filha no trenó e quis cobri-la com uma manta, mas teve medo; Ele levou a moradora de rua para um campo aberto, jogou-a em um monte de neve, atravessou-a e voltou rapidamente para casa para que seus olhos não vissem a morte de sua filha.

O coitado ficou sozinho no campo, tremendo e fazendo uma oração baixinho. Frost vem, pula, pula, olha para a garota ruiva:

Frost queria bater nela e congelá-la; mas ele se apaixonou pelos discursos inteligentes dela, foi uma pena! Ele jogou para ela um casaco de pele. Ela vestiu um casaco de pele, dobrou as pernas e sentou-se.

Novamente Frost veio com o nariz vermelho, pulando, pulando, olhando para a ruiva:

Garota, garota, sou Frost com nariz vermelho!

Bem-vindo, Frost. Para saber, Deus trouxe você para minha alma pecadora.

A geada não lhe agradou nada, trouxe para a ruiva um baú alto e pesado, cheio de todo tipo de dotes. Ela sentou-se com o casaco de pele no peito, tão alegre, tão linda!

Mais uma vez Frost veio com o nariz vermelho, pulando, pulando, olhando para a garota vermelha. Ela o cumprimentou e ele lhe deu um vestido bordado em prata e ouro. Ela vestiu e ficou tão linda, tão cômoda! Ele senta e canta músicas.

E sua madrasta faz um velório para ela; panquecas assadas.

Vá, marido, leve sua filha para ser enterrada. O velho foi. E o cachorro debaixo da mesa:

Cale a boca, idiota! Droga, diga-me: os pretendentes vão levar a filha da velha, mas só vão trazer os ossos do velho!

O cachorro comeu a panqueca e de novo:

Sim, sim! Trazem a filha do velho em ouro e prata, mas os pretendentes não levam a velha!

A velha deu-lhe panquecas e bateu nela, mas o cachorro tinha tudo para si:

Estão trazendo a filha do velho em ouro e prata, mas os pretendentes não querem levar a velha!

Os portões rangeram, as portas se abriram, carregavam um baú alto e pesado, a enteada vinha - Panya Panya brilhava! A madrasta olhou - e suas mãos estavam abertas!

Velho, velho, atrele outros cavalos, leve minha filha rápido! Plante no mesmo campo, no mesmo lugar.

O velho levou-o para o mesmo campo e colocou-o no mesmo lugar. Red Nose Frost veio, olhou para seu convidado, pulou e pulou, mas não recebeu bons discursos; ficou com raiva, agarrou-a e matou-a.

Velho, vá, traga minha filha, atrele os cavalos arrojados, não derrube o trenó e não deixe cair o baú! E o cachorro debaixo da mesa:

Sim, sim! Os noivos levarão a filha do velho, mas a velha carregará os ossos num saco!

Não minta! Para a torta, diga: estão trazendo a velha em ouro, em prata!

Os portões se abriram, a velha correu ao encontro da filha e, em vez disso, abraçou seu corpo frio. Ela chorou e gritou, mas é tarde demais!

Página 0 de 0

O conto de fadas de Morozko dizia:

Era uma vez um avô que morava com outra esposa. O avô teve uma filha e a mulher uma filha. Todo mundo sabe conviver com madrasta: se virar é putaria, e se não virar é putaria. E não importa o que minha filha faça, ela leva tapinha na cabeça por tudo: ela é inteligente. A enteada dava água e alimentava o gado, carregava lenha e água para a cabana, aquecia o fogão, passava giz na cabana antes do amanhecer... Nada poderia agradar a velha - está tudo errado, tudo está ruim.

Mesmo que o vento faça barulho, ele diminui, mas a velha se dispersa - ela não vai se acalmar logo. Então a madrasta teve a ideia de tirar a enteada do mundo.

“Leve-a, leve-a, velho”, diz ele ao marido, “para onde você quer que meus olhos não a vejam!” Leve-a para a floresta, para o frio intenso.

