Rozmówki francuskie z transkrypcją. Rozmówki rosyjsko-francuskie dla turystów - minimum, które musisz znać
Język francuski przyciąga swoim pięknem. Mówi nim 270 milionów ludzi na całym świecie. W tym artykule dowiesz się, jak grzecznie mówić po francusku.
W tym artykule dowiesz się, jak powiedzieć „proszę” po francusku i zrozumieć, w jakich sytuacjach należy ich używać.
Po co uczyć się francuskiego
Język francuski wyróżnia się melodią. Podczas rozmowy głos Francuza podnosi się i opada. Ponieważ słowa w zdaniu są ze sobą powiązane, mowa brzmi jak jedna melodia. To sprawia, że francuski wydaje się niezwykle pięknym językiem. Jest to jeden z powodów, dla których jest bardzo popularny.
Kolejnym powodem, dla którego warto uczyć się francuskiego, jest historia i kultura kraju. Każdy, kto kocha Hugo, Dumasa, Woltera i inne znane osobistości, chce czytać ich dzieła w oryginale, mówić ich językiem, a nawet w nim myśleć.
Francuski jest językiem urzędowym ONZ. Mówi nim prawie 300 milionów ludzi na całym świecie. W 35 krajach na całym świecie językiem urzędowym jest francuski.
„Proszę” po rosyjsku i francusku
Będąc w innym kraju, ludzie nie mogą uniknąć komunikacji z jego mieszkańcami w lokalnym języku. Bez względu na to, jak bardzo będziesz próbował odciąć się od świata zewnętrznego, w nieznanym miejscu czasami będziesz musiał zapytać o drogę, poprosić o pomoc lub uzyskać ważne informacje.
Trudno jest przetrwać w obcym kraju, nie znając języka. Dlatego turyści przed wyjazdem uczą się podstaw języków obcych lub w ostateczności zabierają ze sobą rozmówki.
Jednak nie każdy wie np. jak wymówić „proszę” po francusku. Rozmówki nie zawsze zawierają wymowę rosyjskimi literami.
Jednocześnie w języku rosyjskim możemy użyć słowa „proszę”:
- Kiedy o coś prosimy. Na przykład: Daj mi tę książkę, proszę.
- Kiedy odpowiadamy na prośbę. Na przykład: Czy jest to możliwe u Ciebie? - Proszę.
- Kiedy odpowiadamy na wdzięczność. Na przykład: Dziękuję bardzo! - Proszę.
- Kiedy coś przekazujemy. Na przykład: Proszę o płatność.
- Kiedy doświadczamy emocji: oburzenia, oburzenia, zaskoczenia itp. Na przykład: Proszę bardzo!
- Kiedy chcemy być grzeczni. Na przykład: Proszę zważyć dla mnie ten kawałek mięsa.
W języku francuskim używamy różnych słów i zwrotów w takich sytuacjach. Spróbujmy dowiedzieć się, jak powiedzieć „proszę” po francusku w różnych sytuacjach językowych.
Prośba i odpowiedź na wdzięczność
Tak więc w języku francuskim istnieją dwie możliwości użycia słowa „proszę” podczas składania prośby:
- S'il vous plaît - sil vu ple(wymowa „proszę” po francusku z rosyjskimi literami). Wyrażenia „sil vu ple” używa się, gdy zwracamy się do wielu osób lub aby wyrazić szacunek w mowie formalnej.
- S"il te plaît - mocny teple. Zwrotu tego używa się, gdy zwracamy się do bliskich osób, rówieśników i w ogóle do wszystkich, z którymi rozmawiamy po imieniu.
Kiedy chcemy odpowiedzieć na wdzięczność, wyrażenia „sil vu ple” i „sil te ple” nie są odpowiednie. Istnieje kilka odmian słowa „proszę” w języku francuskim w odpowiedzi na „dziękuję”.
- Je vous en prie - to samo vuzanpri. Jest to powszechne wyrażenie w odpowiedzi na „merci”. Jest to pełna szacunku forma zwracania się.
- Je t "en prie - to samo tanpri. To samo wyrażenie, ale gdy zwracamy się do niego „ty”.
Istnieje kilka zwrotów potocznych, których Francuzi używają w życiu codziennym:
- Nie jestem pas de quo I lub po prostu Pas de quoi - il nya pas de qua/pas de qua - " Cała przyjemność po mojej stronie".
- Tout a fait normal - patrz tutaj i jest to normalne- "Wszystko w porządku".
- C"est vraiment peu de Chooses - se vreman pô de shoz- „To drobnostka”.
Poniższe wyrażenie jest podobne do hiszpańskiego Nada:
- De rien - Le Ryana- "Cała przyjemność po mojej stronie". To jest skrócona wersja wyrażenia Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de Ryan), przetłumaczone na rosyjski - „Nie dziękuj mi za nic”.
Anglicy często używają w swojej mowie wyrażenia „No problem”. (znam problemy)- Bez problemu. Francuzi również zaczęli stosować tę kombinację. Często tak reagują na Excusez-moi ( Przepraszam, mua), czyli „przepraszam”.
- Problem - problemy pas deux - "Nie ma problemu".
- To pas de souci - I pas sushi- „nie ma problemu” (jest to bardziej potoczna wersja powyższego wyrażenia).
Zwroty regionalne służące do wyrażania wdzięczności
W Quebecu mieszkańcy odpowiadają na „dziękuję” w ten sposób:
- Bienvenue - bianvenu- "Proszę". Wygląda na angielski Zapraszamy (Yu i Welkam)
To wyrażenie można usłyszeć w Lotaryngii (północno-wschodnia Francja) i w zachodnich regionach Szwajcarii:
- usługa głosowania - oto obsługa- "do usług".
