DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Autortiesības pieder Ullstein Buchverlage GmbH, Berlīne.

2010. gadā publicējis Ullstein Taschenbuch Verlag

© Prokurovs R.N., tulkojums krievu valodā, 2013

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo SIA, 2014

Veltīts manai mīļotajai Katrīnai.

Tikai spēcīga sieviete var saprasties ar Quizl.

Tiklīdz piedzimst karavīrs,

No trim zemniekiem karavāna tiks nodota viņam:

Viens viņam pagatavos ēst,

Otrais atradīs jauku sievieti,

Un trešais viņam degs ellē.

Pantiņš no Trīsdesmitgadu kara

Personāži

Jakobs Kuisls - bende no Šongavas

Simons Fronvīzers - pilsētas ārsta dēls

Magdalēna Kuisla - bendes meita

Anna-Marija Kuisla - bendes sieva

Dvīņi Georgs un Barbara Kuisli

Šongavas iedzīvotāji

Marta Stechlin - dziedniece

Johans Lehners – tiesas sekretārs

Bonifācijs Fronvīzers – pilsētas ārsts

Maikls Bertolds – maiznieks un pilsētas domnieks

Marija Bertolda - viņa sieva

Rezls Kirhlehners - maiznieka kalpone

Rēgensburgas iedzīvotāji

Elizabete Hofmane - friziera sieva un Jēkaba ​​Kuisla māsa

Andreass Hofmans – frizieris no Rēgensburgas

Filips Teubers – Rēgensburgas bende

Caroline Teuber - viņa sieva

Silvio Kontarini - Venēcijas vēstnieks

Neitans Sirota - Rēgensburgas ubagu karalis

Paulus Memingers - Rēgensburgas kasieris

Kārlis Gesners – Rēgensburgas ostas kapteinis

Doroteja Behleina - bordeļa īpašniece

Tēvs Huberts - bīskapa alus darītājs

Hieronīms Reiners – mērs un pilsētas domnieks

Joahims Keršers – Rēgensburgas nodokļu biroja priekšsēdētājs

Dominiks Elspergers – ķirurgs

Hanss Reizers, brālis Pauluss, trakais Johanness – ubagi

1637. gada novembris, kaut kur

Trīsdesmitgadu kara plašumos

Apokalipses jātnieki staigāja koši sarkanās biksēs un nobružātās uniformās, un aiz muguras kā baneri plīvoja vējā apmetņi. Viņi brauca pa veciem, nobružātiem, dubļiem klātiem, asmeņiem sarūsējušiem un robainiem no neskaitāmām slepkavībām. Karavīri klusi gaidīja aiz kokiem un nenovērsa skatienu no ciemata, kurā tuvākajās stundās gatavojās veikt slaktiņu.

Viņu bija divpadsmit. Ducis izsalkušu, kara nogurušu karavīru. Viņi aplaupīja, slepkavoja un izvaroja – atkal un atkal, atkal un atkal. Iespējams, ka kādreiz tie ir bijuši cilvēki, bet tagad no tiem palicis tikai tukšas čaulas. Neprāts sūcas no viņu iekšienes, līdz beidzot iešļakstījās acīs. Vadītājs, jauns un drosmīgs Frankonis spilgtā uniformā, košļāja sašķeltu salmu un izsūca siekalas caur spraugu starp priekšējiem zobiem. Redzot, ka no māju skursteņiem nāk ārā dūmi netālu no ēkas malas, viņš apmierināti pamāja ar galvu.

– Acīmredzot vēl ir no kā pelnīt.

Vadonis izspļāva salmus un sniedzās pēc zobena, kas bija pārklāts ar rūsu un asins traipiem. Karavīri dzirdēja sieviešu un bērnu smieklus. Vadītājs pasmaidīja.

– Un sievietes ir pieejamas.

Labajā pusē ķiķināja pūtīte. Ar saviem garajiem pirkstiem, kas bija pieķērušies pie sava kalsnā naga žagatas, nedaudz saliecies, viņš izskatījās pēc seska cilvēka izskatā. Viņa acu zīlītes šaudījās šurpu turpu, it kā nevarētu ne mirkli apstāties. Viņam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem, taču karš viņu bija novecojis.

"Tu esi īsts radzene, Filip," viņš norūca un pārbrauca ar mēli pār savām sausajām lūpām. - Man prātā tikai viena lieta.

"Aizveries, Kārli," atskanēja balss no kreisās puses. Tas piederēja neglītam, bārdainam, resnam vīram ar izspūrušiem melniem matiem, tādiem pašiem kā Frankonim – un jauneklim ar nežēlīgām, tukšām acīm, aukstām kā rudens lietus. Visi trīs bija brāļi. "Vai mūsu tēvs nav iemācījis jums atvērt muti tikai tad, kad tu dod vārdu?" Aizveries!

"Sūdu uz manu tēvu," jauneklis nomurmināja. "Es arī nedomāju par tevi, Frīdrih."

Resnais Frīdrihs grasījās atbildēt, taču līderis viņu pārspēja. Viņa roka šaudījās pie Kārļa kakla un saspieda viņa rīkli tā, ka jaunā vīrieša acis izspiedās kā milzīgas pogas.

"Vairs neuzdrošinieties apvainot mūsu ģimeni," čukstēja Filips Letners, vecākais no brāļiem. – Nekad vairs, vai dzirdi? Vai arī es sagriezīšu tavu ādu jostās, līdz tu sāksi saukt savu mirušo māti. Sapratu?

Kārļa pūtītā seja kļuva sārtināta, un viņš pamāja. Filips viņu atbrīvoja, un Kārli ieņēma klepus lēkme.

Filipa seja pēkšņi mainījās;

"Kārli, mans dārgais Kārli," viņš nomurmināja un ieņēma mutē vēl vienu salmiņu. - Kas man ar tevi jādara? Disciplīna, ziniet... Bez tās karā nav nekur. Disciplīna un cieņa! “Viņš pieliecās pie jaunākā brāļa un paglaudīja viņa pūtīgajam vaigam. "Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu." Bet, ja tu atkal aizskarsi mūsu tēva godu, es tev nogriezīšu ausi. Tas ir skaidrs?

Kārlis klusēja. Viņš skatījās zemē un košļāja nagu.

- Vai tu saproti? – Filips vēlreiz jautāja.

"Es... saprotu," jaunākais brālis pazemīgi nolaida galvu un sažņaudza dūres.

Filips pasmīnēja.

"Tad filmēsim, tagad mēs beidzot varam mazliet izklaidēties."

Pārējie braucēji ar interesi vēroja priekšnesumu. Filips Letners bija viņu neapstrīdams līderis. Gandrīz trīsdesmit gadu vecumā viņš bija pazīstams kā brutālākais no brāļiem, un viņam bija iegriba palikt šīs bandas priekšgalā. Kopš pagājušā gada kampaņas laikā viņi sāka veikt savus nelielus reidus. Līdz šim Filipam bija izdevies visu sakārtot tā, lai jaunais virsseržants neko neuzzinātu. Un tagad pa ziemu viņi aplaupīja apkārtējos ciemus un viensētas, lai gan virsseržants to stingri aizliedza. Laupījums tika pārdots sutleriem, kuri ratos sekoja konvojam. Tādējādi viņiem vienmēr bija ko ēst un pietika naudas alkoholam un prostitūcijām.

Šodien iestudējums solījās būt īpaši dāsns. Ciemats izcirtumā, paslēpts starp eglēm un dižskābaržiem, šķita gandrīz neskarts ilgstoša kara nemieriem. Rietošās saules gaismā karavīru acīs atklājās pavisam jaunas šķūņi un šķūņi, mežmalas izcirtumā ganījās govis, no kaut kurienes atskanēja pīpes. Filips Letners iespieda papēžus zirga sānos. Viņa nopūtās, piecēlās un sāka lēkāt starp asinssarkanajiem dižskābarža stumbriem. Pārējie sekoja līderim. Slaktiņš ir sācies.

Pirmais viņus pamanīja kāds izliekts, sirms vecis, kurš uzkāpa krūmos, lai atvieglotu sevi. Tā vietā, lai paslēptos pamežā, viņš ar nolaistām biksēm skrēja uz ciematu. Filips viņu panāca, šūpoja zobenu, kad viņš auļoja, un ar vienu sitienu nogrieza bēglim roku. Vecais vīrs raustījās, un pārējie karavīri kliegdami metās viņam garām.

Tikmēr iedzīvotāji, kas strādāja pie savām mājām, redzēja landsknechts. Sievietes ar čīkstēšanu nometa krūzes un pakas un metās uz visām pusēm uz laukiem, bet tad tālāk uz mežu. Jaunais Kārlis iesmējās un tēmēja ar arbaletu pret apmēram divpadsmit gadus vecu zēnu, kurš mēģināja paslēpties pēc ražas novākšanas atstātajos rugajos. Skrūve trāpīja puisim lāpstiņā, un viņš bez skaņas iekrita dubļos.

Tikmēr vairāki karavīri Frederika vadībā atdalījās no pārējiem, lai kā trakas govis notvertu sievietes, kas skrien uz mežu. Vīrieši smējās, cēla savus upurus seglos vai vienkārši vilka aiz matiem. Tikmēr Filips rūpējās par pārbiedētajiem zemniekiem, kuri izgāja no savām mājām, lai aizsargātu viņu nožēlojamo dzīvi un mājsaimniecības. Viņi satvēra spārnus un izkaptis, daži pat satvēra zobenus, taču viņi visi bija nespējīgi ragamufini, kurus nogurdināja bads un slimības. Viņi, iespējams, varēja nogalināt vistu, bet viņi bija bezspēcīgi pret karavīru zirga mugurā.

Olivers Poetšs

Bendes meita un ubagu karalis

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Autortiesības pieder Ullstein Buchverlage GmbH, Berlīne.

2010. gadā publicējis Ullstein Taschenbuch Verlag

© Prokurovs R.N., tulkojums krievu valodā, 2013

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo SIA, 2014

* * *

Veltīts manai mīļotajai Katrīnai.

Tikai spēcīga sieviete var saprasties ar Quizl.

Tiklīdz piedzimst karavīrs,
No trim zemniekiem karavāna tiks nodota viņam:
Viens viņam pagatavos ēst,
Otrais atradīs jauku sievieti,
Un trešais viņam degs ellē.

