코란의 공식 러시아어 번역. 코란의 러시아어 번역: 아랍어 원본에 비해 장점과 단점
우주에 있는 모든 것과 그 안에서 일어나는 모든 일은 코란과 연결되어 있고 그 안에 반영되어 있습니다. 인류는 코란 없이는 생각할 수 없으며, 진정한 의미에서 모든 과학은 코란에 포함된 지식의 작은 부분일 뿐입니다.
인류는 코란 없이는 생각할 수 없습니다. 따라서 사람들은 이 아름다운 단어를 들으면 가슴이 뛰게 됩니다.
사람들은 꾸란에 대해 더 많이 알고 싶어하고 꾸란과 관련된 모든 것을 검색하고 싶어합니다.
인터넷의 출현으로 수백만 명의 사람들이 검색 문자열에 꾸란, 꾸란 + 러시아어, 꾸란 다운로드, 꾸란 듣기, 꾸란 언어, 꾸란 읽기, 꾸란 읽기, 꾸란 + 러시아어, 수라스 +라는 단어를 입력합니다. 꾸란에서, 꾸란 번역, 온라인 꾸란, 꾸란 무료, 무료 꾸란, Mishari 꾸란, 라시드 꾸란, Mishari Rashid 꾸란, 거룩한 꾸란, 꾸란 비디오, 꾸란 + 아랍어, 꾸란 + 및 sunnah, 꾸란 무료 다운로드, 무료 다운로드 꾸란, 꾸란 온라인 듣기, 꾸란 읽기 + 러시아어, 아름다운 코란, 코란 해석, 코란 mp3 등
우리 웹사이트에서 모든 사람은 꾸란과 관련된 필요하고 완전한 정보를 찾을 수 있습니다.
러시아어로 된 코란은 코란이 아닙니다.성경은 아랍어로 인류에게 계시되었으며 오늘날 우리가 보는 책은 코란을 아랍어로 번역한 것입니다. 다른 언어들그리고 러시아어를 포함하여 어떤 식으로든 코란이라고 부를 수 없으며 그렇지 않습니다. 사람이 쓴 러시아어나 다른 언어로 된 책을 어떻게 코란이라고 부를 수 있습니까? 이것은 단지 하나님의 말씀을 다른 언어로 번역하려는 시도일 뿐입니다. 종종 결과는 컴퓨터 기계 번역과 유사하여 아무것도 이해하기 어렵고 더욱이 이에 대한 결정을 내리는 것이 금지됩니다. 신성한 텍스트의 번역과 표지에 "쿠란"이라는 문구가 있는 다양한 언어로 책을 출판하는 것은 선지자 무함마드 시대에는 존재하지 않았던 혁신(비다)입니다(그에게 평화와 축복이 있기를) 그리고 그 이후에는 동료들과 그들의 추종자들, 그리고 Salaf Salihuns 시대가 있었습니다. 만약 그런 일이 필요했다면 선지자(그에게 평화와 축복이 있기를)가 그것을 행하고 다른 사람들에게 명령했을 것입니다. 그 이후에도 동료들은 페르시아어, 영어, 독일어, 러시아어 및 기타 언어로 "꾸란"을 출판하지 않았습니다.
따라서 그들은 지난 200-300년 동안에야 “영광을 받기” 시작했습니다. 그리고 20세기는 여러 사람이 동시에 성 꾸란을 러시아어로 번역한 기록이 되었습니다. 그들은 거기서 멈추지 않고 자국어로도 번역하기 시작했습니다.
코란의 진정한 의미를 이해하고 싶은 사람은 그 시대의 가장 위대한 이슬람 학자들이 쓴 성서 해석서 수백 권을 읽어야 합니다.
모든 이슬람 과학은 성 꾸란이 요구하는 바를 사람들에게 설명하는 것입니다. 그리고 수천 년의 지속적인 연구는 사람에게 성서의 의미에 대한 완전한 이해를 제공하지 못할 것입니다. 그리고 일부 순진한 사람들은 코란을 러시아어로 번역함으로써 그에 따라 결정을 내리고 삶을 구축하고 다른 사람들을 판단할 수 있다고 생각합니다. 물론 이것은 어두운 무지입니다. 코란 번역에서 논증을 찾아보지만 거기서는 아무것도 찾지 못하고 세계에서 인정받는 가장 위대한 이슬람 학자들을 반대하는 사람들도 있습니다.