Jeśli chcesz pokazać, że pomaganie danej osobie było dla Ciebie radością, możesz użyć następujących wyrażeń:
- C"est un plaisir - setan plaisir- „to przyjemność” („z przyjemnością”).
- Ça me fait plaisir - sa myo fe plaisir- „Sprawiło mi to przyjemność”.
I to zdanie często słychać na południu Francji w mieście Tuluza:
- Avec plaisir - avec plaisir- "z przyjemnością".
Jeśli jednak powiesz tak na północy Francji, możesz zostać źle zrozumiany.
Gdzie potrzebny jest francuski
W jakich przypadkach nie można obejść się bez znajomości języka francuskiego:
- Będziesz pracować we Francji. Nie ma tu żadnego języka. Możesz rozpocząć karierę we francuskiej firmie w Rosji, ale nadal będziesz musiał nauczyć się języka.
- Będziesz mieszkać w krajach, w których francuski jest językiem urzędowym. Francuzi szanują swoją kulturę, więc nie obejdzie się bez znajomości angielskiego.
- Będziesz studiować we Francji. Wyższa edukacja wymagać będzie od Ciebie wysokiego poziomu znajomości języka obcego.
W tym artykule nauczyłeś się mówić „proszę” po francusku i poznałeś kilka odmian jego użycia w zależności od sytuacji.
Jeśli chcesz poważnie uczyć się języka, musisz opanować podstawy języka: fonetykę, gramatykę, ortografię, słownictwo.
Stopniowo blog zapełnia się przydatnymi zasobami na różne tematy języki obce. Dziś znowu kolej na język francuski – oto lista 100 podstawowych zwrotów, które przydadzą Ci się w prostym dialogu.
Oprócz najprostszych słów, jak powiedzieć po francusku „ja”, „cześć”, „do widzenia” i „jak się masz”, nauczysz się, jak zadawać proste pytania, odpowiadać rozmówcy i prowadzić luźną rozmowę.
Powtarzając lub zapamiętując frazy, nie zapomnij wysłuchać lektora i powtarzaj za spikerem. Aby wzmocnić wyrażenia, powtarzaj je przez kilka dni, tworząc z nimi krótkie dialogi i zdania.
(Niektóre słowa mają żeńskie końcówki w nawiasach -mi I mnogi -S, -es).
wyrażenie | tłumaczenie | |
---|---|---|
1. | Co nowego? | Quoi de neuf? |
2. | Dawno się nie widzieliśmy. | To fakt longtemps. |
3. | Miło mi cię poznać. | Enchante(e). |
4. | Przepraszam. | Przepraszam-moi. |
5. | Smacznego! | Smacznego! |
6. | Przepraszam. Przepraszam. | Je suis désolé(e). |
7. | Wielkie dzięki. | Merci Beaucoup. |
8. | Powitanie! | Bienvenue! |
9. | Cała przyjemność po mojej stronie! (w odpowiedzi na podziękowanie) | De rien! |
10. | Mówisz po rosyjsku? | Parlez-vous russe? |
11. | Czy mówisz po angielsku? | Parlez-vous anglais? |
12. | Jak by to było po francusku? | Komentarz dire ça en français? |
13. | Nie wiem. | Je ne mówi pas. |
14. | Mówię trochę po francusku. | Je parle français un petit peu. |
15. | Proszę. (Wniosek.) | S'il vous plaît. |
16. | Czy mnie słyszysz? | Vous m'entendez? |
17. | jakiego rodzaju muzyki słychasz? | Czy lubisz styl muzyki? |
18. | Dobry wieczór! | Bonsoir! |
19. | Dzień dobry! | Dobranoc! |
20. | Cześć! | Bonjour! |
21. | Cześć! | Pozdrów. |
22. | Jak się masz? | Skomentuj ça va? |
23. | Jak się masz? | Skomentuj allez-vous? |
24. | Wszystko w porządku! Dziękuję. | Ça va bien, merci. |
25. | Jak tam twoja rodzina? | Komentarz ça va votre famille? |
26. | Muszę iść. | Je dois y aller. |
27. | Do widzenia. | Do widzenia. |
28. | Co robisz? (w życiu) | Que faites-vous? |
29. | Możesz to zapisać? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
30. | Nie rozumiem. | Je ne rozumie pas. |
31. | Jesteś teraz zajęty? | Vous êtes zajęty konserwator? |
32. | Lubię... / Kocham... | J-aime... |
33. | Co robisz w wolnym czasie? | Quoi fais-tu en temps libre? |
34. | Nie martw się. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | To dobre pytanie. | Oto une bonne pytanie. |
36. | Czy możesz mówić wolniej? | Pouvez-vous parler lentement? |
37. | Która jest teraz godzina? | Quelle heure est-il? |
38. | Do zobaczenia później! | Tout à l'heure! |
39. | Do zobaczenia później. | Plus za spóźnienie. |
40. | codziennie | tous les jours |
41. | Nie jestem pewny). | Je ne suis pas sur. |
42. | w skrócie | w skrócie |
43. | Dokładnie! | Wymaganie! |
44. | Bez problemu! | Pas de problem! |
45. | Czasami | parfois |
46. | Tak | oui |
47. | NIE | nie |
48. | Chodźmy! | Allons-y! |
49. | Jak masz na imię? | Komentarz vous appelez-vous? |
50. | Jak masz na imię? | Twój komentarz? |
51. | Nazywam się... | Je m'appelle... |
52. | Skąd jesteś? | Vous etes d'où? |
53. | Skąd jesteś? | To ty? |