Pantiņš no Trīsdesmitgadu kara

Personāži

Jakobs Kuisls - bende no Šongavas

Simons Fronvīzers - pilsētas ārsta dēls

Magdalēna Kuisla - bendes meita

Anna-Marija Kuisla - bendes sieva

Dvīņi Georgs un Barbara Kuisli

Šongavas iedzīvotāji

Marta Stechlin - dziedniece

Johans Lehners – tiesas sekretārs

Bonifācijs Fronvīzers – pilsētas ārsts

Maikls Bertolds – maiznieks un pilsētas domnieks

Marija Bertolda - viņa sieva

Rezls Kirhlehners - maiznieka kalpone

Rēgensburgas iedzīvotāji

Elizabete Hofmane - friziera sieva un Jēkaba ​​Kuisla māsa

Andreass Hofmans – frizieris no Rēgensburgas

Filips Teubers – Rēgensburgas bende

Caroline Teuber - viņa sieva

Silvio Kontarini - Venēcijas vēstnieks

Neitans Sirota - Rēgensburgas ubagu karalis

Paulus Memingers - Rēgensburgas kasieris

Kārlis Gesners – Rēgensburgas ostas kapteinis

Doroteja Behleina - bordeļa īpašniece

Tēvs Huberts - bīskapa alus darītājs

Hieronīms Reiners – mērs un pilsētas domnieks

Joahims Keršers – Rēgensburgas nodokļu biroja priekšsēdētājs

Dominiks Elspergers – ķirurgs

Hanss Reizers, brālis Pauluss, trakais Johanness – ubagi

1637. gada novembris, kaut kur

Trīsdesmitgadu kara plašumos

Apokalipses jātnieki staigāja koši sarkanās biksēs un nobružātās uniformās, un aiz muguras kā baneri plīvoja vējā apmetņi. Viņi brauca pa veciem, nobružātiem, dubļiem klātiem, asmeņiem sarūsējušiem un robainiem no neskaitāmām slepkavībām. Karavīri klusi gaidīja aiz kokiem un nenovērsa skatienu no ciemata, kurā tuvākajās stundās gatavojās veikt slaktiņu.

Viņu bija divpadsmit. Ducis izsalkušu, kara nogurušu karavīru. Viņi aplaupīja, slepkavoja un izvaroja – atkal un atkal, atkal un atkal. Iespējams, ka kādreiz tie ir bijuši cilvēki, bet tagad no tiem palicis tikai tukšas čaulas. Neprāts sūcas no viņu iekšienes, līdz beidzot iešļakstījās acīs. Vadītājs, jauns un drosmīgs Frankonis spilgtā uniformā, košļāja sašķeltu salmu un izsūca siekalas caur spraugu starp priekšējiem zobiem. Redzot, ka no māju skursteņiem nāk ārā dūmi netālu no ēkas malas, viņš apmierināti pamāja ar galvu.

– Acīmredzot vēl ir no kā pelnīt.

Vadonis izspļāva salmus un sniedzās pēc zobena, kas bija pārklāts ar rūsu un asins traipiem. Karavīri dzirdēja sieviešu un bērnu smieklus. Vadītājs pasmaidīja.

– Un sievietes ir pieejamas.

Labajā pusē ķiķināja pūtīte. Ar saviem garajiem pirkstiem, kas bija pieķērušies pie sava kalsnā naga žagatas, nedaudz saliecies, viņš izskatījās pēc seska cilvēka izskatā. Viņa acu zīlītes šaudījās šurpu turpu, it kā nevarētu ne mirkli apstāties. Viņam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem, taču karš viņu bija novecojis.

"Tu esi īsts radzene, Filip," viņš norūca un pārbrauca ar mēli pār savām sausajām lūpām. - Man prātā tikai viena lieta.

"Aizveries, Kārli," atskanēja balss no kreisās puses. Tas piederēja neglītam, bārdainam, resnam vīram ar izspūrušiem melniem matiem, tādiem pašiem kā Frankonim – un jauneklim ar nežēlīgām, tukšām acīm, aukstām kā rudens lietus. Visi trīs bija brāļi. "Vai mūsu tēvs nav iemācījis jums atvērt muti tikai tad, kad tu dod vārdu?" Aizveries!

"Sūdu uz manu tēvu," jauneklis nomurmināja. "Es arī nedomāju par tevi, Frīdrih."

Resnais Frīdrihs grasījās atbildēt, taču līderis viņu pārspēja. Viņa roka šaudījās pie Kārļa kakla un saspieda viņa rīkli tā, ka jaunā vīrieša acis izspiedās kā milzīgas pogas.

"Vairs neuzdrošinieties apvainot mūsu ģimeni," čukstēja Filips Letners, vecākais no brāļiem. – Nekad vairs, vai dzirdi? Vai arī es sagriezīšu tavu ādu jostās, līdz tu sāksi saukt savu mirušo māti. Sapratu?

Kārļa pūtītā seja kļuva sārtināta, un viņš pamāja. Filips viņu atbrīvoja, un Kārli ieņēma klepus lēkme.

Filipa seja pēkšņi mainījās;

"Kārli, mans dārgais Kārli," viņš nomurmināja un ieņēma mutē vēl vienu salmiņu. - Kas man ar tevi jādara? Disciplīna, ziniet... Bez tās karā nav nekur. Disciplīna un cieņa! “Viņš pieliecās pie jaunākā brāļa un paglaudīja viņa pūtīgajam vaigam. "Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu." Bet, ja tu atkal aizskarsi mūsu tēva godu, es tev nogriezīšu ausi. Tas ir skaidrs?

Kārlis klusēja. Viņš skatījās zemē un košļāja nagu.

- Vai tu saproti? – Filips vēlreiz jautāja.

"Es... saprotu," jaunākais brālis pazemīgi nolaida galvu un sažņaudza dūres.

Filips pasmīnēja.

"Tad filmēsim, tagad mēs beidzot varam mazliet izklaidēties."

Pārējie braucēji ar interesi vēroja priekšnesumu. Filips Letners bija viņu neapstrīdams līderis. Gandrīz trīsdesmit gadu vecumā viņš bija pazīstams kā brutālākais no brāļiem, un viņam bija iegriba palikt šīs bandas priekšgalā. Kopš pagājušā gada kampaņas laikā viņi sāka veikt savus nelielus reidus. Līdz šim Filipam bija izdevies visu sakārtot tā, lai jaunais virsseržants neko neuzzinātu. Un tagad pa ziemu viņi aplaupīja apkārtējos ciemus un viensētas, lai gan virsseržants to stingri aizliedza. Laupījums tika pārdots sutleriem, kuri ratos sekoja konvojam. Tādējādi viņiem vienmēr bija ko ēst un pietika naudas alkoholam un prostitūcijām.

Šodien iestudējums solījās būt īpaši dāsns. Ciemats izcirtumā, paslēpts starp eglēm un dižskābaržiem, šķita gandrīz neskarts ilgstoša kara nemieriem. Rietošās saules gaismā karavīru acīs atklājās pavisam jaunas šķūņi un šķūņi, mežmalas izcirtumā ganījās govis, no kaut kurienes atskanēja pīpes. Filips Letners iespieda papēžus zirga sānos. Viņa nopūtās, piecēlās un sāka lēkāt starp asinssarkanajiem dižskābarža stumbriem. Pārējie sekoja līderim. Slaktiņš ir sācies.

Pirmais viņus pamanīja kāds izliekts, sirms vecis, kurš uzkāpa krūmos, lai atvieglotu sevi. Tā vietā, lai paslēptos pamežā, viņš ar nolaistām biksēm skrēja uz ciematu. Filips viņu panāca, šūpoja zobenu, kad viņš auļoja, un ar vienu sitienu nogrieza bēglim roku. Vecais vīrs raustījās, un pārējie karavīri kliegdami metās viņam garām.

Tikmēr iedzīvotāji, kas strādāja pie savām mājām, redzēja landsknechts. Sievietes ar čīkstēšanu nometa krūzes un pakas un metās uz visām pusēm uz laukiem, bet tad tālāk uz mežu. Jaunais Kārlis iesmējās un tēmēja ar arbaletu pret apmēram divpadsmit gadus vecu zēnu, kurš mēģināja paslēpties pēc ražas novākšanas atstātajos rugajos. Skrūve trāpīja puisim lāpstiņā, un viņš bez skaņas iekrita dubļos.

Tikmēr vairāki karavīri Frederika vadībā atdalījās no pārējiem, lai kā trakas govis notvertu sievietes, kas skrien uz mežu. Vīrieši smējās, cēla savus upurus seglos vai vienkārši vilka aiz matiem. Tikmēr Filips rūpējās par pārbiedētajiem zemniekiem, kuri izgāja no savām mājām, lai aizsargātu viņu nožēlojamo dzīvi un mājsaimniecības. Viņi satvēra spārnus un izkaptis, daži pat satvēra zobenus, taču viņi visi bija nespējīgi ragamufini, kurus nogurdināja bads un slimības. Viņi, iespējams, varēja nogalināt vistu, bet viņi bija bezspēcīgi pret karavīru zirga mugurā.

Pagāja tikai dažas minūtes, un slaktiņš palika aiz muguras. Zemnieki gulēja asins peļķēs, savās mājās, izklīdināti starp sakapātiem galdiem, gultām un soliem vai uz ielas. Tos dažus, kuri vēl rādīja dzīvības pazīmes, Filips Letners pa vienam pārgrieza ar pārgrieztu rīkli. Divi karavīri iemeta vienu no mirušajiem akā ciema laukumā un tādējādi padarīja ciematu neapdzīvojamu uz daudziem gadiem. Pārējie reideri šajā laikā pārmeklēja mājas, meklējot pārtiku un dažas vērtslietas. Laupījums nebija īpaši bagāts: sauja netīru monētu, pāris sudraba karotes un dažas lētas ķēdes un rožukrona krelles. Jaunais Kārlis Letners uzvilka baltu kāzu kleitu, ko atrada krūtīs, un sāka dejot, spalgā balsī dziedot kāzu dziesmu. Un tad apdullinošu smieklu vidū karavīrs ar galvu iekrita dubļos; kleita bija saplēsta un karājās pie viņa lupatās, apšļakstīta ar asinīm un māliem.

Olivers Poetšs

Bendes meita un ubagu karalis

Veltīts manai mīļotajai Katrīnai.

Tikai spēcīga sieviete var saprasties ar Quizl.

Tiklīdz piedzimst karavīrs,
No trim zemniekiem karavāna tiks nodota viņam:
Viens viņam pagatavos ēst,
Otrais atradīs jauku sievieti,
Un trešais viņam degs ellē.