코란- 전능하신 알라의 영원하고 창조되지 않은 말씀. 꾸란은 주님에 의해 대천사 지브릴을 통해 선지자 무함마드(그에게 평화와 축복이 있기를)에게 계시되었으며, 대대로 전승되어 변함없이 우리 시대에 이르렀습니다.
꾸란에는 심판의 날까지 인류에게 필요한 모든 것이 포함되어 있습니다. 그는 이전 책에 담긴 모든 것을 모아 특정 민족에게만 적용되는 처방을 폐지하여 세상 끝날 때까지 긴급한 질문에 대한 답의 원천이 되셨습니다.
주님은 코란을 보존하는 일을 스스로 맡으셨습니다. 그것은 결코 왜곡되지 않을 것이며 계시된 형태로 보존될 것입니다. 왜냐하면 전능하신 알라께서 다음과 같이 말씀하시기 때문입니다: “진실로 우리(알라)는 꾸란을 계시하였고 우리는 그것을 확실히 보존할 것입니다”(Sura Al-Hijr) , 9절).
코란을 들어라
코란 낭독을 들으면 사람이 진정되고 심리 상태가 정상화됩니다. 의료기관에서는 스트레스와 우울증으로 고통받는 사람들에게 코란 낭독을 들을 수 있는 치료요법을 실시하기도 하는데, 전문가들은 환자의 상태가 급격히 호전되는 것을 목격합니다.
﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾
[검색어: الآية 82]
“나는 믿는 이들에게 치유와 자비가 되는 것을 꾸란에서 보내드립니다.”
꾸란의 언어- 천국의 주민들이 의사소통할 수 있는 가장 아름다운 언어인 아랍어.
예언자 무함마드(그에게 평화와 축복이 있기를)는 이렇게 말했습니다. “세 가지 이유로 아랍인을 사랑합니다. 나는 아랍인이기 때문에 성 꾸란은 아랍어로 되어 있고 천국 주민들의 언어는 아랍어입니다.”
꾸란 읽기
코란을 올바르게 읽으면 됩니다. 코란은 오류가 있어도 읽을 수 있는 단순한 텍스트가 아닙니다. 꾸란을 잘못 읽는 것보다 전혀 읽지 않는 것이 낫습니다. 그렇지 않으면 사람은 어떤 보상도받지 못할 것이며 반대로 죄를 범하게 될 것입니다. 꾸란을 읽으려면 각 아랍어 글자의 읽기 규칙과 발음 규칙을 잘 알아야 합니다. 러시아어에는 "s" 한 글자와 "z" 한 글자가 있고, 아랍어에는 러시아어 "s"와 비슷한 글자 세 개, "z"와 비슷한 글자 네 개가 있습니다. 각각 발음이 나네요 다르게, 단어로 잘못 발음하면 단어의 의미가 완전히 달라집니다.
코란을 올바르게 읽고 글자를 발음하는 것은 코란을 배울 수 없다는 것을 이해하지 못한 채 별도의 과학입니다.
عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .
Uthman(알라가 그를 기뻐하기를)의 말에서 선지자(평화와 축복이 그에게 있기를)가 다음과 같이 말했다고 합니다. 너희 중 가장 훌륭한 사람은 꾸란을 연구하고 그것을 (다른 사람에게) 가르치는 사람이다 ”.
코란 + 러시아어.코란을 읽는 방법을 모르는 일부 사람들은 신성한 텍스트를 읽는 사람들에게 약속 된 전능자로부터 보상을 받기를 원하며 스스로 쉬운 길을 찾고 러시아어로 쓰여진 코란 텍스트를 찾기 시작합니다. 그들은 또한 우리 편집실에 이 수라 또는 저 수라를 러시아어 문자로 써달라고 요청하는 편지를 씁니다. 물론 우리는 그들에게 코란의 구절을 필사본으로 정확하게 쓰는 것은 단순히 불가능하며 그러한 텍스트를 읽는 것은 코란을 읽는 것이 아닐 것이라고 설명합니다. 누군가가 그렇게 읽더라도 그는 많은 실수를 할 것입니다. 코란 자체가 그가 저지른 실수에 대해 그를 저주할 것입니다.