54. | Jestem z... | Je suis de... |
55. | Gdzie mieszkasz? | Où habitez-vous? |
56. | Gdzie mieszkasz? | Twoje nawyki où? |
57. | On mieszka w... | Zamieszkuję... |
58. | Myślę, że... | Jestem pewien, że... |
59. | Rozumiesz? | Comprenez-vous? |
60. | Rozumiesz? | Rozumiem? |
61. | Jaki jest Twój ulubiony film? | Quel est ton preferowany film? |
62. | Możesz mi pomóc? | Pouvez-vous m'aider? |
63. | Jaka jest pogoda? | Quel temps fait-il? |
64. | tutaj, tam | voila |
65. | Z pewnością | bien sur |
66. | Gdzie jest...? | Où est...? |
67. | jest, jest | ja tak |
68. | To jest fajne! | C'est bien! |
69. | Patrzeć! | Pozdrawiam! |
70. | Nic się nie stało. | Ça ne fait rien. |
71. | Gdzie jest metro? | Où est le metro? |
72. | Ile to kosztuje? | Połączenie ça coûte? |
73. | Przy okazji | propozycja |
74. | Muszę to powiedzieć... | Je dois dire que... |
75. | Chcemy jeść. | Nous avons faim. |
76. | Jesteśmy spragnieni. | Nous avons soif. |
77. | Czy jesteś gorąca? | Jesteś jak chaud? |
78. | Jest Ci zimno? | Jesteś jak froid? |
79. | Nie obchodzi mnie to. | Jestem fiszką. |
80. | Zapomnieliśmy. | Nous avons oublié(e)s. |
81. | Gratulacje! | Gratulacje! |
82. | Nie mam pojęcia. | Mam dobry pomysł. |
83. | O czym mówisz? | Vous parlez de quoi? |
84. | Powiedz mi co myślisz. | Dites-moi que vous pensez. |
85. | Mam nadzieję, że... | J'espere que... |
86. | wprawdzie | à vrai dire |
87. | Potrzebuję informacji. | J'ai besoin de renseignements. |
88. | Słyszałam, że... | Ja entendu que... |
89. | Gdzie znajduje się hotel? | Où est l'hotel? |
90. | w każdym razie jednak | drugi mem |
91. | Chciałbym kawę. | Je voudrais du cafe. |
92. | z przyjemnością | avec plaisir |
93. | Czy możesz mi powiedzieć, proszę? | Vous pouvez-me dire, s"il vous warkocz? |
94. | Moim zdaniem | na mon avis |
95. | Obawiam się, że...(+ czasownik bezokolicznik) | Je dźwigi de... |
96. | ogólnie, w sumie | generalnie |
97. | Po pierwsze | premiera |
98. | Po drugie | deuxiement |
99. | Po jednej stronie | d'un côte |
100. | ale w inny sposób | mais d'un autre coté |
Czy podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i udostępnij znajomym!
Rozmówki francuskie to zbiór słów i zwrotów, które pomogą Ci w podróży. Rozmówki rosyjsko-francuskie online to doskonała okazja, aby przygotować się do podróży. Celowo nie podajemy za dużo materiału, żebyście się nie pogubili. W razie potrzeby możesz pobrać rozmówki francuskie dla turystów i zabrać je ze sobą.
- Liczby w języku francuskim. Rozmówki dla podróżników.
- Rozmówki dla turystów: pozdrowienia i pożegnania.
- Rozmówki francuskie przydatne w podróży: zaimki.
- Pogoda i czas w języku francuskim: rozmówki.
- Dowiedz się, jak się tam dostać po francusku.
- Podstawowe pytania w języku francuskim: rozmówki.
- Komunikacja na lotnisku w języku francuskim.
- Kawiarnia i restauracja we Francji.
- O sobie po francusku.
Francuski w podróży
Język francuski w podróży to bardzo ograniczony zakres tematów. Nie nauczymy się imion zwierząt i instrumenty muzyczne, tak jak to robią w szkole: lepiej zapamiętać liczby, zwroty grzecznościowe, podstawowe pytania i kilka zdań dotyczących często spotykanych sytuacji.
Kup rozmówki w języku francuskim:
- Móc ;
- Lub .
Rozmówki rosyjsko-francuskie dla turystów to szansa, aby nie zgubić się w obcym mieście, porozumieć się z tymi, którzy nie znają angielskiego ani rosyjskiego, a także bez obaw przekroczyć granicę i odprawę celną.
Jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż tylko listy słówek po francusku, to przejdź do lekcji dla początkujących lub do działu z tabelami gramatycznymi - dostarczają one bardziej dogłębnej wiedzy.
Rozmówki rosyjsko-francuskie z transkrypcją (wymową)
Francuski w podróży to sytuacja nadzwyczajna. Zakłada się, że możesz nie znać zasad wymowy francuskiej, a ponadto możesz nie mieć żadnych informacji na temat transkrypcji międzynarodowej. Naszym celem nie jest ćwiczenie doskonałej wymowy, ponieważ w przypadku kilku wycieczek nie jest to absolutnie wymagane. W związku z tym w naszym rozmówkach transkrypcja słów francuskich podana jest w wersji rosyjskiej. Oczywiście jest to dość „wadliwe”, ponieważ francuski ma wiele dźwięków, których my nie mamy, ale nie martw się – miejscowi i tak cię zrozumieją!
Zapraszamy do spojrzenia wyżej i zanurzenia się w świecie Zwroty francuskie. Miłej zabawy z rozmówkami online! Miłej podróży!