Pantiņš no Trīsdesmitgadu kara

Personāži

Jakobs Kuisls - bende no Šongavas

Simons Fronvīzers - pilsētas ārsta dēls

Magdalēna Kuisla - bendes meita

Anna-Marija Kuisla - bendes sieva

Dvīņi Georgs un Barbara Kuisli

Šongavas iedzīvotāji

Marta Stechlin - dziedniece

Johans Lehners - tiesas sekretārs

Bonifācijs Fronvīzers – pilsētas ārsts

Maikls Bertolds - maiznieks un pilsētas domnieks

Marija Bertolda - viņa sieva

Rezls Kirhlehners - maiznieka kalpone

Rēgensburgas iedzīvotāji

Elizabete Hofmane - friziera sieva un Jēkaba ​​Kuisla māsa

Andreass Hofmans - frizieris no Rēgensburgas

Filips Teubers - Rēgensburgas bende

Caroline Teuber - viņa sieva

Silvio Kontarini - Venēcijas vēstnieks

Neitans Sirota - Rēgensburgas ubagu karalis

Paulus Memingers - Rēgensburgas kasieris

Kārlis Gesners - Rēgensburgas ostas kapteinis

Doroteja Behleina - bordeļa īpašniece

Tēvs Huberts - bīskapa alus darītājs

Hieronīms Reiners - mērs un pilsētas padomnieks

Joahims Keršers - Rēgensburgas nodokļu biroja priekšsēdētājs

Dominiks Elspergers - ķirurgs

Hanss Reizers, brālis Pauluss, trakais Johanness – ubagi

1637. gada novembris, kaut kur

Trīsdesmitgadu kara plašumos

Apokalipses jātnieki staigāja koši sarkanās biksēs un nobružātās uniformās, un aiz muguras kā baneri plīvoja vējā apmetņi. Viņi brauca pa veciem, nobružātiem, dubļiem klātiem, asmeņiem sarūsējušiem un robainiem no neskaitāmām slepkavībām. Karavīri klusi gaidīja aiz kokiem un nenovērsa skatienu no ciemata, kurā tuvākajās stundās gatavojās veikt slaktiņu.

Viņu bija divpadsmit. Ducis izsalkušu, kara nogurušu karavīru. Viņi aplaupīja, slepkavoja un izvaroja – atkal un atkal, atkal un atkal. Iespējams, ka kādreiz tie ir bijuši cilvēki, bet tagad no tiem palicis tikai tukšas čaulas. Neprāts sūcas no viņu iekšienes, līdz beidzot iešļakstījās acīs. Vadītājs, jauns un drosmīgs Frankonis spilgtā uniformā, košļāja sašķeltu salmu un izsūca siekalas caur spraugu starp priekšējiem zobiem. Redzot, ka no māju skursteņiem nāk ārā dūmi netālu no ēkas malas, viņš apmierināti pamāja ar galvu.

Acīmredzot vēl ir no kā pelnīt.

Vadonis izspļāva salmus un sniedzās pēc zobena, kas bija pārklāts ar rūsu un asins traipiem. Karavīri dzirdēja sieviešu un bērnu smieklus. Vadītājs pasmaidīja.

Un sievietes ir pieejamas.

Labajā pusē ķiķināja pūtīte. Ar saviem garajiem pirkstiem, kas bija pieķērušies pie sava kalsnā naga žagatas, nedaudz saliecies, viņš izskatījās pēc seska cilvēka izskatā. Viņa acu zīlītes šaudījās šurpu turpu, it kā nevarētu ne mirkli apstāties. Viņam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem, taču karš viņu bija novecojis.

Tu esi īsts radzene, Filip, — viņš norūca un ar mēli pārbrauca pār savām sausajām lūpām. - Man prātā tikai viena lieta.

Aizveries, Kārli,” atskanēja balss no kreisās puses. Tas piederēja neglītam, bārdainam, resnam vīram ar izspūrušiem melniem matiem, tādiem pašiem kā Frankonim – un jauneklim ar nežēlīgām, tukšām acīm, aukstām kā rudens lietus. Visi trīs bija brāļi. "Vai mūsu tēvs nav iemācījis jums atvērt muti tikai tad, kad tu dod vārdu?" Aizveries!

"Sūdu uz manu tēvu," jauneklis nomurmināja. - Es arī nedomāju par tevi, Frīdrih.

Resnais Frīdrihs grasījās atbildēt, taču līderis viņu pārspēja. Viņa roka šaudījās pie Kārļa kakla un saspieda viņa rīkli tā, ka jaunā vīrieša acis izspiedās kā milzīgas pogas.

"Vairs neuzdrošinieties apvainot mūsu ģimeni," čukstēja Filips Letners, vecākais no brāļiem. - Nekad vairs, vai dzirdi? Vai arī es sagriezīšu tavu ādu jostās, līdz tu sāksi saukt savu mirušo māti. Sapratu?

Kārļa pūtītā seja kļuva sārtināta, un viņš pamāja. Filips viņu atbrīvoja, un Kārli ieņēma klepus lēkme.

Filipa seja pēkšņi mainījās;

Kārli, mans dārgais Kārli,” viņš nomurmināja un paņēma mutē vēl vienu salmiņu. - Kas man ar tevi jādara? Disciplīna, ziniet... Bez tās karā nav nekur. Disciplīna un cieņa! – Viņš pieliecās pie jaunākā brāļa un noglaudīja viņa pūtītes vaigu. -Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu. Bet, ja tu atkal aizskarsi mūsu tēva godu, es tev nogriezīšu ausi. Tas ir skaidrs?

Kārlis klusēja. Viņš skatījās zemē un košļāja nagu.

Vai tu saproti? - Filips vēlreiz jautāja.

"Es... sapratu," jaunākais brālis pazemīgi nolaida galvu un sažņaudza dūres.

Filips pasmīnēja.

Tad filmējam, tagad beidzot varam mazliet izklaidēties.

Pārējie braucēji ar interesi vēroja priekšnesumu. Filips Letners bija viņu neapstrīdams līderis. Gandrīz trīsdesmit gadu vecumā viņš bija pazīstams kā brutālākais no brāļiem, un viņam bija iegriba palikt šīs bandas priekšgalā. Kopš pagājušā gada kampaņas laikā viņi sāka veikt savus nelielus reidus. Līdz šim Filipam bija izdevies visu sakārtot tā, lai jaunais virsseržants neko neuzzinātu. Un tagad pa ziemu viņi aplaupīja apkārtējos ciemus un viensētas, lai gan virsseržants to stingri aizliedza. Laupījums tika pārdots sutleriem, kuri ratos sekoja konvojam. Tādējādi viņiem vienmēr bija ko ēst un pietika naudas alkoholam un prostitūcijām.

Šodien iestudējums solījās būt īpaši dāsns. Ciemats izcirtumā, paslēpts starp eglēm un dižskābaržiem, šķita gandrīz neskarts ilgstoša kara nemieriem. Rietošās saules gaismā karavīru acīs atklājās pavisam jaunas šķūņi un šķūņi, mežmalas izcirtumā ganījās govis, no kaut kurienes atskanēja pīpes. Filips Letners iespieda papēžus zirga sānos. Viņa nopūtās, piecēlās un sāka lēkāt starp asinssarkanajiem dižskābarža stumbriem. Pārējie sekoja līderim. Slaktiņš ir sācies.

Pirmais viņus pamanīja kāds izliekts, sirms vecis, kurš uzkāpa krūmos, lai atvieglotu sevi. Tā vietā, lai paslēptos pamežā, viņš ar nolaistām biksēm skrēja uz ciematu. Filips viņu panāca, šūpoja zobenu, kad viņš auļoja, un ar vienu sitienu nogrieza bēglim roku. Vecais vīrs raustījās, un pārējie karavīri kliegdami metās viņam garām.

Tikmēr iedzīvotāji, kas strādāja pie savām mājām, redzēja landsknechts. Sievietes ar čīkstēšanu nometa krūzes un pakas un metās uz visām pusēm uz laukiem, bet tad tālāk uz mežu. Jaunais Kārlis iesmējās un tēmēja ar arbaletu pret apmēram divpadsmit gadus vecu zēnu, kurš mēģināja paslēpties pēc ražas novākšanas atstātajos rugajos. Skrūve trāpīja puisim lāpstiņā, un viņš bez skaņas iekrita dubļos.

Tikmēr vairāki karavīri Frederika vadībā atdalījās no pārējiem, lai kā trakas govis notvertu sievietes, kas skrien uz mežu. Vīrieši smējās, cēla savus upurus seglos vai vienkārši vilka aiz matiem. Tikmēr Filips rūpējās par pārbiedētajiem zemniekiem, kuri izgāja no savām mājām, lai aizsargātu viņu nožēlojamo dzīvi un mājsaimniecības. Viņi satvēra spārnus un izkaptis, daži pat satvēra zobenus, taču viņi visi bija nespējīgi ragamufini, kurus nogurdināja bads un slimības. Viņi, iespējams, varēja nogalināt vistu, bet viņi bija bezspēcīgi pret karavīru zirga mugurā.

Pagāja tikai dažas minūtes, un slaktiņš palika aiz muguras. Zemnieki gulēja asins peļķēs, savās mājās, izklīdināti starp sakapātiem galdiem, gultām un soliem vai uz ielas. Tos dažus, kuri vēl rādīja dzīvības pazīmes, Filips Letners pa vienam pārgrieza ar pārgrieztu rīkli. Divi karavīri iemeta vienu no mirušajiem akā ciema laukumā un tādējādi padarīja ciematu neapdzīvojamu uz daudziem gadiem. Pārējie reideri šajā laikā pārmeklēja mājas, meklējot pārtiku un dažas vērtslietas. Laupījums nebija īpaši bagāts: sauja netīru monētu, pāris sudraba karotes un dažas lētas ķēdes un rožukrona krelles. Jaunais Kārlis Letners uzvilka baltu kāzu kleitu, ko atrada krūtīs, un sāka dejot, spalgā balsī dziedot kāzu dziesmu. Un tad apdullinošu smieklu vidū karavīrs ar galvu iekrita dubļos; kleita bija saplēsta un karājās pie viņa lupatās, apšļakstīta ar asinīm un māliem.

Vērtīgākie mājlopi ciematā bija astoņas govis, divas cūkas, vairākas kazas un ducis vistu. Tirgotāji par viņiem maksās labu naudu.

Un, protams, joprojām bija sievietes.

Diena jau tuvojās vakaram, un izcirtumā kļuva manāmi vēsāks. Lai sasildītos, kareivji iznīcinātajās mājās iemeta aizdedzinātas lāpas. Sausās niedres un niedres uz jumtiem uzliesmoja dažu sekunžu laikā, un drīz vien liesmas sasniedza logus un durvis. Ugunsgrēka šalkoņu apslāpēja tikai sieviešu kliedzieni un raudāšana.

Sievietes tika iedzītas ciema laukumā, kopā viņu bija ap divdesmit. Resnais Frīdrihs gāja viņiem pa priekšu un pastūma malā veco un neglīto. Kāda veca sieviete sāka kauties pretī. Frederiks satvēra viņu kā lelli un iemeta degošajā mājā. Drīz viņas kliedzieni apklusa, un zemnieces apklusa, tikai ik pa laikam kāds klusi šņukstēja.

Noslēgumā karavīri izvēlējās duci piemērotāko sieviešu, no kurām jaunākā bija apmēram desmit gadus veca meitene. Viņa stāvēja ar atvērtu muti, skatījās tālumā un, šķiet, jau bija zaudējusi prātu.

Tas ir labāk,” Filips Letners nomurmināja un apstaigāja trīcošo zemnieču rindu. "Kas nečīkst, tas dzīvos līdz rītam." Dzīvot kā karavīra sievai nav nemaz tik slikti. Mums vismaz ir ko ēst, tavi kazkājainie radījumi tevi īsti nepabaroja.