그러므로 친애하는 친구 여러분, 필사본으로 꾸란을 읽으려고 시도하지 말고 원문을 읽으십시오. 모르는 경우 오디오 또는 비디오 녹음으로 읽는 내용을 들으십시오. 겸손하게 꾸란을 듣는 사람은 그것을 읽는 사람과 동일한 보상을 받습니다. 알라의 메신저(그에게 평화와 축복이 있기를) 자신도 코란을 듣는 것을 좋아했고 그의 동료들에게 그것을 읽어달라고 요청했습니다.
“코란의 한 구절을 읽는 사람은 누구나 몇 배로 늘어난 보상을 받게 될 것입니다. 그리고 이 구절을 읽는 사람은 누구나 심판의 날에 빛(nur)이 되어 천국으로 가는 길을 밝혀줄 것입니다.”(Imam Ahmad)
코란의 수라 +
코란의 본문은 수라(sura)와 구절(verse)로 나누어진다.
아야트는 하나 이상의 구로 구성된 코란의 단편(구절)입니다.
수라(Sura)는 여러 구절을 하나로 묶은 코란의 장입니다.
코란의 텍스트는 114개의 수라로 구성되어 있으며, 전통적으로 메카와 메디나로 구분됩니다. 대부분의 학자들에 따르면, 메카의 계시에는 히즈라 이전에 밝혀진 모든 것이 포함되고, 메디난의 계시에는 히즈라 이후에 내려진 모든 것이 포함됩니다. 예를 들어 작별 순례 중에 메카 자체에서 일어났더라도 말입니다. 메디나로 이주하는 동안 밝혀진 구절은 메카로 간주됩니다.
코란의 수라는 계시의 순서로 배열되어 있지 않습니다. 가장 먼저 배치될 것은 메카에서 공개된 수라 알 파티하(Surah Al-Fatihah)입니다. 이 수라의 일곱 구절은 이슬람 신앙의 기본 원칙을 다루고 있으며, 이로 인해 “성경의 어머니”라는 이름이 붙여졌습니다. 그 다음에는 메디나에서 공개된 긴 수라와 샤리아의 법칙을 설명하는 내용이 이어집니다. 메카와 메디나 모두에서 밝혀진 짧은 수라는 꾸란의 마지막 부분에서 발견됩니다.
꾸란의 첫 번째 사본에서는 구절이 오늘날처럼 상징으로 서로 분리되지 않았기 때문에 성경의 구절 수에 관해 학자들 사이에 약간의 불일치가 발생했습니다. 그들은 모두 그 안에 6,200개 이상의 구절이 있다는 데 동의했습니다. 더 정확한 계산에서는 그들 사이에 통일성이 없었지만 이 수치는 계시록의 본문과 관련이 없고 단지 구절로 나누어야 하는 방법에만 관련되어 있기 때문에 근본적으로 중요하지 않습니다.
코란의 현대판(사우디아라비아, 이집트, 이란)에는 6236개의 구절이 있는데, 이는 알리 빈 아부 탈리브까지 거슬러 올라가는 쿠피 전통에 해당합니다. 구절이 선지자가 지시한 순서대로 수라에 위치한다는 사실에 대해 신학자들 사이에는 의견 차이가 없습니다(그에게 평화와 축복이 있기를).
꾸란의 번역
꾸란을 문자 그대로, 단어별로 번역하는 것은 허용되지 않습니다. 이에 대한 설명과 해석이 필요합니다. 왜냐하면 이것은 전능하신 알라의 말씀이기 때문입니다. 모든 인류는 이와 유사하거나 성서의 수라 하나와 동일한 것을 만들 수 없습니다.