Wspaniała Francja to kraj romantyzmu i zakochanych serc. Podróż do Francji to marzenie każdej zakochanej pary. Jest wszystko na romantyczny wypad.
Ładne, przytulne kawiarnie, wspaniałe hotele, mnóstwo rozrywki i klubów nocnych. Wakacje we Francji przypadną do gustu każdemu, bez względu na upodobania. To wyjątkowy, bardzo różnorodny kraj. A jeśli porozumiesz się także z jego mieszkańcami, całkowicie zakochasz się w tym cudownym zakątku Ziemi.
Aby jednak porozumieć się z miejscową ludnością, trzeba znać przynajmniej podstawy języka francuskiego lub mieć pod ręką nasz rosyjsko-francuski rozmówki, które składają się z ważnych sekcji.
Typowe zwroty
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Tak. | Oui. | Oui. |
NIE. | Nie. | Nie. |
Proszę. | Zrób warkocz. | Sil wu ple. |
Dziękuję. | Merci. | Łaska. |
Wielkie dzięki. | Merci Beaucoup. | Strona miłosierdzia. |
Przykro mi, ale nie mogę | wymówka-moi, mais je ne peux pas | przepraszam mua, ja jyo nyo pyo pa |
Cienki | bien | Bian |
OK | zgodnie | dakor |
Tak, oczywiście | oui, bien sur | ui, bian sur |
Teraz | tout de suite | Twój apartament |
Oczywiście | bien sur | bian sur |
Umowa | zgodnie | dakor |
Jak mogę pomóc (oficjalnie) | komentarz puis-je vous pomocnik? | Koman puij vu zede? |
Przyjaciele! | koleżeństwa | Kamarad |
koledzy! (oficjalne) | cześć koledzy! | Podziel się kolegą |
młoda kobieta! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
Przepraszam, nie słyszałem. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
Powtórz proszę | powtórz, si'il vous warkocz | rapete, sil vu ple |
Proszę … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
Przepraszam | przepraszam | Przepraszam |
przepraszam (przyciągam uwagę) | przepraszam-moi | przepraszam, mua |
już się znamy | nous nous sommes connus | no cóż, koń sumowy |
Miło mi cię poznać | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
Jestem bardzo szczęśliwy) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
Bardzo dobrze. | oczarować | Anchante |
Moje nazwisko … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
Pozwól, że się przedstawię | parmettez - prezenter moi de me | permete mua de me prezante |
chciałbyś przedstawić | permettez - moi de vous prezenter le | permete mua de vou prezante le |
Spotkajmy się | Faites Connaissance | grube sumienie |
jak masz na imię? | komentarz vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
Nazywam się … | Je m'appelle | Z mapelem |
Zapoznajmy się | Faisons zna | Konsensus Feuzona |
nie ma mowy, żebym mógł | je ne peux pas | nie nie nie nie |
Bardzo bym chciał, ale nie mogę | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
Muszę ci odmówić (oficjalne) | je suis oblige de odmawiający | zhe sui lizhe de odmówić |
w żadnym wypadku! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
nigdy! | James! | jamais |
To jest absolutnie niemożliwe! | to niemożliwe! | zobacz możliwe! |
dzięki za radę … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
pomyślę | jestem penserai | zhe pansre |
Postaram się | je tacherai | zhe tashre |
Wysłucham Twojej opinii | je preterai l'ireille a votre opinię | zhe prêtre leray a votre opinię |
Apelacje
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Cześć) | bonjour | bonjour |
Dzień dobry! | bonjour | bonjour |
Dzień dobry! | bonjour | bonjour |
Dobry wieczór! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
Powitanie! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
Cześć! (nie oficjalnie) | salut | salja |
Pozdrowienia! (urzędnik) | pozdrawiam | wow, saludo |
Do widzenia! | do widzenia! | o revoirze |
wszystkiego najlepszego | moje kuhaity | meh pośpiech |
wszystkiego najlepszego | moje kuhaity | meh pośpiech |
do zobaczenia wkrótce | bientôt | biento |
do jutra! | domena! | dyomena |
Pożegnanie) | żegnaj! | Adyo |
pozwól mi odejść (oficjalnie) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
Do widzenia! | salut! | salja |
Dobranoc! | smacznego | smacznego |
Udanej podróży! | udanej podróży! boska trasa! | udanej podróży! dobry korzeń! |
Witam Cię! | pozdrawiam rodzinę | pozdrawiam rodzinę |
Jak się masz? | komentarz dlaczego? | coman sa va |
Co słychać? | komentarz dlaczego? | coman sa va |
Ok dziękuję | merci, ca va | merci, sa va |
Wszystko w porządku. | wino | tak wa |
wszystko jest takie samo | przyjdź do Toujours | com tujour |
Cienki | wino | tak wa |
Wspaniały | tres bien | tre bien |
nie narzekać | wino | tak wa |
nie ma znaczenia | pełny dokument | ten Dusman |
Na stacji
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
gdzie jest poczekalnia? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
Czy rejestracja została już ogłoszona? | A-t-on deja annonce l'enregistration? | aton deja ogłasza lanrözhiströmana? |
Czy boarding został już ogłoszony? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja ogłosi późniejszą premierę? |
proszę podać numer lotu... jest opóźniony? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etyl retönü? |
gdzie ląduje samolot? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion Fetil Escal? |
Czy ten lot jest bezpośredni? | Est-ce un vol sans escale? | es en san zeskal? |
jaki jest czas trwania lotu? | połączyć podczas le vol? | połączyć du le vol? |
Chciałbym bilet na... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
jak dojechać na lotnisko? | komentarz puis-je przybył do l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