Landsknehti smējās, Kārlis skaļi un skarbi iesmējās, it kā korī ar otro balsi spēlētu kāds vājprātīgais.

Pēkšņi Filips sastinga gūstā esošās meitenes priekšā. Viņa visdrīzāk valkāja savus melnos matus kūlītē, taču tagad tie bija izspūruši un sniedzās gandrīz līdz gurniem. Meitenei izskatījās septiņpadsmit vai astoņpadsmit gadus veca. Skatoties savās dzirkstošajās acīs zem biezajām uzacīm, Letnere nespēja nedomāt par mazu dusmīgu kaķi. Zemniece trīcēja viscaur, bet nenolaida galvu. Aptuvenā brūnā kleita bija saplēsta, atsedzot vienu no viņas krūtīm. Filips skatījās uz mazo, blīvo, aukstumā sacietējušo nipeli. Karavīra sejā pārskrēja smaids un viņš norādīja uz meiteni.

Šis ir mans, ”viņš teica. - Un par pārējo jūs varat vismaz viens otram noplēst galvas.

Viņš grasījās satvert jauno zemnieci, kad pēkšņi aiz muguras atskanēja Frīdriha balss.

Tas nedarbosies, Filip, — viņš nomurmināja. "Es to atradu starp kviešiem, tāpēc tas ir mans."

Viņš piegāja pie brāļa un nostājās tieši viņam priekšā. Frederiks bija plats kā muca un nepārprotami stiprāks, taču, neskatoties uz to, viņš atkāpās. Ja Filips iegrima dusmās, spēkam vairs nebija nozīmes. Tā tas ir bijis kopš bērnības. Pat tagad viņš bija gatavs ārdīties, viņa plakstiņi trīcēja, un lūpas saspiedās plānā bezasins līnijā.

"Es izvilku bērnu no lādes lielajā mājā," Filips čukstēja. "Es droši vien domāju, ka varu tur uzkāpt kā pele." Tāpēc mēs tur mazliet izklaidējāmies. Bet viņa ir spītīga, viņai jāiemāca dažas manieres. Un es domāju, ka es varu darīt labāk...

Nākamajā mirklī Filipa skatiens kļuva maigs un viņš draudzīgi uzsita brālim pa plecu.

Bet tev taisnība. Kāpēc, pie velna, vadītājam vajadzētu iegūt labākās sievietes? Es jau dabūšu trīs govis un abas cūkas, vai ne? – Filips uzmeta skatienu pārējiem karavīriem, taču neviens neuzdrošinājās iebilst. - Zini ko, Frīdrih? - viņš turpināja. - Darīsim to kā agrāk, kā toreiz, Leutkirhā, krodziņā. Spēlēsim kauliņus sievietēm.

In... kaulos? – Frīdrihs bija neizpratnē. - Kopā? Tagad?

Filips pakratīja galvu un sarauca pieri, it kā viņš domātu par kaut ko sarežģītu.

Nē, es domāju, ka tas nebūtu godīgi," viņš atbildēja un paskatījās apkārt. - Mēs Visi Spēlēsim kauliņus. Tā ir patiesība? Ikvienam šeit ir tiesības uz šo jauno sievieti!

Pārējie smējās un uzmundrināja viņu. Filips Letners bija tāds līderis, par kuru varēja tikai sapņot. Pats velns, trīsreiz nolādēts, ar dvēseli, kas ir melnāka par velna dupsi! Jaunais Kārlis kā āksts sāka lēkāt riņķos un sita plaukstas.

Spēlējiet! Spēlējiet! - viņš iekliedzās. - Tāpat kā agrāk!

Filips Letners pamāja ar galvu un apsēdās zemē. Viņš izņēma no kabatas divus sasistas kaula kubus, kurus bija nēsājis visa kara laikā, uzmeta tos gaisā un veikli noķēra.

Nu, kurš ar mani spēlēs? - viņš iesaucās. - PVO? Govīm un meitenēm. Apskatīsim, ko jūs varat darīt.

Melnmataino meiteni kā zvēru ievilka laukuma vidū, un viņi apsēdās. Jaunā zemniece izmisīgi kliedza un mēģināja bēgt, bet Filips viņai divas reizes iesita pa seju.

Aizveries, padauza! Vai arī mēs visi kopā jūs izdrāzīsim un tad nogriezīsim jūsu krūtis.

Meitene saspiedās zemē, apvija rokas ap ceļgaliem un, it kā mātes vēderā, piespieda galvu pie krūtīm. Caur izmisuma un sāpju plīvuru viņa it kā no tālienes dzirdēja kauliņu skaņas, monētu šķindoņu un karavīru smieklus.

Landsknehti pēkšņi sāka dziedāt. Meitene viņu labi pazina. Iepriekš, kad māte vēl bija dzīva, viņi to kopā dziedāja laukā. Un tad, pirms aizbraukšanas uz visiem laikiem, mana māte to dziedāja savā nāves gultā. Dziesma jau bija skumja, bet tagad karavīru mutē, vakara krēslā to brēkodama, tā šķita tik sveša un šausmīga, ka meitenes iekšpuse nogrima. Vārdi kā miglas mākoņi apņēma jauno zemnieci.

Reaper segvārds ir Nāve,
Un varu viņam deva Dievs.
Šodien viņš asinās izkapti -
Viņš nopļaus pilnu vārpu ražu.
…
Uzmanies, skaistais zieds!

Karavīri smējās, Filips Letners kratīja kubu kasti. Vienreiz, divreiz, trīsreiz...

Ar tikko dzirdamu būkšķi kauli iekrita smiltīs.

Vilnis pārņēma Jēkabu Kuislu un noskaloja viņu no sola kā koka gabalu.

Bende slīdēja pa gļotainajiem baļķiem, sāka ķerties pie visa, kas bija redzams, cenzdamies apstāties, līdz beidzot juta, ka kājas iegrimst kūsājošā virpulī. Viņa paša simts kilogramu svars lēnām, bet neizbēgami ievilka viņu aukstajā ūdenī. Viņam blakus it kā cauri sienai atskanēja satraucoši saucieni. Quizl iecirta nagus dēļos un galu galā viņam izdevās ar labo roku satvert naglu, kas izlīda no baļķa. Viņš sāka pievilkties, un tajā brīdī kāds cits metās viņam garām. Ar brīvo roku bende aiz apkakles saķēra apmēram desmit gadus vecu zēnu, kurš sāka spārdīties un elsties pēc gaisa. Jēkabs iemeta zēnu atpakaļ plosta vidū, un viņš atradās sava pārbiedētā tēva rokās.

Bende smagi uzkāpa uz plosta un atkal apsēdās uz soliņa priekšgalā. Lina krekls un ādas veste pieķērās pie ķermeņa, un ūdens straumēm tecēja pa seju un bārdu. Skatoties taisni uz priekšu, Jēkabs saprata, ka ļaunākais vēl tikai priekšā. Pa kreisi virs tām pacēlās milzīga, četrdesmit soļu augsta siena, un plosts neizbēgami tika nests taisni uz to. Šeit, Veltenburgas aizā, Donava bija tikpat šaura kā jebkur citur. Plūdu laikā daudzi plostnieki šajā kūstošajā katlā atrada nāvi.

Pagaidi, sasodīts! Dieva dēļ, turies!

Plosts iekrita citā virpulī, un stūrmanis priekšgalā atspiedās uz aira. Vēnas uz viņa plaukstu locītavām izspiedās kā mezglotas virves, bet garais stabs nekustējās ne centimetru. Pēc pēdējo dienu spēcīgajām lietavām upe ir uztūkusi tik ļoti, ka zem ūdens pazuda pat parasti omulīgie smilšu sēkļi pie krastiem. Straume nesa lauztus zarus un izrāva kokus, un platais plosts arvien ātrāk lidoja pretī akmeņiem. Plosta mala tika vilkta gar klinti, un Kuizlu sasniedza pretīga slīpēšanas skaņa. Siena tagad karājās kā akmens milzis pār saujiņu cilvēku un pārklāja tos ar savu ēnu. Asi kaļķakmens izvirzījumi iegriezās ārējā baļķī un saspieda to kā salmu kūli.

Svētais Nepomuk, neatstāj mūs, Svētā Jaunava Marija, atbrīvo mūs no nepatikšanām! Svētais Nikolajs, apžēlojies...

Kuizls drūmi paskatījās uz sāniem uz blakus esošo mūķeni: viņa bija satvērusi savu rožukroni un rūcošā balsī nenogurstoši lūdza debesis bez mākoņiem. Arī pārējie pasažieri, bāli kā miruši, nomurmināja visas zināmās lūgšanas un krustoja. Resnais zemnieks aizvēra acis un, pamatīgi svīdams, viņam blakus gaidīja tuvojošos nāvi, kāds franciskāņu mūks pēkšņi vērsās pie četrpadsmit svētajiem. Mazs zēns, neveiksmīgi noslīcis vīrietis, kuru pirms neilga laika bija izglābis bende, pieķērās tēvam un raudāja. Tas bija tikai laika jautājums, kad klints saspiedīs sasietos baļķus. Tikai daži no pasažieriem prata peldēt, taču pat tas diez vai būtu palīdzējis virpuļojošajos virpuļos.

Sasodīts, sasodīts ūdens!

Kvills nospļāva un pielēca pie stūrmaņa, kurš vēl joprojām knibinājās ar airi, kas piestiprināts ar virvēm pie plosta priekšgala. Plaši izplestām kājām bende nostājās blakus plostniekam un visu savu svaru nolieca uz sijas. Acīmredzot ledainajā ūdenī stūre kaut kam aizķērusies. Jēkabs uzreiz atcerējās šausmu stāstus, kas klīda plostnieku vidū par briesmīgiem gļotainiem briesmoņiem, kas dzīvoja upes dibenā. Vēl vakar viens makšķernieks viņam stāstīja par piecus soļus garu samsu, kas apmetās Donavas lūzuma alā... Kas, ja kaut kas nav kārtībā, tur airi?

Stars Kuizla rokās pēkšņi tikko manāmi noraustījās. Viņš ievaidējās un spiedās vēl stiprāk; viņa kauli šķita, ka tie var salūzt jebkurā sekundē. Kaut kas sprakšķēja un airis pēkšņi padevās. Plosts sagriezās virpulī, deva pēdējo šūpošanos un kā akmens no katapultas tika nomests no klints.

Jau nākamajā mirklī plosts kā bulta metās pretī trim akmeņainām salām pie labā krasta. Daži no pasažieriem atkal kliedza, bet stūrmanis atguva kontroli un nokārtoja kuģi. Plosts metās garām akmeņainām dzegām, ap kurām putoja viļņi, beidzot iegāza degunu ūdenī, un bīstamā aiza palika aiz muguras.

Paldies par labajiem vārdiem! - Stūrmanis noslaucīja sviedrus un ūdeni no acīm un pastiepa rūgto roku Kuizlam. – Vēl mazliet, un mēs būtu noslīpēti zem Augstā mūra, kā dzirnavās. Vai jūs nevēlaties doties uz pludināšanu? - Viņš izcēla zobus un sajuta bendes muskuļus. - Spēcīgs kā bullis, un tu arī lamāji mūsu valodā... Nu ko tu saki?