O velho gemia e chorava, mas não havia o que fazer, não dava para discutir com as mulheres. Aproveitou o cavalo: “Sente-se, filha querida, no trenó”. Ele levou a moradora de rua para a floresta, jogou-a em um monte de neve sob um grande abeto e foi embora.

Uma garota está sentada sob um abeto, tremendo, e um arrepio a percorre. De repente, ele ouve Morozko não muito longe, estalando entre as árvores, pulando de árvore em árvore, clicando. Ele se viu no abeto sob o qual a menina estava sentada e perguntou-lhe lá de cima:

-Você está com calor, garota?

Morozko começou a descer, estalando e clicando mais alto:

Ela respira levemente:

- Caloroso, Morozushko, caloroso, pai.

Morozko desceu ainda mais, estalou mais alto, clicou mais alto:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho? Você está aquecido, querido?

A menina começou a enrijecer, mexendo levemente a língua:

- Ah, está quente, meu querido Morozushko!

Aqui Morozko teve pena da garota, envolveu-a em casacos de pele quentes e aqueceu-a com cobertores de penas. E a madrasta já está fazendo um velório para ela, assando panquecas e gritando para o marido: “Vai, moleque, leve sua filha para ser enterrada!”

O velho cavalgou pela floresta, chegou ao local onde sua filha estava sentada sob um grande abeto, alegre, de bochechas rosadas, com um casaco de pele de zibelina, todo em ouro e prata, e nas proximidades havia uma caixa com ricos presentes.

O velho ficou encantado, colocou todas as mercadorias no trenó, colocou a filha dentro e levou-a para casa.

E em casa a velha está fazendo panquecas, e o cachorro está embaixo da mesa:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha vai jogar uma panqueca para ela:

– Você não está latindo assim! Diga: “Eles casam com a filha de uma velha, mas trazem ossos para a filha de uma velha...”

O cachorro come a panqueca e de novo:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha jogou panqueca nela e bateu nela, e o cachorro deu tudo para ela...

De repente, os portões rangeram, a porta se abriu, a enteada entrou na cabana - dourada e prateada e brilhante. E atrás dela carregam uma caixa alta e pesada. A velha olhou e abriu as mãos...

- Aproveite outro cavalo, velho bastardo! Pegue, leve minha filha para a floresta e coloque ela no mesmo lugar...

O velho colocou a filha da velha em um trenó, levou-a para a floresta até o mesmo lugar, jogou-a em um monte de neve sob um alto abeto e foi embora.

A filha da velha está sentada, batendo os dentes. E Morozko estala pela floresta, pula de árvore em árvore, clica, a filha olha para a velha:

-Você está com calor, garota?

E ela disse a ele:

- Ah, está frio! Não estale, não quebre, Morozko...

Morozko começou a descer, estalando e clicando mais alto:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho?

- Ah, minhas mãos e pés estão congelados! Vá embora, Morozko...

Morozko desceu ainda mais, bateu com mais força, estalou, clicou:

-Você está com calor, garota? Você está quente, vermelho?

- Ah, estou resfriado! Desaparece, desaparece, maldito Morozko!

Morozko ficou com raiva e com tanta raiva que a filha da velha ficou entorpecida. Ao amanhecer a velha manda ao marido:

"Harry, rápido, velho bastardo, vá buscar sua filha, traga ouro e prata para ela... O velho foi embora." E o cachorro debaixo da mesa:

- Tyaf! Tyaf! Os noivos levarão a filha do velho, mas a filha da velha carregará os ossos num saco.

A velha jogou uma torta para ela: “Você não está latindo assim!” Diga: “A filha da velha está sendo carregada em ouro e prata...”

E o cachorro é todo dele: - Tyaf, tyaf! A filha da velha carrega ossos num saco...

O portão rangeu e a velha correu ao encontro da filha. Rogozha se virou e sua filha caiu morta no trenó. A velha gritou, mas é tarde demais.