czy lotnisko jest daleko od miasta? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
W celnej
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
kontrola celna | kontroluj douaniera | Kontrola Duaniera |
odprawa celna | Douane | duan |
Nie mam nic do zadeklarowania | je n'ai rien daclarer | zhe ne rien a deklyare |
Czy mogę zabrać ze sobą torbę? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
Mam tylko bagaż podręczny | je n'ai que me pakuje danie główne | zhe ne kyo, mój bagaż, mężczyzna |
podróż służbowa | zalać sprawami | czyste oszustwo |
turysta | przyjdź turysto | kom turysta |
osobisty | surowe zaproszenie | surowa zachęta |
Ten … | jestem viens... | zhe wiedz... |
wiza wyjazdowa | sortowanie | De Sortie |
wiza wjazdowa | danie główne | Dantre |
wiza tranzytowa | tranzytu | tranzytu |
Ja mam … | proszę o wizę... | je en wiza... |
Jestem obywatelem Rosji | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy sytuacjaen de ryusi |
oto twój paszport | głos na paszport | voisy mon paszport |
Gdzie jest kontrola paszportowa? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le paszport? |
Mam... dolary | j'ai...dolarów | zhe...dolar |
To są prezenty | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
W hotelu, hotelu
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
czy mogę zarezerwować pokój? | Puis-je Reserver une chambre? | Rezerwat Puige Yun Chambre? |
pokój dla jednego. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
pokój dla dwojga. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
Mam zarezerwowany numer | on m'a Reserve une chambre | może zarezerwować pokój |
Niebyt drogie. | Pas tres cher. | Pat Shar. |
ile kosztuje pokój za noc? | Łączony coute cette chambre par nuit? | Zestaw do krojenia Combian chambre par nuit? |
na jedną noc (na dwie noce) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur Yun Newy (de Newy) |
Chciałbym pokój z telefonem, telewizorem i barem. | Je voudrais une chambre avec un telefon, telewizja i bar. | Jeu voodray Youth Chambre avek w telewizji młodzieżowej i w barze |
Zarezerwowałem pokój na nazwisko Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé młodzieżowa chambre au nom deux Catherines |
proszę dać mi klucze do pokoju. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
czy są dla mnie jakieś wiadomości? | Avevu de masaj pur mua? | |
O której godzinie jadasz śniadanie? | Avez-vous des Messages Pour Moi? | I kel yor servvu lepeti dezhene? |
Witam, recepcja, czy mógłbyś mnie obudzić jutro o 7 rano? | Witam, recepcja, pouvez-vous me reveiller, który będzie za 7 godzin? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan set(o)or? |
Chciałbym to spłacić. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nie. |
Zapłacę gotówką. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
Potrzebuję pokoju jednoosobowego | wlać osobę | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Osoba |
numer… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
z telefonem | telefon | pl telefon |
z wanną | une sale de bains | un sal de bain |
z prysznicem | jaki dupek | wziąć prysznic |
z telewizorem | un post de telewizji | en post de telewizji |
z lodówką | chłodnia | pl w lodówce |
pokój na jeden dzień | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
pokój na dwa dni | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
jaka jest cena? | połączenie coute...? | cięcie kombinowane...? |
Na którym piętrze jest mój pokój? | quel etage se trouve ma chambre? | i kaletazh setruv ma chambre? |
gdzie jest … ? | qu ce trouve (quest…) | setruv (u e) ...? |
restauracja | le restauracja | le restauracja |
bar | le bar | le bar |
winda | l'ascenseur | lasseur |
kawiarnia | la kawiarnia | le kawiarnia |
proszę o klucz do pokoju | le clef, s'il vous warkocz | le clay, sil vou ple |
proszę zabrać moje rzeczy do pokoju | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Spacer po mieście
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Gdzie mogę kupić...? | qu puis-je acheter…? | ty puij Ashte...? |
plan miasta | plan de la ville | le place de la ville |
przewodnik | przewodnik | przewodnik |
co zobaczyć najpierw? | qu'est-ce qu'il faut reerer en premierlieu? | Keskilfo rögarde en prêmielieu? |
to mój pierwszy raz w Paryżu | c'est pour la premiere fois que je suis w Paryżu | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
Jak się nazywa …? | komentarz s'appelle...? | koman sapel...? |
ta ulica | cette rue | ustaw ryu |
tego parku | ce parc | syo park |
Tutaj” – gdzie dokładnie…? | Qu se trouve...? | syo truv...? |
stacja kolejowa | la gare | A la garde |
proszę powiedz mi gdzie jest...? | dites, s’il vous warkocz, où se trouve…? | dit, silvuple, widzisz truv...? |
hotel | hotel | letel |
Jestem nowy, pomóż mi dostać się do hotelu | je suis etranger aidez-moi, przybyły do l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
zgubiłem się | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
Jak mogę dotrzeć do …? | skomentuj wszystko...? | opowieść Komana...? |
do centrum miasta | w centrum de la ville | o centrum de la ville |
na stację | a la gare | a la garde |
jak wyjść na zewnątrz...? | komentarz puis-je przybył a la rue...? | Coman Puige przybył na rue...? |
to jest daleko stąd? | c'est loin d'ici? | widzisz Luan Disi? |
można tam dojść pieszo? | Puis-je y przybyłeś pied? | puige et arive à pieux? |
Szukam … | je cherche... | och, Shersh... |
przystanek autobusowy | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