Quizl pamāja ar galvu.

Vilinoši, protams. Bet es tev nederu. Vēl viens virpulis, un es tikšu iemests ūdenī. Man vajag zemi zem kājām.

Plostnieks iesmējās. Bende kratīja slapjos matus, un šļakatas lidoja uz visām pusēm.

Cik vēl līdz Rēgensburgai? - viņš jautāja stūrmaņam. - Es būšu traks uz šīs upes. Desmit reizes jau domāju, ka esam beiguši.

Jēkabs paskatījās apkārt: aiz viņa pa labi un pa kreisi virs upes pacēlās akmeņaini sienas. Dažas no tām viņam atgādināja pārakmeņojušos briesmoņus vai milžu galvas, kas vēroja sīko mirstīgo satraukumu zem kājām. Neilgi pirms viņiem viņi gāja garām Veltenburgas klosterim - drupām, kas palikušas pēc kara un izskalotas plūdu. Neskatoties uz viņa nožēlojamo stāvokli, daži ceļotāji nespēja pretoties klusai lūgšanai. Aiza, kas sekoja drupām pēc spēcīgām lietavām, tika uzskatīta par nopietnu pārbaudījumu ikvienam plostniekam, tāpēc daži Kungam adresēti vārdi nekādā ziņā nebija lieki.

"Kungs zina, vaina ir vissliktākā vieta visā Donavā," atbildēja stūrmanis un pārmeta krustu. – It īpaši, kad ūdens ceļas. Bet tagad būs miers un klusums, es tev dodu savu vārdu. Mēs būsim klāt pēc divām stundām.

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 27 lappuses) [pieejams lasīšanas fragments: 15 lappuses]

Olivers Poetšs
Bendes meita un ubagu karalis

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Autortiesības pieder Ullstein Buchverlage GmbH, Berlīne.

2010. gadā publicējis Ullstein Taschenbuch Verlag

© Prokurovs R.N., tulkojums krievu valodā, 2013

© Izdevums krievu valodā, dizains. Izdevniecība Eksmo SIA, 2014

* * *

Veltīts manai mīļotajai Katrīnai.

Tikai spēcīga sieviete var saprasties ar Quizl.

Tiklīdz piedzimst karavīrs,
No trim zemniekiem karavāna tiks nodota viņam:
Viens viņam pagatavos ēst,
Otrais atradīs jauku sievieti,
Un trešais viņam degs ellē.

Pantiņš no Trīsdesmitgadu kara

Personāži

Jakobs Kuisls - bende no Šongavas

Simons Fronvīzers - pilsētas ārsta dēls

Magdalēna Kuisla - bendes meita

Anna-Marija Kuisla - bendes sieva

Dvīņi Georgs un Barbara Kuisli

Šongavas iedzīvotāji

Marta Stechlin - dziedniece

Johans Lehners – tiesas sekretārs

Bonifācijs Fronvīzers – pilsētas ārsts

Maikls Bertolds – maiznieks un pilsētas domnieks

Marija Bertolda - viņa sieva

Rezls Kirhlehners - maiznieka kalpone

Rēgensburgas iedzīvotāji

Elizabete Hofmane - friziera sieva un Jēkaba ​​Kuisla māsa

Andreass Hofmans – frizieris no Rēgensburgas

Filips Teubers – Rēgensburgas bende

Caroline Teuber - viņa sieva

Silvio Kontarini - Venēcijas vēstnieks

Neitans Sirota - Rēgensburgas ubagu karalis

Paulus Memingers - Rēgensburgas kasieris

Kārlis Gesners – Rēgensburgas ostas kapteinis

Doroteja Behleina - bordeļa īpašniece

Tēvs Huberts - bīskapa alus darītājs

Hieronīms Reiners – mērs un pilsētas domnieks

Joahims Keršers – Rēgensburgas nodokļu biroja priekšsēdētājs

Dominiks Elspergers – ķirurgs

Hanss Reizers, brālis Pauluss, trakais Johanness – ubagi

Prologs

1637. gada novembris, kaut kur

Trīsdesmitgadu kara plašumos

Apokalipses jātnieki staigāja koši sarkanās biksēs un nobružātās uniformās, un aiz muguras kā baneri plīvoja vējā apmetņi. Viņi brauca pa veciem, nobružātiem, dubļiem klātiem, asmeņiem sarūsējušiem un robainiem no neskaitāmām slepkavībām. Karavīri klusi gaidīja aiz kokiem un nenovērsa skatienu no ciemata, kurā tuvākajās stundās gatavojās veikt slaktiņu.

Viņu bija divpadsmit. Ducis izsalkušu, kara nogurušu karavīru. Viņi aplaupīja, slepkavoja un izvaroja – atkal un atkal, atkal un atkal. Iespējams, ka kādreiz tie ir bijuši cilvēki, bet tagad no tiem palicis tikai tukšas čaulas. Neprāts sūcas no viņu iekšienes, līdz beidzot iešļakstījās acīs. Vadītājs, jauns un drosmīgs Frankonis spilgtā uniformā, košļāja sašķeltu salmu un izsūca siekalas caur spraugu starp priekšējiem zobiem. Redzot, ka no māju skursteņiem nāk ārā dūmi netālu no ēkas malas, viņš apmierināti pamāja ar galvu.

– Acīmredzot vēl ir no kā pelnīt.

Vadonis izspļāva salmus un sniedzās pēc zobena, kas bija pārklāts ar rūsu un asins traipiem. Karavīri dzirdēja sieviešu un bērnu smieklus. Vadītājs pasmaidīja.

– Un sievietes ir pieejamas.

Labajā pusē ķiķināja pūtīte. Ar saviem garajiem pirkstiem, kas bija pieķērušies pie sava kalsnā naga žagatas, nedaudz saliecies, viņš izskatījās pēc seska cilvēka izskatā. Viņa acu zīlītes šaudījās šurpu turpu, it kā nevarētu ne mirkli apstāties. Viņam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem, taču karš viņu bija novecojis.

"Tu esi īsts radzene, Filip," viņš norūca un pārbrauca ar mēli pār savām sausajām lūpām. - Man prātā tikai viena lieta.

"Aizveries, Kārli," atskanēja balss no kreisās puses. Tas piederēja neglītam, bārdainam, resnam vīram ar izspūrušiem melniem matiem, tādiem pašiem kā Frankonim – un jauneklim ar nežēlīgām, tukšām acīm, aukstām kā rudens lietus. Visi trīs bija brāļi. "Vai mūsu tēvs nav iemācījis jums atvērt muti tikai tad, kad tu dod vārdu?" Aizveries!

"Sūdu uz manu tēvu," jauneklis nomurmināja. "Es arī nedomāju par tevi, Frīdrih."

Resnais Frīdrihs grasījās atbildēt, taču līderis viņu pārspēja. Viņa roka šaudījās pie Kārļa kakla un saspieda viņa rīkli tā, ka jaunā vīrieša acis izspiedās kā milzīgas pogas.

"Vairs neuzdrošinieties apvainot mūsu ģimeni," čukstēja Filips Letners, vecākais no brāļiem. – Nekad vairs, vai dzirdi? Vai arī es sagriezīšu tavu ādu jostās, līdz tu sāksi saukt savu mirušo māti. Sapratu?

Kārļa pūtītā seja kļuva sārtināta, un viņš pamāja. Filips viņu atbrīvoja, un Kārli ieņēma klepus lēkme.

Filipa seja pēkšņi mainījās;

"Kārli, mans dārgais Kārli," viņš nomurmināja un ieņēma mutē vēl vienu salmiņu. - Kas man ar tevi jādara? Disciplīna, ziniet... Bez tās karā nav nekur. Disciplīna un cieņa! “Viņš pieliecās pie jaunākā brāļa un paglaudīja viņa pūtīgajam vaigam. "Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu." Bet, ja tu atkal aizskarsi mūsu tēva godu, es tev nogriezīšu ausi. Tas ir skaidrs?

Kārlis klusēja. Viņš skatījās zemē un košļāja nagu.

- Vai tu saproti? – Filips vēlreiz jautāja.

"Es... saprotu," jaunākais brālis pazemīgi nolaida galvu un sažņaudza dūres.

Filips pasmīnēja.

"Tad filmēsim, tagad mēs beidzot varam mazliet izklaidēties."

Pārējie braucēji ar interesi vēroja priekšnesumu. Filips Letners bija viņu neapstrīdams līderis. Gandrīz trīsdesmit gadu vecumā viņš bija pazīstams kā brutālākais no brāļiem, un viņam bija iegriba palikt šīs bandas priekšgalā. Kopš pagājušā gada kampaņas laikā viņi sāka veikt savus nelielus reidus. Līdz šim Filipam bija izdevies visu sakārtot tā, lai jaunais virsseržants neko neuzzinātu. Un tagad pa ziemu viņi aplaupīja apkārtējos ciemus un viensētas, lai gan virsseržants to stingri aizliedza. Laupījums tika pārdots sutleriem, kuri ratos sekoja konvojam. Tādējādi viņiem vienmēr bija ko ēst un pietika naudas alkoholam un prostitūcijām.

Šodien iestudējums solījās būt īpaši dāsns. Ciemats izcirtumā, paslēpts starp eglēm un dižskābaržiem, šķita gandrīz neskarts ilgstoša kara nemieriem. Rietošās saules gaismā karavīru acīs atklājās pavisam jaunas šķūņi un šķūņi, mežmalas izcirtumā ganījās govis, no kaut kurienes atskanēja pīpes. Filips Letners iespieda papēžus zirga sānos. Viņa nopūtās, piecēlās un sāka lēkāt starp asinssarkanajiem dižskābarža stumbriem. Pārējie sekoja līderim. Slaktiņš ir sācies.

Pirmais viņus pamanīja kāds izliekts, sirms vecis, kurš uzkāpa krūmos, lai atvieglotu sevi. Tā vietā, lai paslēptos pamežā, viņš ar nolaistām biksēm skrēja uz ciematu. Filips viņu panāca, šūpoja zobenu, kad viņš auļoja, un ar vienu sitienu nogrieza bēglim roku. Vecais vīrs raustījās, un pārējie karavīri kliegdami metās viņam garām.

Tikmēr iedzīvotāji, kas strādāja pie savām mājām, redzēja landsknechts. Sievietes ar čīkstēšanu nometa krūzes un pakas un metās uz visām pusēm uz laukiem, bet tad tālāk uz mežu. Jaunais Kārlis iesmējās un tēmēja ar arbaletu pret apmēram divpadsmit gadus vecu zēnu, kurš mēģināja paslēpties pēc ražas novākšanas atstātajos rugajos. Skrūve trāpīja puisim lāpstiņā, un viņš bez skaņas iekrita dubļos.