Morozko (versão do conto 1)

Era uma vez um velho e uma velha. Um velho e uma velha tinham três filhas. A velha não gostava da filha mais velha (era enteada), muitas vezes a repreendia, acordava cedo e largava todo o trabalho nela. A menina dava água e alimentava o gado, carregava lenha e água para a cabana, acendia o fogão, fazia rituais, passava giz na cabana e limpava tudo antes do amanhecer; mas a velha ficou insatisfeita mesmo aqui e resmungou para Marfusha: “Que preguiça, que desleixado! E o golik está fora do lugar, não está bem posicionado e há lixo na cabana.” A menina ficou em silêncio e chorando; ela tentou de todas as maneiras agradar a madrasta e servir as filhas; mas as irmãs, olhando para a mãe, ofendiam Marfusha em tudo, brigavam com ela e a obrigavam a chorar: era isso que elas amavam! Eles próprios acordavam tarde, lavavam-se com água preparada, enxugavam-se com toalha limpa e sentavam-se para trabalhar depois do almoço. Assim nossas meninas cresceram e cresceram, ficaram grandes e viraram noivas. Logo o conto de fadas é contado, mas não logo a ação é cumprida. O velho sentiu pena da filha mais velha; ele a amava porque ela era obediente 4 e trabalhadora, nunca era teimosa, fazia o que era obrigada a fazer e nunca quebrava a palavra em nada 5 ; mas o velho não sabia como aliviar sua dor. Ele próprio era frágil, a velha resmungona e as filhas dela eram preguiçosas e teimosas.

Então nossos velhos começaram a pensar: o velho - como encontrar um lar para suas filhas, e a velha - como se livrar da mais velha. Um dia a velha disse ao velho: “Bem, velho, vamos dar Marfusha em casamento”. “Tudo bem”, disse o velho e foi até o fogão; e a velha o seguiu: “Levanta-te amanhã, velho, cedo, atrela a égua ao bosque e vai com Marfutka; e você, Marfutka, coloque sua mercadoria em uma caixa e coloque uma branca por baixo: amanhã você irá fazer uma visita! A boa Marfusha ficou feliz por ter a sorte de levá-la para uma visita e dormiu tranquilamente a noite toda; De manhã levantei cedo, lavei o rosto, orei a Deus, juntei tudo, coloquei tudo na cama, me arrumei e tinha uma menina - como uma noiva! Mas era inverno e havia uma geada forte lá fora.

Na manhã seguinte, antes do amanhecer, o velho atrelou a égua ao bosque e conduziu-a até a varanda; ele mesmo veio até a cabana, sentou-se no beliche e disse: “Bom, acertei tudo!” - “Sente-se à mesa e coma!” - disse a velha. O velho sentou-se à mesa e fez a filha sentar-se com ele; a caixa de pão 7 estava em cima da mesa, ele tirou a colher 8 e partiu 9 pães para ele e sua filha. Enquanto isso, a velha serviu num prato uma sopa de repolho velho e disse: “Bom, minha pomba, coma e vá embora, já estou farto de olhar para você!” Velho, leve Marfutka ao noivo; olhe, seu velho bastardo, siga em frente e depois saia da estrada à direita, entre na floresta - você sabe, direto para aquele grande pinheiro que fica na colina, e depois dê Marfutka para Frost. O velho arregalou os olhos, abriu a boca e parou de sorver, e a garota uivou. “Bem, por que ela começou a incomodar! Afinal, o noivo é lindo e rico! Veja todas as coisas boas que ele tem: todos os abetos, 10 árvores e bétulas cobertas de penugem; sua vida é invejável e ele próprio é um herói!”

O velho arrumou silenciosamente seus pertences, disse à filha que vestisse um casaco de pele 11 e pegasse a estrada. Se demorei muito para viajar ou se cheguei logo, não sei: logo se conta o conto de fadas, mas não logo se realiza a ação. Finalmente cheguei à floresta, saí da estrada e segui direto pela neve na crosta; tendo subido para o mato, parou e mandou a filha descer, ele mesmo colocou uma caixa debaixo de um enorme pinheiro e disse: “Sente-se e espere o noivo, e olhe - aceite-o com mais carinho”. E então ele virou o cavalo e foi para casa.