전능하신 알라께서는 꾸란(의미)에서 다음과 같이 말씀하셨습니다. 우리가 우리의 종인 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 계시한 꾸란의 진실성과 진정성을 의심한다면, 꾸란의 모든 수라와 유사한 적어도 하나의 수라를 가져오십시오. , 교화와 인도, 그리고 당신이 진실한지 증언할 수 있는 알라 외에 당신의 증인을 부르십시오..."(2:23).
코란의 특징은 한 구절이 서로 모순되지 않고 하나, 둘, 열 개의 다른 의미를 가질 수 있다는 것입니다. 이에 대해 자세히 연구하고 싶은 사람들은 Baizawi "Anwaru ttanzil"과 다른 사람들의 tafsir를 읽을 수 있습니다.
또한 꾸란 언어의 특징에는 많은 의미 론적 의미를 포함하는 단어의 사용뿐만 아니라 선지자 (평화와 축복이 그에게 있음)의 설명이 필요한 많은 장소의 존재가 포함되며 이것이 없으면 할 수 없습니다 다르게 이해하세요. 알라의 메신저 (평화와 축복이 그에게 있음)는 사람들에게 꾸란을 설명하는 주요 교사입니다.
꾸란에는 상황이나 장소에 따라 질문에 대한 답으로 드러나는 일상생활과 사람들의 삶과 관련된 구절이 많이 있습니다. 특정 상황이나 상황을 고려하지 않고 꾸란을 번역하면 사람은 오류에 빠지게 됩니다. 또한 꾸란에는 하늘과 땅의 과학, 법, 법률, 역사, 도덕, 이만, 이슬람, 알라의 속성 및 아랍어의 웅변과 관련된 구절이 있습니다. 알림이 이 모든 과학의 의미를 설명하지 않으면 아랍어를 아무리 잘 말해도 구절의 깊이를 완전히 이해하지 못할 것입니다. 이것이 바로 코란을 문자 그대로 번역하는 것이 허용되지 않는 이유이기도 합니다. 현재 러시아어로 제공되는 모든 번역은 문자 그대로입니다.
그러므로 꾸란은 해석을 통하지 않고서는 번역될 수 없습니다. 해석(tafsir)을 작성하려면 특정 조건이 충족되어야 합니다. 꾸란이나 타프시르 중 적어도 하나도 없이 번역하는 사람은 누구든지 자신이 착각하고 다른 사람을 오도하는 것입니다. .
온라인 꾸란
전능하신 하나님께서는 현대 발명품의 형태로 우리에게 다양한 혜택을 주셨고, 동시에 그 혜택을 선한 용도로 사용할 것인지 해로움을 위해 사용할 것인지 선택할 수 있는 기회도 주셨습니다. 인터넷은 우리에게 온라인 독서를 들을 수 있는 기회를 제공합니다. 꾸란하루 종일. 하루 24시간 꾸란 낭독을 방송하는 라디오 방송국과 웹사이트가 있습니다.
꾸란을 무료로
코란 자체는 귀중하고 가격이 없으며 팔거나 살 수 없습니다. 그리고 이슬람 상점의 창문에서 코란을 볼 때, 우리는 코란 자체가 아니라 신성한 텍스트가 적힌 종이를 구입하고 있다는 것을 알아야 합니다.
그리고 인터넷 공간에서 '무료'라는 단어는 꾸란 낭독의 텍스트나 소리를 무료로 다운로드할 수 있는 기능을 의미합니다. 저희 웹사이트에서 무료로 다운로드하실 수 있습니다.
코란 미샤리
많은 인터넷 사용자들은 유명한 꾸란 낭송자인 쿠웨이트 대모스크의 이맘인 미샤리 라시드 알-아파시(Mishari Rashid al-Affasi)가 수행한 꾸란 녹음을 찾고 있습니다. 저희 웹사이트에서는 미샤리 라시드(Mishari Rashid)가 쓴 꾸란을 무료로 읽을 수 있습니다.