Tikmēr vairāki karavīri Frederika vadībā atdalījās no pārējiem, lai kā trakas govis notvertu sievietes, kas skrien uz mežu. Vīrieši smējās, cēla savus upurus seglos vai vienkārši vilka aiz matiem. Tikmēr Filips rūpējās par pārbiedētajiem zemniekiem, kuri izgāja no savām mājām, lai aizsargātu viņu nožēlojamo dzīvi un mājsaimniecības. Viņi satvēra spārnus un izkaptis, daži pat satvēra zobenus, taču viņi visi bija nespējīgi ragamufini, kurus nogurdināja bads un slimības. Viņi, iespējams, varēja nogalināt vistu, bet viņi bija bezspēcīgi pret karavīru zirga mugurā.

Pagāja tikai dažas minūtes, un slaktiņš palika aiz muguras. Zemnieki gulēja asins peļķēs, savās mājās, izklīdināti starp sakapātiem galdiem, gultām un soliem vai uz ielas. Tos dažus, kuri vēl rādīja dzīvības pazīmes, Filips Letners pa vienam pārgrieza ar pārgrieztu rīkli. Divi karavīri iemeta vienu no mirušajiem akā ciema laukumā un tādējādi padarīja ciematu neapdzīvojamu uz daudziem gadiem. Pārējie reideri šajā laikā pārmeklēja mājas, meklējot pārtiku un dažas vērtslietas. Laupījums nebija īpaši bagāts: sauja netīru monētu, pāris sudraba karotes un dažas lētas ķēdes un rožukrona krelles. Jaunais Kārlis Letners uzvilka baltu kāzu kleitu, ko atrada krūtīs, un sāka dejot, spalgā balsī dziedot kāzu dziesmu. Un tad apdullinošu smieklu vidū karavīrs ar galvu iekrita dubļos; kleita bija saplēsta un karājās pie viņa lupatās, apšļakstīta ar asinīm un māliem.

Vērtīgākie mājlopi ciematā bija astoņas govis, divas cūkas, vairākas kazas un ducis vistu. Tirgotāji par viņiem maksās labu naudu.

Un, protams, joprojām bija sievietes.

Diena jau tuvojās vakaram, un izcirtumā kļuva manāmi vēsāks. Lai sasildītos, kareivji iznīcinātajās mājās iemeta aizdedzinātas lāpas. Sausās niedres un niedres uz jumtiem uzliesmoja dažu sekunžu laikā, un drīz vien liesmas sasniedza logus un durvis. Ugunsgrēka šalkoņu apslāpēja tikai sieviešu kliedzieni un raudāšana.

Sievietes tika iedzītas ciema laukumā, kopā viņu bija ap divdesmit. Resnais Frīdrihs gāja viņiem pa priekšu un pastūma malā veco un neglīto. Kāda veca sieviete sāka kauties pretī. Frederiks satvēra viņu kā lelli un iemeta degošajā mājā. Drīz viņas kliedzieni apklusa, un zemnieces apklusa, tikai ik pa laikam kāds klusi šņukstēja.

Noslēgumā karavīri izvēlējās duci piemērotāko sieviešu, no kurām jaunākā bija apmēram desmit gadus veca meitene. Viņa stāvēja ar atvērtu muti, skatījās tālumā un, šķiet, jau bija zaudējusi prātu.

"Tas ir labāk," Filips Letners nomurmināja un apstaigāja trīcošo zemnieču rindu. "Kas nečīkst, tas dzīvos līdz rītam." Dzīvot kā karavīra sievai nav nemaz tik slikti. Mums vismaz ir ko ēst, tavi kazkājainie radījumi tevi īsti nepabaroja.

Landsknehti smējās, Kārlis skaļi un skarbi iesmējās, it kā korī ar otro balsi spēlētu kāds vājprātīgais.

Pēkšņi Filips sastinga gūstā esošās meitenes priekšā. Viņa visdrīzāk valkāja savus melnos matus kūlītē, taču tagad tie bija izspūruši un sniedzās gandrīz līdz gurniem. Meitenei izskatījās septiņpadsmit vai astoņpadsmit gadus veca. Skatoties savās dzirkstošajās acīs zem biezajām uzacīm, Letnere nespēja nedomāt par mazu dusmīgu kaķi. Zemniece trīcēja viscaur, bet nenolaida galvu. Aptuvenā brūnā kleita bija saplēsta, atsedzot vienu no viņas krūtīm. Filips skatījās uz mazo, blīvo, aukstumā sacietējušo nipeli. Karavīra sejā pārskrēja smaids un viņš norādīja uz meiteni.

"Šis ir mans," viņš teica. – Un par pārējo jūs varat vismaz viens otram noraut galvu.

Viņš grasījās satvert jauno zemnieci, kad pēkšņi aiz muguras atskanēja Frīdriha balss.

"Tas neder, Filip," viņš nomurmināja. "Es to atradu starp kviešiem, tāpēc tas ir mans."

Viņš piegāja pie brāļa un nostājās tieši viņam priekšā. Frederiks bija plats kā muca un nepārprotami stiprāks, taču, neskatoties uz to, viņš atkāpās. Ja Filips iegrima dusmās, spēkam vairs nebija nozīmes. Tā tas ir bijis kopš bērnības. Pat tagad viņš bija gatavs ārdīties, viņa plakstiņi trīcēja, un lūpas saspiedās plānā bezasins līnijā.

"Es izvilku bērnu no lādes lielajā mājā," Filips čukstēja. "Es droši vien domāju, ka varu tur uzkāpt kā pele." Tāpēc mēs tur mazliet izklaidējāmies. Bet viņa ir spītīga, viņai jāiemāca dažas manieres. Un es domāju, ka es varu darīt labāk...

Nākamajā mirklī Filipa skatiens kļuva maigs un viņš draudzīgi uzsita brālim pa plecu.

- Bet tev taisnība. Kāpēc, pie velna, vadītājam vajadzētu iegūt labākās sievietes? Es jau dabūšu trīs govis un abas cūkas, vai ne? – Filips uzmeta skatienu pārējiem karavīriem, taču neviens neuzdrošinājās iebilst. – Zini ko, Frīdrih? – viņš turpināja. - Darīsim to kā agrāk, kā toreiz, Leutkirhā, krodziņā. Spēlēsim kauliņus sievietēm.

- In... kaulos? – Frīdrihs apmulsa. - Kopā? Tagad?

Filips pakratīja galvu un sarauca pieri, it kā viņš domātu par kaut ko sarežģītu.

"Nē, es domāju, ka tas nebūtu godīgi," viņš atbildēja un paskatījās apkārt. - Mēs Visi Spēlēsim kauliņus. Tā ir patiesība? Ikvienam šeit ir tiesības uz šo jauno sievieti!

Pārējie smējās un uzmundrināja viņu. Filips Letners bija tāds līderis, par kuru varēja tikai sapņot. Pats velns, trīsreiz nolādēts, ar dvēseli, kas ir melnāka par velna dupsi! Jaunais Kārlis kā āksts sāka lēkāt riņķos un sita plaukstas.

- Spēlējiet! Spēlējiet! - viņš iekliedzās. - Tāpat kā agrāk!

Filips Letners pamāja ar galvu un apsēdās zemē. Viņš izņēma no kabatas divus sasistas kaula kubus, kurus bija nēsājis visa kara laikā, uzmeta tos gaisā un veikli noķēra.

- Nu, kurš ar mani spēlēs? - viņš iesaucās. - PVO? Govīm un meitenēm. Apskatīsim, ko jūs varat darīt.

Melnmataino meiteni kā zvēru ievilka laukuma vidū, un viņi apsēdās. Jaunā zemniece izmisīgi kliedza un mēģināja bēgt, bet Filips viņai divas reizes iesita pa seju.

- Aizveries, padauza! Vai arī mēs visi kopā jūs izdrāzīsim un tad nogriezīsim jūsu krūtis.

Meitene saspiedās zemē, apvija rokas ap ceļgaliem un, it kā mātes vēderā, piespieda galvu pie krūtīm. Caur izmisuma un sāpju plīvuru viņa it kā no tālienes dzirdēja kauliņu skaņas, monētu šķindoņu un karavīru smieklus.

Landsknehti pēkšņi sāka dziedāt. Meitene viņu labi pazina. Iepriekš, kad māte vēl bija dzīva, viņi to kopā dziedāja laukā. Un tad, pirms aizbraukšanas uz visiem laikiem, mana māte to dziedāja savā nāves gultā. Dziesma jau bija skumja, bet tagad karavīru mutē, vakara krēslā to brēkodama, tā šķita tik sveša un šausmīga, ka meitenes iekšpuse nogrima. Vārdi kā miglas mākoņi apņēma jauno zemnieci.

Reaper segvārds ir Nāve,
Un varu viņam deva Dievs.
Šodien viņš asinās izkapti -
Viņš nopļaus pilnu vārpu ražu.
…
Uzmanies, skaistais zieds!

Karavīri smējās, Filips Letners kratīja kubu kasti. Vienreiz, divreiz, trīsreiz...

Ar tikko dzirdamu būkšķi kauli iekrita smiltīs.

1

Vilnis pārņēma Jēkabu Kuislu un noskaloja viņu no sola kā koka gabalu.

Bende slīdēja pa gļotainajiem baļķiem, sāka ķerties pie visa, kas bija redzams, cenzdamies apstāties, līdz beidzot juta, ka kājas iegrimst kūsājošā virpulī. Viņa paša simts kilogramu svars lēnām, bet neizbēgami ievilka viņu aukstajā ūdenī. Viņam blakus it kā cauri sienai atskanēja satraucoši saucieni. Quizl iecirta nagus dēļos un galu galā viņam izdevās ar labo roku satvert naglu, kas izlīda no baļķa. Viņš sāka pievilkties, un tajā brīdī kāds cits metās viņam garām. Ar brīvo roku bende aiz apkakles saķēra apmēram desmit gadus vecu zēnu, kurš sāka spārdīties un elsties pēc gaisa. Jēkabs iemeta zēnu atpakaļ plosta vidū, un viņš atradās sava pārbiedētā tēva rokās.

Bende smagi uzkāpa uz plosta un atkal apsēdās uz soliņa priekšgalā. Lina krekls un ādas veste pieķērās pie ķermeņa, un ūdens straumēm tecēja pa seju un bārdu. Skatoties taisni uz priekšu, Jēkabs saprata, ka ļaunākais vēl tikai priekšā. Pa kreisi virs tām pacēlās milzīga, četrdesmit soļu augsta siena, un plosts neizbēgami tika nests taisni uz to. Šeit, Veltenburgas aizā, Donava bija tikpat šaura kā jebkur citur. Plūdu laikā daudzi plostnieki šajā kūstošajā katlā atrada nāvi.

-Pagaidi, sasodīts! Dieva dēļ, turies!