A menina senta e treme; um arrepio percorreu-a. Ela queria uivar, mas não tinha forças: seus dentes apenas batiam. De repente ele ouve: não muito longe, Morozko está estalando na árvore, pulando de árvore em árvore e clicando. Ele se viu naquele pinheiro sob o qual a menina estava sentada e lá de cima disse a ela: “Você está com calor, menina?” - “Quente, quentinho, Papai Noel!” Morozko começou a descer cada vez mais, estalando e estalando mais. Frost perguntou à menina: “Você está com calor, menina? Você está quente, vermelho? A menina recupera um pouco o fôlego, mas ainda diz: “Está quente, Morozushko! Está quente, pai! A geada estalou mais e estalou mais alto e disse para a menina: “Você está com calor, menina? Você está quente, vermelho? Você está aquecido, querido? A garota enrijeceu e disse quase inaudivelmente: “Oh, está quente, meu querido Morozushko!” Então Morozko ficou com pena, envolveu a menina em casacos de pele e aqueceu-a com cobertores.

Na manhã seguinte, a velha diz ao marido: “Vá, velho moleque, e acorde o jovem!” O velho aproveitou o cavalo e partiu. Ao se aproximar da filha, encontrou-a viva, vestindo um bom casaco de pele, um véu caro e uma caixa com ricos presentes. Sem dizer uma palavra, o velho colocou tudo no carrinho, sentou-se com a filha e voltou para casa. Chegamos em casa e a menina bateu nos pés da madrasta. A velha ficou maravilhada ao ver a menina viva, um casaco de pele novo e uma caixa de linho. "Uh, vadia, não me engane."

Pouco depois, a velha diz ao velho: “Leve minhas filhas também ao noivo; Ele não vai dar tanto a eles ainda!” Não demora muito para que a ação seja realizada, mas logo o conto de fadas é contado. Então, de manhã cedo, a velha alimentou os filhos, vestiu-os adequadamente para o casamento e os mandou embora. O velho deixou as meninas debaixo do pinheiro da mesma forma. Nossas meninas sentam e riem: “Qual é a ideia dessa mãe - de repente dar os dois em casamento? Não há crianças na nossa aldeia? O diabo virá e você não sabe qual!

As meninas usavam casacos de pele, mas sentiram frio. “O que, Paraha? Estou sentindo arrepios na pele. Bem, se o prometido prometido não vier, reuniremos 12 aqui. - “Chega, Masha, minta! Se os noivos se arrumarem cedo; e agora tem almoço 13 no quintal? - “O que, Parakha, se ele vier sozinho, quem ele levará?” - “Não é você, idiota?” - “Sim, olhe para você!” - “Claro, eu.” - "Você! Você é completamente cigano de 14 anos e está mentindo!” A geada gelou as mãos das meninas, e nossas meninas colocaram as mãos no peito e fizeram a mesma coisa novamente. “Ah, cara de sono, cabelo feio, focinho imundo! Você não sabe girar e nem sabe classificar.” - “Oh, seu fanfarrão! O que você sabe? Basta caminhar pelos gazebos e lamber os lábios. Vamos ver quem chega mais rápido!" Então as meninas derreteram e ficaram com muito frio; de repente eles disseram em uma só voz: “Que diabos! Há quanto tempo se foi? Olha, você ficou azul!

Ao longe, Morozko começou a estalar, pular e clicar de árvore em árvore. As meninas ouviram que alguém estava chegando. “Choo, Parakha, ele está a caminho e com uma campainha.” - “Vá embora, vadia! Não consigo ouvir, o gelo está me destruindo.” - “E você vai se casar aos 17!” E eles começaram a assoar os dedos. A geada está cada vez mais próxima; Finalmente me encontrei num pinheiro, acima das meninas. Ele diz para as meninas: “Vocês estão com calor, meninas? Vocês estão quentes, vermelhos? Está quente, meus queridos? - “Oh, Morozko, está muito frio! Estamos congelados, aguardamos o nosso noivo e ele, o maldito, desapareceu.” A geada começou a descer, estalar mais e estalar com mais frequência. “Vocês estão com calor, meninas? Você está aquecido, Reds? - “Vá para o inferno! Você está cego, veja, nossas mãos e pés estão congelados. Morozko desceu ainda mais, bateu forte nele e disse: “Vocês estão com calor, meninas?” - “Saia da piscina, morra, seu maldito!” - e as meninas ficaram entorpecidas.