Kantor | kantor wymiany | kantor wymiany |
gdzie jest poczta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le biuro de post? |
proszę mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy dom towarowy | dites s'il vous warkocz, qu est le grand magasin le plus proche | czy silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
telegraf? | telegraf? | telegraf? |
gdzie jest automat telefoniczny? | Qu est taksówka | Czy masz taksówkę? |
W transporcie
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Gdzie mogę złapać taksówkę? | Ou puis-je prendre un taksówka? | Umiesz jeździć taksówką? |
Zadzwoń po taksówkę, proszę. | Appelez le taksówka, s’il vous plait. | Aple le taksówka, sil vou ple. |
Ile kosztuje dojazd do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
Zabierz mnie do... | Deposez-moi a… | Złóż mua a... |
Zabierz mnie na lotnisko. | Deposez-moi a l'aeroport. | Złóż mua a laeropor. |
Zabierz mnie na stację kolejową. | Deposez-moi a la gare. | Usuń mua a la garde. |
Zabierz mnie do hotelu. | Deposez-moi a l'hotel. | Złóż mua a letel. |
Zabierz mnie pod ten adres. | Conduise-moi a cette adres, s’il vous plait. | Przeprowadź mua ustawiony adres sil vu ple. |
Lewy. | Gauche. | Boże. |
Prawidłowy. | Droit. | Druat. |
Bezpośrednio. | Tout droit. | Twoje drois. |
Zatrzymaj się tutaj, proszę. | Arretez ici, s’il vous warkocz. | Arete isi, sil vu ple. |
Czy mógłbyś na mnie poczekać? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
To mój pierwszy raz w Paryżu. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
To nie jest mój pierwszy raz tutaj. Ostatni raz byłem w Paryżu 2 lata temu. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens w Paryżu. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
Nigdy tu nie byłem. Jest tu bardzo pięknie | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Zobacz trzy |
W miejscach publicznych
Sytuacje awaryjne
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Pomoc! | Au bezpiecznie! | Och, sekur! |
Wezwać policję! | Appelez la police! | Apple la polis! |
Zadzwon do doktora. | Appelez un medecin! | Apple i lekarstwa! |
Zgubiłem się! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
Zatrzymaj złodzieja! | Au voleur! | O woliera! |
Ogień! | Au feu! | Ojej! |
Mam (mały) problem | J'ai un (petit) probleme | te same (peti) problemy |
Pomóż mi proszę | Aidez-moi, s'il vous warkocz | ede mua sil wu ple |
Co jest z tobą nie tak? | Que vous przybycia-t-il? | Kyo wuzariv til |
źle się czuję | Złe samopoczucie | Je(o)yon malez |
jestem chory | Jai mal au coeur | Zhe mal e keur |
Boli mnie głowa/żołądek | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
złamałem nogę | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Cyfry
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
1 | un, une | pl, jun |
2 | podwójny | czy ty |
3 | trois | Troyes |
4 | ćwiartka | kyatr |
5 | cinq | wysłany |
6 | sześć | siostra |
7 | wrzesień | set |
8 | hut | odrobina |
9 | nowy | niee |
10 | dix | dis |
11 | onz | onz |
12 | uśpić | duz |
13 | treize | Trez |
14 | kwaterze | kyatorz |
15 | pigwa | Kenz |
16 | chwycić | sez |
17 | dix-wrzesień | dyseta |
18 | dix-huit | strój |
19 | dix-neuf | zaprzeczyć |
20 | vingt | awangarda |
21 | vingt i un | wen te en |
22 | vingt-deux | Wen Doyo |
23 | vingt-trois | van trois |
30 | Trent | tranzyt |
40 | gwarancja | tran te pl |
50 | cinquante | Senkant |
60 | soixante | Suasant |
70 | soixante-dix | suasant dis |
80 | quatre-vingt(y) | Furgonetka Quatreux |
90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
100 | cent | San |
101 | cent un | Santen |
102 | cent wtórny | San Deo |
110 | cent dix | San Dis |
178 | cent soixante-dix-huit | jednostka San Suasant Dis |
200 | podwójne centy | de San |
300 | trzy centy | trois sains |
400 | ćwierćcenty | Quatro San |
500 | kilka centów | Sank-san |
600 | sześć centów | tak, san |
700 | września centów | ustaw San |
800 | jakieś centy | Yui-san |
900 | neutralne centy | godność nawy |
1 000 | mile | mile |
2 000 | podwójne mille | mil |
1 000 000 | un miliona | w milionie |
1 000 000 000 | un miliarda | w miliar |
0 | zero | zero |
W sklepie
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
proszę, pokaż mi to. | Montrez-moi cela, s’il vous warkocz. | montre mua selya, sil vu ple. |
Chciałbym… | Dziękuję... | wow... |
daj mi to proszę. | Donnez-moi cela, s’il vous warkocz. | zrobione mua selya, sil vu ple. |
Ile to kosztuje? | Łączone coute? | kombyan sa kut? |
jaka jest cena? | C'est cobin? | cięcie kombinowane |
proszę to napisać. | Ecrivez-le, s'il vous warkocz | ecrive le, sil vu ple |
za drogie. | C'est trop cher. | zobacz sher. |
jest drogie/tanie. | C'est cher / bon marche | se cher/bon marche |
sprzedaż. | Soldes/Promocje/Ventes. | sprzedane/Promocja/Vant |
czy mogę wypróbować? | Puis-je l'eseista? | Puige l'esaye? |
Gdzie znajduje się przymierzalnia? | Ou est la cabe d'essayage? | U e la kabina desayage? |
mój rozmiar to 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
masz to w rozmiarze XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
jaki to rozmiar? (płótno)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
jaki to rozmiar? (buty) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
Potrzebuję rozmiaru… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
czy masz….? | Avez-vous...? | Czy wu...? |
akceptujecie karty kredytowe? | Zaakceptować karty kredytowe? | Zaakceptować kartę kredytową? |