Plosts iekrita citā virpulī, un stūrmanis priekšgalā atspiedās uz aira. Vēnas uz viņa plaukstu locītavām izspiedās kā mezglotas virves, bet garais stabs nekustējās ne centimetru. Pēc pēdējo dienu spēcīgajām lietavām upe ir uztūkusi tik ļoti, ka zem ūdens pazuda pat parasti omulīgie smilšu sēkļi pie krastiem. Straume nesa lauztus zarus un izrāva kokus, un platais plosts arvien ātrāk lidoja pretī akmeņiem. Plosta mala tika vilkta gar klinti, un Kuizlu sasniedza pretīga slīpēšanas skaņa. Siena tagad karājās kā akmens milzis pār saujiņu cilvēku un pārklāja tos ar savu ēnu. Asi kaļķakmens izvirzījumi iegriezās ārējā baļķī un saspieda to kā salmu kūli.

– Svētais Nepomuk, nepamet mūs, Svētā Jaunava Marija, atpestī mūs no nepatikšanām! Svētais Nikolajs, apžēlojies...

Kuizls drūmi paskatījās uz sāniem uz blakus esošo mūķeni: viņa bija satvērusi savu rožukroni un rūcošā balsī nenogurstoši lūdza debesis bez mākoņiem. Arī pārējie pasažieri, bāli kā miruši, nomurmināja visas zināmās lūgšanas un krustoja. Resnais zemnieks aizvēra acis un, pamatīgi svīdams, viņam blakus gaidīja tuvojošos nāvi, kāds franciskāņu mūks pēkšņi vērsās pie četrpadsmit svētajiem. Mazs zēns, neveiksmīgi noslīcis vīrietis, kuru pirms neilga laika bija izglābis bende, pieķērās tēvam un raudāja. Tas bija tikai laika jautājums, kad klints saspiedīs sasietos baļķus. Tikai daži no pasažieriem prata peldēt, taču pat tas diez vai būtu palīdzējis virpuļojošajos virpuļos.

- Sasodīts, sasodīts ūdens!

Kvills nospļāva un pielēca pie stūrmaņa, kurš vēl joprojām knibinājās ar airi, kas piestiprināts ar virvēm pie plosta priekšgala. Plaši izplestām kājām bende nostājās blakus plostniekam un visu savu svaru nolieca uz sijas. Acīmredzot ledainajā ūdenī stūre kaut kam aizķērusies. Jēkabs uzreiz atcerējās šausmu stāstus, kas klīda plostnieku vidū par briesmīgiem gļotainiem briesmoņiem, kas dzīvoja upes dibenā. Vēl vakar viens makšķernieks viņam stāstīja par piecus soļus garu samsu, kas apmetās Donavas lūzuma alā... Kas, ja kaut kas nav kārtībā, tur airi?

Stars Kuizla rokās pēkšņi tikko manāmi noraustījās. Viņš ievaidējās un spiedās vēl stiprāk; viņa kauli šķita, ka tie var salūzt jebkurā sekundē. Kaut kas sprakšķēja un airis pēkšņi padevās. Plosts sagriezās virpulī, deva pēdējo šūpošanos un kā akmens no katapultas tika nomests no klints.

Jau nākamajā mirklī plosts kā bulta metās pretī trim akmeņainām salām pie labā krasta. Daži no pasažieriem atkal kliedza, bet stūrmanis atguva kontroli un nokārtoja kuģi. Plosts metās garām akmeņainām dzegām, ap kurām putoja viļņi, beidzot iegāza degunu ūdenī, un bīstamā aiza palika aiz muguras.

- Paldies par labajiem vārdiem! “Stūrmanis noslaucīja sviedrus un ūdeni no acīm un pastiepa Kuizlam savu rūgto roku. "Vēl nedaudz, un mēs būtu noslīpēti zem Augstā mūra, kā dzirnavās." Vai jūs nevēlaties doties uz pludināšanu? "Viņš pasmaidīja un sajuta bendes muskuļus. - Spēcīgs kā bullis, un tu arī lamāji mūsu valodā... Nu ko tu saki?

Quizl pamāja ar galvu.

– Tas, protams, vilina. Bet es tev nederu. Vēl viens virpulis, un es tikšu iemests ūdenī. Man vajag zemi zem kājām.

Plostnieks iesmējās. Bende kratīja slapjos matus, un šļakatas lidoja uz visām pusēm.

Cik vēl līdz Rēgensburgai? - viņš jautāja stūrmaņam. - Es būšu traks uz šīs upes. Desmit reizes jau domāju, ka esam beiguši.

Jēkabs paskatījās apkārt: aiz viņa pa labi un pa kreisi virs upes pacēlās akmeņaini sienas. Dažas no tām viņam atgādināja pārakmeņojušos briesmoņus vai milžu galvas, kas vēroja sīko mirstīgo satraukumu zem kājām. Neilgi pirms viņiem viņi gāja garām Veltenburgas klosterim - drupām, kas palikušas pēc kara un izskalotas plūdu. Neskatoties uz viņa nožēlojamo stāvokli, daži ceļotāji nespēja pretoties klusai lūgšanai. Aiza, kas sekoja drupām pēc spēcīgām lietavām, tika uzskatīta par nopietnu pārbaudījumu ikvienam plostniekam, tāpēc daži Kungam adresēti vārdi nekādā ziņā nebija lieki.

"Kungs zina, vaina ir vissliktākā vieta visā Donavā," atbildēja stūrmanis un pārmeta krustu. – It īpaši, kad ūdens ceļas. Bet tagad būs miers un klusums, es tev dodu savu vārdu. Mēs būsim klāt pēc divām stundām.

"Es ceru, ka jums ir taisnība," Kuizls nomurmināja. "Pretējā gadījumā es salauzīšu to sasodīto airi jums uz muguras."

Viņš pagriezās un, uzmanīgi soļodams, pa šauro eju starp soliem devās uz plosta aizmugures daļu, kur stāvēja mucas un kastes ar kravu. Bende ienīda ceļošanu ar plostu, lai gan tas bija ātrākais un uzticamākais veids, kā nokļūt citā pilsētā. Viņš bija pieradis zem kājām sajust zemes velves. Var uzcelt māju no baļķiem, salikt galdu vai pat uzlikt karātavu - lai vismaz vētrainā straumē neielīdīs ūdenī... Kuizls priecājās, ka drīz šūpošanās beidzot beigsies.

Ceļojuma biedri uz viņu paskatījās ar pateicību. Krāsa atkal sāka celties viņu sejās, daži atviegloti lūdzās, daži skaļi smējās. Izglābtā zēna tēvs mēģināja piespiest Quizlu viņam pie krūtīm, taču bende novērsās no viņa un kašķīgi pazuda aiz sasietajām kastēm.

Šeit, Donavā, četru dienu braucienā no viņa mājām, ne pasažieri, ne plostnieku apkalpe nezināja, ka viņš ir bende no Šongavas. Stūrmaņam priekšgalā paveicās. Ja būtu izplatījušās baumas, ka bende viņam palīdzējis iztaisnot plostu, nabags droši vien būtu izmests no ģildes. Kuisls bija dzirdējis, ka dažos reģionos tiek uzskatīts par apkaunojošu pieskarties bendei vai pat skatīties uz to.

Jēkabs uzkāpa uz mucas, kas bija piepildīta ar sālītu siļķi, un sāka pildīt pīpi. Pēc slavenās Veltenburgas vainas Donava atkal kļuva plata. Kreisajā pusē parādījās Kelheimas pilsētiņa, un garām sāka slīdēt smagi piekrautas liellaivas, tik tuvu plostam, ka bende gandrīz varēja tās sasniegt. Tālumā peldēja skifs, no kura atskanēja vijoles dziedāšana zvaniņu zvana pavadījumā. Tūlīt aiz skifa atradās plats plosts, kas bija piekrauts ar kaļķi, īvi un ķieģeļiem. Tas tik ļoti nogrima zem savas slodzes, ka viļņi turpināja gāzties uz dēļu klāja. Kuģa vidū, steigā saliktas būda priekšā, stāvēja plostnieks un zvanīja ikreiz, kad viņam bīstami tuvu piebrauca maza laiva.

Bende iepūta dūmu mākoni zilajās, gandrīz bez mākoņainās vasaras debesīs un centās vismaz dažas minūtes nedomāt par skumjiem notikumiem, kas kalpoja par ceļojuma iemeslu. Ir pagājušas sešas dienas, kopš viņš saņēma vēstuli no tālās Rēgensburgas Šongavā. Šī ziņa viņu satrauca daudz vairāk, nekā viņš gribēja parādīt savai mājsaimniecībai. Viņa jaunākā māsa Elizabete, kura ilgu laiku dzīvoja kopā ar savu vīru friziermākslā imperatora pilsētā, smagi saslima. Vēstulē tika runāts par audzēju vēderā, briesmīgām sāpēm un melniem izdalījumiem. Nesalasāmās rindās znots lūdza Kuislu pēc iespējas ātrāk ierasties Rēgensburgā, jo viņš nezināja, cik ilgi Elizabete varētu izturēt. Tad bende rakņājās skapī, ielika maisā asinszāli, magones un arniku un ar pirmo plostu devās ceļā uz Donavas grīvu. Kā bende viņam vispār bija aizliegts izbraukt no pilsētas bez domes atļaujas, taču Kuizls par šo aizliegumu nerūpējās. Ļaujiet sekretāram Lehneram viņu vismaz izmitināt pēc atgriešanās — māsas dzīvība viņam bija svarīgāka. Jēkabs neuzticējās mācītajiem ārstiem: viņi, visticamāk, noasiņos Elizabeti, līdz viņa kļūs balta kā noslīcis. Ja kāds var palīdzēt savai māsai, tas ir tikai viņš pats, un neviens cits.

Bende Šongau nogalināja un dziedināja - abos viņš sasniedza nepieredzētus augstumus.

- Čau, lielais puisis! Vai tev būs līdzi maizīte?

Kuizls pacēlās un paskatījās uz augšu: viens no plostniekiem pasniedza viņam krūzi. Jēkabs pakratīja galvu un pārvilka melno cepuri pār pieri, lai saule viņu neapžilbinātu. No zem platās malas bija redzams tikai āķīgs deguns, un zem tā kūpēja gara pīpe. Tai pat laikā Kuizls klusi vēroja savus ceļa biedrus un plostniekus; viņi drūzmējās starp kastēm un katrs dzēra kādu stipru dzērienu, lai novērstu uzmanību no piedzīvotajām šausmām. Bende mocījās domās; viņa prātā riņķoja uzmācīga doma, gluži kā kaitinoša punduris. Un virpulī zem klints viņa tikai uz brīdi atstāja viņu vienu.

Jau pašā ceļojuma sākumā Kuizlam bija sajūta, ka viņu vēro.

Bende neko konkrētu pateikt nevarēja. Viņš paļāvās tikai uz saviem instinktiem un daudzu gadu pieredzi, ko ieguva kā karavīrs Lielajā karā: pēkšņi starp lāpstiņām sākās tikko manāma tirpšana. Quizl nebija ne jausmas, kas viņam seko un kādam nolūkam, bet nieze turpinājās.