Na manhã seguinte, a velha diz ao marido: “Prepare-se, velho; coloque uma concha de feno e pegue um leque de pele 18. As meninas estavam geladas com chá; Está muito frio lá fora! Olha, ladrão de 19 anos, velho bastardo!” O velho nem teve tempo de comer antes de já estar no quintal e na estrada. Ele vem buscar suas filhas e as encontra mortas. Ele jogou as crianças numa trouxa, embrulhou-as num leque e cobriu-as com uma esteira. A velha, vendo o velho de longe, correu ao seu encontro e perguntou-lhe: “O que está acontecendo, crianças?” - “Nas etapas.” A velha afastou o tapete, tirou o leque e encontrou as crianças mortas.

Então a velha explodiu como uma tempestade e repreendeu o velho: “O que você fez, cachorro velho? Você deixou minhas filhas, meus filhos de sangue, minhas sementes amadas, minhas frutas vermelhas! Vou bater em você com meu aperto, vou te matar com um atiçador! - “Chega, lixo velho! Veja, você fica lisonjeado com a riqueza, mas seus filhos são teimosos! Eu sou o culpado? Você mesmo queria. A velha ficou brava, repreendeu e depois fez as pazes com a enteada, e elas começaram a viver e a fazer coisas boas, mas não a se lembrar do mal. A vizinha se casou, o casamento aconteceu e Marfusha vive feliz. O velho assustava os netos com Frost e não permitia que fossem teimosos. Eu estava em um casamento, bebi mel e cerveja, escorreu pelo bigode, mas não entrou na boca.

1 Toucados, vestidos femininos (Experiência do grande dicionário regional).

2 Acostume-se, por favor.

3 Eles discutiram.

4 Obediente.

5 Não cruzei.

6 Uma camisa limpa.

7 Caixa redonda, cesto com tampa para guardar pão.

8 Um pão fechado, uma torta sem recheio.

9 Picado.

10 camadas superiores de pinho.

11 Casaco de pele de cordeiro camponês.

12 Vamos congelar.

13 Hora do almoço, meio-dia.

14 Simulação.

15 Palavrão aplicado a pessoas briguentas e contenciosas: tremendo - febre.

16 Expressão palavrão (ver Experiência do dicionário regional do Grande Russo).

17 Você vai, quer ( Vermelho.).

18 Colcha, cobertor (verbo lich: enrolar, enrolar).

19 Mais rápido, mais rápido.

Morozko (conto versão 2)

A madrasta tinha uma enteada e uma filha própria; O que quer que minha querida faça, eles dão tapinhas na cabeça dela por tudo e dizem: “Boa menina!” Mas por mais que a enteada agrade, ela não vai agradar, está tudo errado, está tudo ruim; mas devo dizer a verdade, a menina era de ouro, em boas mãos teria se banhado como queijo na manteiga, e todos os dias teria lavado o rosto com as lágrimas da madrasta. O que fazer? Mesmo que o vento faça barulho, ele acalma, mas a velha vai embora - ela não vai se acalmar logo, vai ficar inventando tudo e coçando os dentes. E a madrasta teve a ideia de expulsar a enteada do quintal: “Leva ela, leva ela, meu velho, para onde você quiser, para que meus olhos não vejam, para que meus ouvidos não ouvir sobre ela; Não os leve para seus parentes em uma casa quente, mas para um campo aberto no frio congelante!” O velho suspirou e começou a chorar; porém, ele colocou a filha no trenó e quis cobri-la com uma manta, mas teve medo; Ele levou a moradora de rua para um campo aberto, jogou-a em um monte de neve, atravessou-a e voltou rapidamente para casa para que seus olhos não vissem a morte de sua filha.