masz kantor? | Avez-vous un kantor wymiany? | Avevu on kantor? |
Do której godziny pracujesz? | Quelle heure fermez-vous? | I kel yor ferme wu? |
Czyja to produkcja? | Ou est-il fabrique? | W fabryce etylu? |
Potrzebuję czegoś tańszego | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
Szukam działu... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
buty | des chaussures | de Chaussure’a |
pasmanteria | de Mercerie | z rtęci |
płótno | des Vements | De Whatmana |
czy mogę ci pomóc? | Puis-je vous pomocnik? | puij vuzade? |
nie, dziękuję, po prostu szukam | non, merci, je looke tout simplement | non, merci, zhe szanuję twojego próbnika |
Kiedy sklep jest otwarty (zamknięty)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
Gdzie znajduje się najbliższy targ? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
ty masz …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
banany | des banany | ten banan |
winogrono | rodzynki | du rezin |
ryba | du poisson | du poisson |
kilogram proszę... | s'il vous warkocz un kilo... | sil vuple, en kile... |
winogrona | rodzynek | de resen |
pomidor | z pomidorów | z pomidora |
ogórki | de concombres | z połączeniem |
daj mi, proszę … | donnes-moi, s’il vous warkocz… | gotowe-mua, silpuvple... |
paczka herbaty (masła) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
pudełko czekoladek | une boite de cukierki | un boit de bonbon |
słoik dżemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
butelka soku | une bou teille de jus | un butei de ju |
bochen chleba | twoja bagietka | bagietka |
karton mleka | un paquet de lait | en paquet deux |
W restauracji
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
jakie jest Twoje popisowe danie? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
Menu poproszę | le menu, s’il vous warkocz | le menu, silvuple |
co nam polecasz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
Czy jest tu tłoczno? | la place est-elle okupowane? | la place etale okupé? |
na jutro o szóstej wieczorem | wytrzymaj sześć godzin | pour d'aumain a ciseur du soir |
Cześć! czy mogę zarezerwować stolik...? | Cześć! Puis-je Reserved la table...? | Halo, puige réserve la table...? |
dla dwojga | wlać 2x | wlać 2x |
dla trzech osób | wlać trois | wlać trois |
za cztery | wlać ćwiartkę | pur Katar |
Zapraszam do restauracji | zapraszam do restauracji | ta sama restauracja |
zjemy dziś kolację w restauracji | allons au restauracja le soir | al'n o restauracja le soir |
tu jest kawiarnia. | boire du cafe | boir du cafe |
gdzie można …? | qu peut-on...? | ty peton...? |
jedz smacznie i niedrogo | żłób bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
zjedz szybką przekąskę | żłób sur le pouce | mange sur le pousse |
napić się kawy | boire du cafe | boir du cafe |
Proszę … | s'il vous warkocz... | srebrzysty.. |
Omlet z serem) | une omlet (au fromage) | un omlet (o fromage) |
kanapka | twoja tarina | tartina |
Coca cola | w coca-coli | i coca colę |
lody | twój blask | un glace |
Kawa | nie kawiarnia | w kawiarni |
Chcę spróbować czegoś nowego | je veux gouter quelque wybrał de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
proszę, powiedz mi, co jest...? | dites s'il vous warkocz qu'est ce que c'est que...? | czy silvuple kyoskose kyo...? |
Czy to jest danie mięsne (rybne)? | c'est un plat de viande / de poisson? | ustawione miejsce de viand/de poisson? |
chciałbyś spróbować wina? | ne voulez-vous pas deguster? | nie vule-woo pa deguste? |
co masz …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
na przekąskę | comme przystawka | zamówienie com |
na deser | przyjdź na deser | com pustynia |
jakie masz napoje? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
przynieś, proszę… | apportez-moi, s’il vous warkocz… | aporte mua silvuple... |
grzyby | les pieczarki | pieczarki |
kurczak | le poulet | Le Pouleta |
szarlotka | une tart aux pommes | un tart o pom |
Poproszę trochę warzyw | s'il vous warkocz, quelque wybrał de rośliny strączkowe | silvuple, quelkyo shoz de legum |
Jestem wegetarianinem | jestem wegetarianinem | zhe sui vezhetarien |
mnie proszę... | s’il vous warkocz… | srebrzysty… |
Sałatka owocowa | une sałatka owocowa | un sałatka d'frui |
lody i kawa | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
pyszne! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
twoja kuchnia jest świetna | Twoja kuchnia jest doskonała | votr cuisin etexelant |
Proszę o rachunek | Dodam, że warkocz | Ladysion Silvuple |
Turystyka
Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
---|---|---|
Gdzie jest najbliższy kantor? | Ou se trouve le kantor wymiany le plus proche? | U se trouve le kantor wymiany le pluse proche? |
Czy możesz zmienić te czeki podróżne? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
Jaki jest kurs wymiany? | Quel est le cours de Change? | Quel e le cour de Change? |
Ile wynosi prowizja? | Cela fait comien, la prowizja? | Selya fe kombi, la prowizja? |
Chcę wymienić dolary na franki. | Je voudrais zmieniacz dolarów amerykańskich contre les francs francais. | Zhe vudrechange de dolyar U.S. kontra le franc français. |
Ile dostanę za 100 dolarów? | Combien toucherai-je wlać centy dolarów? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
Do której godziny pracujesz? | Quelle heure etes-vous ferme? | I kel yor etvu ferme? |
Pozdrowienia - lista słów, za pomocą których możesz pozdrowić lub przywitać się z mieszkańcami Francji.