꾸란
꾸란은 이슬람 교리, 도덕적, 윤리적 규범과 법의 주요 원천입니다. 이 성경 본문은 형식과 내용 면에서 창조되지 않은 하나님의 말씀이다. 의미에 있어서 그의 각 단어는 전체 우주에서 일어나는 모든 일에 대한 정보를 저장하는 성경의 하늘 원형인 저장된 태블릿의 항목에 해당합니다. 완전히 읽으십시오
꾸란 비디오
최고의 꾸란 암송자의 비디오
코란 + 아랍어
꾸란 전체 텍스트
코란 + 및 순나
꾸란은 전능하신 알라의 말씀이다.
코란의 해석
꾸란과 하디스에는 오류가 있을 수 없지만 꾸란과 하디스에 대한 우리의 이해에는 오류가 많을 수 있습니다. 우리는 이 기사의 첫 번째 부분에 제시된 예에서 이를 확신했으며 그러한 예는 수천 개에 이릅니다. 따라서 오류는 신성한 출처에 있는 것이 아니라 이러한 출처를 올바르게 이해할 수 없는 우리에게 있습니다. 학자와 무즈타히드를 따르면 실수의 위험으로부터 우리를 보호할 수 있습니다. 완전히 읽으십시오.
신성한 텍스트를 이해하는 것도 쉬운 일이 아닙니다. 선지자의 하디스(그에게 평화와 축복이 있기를)와 의로운 과학자들의 진술에 의지하여 코란의 신성한 텍스트를 명확하게 하고 해석하는 과학자들을 우리에게 주신 알라께 찬양을 드립니다. .
아름다운 코란
꾸란 mp3
준비된 재료 무하마드 알림출로프
꾸란을 문자 그대로, 단어별로 번역하는 것은 허용되지 않습니다. 이에 대한 설명과 해석이 필요합니다. 왜냐하면 이것은 전능하신 알라의 말씀이기 때문입니다. 모든 인류는 이와 유사하거나 성서의 수라 하나와 동등한 것을 만들 수 없습니다.
번역가의 임무는 무엇입니까? 번역가의 임무는 원본의 문체와 표현적 특징을 유지하면서 다른 언어를 통해 원본의 전체적이고 정확한 내용을 전달하는 것입니다. 번역의 '통합성'을 통해 우리는 새로운 언어 기반에서 형식과 내용의 통일성을 이해해야 합니다. 번역의 정확성에 대한 기준이 다양한 언어로 전달된 정보의 동일성이라면, 동등한 수단으로 이 정보를 전달하는 번역만이 전체적(완전하거나 적절함)으로 간주될 수 있습니다. 즉, 번역은 개작과 달리 원문에 표현된 내용뿐만 아니라 표현된 방식까지 전달해야 합니다. 이 요구 사항은 특정 텍스트 전체의 전체 번역과 개별 부분 모두에 적용됩니다.
한 언어에서 다른 언어로 번역할 때 동일한 의미 내용을 전달하려면 논리적 의미 순서의 동일한 요소의 동작을 고려해야 합니다. 서면 번역에서는 번역된 텍스트를 미리 읽고 분석함으로써 내용의 성격, 이념적 배경 및 문체적 특징언어를 선택하는 기준을 갖기 위해서는 번역 과정에서 자료를 의미합니다. 그러나 이미 텍스트를 분석하는 과정에서 개별 단어, 구 또는 문장의 일부 등 이러한 "번역 단위"가 식별되며, 특정 언어에서는 확립된 전통으로 인해 상수가 있습니다. 흔들리지 않는 서신. 사실, 어떤 텍스트에서든 그러한 동등한 대응은 소수를 구성합니다. 헤아릴 수 없을 정도로 더 많은 "번역 단위"가 있을 것이며, 이를 전송하려면 번역가가 특정 언어의 가장 풍부한 수단에서 대응 항목을 선택해야 하지만 이러한 선택은 임의적이지 않습니다. 물론, 이는 결코 이중 언어 사전을 읽는 것에 국한되지 않습니다. 다양한 단어 조합을 모두 포괄할 수 없는 것처럼 어떤 사전도 음성 스트림에서 실현되는 다양한 문맥적 의미 전체를 제공할 수 없습니다. 따라서 번역 이론은 다양한 요소의 작용에 대한 특정 의미 범주의 전달 의존성을 고려하는 기능적 대응만을 설정할 수 있습니다.