O coitado ficou ali, tremendo e fazendo uma oração baixinho. Frost vem, pula e pula, olha para a ruiva: “Garota, garota, sou Frost de nariz vermelho!” - “Bem-vindo, Frost; Eu sei que Deus trouxe você para minha alma pecaminosa.” Frost queria bater nela

1 e congele; mas ele se apaixonou pelos discursos inteligentes dela, foi uma pena! Ele jogou para ela um casaco de pele. Ela vestiu um casaco de pele, levantou as pernas e sentou-se. Red Nose Frost voltou, pulando e pulando, olhando para a garota ruiva: “Garota, garota, eu sou Red Nose Frost!” - “Bem-vindo, Frost; Eu sei que Deus trouxe você para minha alma pecaminosa.” A geada não lhe agradou nada, trouxe para a ruiva um baú alto e pesado, cheio de todo tipo de dotes. Ela sentou-se com o casaco de pele no peito, tão alegre, tão linda! Mais uma vez Frost veio com o nariz vermelho, pulando e pulando, olhando para a garota vermelha. Ela o cumprimentou e ele lhe deu um vestido bordado em prata e ouro. Ela vestiu e ficou que linda, que cômoda! Ele senta e canta músicas.

E sua madrasta faz um velório para ela; panquecas assadas. “Vá, marido, leve sua filha para ser enterrada.” O velho foi. E o cachorro debaixo da mesa: “Sim, sim!” Trazem a filha do velho em ouro e prata, mas os pretendentes não levam a velha! - “Fique quieto, idiota! Droga, diga: os noivos vão levar a filha da velha, mas só vão trazer os ossos do velho!” O cachorro comeu a panqueca e de novo: “Sim, sim!” Trazem a filha do velho em ouro e prata, mas os pretendentes não levam a velha! A velha deu-lhe panquecas e bateu nela, mas o cachorro guardou tudo para si: “A filha do velho é de ouro e de prata, mas os pretendentes não vão levar a velha!”

Os portões rangeram, as portas se abriram, carregavam um baú alto e pesado, a enteada vinha - Panya Panya brilhava! A madrasta olhou - e suas mãos estavam abertas! “Velho, velho, atrele outros cavalos, leve minha filha rápido! Plante no mesmo campo, no mesmo lugar.” O velho levou-o para o mesmo campo e colocou-o no mesmo lugar. Red Nose Frost veio, olhou para seu convidado, pulou e pulou, mas não recebeu bons discursos; ficou com raiva, agarrou-a e matou-a. “Velho, vá, traga minha filha, atrele os cavalos arrojados, não derrube o trenó e não deixe cair o baú!” E o cachorro debaixo da mesa: “Sim, sim!” Os noivos vão levar a filha do velho, mas a velha vai levar os ossos num saco!” - “Não minta! Para a torta, diga: eles estão trazendo ouro e prata para a velha! Os portões se abriram, a velha correu ao encontro

2 filha, mas em vez disso abraçou um corpo frio. Ela chorou e gritou, mas é tarde demais!

1 Bater, derrubar.

Conto popular russo

Era uma vez um avô que morava com outra esposa. O avô teve uma filha e a mulher uma filha. Todo mundo sabe conviver com madrasta: se virar é putaria, e se não virar é putaria. E não importa o que minha filha faça, ela leva tapinha na cabeça por tudo: ela é inteligente. A enteada dava água e alimentava o gado, carregava lenha e água para a cabana, aquecia o fogão, riscava a cabana - antes mesmo do amanhecer... Nada poderia agradar a velha - está tudo errado, tudo está ruim.

Mesmo que o vento faça barulho, ele diminui, mas a velha se dispersa - ela não vai se acalmar logo. Então a madrasta teve a ideia de tirar a enteada do mundo.

“Leve-a, leve-a, velho”, diz ele ao marido, “para onde você quer que meus olhos não a vejam!” Leve-a para a floresta, para o frio intenso.