Do podtrzymania lub rozwinięcia rozmowy wystarczą standardowe frazy. Często używane słowa w codziennych rozmowach.
Stacja – najczęściej zadawane pytania na stacjach kolejowych oraz ogólne słowa i zwroty, które przydadzą się zarówno na stacji kolejowej, jak i na każdej innej stacji.
Kontrola paszportowa – po przybyciu do Francji będziesz musiał przejść kontrolę paszportową i celną, procedura ta będzie łatwiejsza i szybsza, jeśli skorzystasz z tej sekcji.
Orientacja w mieście - jeśli nie chcesz zgubić się w jednym z dużych francuskich miast, miej pod ręką ten dział z naszego rosyjsko-francuskiego rozmówki. Z jego pomocą zawsze znajdziesz swoją drogę.
Transport – podróżując po Francji często będziesz musiał korzystać z transportu publicznego. Zebraliśmy tłumaczenia słów i zwrotów, które przydadzą Ci się w transport publiczny, taksówka i nie tylko.
Hotel – tłumaczenie zwrotów, które będą Ci bardzo przydatne podczas rejestracji w hotelu i podczas całego pobytu.
Miejsca publiczne – w tej sekcji możesz zapytać przechodniów, co ciekawego możesz zobaczyć w mieście.
Sytuacje awaryjne to temat, którego nie należy lekceważyć. Za jego pomocą możesz wezwać pogotowie, policję, wezwać pomoc przechodniów, zgłosić swoje złe samopoczucie itp.
Zakupy – wybierając się na zakupy nie zapomnij zabrać ze sobą rozmówek, a raczej zawartego w nim tematu. Wszystko w nim pomoże Ci dokonać wszelkich zakupów, od warzyw na targu po markową odzież i buty.
Restauracja - kuchnia francuska słynie ze swojego wyrafinowania i najprawdopodobniej będziesz chciał spróbować jej potraw. Aby jednak zamówić posiłek, trzeba znać przynajmniej francuski, aby móc przeczytać menu lub zadzwonić do kelnera. Pod tym względem ta sekcja będzie Ci służyć jako dobry asystent.
Liczby i cyfry - lista liczb zaczynająca się od zera i kończąca się na milionie, ich pisownia i poprawna wymowa Francuski.
Wycieczki - tłumaczenie, pisownia i poprawna wymowa słów i pytań, które przydadzą się każdemu turystowi nie raz podczas podróży.
Choć językiem urzędowym w Tunezji jest arabski, powszechnie mówi się tu po francusku. Wybierając się do Tunezji, nie powinieneś więc próbować opanować języka arabskiego. Wystarczy zabrać ze sobą rozmówki francuskie z wymową.
W Tunezji nawet napisy na znakach drogowych są powielane w języku francuskim, więc rozmówki rosyjsko-francuskie znacznie ułatwią Ci życie w podróży. Możesz mieć pewność, że będziesz zrozumiany po francusku w dowolnym miejscu w Tunezji.
Rozmówki francuskie należy zakupić wcześniej lub pobrać i wydrukować. Choć w Tunezji zwykle nie ma problemów z ładowaniem sprzętu, to jednak lepiej mieć wszystkie niezbędne informacje na papierze. Zwłaszcza jeśli planujesz wyprawę na pustynię.
Serwis przygotował dla Ciebie kilka przydatnych zwrotów w języku francuskim.
Po rosyjsku | Po francusku | Transkrypcja |
Dziękuję, bardzo dziękuję) | Merci (merci beaucoup) | Miłosierdzie (strona miłosierdzia) |
Proszę (odpowiedz z podziękowaniem) | Je vous en prie. | Zhe vuzan pr. |
Cała przyjemność po mojej stronie | ||
Proszę (prośba) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
Przepraszam | Przepraszam / przepraszam-moi | Przepraszam/przepraszam, mua |
Cześć | ||
Do widzenia | ||
Nie rozumiem. | Je ne rozumie pas. | Nie ma porównania |
Mówisz po rosyjsku? …po angielsku? …Francuski? | Parlez-vous……russe? | Parle-woo……ryus? ... francuski? |
Nie mówię po francusku. | Je ne parle pas…français. | Jeux neux parles pas…francais. |
Panie, pani... | Panie, pani... | Panie, pani... |
Wolniej proszę. | Plus lentement, s’il vous plaît. | Plus lantman, sil vu ple. |
Pomóż mi proszę. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple. |
Potrzebuję… | Jai besoin de… | Zhe byozuen tak |
Gdzie jest…? | Où se trouve…? | Czy to prawda...? |
Restauracja | Restauracja Le |
|
Sklep |
||
Lotnisko | Lyaeropor |
|
Stacja kolejowa | ||
Dworzec autobusowy | Gare Routiere | Gare Routiere |
Zatrzymywać się | ||
Samochód | Mój głos |
|
Wyjazd | ||
Przyjazd | ||
Ile kosztuje bilet? | Quel est le prix d'un billet? | Kel e le pri don biye? |
Gdzie są toalety? | Où sont les toaletowe? | Czy masz toaletę? |
Ile to kosztuje? | Połączenie ça coûte? | Kombien sa kut? |
Jaka jest cena? | Quel est le prix? | Kel e le pri? |
Chciałbym kupić/zamówić... | Je voudrais acheter/dowódca… | Zhe vudre ashte / zespół… |
Ty masz…? | ||
Wezmę to. | Je le pran. |
|
Akceptujecie karty kredytowe? | Zaakceptować karty kredytowe? | Zaakceptować vou le carte do kredytu? |