Jēkabs paskatījās apkārt. Bez diviem franciskāņu mūkiem un mūķenes pasažieru vidū bija ceļojoši amatnieki un mācekļi, kā arī vairāki pieticīgi tirgotāji. Kopā ar Quizl bija nedaudz vairāk par divdesmit cilvēku; visi tika novietoti uz pieciem plostiem, kas sekoja kolonnā viens pēc otra. No šejienes pa Donavu bija iespējams nokļūt Vīnē tikai nedēļā, bet trīs nedēļās līdz Melnajai jūrai. Naktīs pie krasta tika piesieti plosti, cilvēki pulcējās pie ugunskura, apmainījās ziņām vai runāja par pagātnes ceļojumiem un izbraucieniem. Tikai Kuizls nevienu nepazina un tāpēc sēdēja nomaļus no visiem, kas viņam tikai nāca par labu – daudzus sanākušos viņš joprojām uzskatīja par runīgiem nejēgām. No savas vietas attāluma no pārējiem bende katru vakaru vēroja vīriešus un sievietes, kā viņi sildījās pie ugunskura, dzēra lētu vīnu un ēda jēra gaļu. Un katru reizi, kad viņš juta uz sevi kāda skatienu, pastāvīgi viņu vērojot. Un tagad starp lāpstiņām niezēja tā, it kā zem krekla būtu ielīdis īpaši kaitinošs kukainis.

Sēdēdams uz mucas, Kuizls nokāra kājas un ar visu savu izskatu parādīja, cik viņam ir garlaicīgi. Viņš piepildīja pīpi un paskatījās uz krastu, it kā viņu interesētu bērnu bars, kas vicinās no nogāzes.

Un tad viņš pēkšņi pagrieza galvu pret pakaļgalu.

Viņam izdevās noķert uz sevi vērsto skatienu. Skats uz stūrmani, kurš vadīja airi plosta pakaļgalā. Cik Kuizls atcerējās, šis vīrietis viņiem bija pievienojies Šongavā. Resnais un platajiem pleciem plostnieks nekādā ziņā nebija zemāks par bende. Viņa milzīgais vēders tik tikko ietilpa zilajā jakā, piesprādzēta ar jostu ar vara sprādzi, un bikses ērtības labad bija iebāztas augsto zābaku galotnēs. Pie jostas karājās olektis garš medību nazis, un viņa galvu vainagoja plostnieku tik ļoti iemīļota cepure ar īsu malu. Bet visvairāk acīs iekrita svešinieka seja. Viņa labā puse bija nekārtība ar mazām rētām un čūlām — acīmredzot atmiņas par briesmīgiem apdegumiem. Acs dobums bija pārklāts ar pārsēju, un zem tā no pieres līdz zodam stiepās sarkanīga rēta, kas izskatījās pēc kustīga resna tārpa.

Pirmajā mirklī Kuizlam radās sajūta, ka viņa priekšā nepavisam nav seja, bet gan dzīvnieka purns.

Naida sagrozīta seja.

Taču mirklis pagāja, un stūrmanis atkal noliecās pār airi. Viņš novērsās no bendes tā, it kā viņu īslaicīgais acu kontakts nekad nebūtu noticis.

Kuizla atmiņā pazibēja pagātnes attēls, taču viņš to nespēja aptvert. Donava laiski nesa savus ūdeņus garām Jēkabam, un atmiņa tika aiznesta līdzi. Paliek tikai neskaidrs minējums.

Kur pie velna?..

Quizl pazina šo cilvēku. Man nebija ne jausmas, no kurienes tas nāk, bet mani instinkti atskanēja trauksmi. Kā karavīrs karā, bende redzēja daudz cilvēku. Gļēvuļi un drosmīgi vīri, varoņi un nodevēji, slepkavas un viņu upuri – daudziem no viņiem karš bija atņēmis prātu. Vienīgais, ko Quizl varēja droši teikt, bija tas, ka vīrietis, kurš laiski satvēra airi tikai pāris soļu attālumā no viņa, bija bīstams. Viltīgs un bīstams.

Kvizls zagšus noregulēja pie jostas karājošo zizli. Jebkurā gadījumā bažām pagaidām nav pamata. Bija daudzi cilvēki, kas to pašu teica par bende.

Kuisls izkāpa krastā mazajā Prufening ciematā, no kurienes Rēgensburga bija tikai dažu jūdžu attālumā. Smīnēdams bende uzmeta pār plecu zāļu maisu un pamāja ardievas spārēm, tirgotājiem un amatniekiem. Ja šis svešinieks ar apdegušu seju viņam patiešām sekotu, tad tagad viņam būtu zināmas grūtības. Viņš ir stūrmanis, kas nozīmē, ka, kamēr viņi neizkāps Rēgensburgā, viņš vienkārši nevarēs izkāpt no plosta. Plostnieks tiešām raudzījās uz viņu ar savu labo aci un šķita, ka bija gatavs uzlēkt viņam uz mazās mola, bet tad, acīmredzot, viņš pārdomāja. Viņš pēdējo reizi uzmeta naida pilnu skatienu Kuizlam, ko neviens pat nepamanīja, un atgriezās pie darba – aptīja resnu, slidenu virvi ap stabu uz mola.

Plosts kādu laiku stāvēja pietauvots, uzņēma vairākus ceļotājus, kas devās uz Rēgensburgu, pēc tam devās burā un laiski slīdēja uz imperatora pilsētu, kuras torņi jau bija redzami pie apvāršņa.

Bende pēdējo reizi pieskatīja atkāpjošos plostu un, svilpojot kājnieku maršu, gāja pa šauro ceļu uz ziemeļiem. Drīz vien ciemats palika aiz muguras, un vējā šūpojās kviešu lauki, kas stiepās pa labi un pa kreisi. Kuisls šķērsoja robežakmeni un šķērsoja robežu, kur beidzās Bavārijas teritorija un sākās imperatora pilsētas Rēgensburgas īpašumi. Līdz šim Jēkabs slaveno pilsētu pazina tikai no nostāstiem. Rēgensburga bija viena no lielākajām Vācijas pilsētām un bija tieši pakļauta imperatoram. Ja ticēt nostāstiem, tur satikās tā sauktais Reihstāgs, kur pulcējās prinči, hercogi un bīskapi – un izlēma impērijas likteni.

Tagad, redzot tālumā augstās sienas un torņus, Kuizls pēkšņi sajuta šausmīgas ilgas pēc dzimtās vietas. Bende Šongau lielajā pasaulē jutās neērti: viņam pietika ar Sonnenbräu krogu tieši aiz baznīcas, zaļo Lehu un blīvajiem Bavārijas mežiem.

Bija karsta augusta pēcpusdiena, saule karsta tieši virs galvas, un kvieši spīdēja zeltā zem tās stariem. Tālu pie apvāršņa melnēja pirmie negaisa mākoņi. Pa labi pāri laukiem pacēlās nokarens kalns, kurā vairāki pakārti vīri šūpojās no vienas puses uz otru. Aizaugušās tranšejas joprojām saglabāja Lielā kara atmiņu. Bende vairs nebija uz ceļa viens. Viņam garām dārdēja rati, garām steidzās jātnieki, un vērši lēnām vilka zemnieku pajūgus no apkārtējiem ciemiem. Blīva cilvēku straume ar troksni un saucieniem stiepās pilsētas virzienā un galu galā pulcējās pūlī zem augstajiem vārtiem pie rietumu sienas. Starp nabadzīgajiem zemniekiem vilnas kreklos un šallēs, taksometru vadītājiem, svētceļniekiem un ubagiem Kuisls ik pa brīdim pamanīja grezni ģērbtus muižniekus, kas jāja uz ērzeļiem, kas izgāja cauri pūlim.

Džeikobs sarauca pieri pūlī. Šķiet, ka pārskatāmā nākotnē viens no šiem Reihstāgiem atkal būs aktuāls. Kuizls pievienojās garajai rindai, kas ierindojās vārtu priekšā, un sāka gaidīt, kad viņu ielaidīs pilsētā. Spriežot pēc kliegšanas un lamāšanas, lietas ieilga ilgāk nekā parasti.

- Čau, Kalanča! Kā tur augšā elpo?

Kuizls saprata, ka šie vārdi ir adresēti viņam, un noliecās pie mazā zemnieka. Paskatījies drūmajā bendes sejā, īsais vīrs neviļus norija noriju, bet tomēr turpināja.

-Vai redzi, kas priekšā? – viņš bailīgi smaidīdams jautāja. – Bietes uz tirgu vedu divas reizes nedēļā: ceturtdienās un sestdienās. Bet tādu pūli nebiju redzējis.

Bende piecēlās uz pirkstiem: tā viņš pacēlās pār apkārtējiem par labām divām galvām. Vārtu priekšā Kuizls varēja redzēt vismaz sešus aizsargus. Viņi iekasēja maksu no visiem, kas ienāk pilsētā, un ielika monētas skārda kastē. Skaļi zemnieku protesti, kareivji turpināja durt zobenus ratos ar graudiem, salmiem vai bietēm, it kā kādu meklētu.

"Viņi pārbauda visus ratus," nomurmināja bende un izsmejoši paskatījās uz zemnieku. – Vai tiešām ķeizars ir ieradies pilsētā, vai arī tev te vienmēr ir tāda bedlam?

Bendes meita un ubagu karalis Olivers Poetšs

(Vēl nav vērtējumu)

Nosaukums: Bendes meita un ubagu karalis

Par Olivera Poetša grāmatu “Bādes meita un ubagu karalis”

Jēkabs Kuisls ir lielisks bende no senās Bavārijas pilsētas Šongavas. Ar viņa rokām tiek nodrošināts taisnīgums. Pilsētnieki baidās un izvairās no Jēkaba, uzskatot, ka bende ir līdzīga velnam...

1662. gada augusts. Bende no Šongavas Jakobs Kuisls ieradās imperatora pilsētā Rēgensburgā, lai apciemotu savu slimo māsu. Bet, tiklīdz viņš pārkāpa nelaimīgās mājas slieksni, bendes, kurš visu bija redzējis, acīs atklājās briesmīga aina. Māsa un viņas vīrs atrodas savās asiņu peļķē, acīs bezgalīgs tukšums, kaklā plīst brūces... Un pēc brīža mājā ielauzās apsargi un Kuizls tika sagrābts kā acīmredzams slepkava. Pilsētas dome grasās no viņa izspiest atzīšanos. Un tagad Jēkabam būs jāpiedzīvo Rēgensburgas kolēģa prasme... Kuisls nešaubās: viņu kāds uzstādīja. Bet kurš - un kāpēc?.. Varbūt tikai viņa meita Magdalēna spēj nonākt līdz patiesībai un izglābt tēvu no nežēlīgas nāves...

Mūsu vietnē par grāmatām lifeinbooks.net varat bez maksas lejupielādēt bez reģistrācijas vai tiešsaistē lasīt Olivera Peča grāmatu “Bādes meita un ubagu karalis” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos priekš iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.