O velho gemia e chorava, mas não havia o que fazer, não dava para discutir com as mulheres. Aproveitou o cavalo: “Sente-se, filha querida, no trenó”. Ele levou a moradora de rua para a floresta, jogou-a em um monte de neve sob um grande abeto e foi embora. Uma garota está sentada sob um abeto, tremendo, e um arrepio a percorre. De repente, ele ouve - não muito longe, Morozko está estalando entre as árvores, pulando de árvore em árvore, clicando. Ele se viu no abeto sob o qual a menina estava sentada e perguntou-lhe lá de cima: “Você está com calor, menina?” - Caloroso, Morozushko, caloroso, pai. Morozko começou a descer, estalando e clicando mais alto: “Você está com calor, garota?” Você está quente, vermelho? Ela respira levemente: “Está quente, Morozushko, está quente, pai”. Morozko desceu ainda mais, estalou mais alto, clicou mais alto:

- Ah, você está com calor, garota? Você está quente, vermelho? Você está aquecido, querido? A menina começou a enrijecer, mexendo levemente a língua: “Ah, está quente, meu querido Morozushko!”

Aqui Morozko teve pena da garota, envolveu-a em casacos de pele quentes e aqueceu-a com cobertores de penas. E a madrasta já está fazendo um velório para ela, assando panquecas e gritando para o marido: “Vai, moleque, leve sua filha para ser enterrada!”

O velho cavalgou pela floresta, chegou ao local onde sua filha estava sentada sob um grande abeto, alegre, de bochechas rosadas, com um casaco de pele de zibelina, todo em ouro e prata, e nas proximidades havia uma caixa com ricos presentes.

O velho ficou encantado, colocou todas as mercadorias no trenó, colocou a filha dentro e levou-a para casa. E em casa a velha está fazendo panquecas, e o cachorro está embaixo da mesa:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha vai jogar uma panqueca para ela:

– Você não está latindo assim! Diga: “Eles casam com a filha da velha e trazem os ossos para a filha da velha...” O cachorro come a panqueca e novamente:

- Tufo, tufo! Eles levam a filha do velho em ouro e prata, mas não se casam com a velha. A velha jogou panqueca nela e bateu nela, o cachorro fez de tudo...

De repente, os portões rangeram, a porta se abriu, a enteada entrou na cabana - dourada e prateada e brilhante. E atrás dela carregam uma caixa alta e pesada. A velha olhou para as mãos separadas...

- Aproveite outro cavalo, velho bastardo! Pegue, leve minha filha para a floresta e coloque ela no mesmo lugar...

O velho colocou a filha da velha em um trenó, levou-a para a floresta até o mesmo lugar, jogou-a em um monte de neve sob um alto abeto e foi embora.

A filha da velha está sentada, batendo os dentes. E Morozko estala pela floresta, pula de árvore em árvore, clica, a filha da velha olha para a velha: “Você está com calor, menina?” E ela disse a ele: “Ah, está frio!” Não range, não estala, Morozko... Morozko começou a descer, estalando e estalando mais alto: “Você está com calor, menina?” Você está quente, vermelho? - Ah, minhas mãos e pés estão congelados! Vai embora, Morozko... Morozko desceu ainda mais, bateu mais forte, estalou, clicou: “Tá quentinha, menina?” Você está quente, vermelho? - Ah, estou resfriado! Desaparece, desaparece, maldito Morozko! Morozko ficou com raiva e com tanta raiva que a filha da velha ficou entorpecida. Ao amanhecer a velha manda ao marido:

"Harry, rápido, velho bastardo, vá buscar sua filha, traga ouro e prata para ela... O velho foi embora." E o cachorro debaixo da mesa:

- Tyaf! Tyaf! Os noivos levarão a filha do velho, mas a filha da velha carregará os ossos num saco. A velha jogou uma torta para ela: “Você não está latindo assim!” Diga: “A filha da velha está sendo carregada em ouro e prata...” E o cachorro é todo dele: “Tyaf, tufo!” A filha da velha carrega ossos num saco...

O portão rangeu e a velha correu ao encontro da filha. Rogozha se virou e sua filha caiu morta no trenó. A velha gritou, mas é tarde demais.

(Morozko - conto popular russo)