따라서 번역 과정에서 세 가지 범주의 대응이 구축됩니다.
- 기의의 동일성으로 인해 확립되고 언어적 접촉의 전통에 기탁된 등가물
- 변형 및 문맥상 대응;
- 모든 유형의 번역 변환.
모든 번역은 텍스트를 변형하여 새로운 것을 도입하거나 번역할 수 없는 것을 배제하는 것입니다. 번역가는 끊임없이 문제에 직면합니다. 예를 들어, 많은 러시아어 구문은 아랍어 구문에 비해 번거로운 것으로 나타났습니다. 또한 러시아어에서는 어떤 단어의 의미도 전혀 없습니다. 세상의 어떤 언어에도 다른 언어에서는 찾을 수 없는 단어가 있습니다. 아마도 시간이 지남에 따라 이러한 단어 중 일부는 대체 사전에서 자리를 찾을 수 있지만 그때까지 번역자는 설명 번역을 사용해야 하며 이로 인해 동일한 단어에 대한 다른 해석이 발생합니다. 세트 표현, 숙어, 속담은 언어의 심리를 반영하고 생생한 이미지를 사용합니다. 종종 러시아어와 아랍어가 일치하지 않아 오해가 발생합니다.
전능하신 알라는 꾸란(의미)에서 다음과 같이 말합니다. “우리가 우리 종인 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 임함)에게 계시한 꾸란의 진실과 진정성을 의심한다면, 다른 수라와 유사한 적어도 하나의 수라를 가져오십시오. 웅변과 교화와 인도를 위해 꾸란의 수라를 부르고 알라 외에 너희의 증인을 부르라 알라께서 너희가 진실한지 증언하실 수 있으리로다...” (2:23)
꾸란의 주요 특징 중 하나는 한 구절이 서로 모순되지 않고 다양한 삶의 상황에 적합한 하나, 둘 또는 열 개의 다른 의미를 가질 수 있다는 것입니다. 코란의 언어는 아름답고 다원적이다. 꾸란의 또 다른 특징은 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있음)의 설명이 필요한 부분이 많이 포함되어 있다는 것입니다. 왜냐하면 알라의 메신저(평화와 축복이 그에게 있음)가 꾸란을 사람들에게 설명하는 주요 교사이기 때문입니다. .
꾸란에서는 사람들의 일상 생활과 관련된 특정 상황에서 많은 구절이 드러났으며 알라는 선지자에게 질문에 대한 답을주었습니다. 구절을 둘러싼 상황이나 정황을 모르고 꾸란을 번역한다면 그 사람은 오해를 받게 될 것입니다.
또한 꾸란에는 다양한 과학, 이슬람 법, 법률, 역사, 도덕, 이만, 이슬람, 알라의 속성 및 아랍어의 가치와 관련된 구절이 있습니다. 이 모든 과학에서 알림이 구절의 의미를 이해하지 못한다면 그가 아랍어를 아무리 잘 말해도 구절의 전체 깊이를 이해하지 못할 것입니다. 그렇기 때문에 코란을 문자 그대로 번역하는 것은 허용되지 않습니다. 그리고 현재 러시아어로 제공되는 모든 번역은 문자 그대로입니다.
꾸란은 해석을 통해서만 번역될 수 있습니다. 해석에서는 각 구절의 의미, 계시의 시간과 장소, 이 구절을 설명하는 하디스, 이 구절에 대한 아샤브와 존경받는 학자들의 의견이 표시되어야 합니다. 해석(tafsir)을 작성하려면 특정 조건이 충족되어야 합니다. 꾸란이나 타프시르 중 적어도 하나가 없이 번역한 사람은 누구든지 자신이 착각하고 다른 사람을 오도하는 것입니다.
- 무파시르는 아랍어와 그 의미에 대한 완벽한 지식을 가지고 있어야 하며 아랍어 문법에 능통해야 합니다.
- 사프 과학(형태학 및 경사각)에 능숙해야 합니다.
- 그는 어원(ilmul ishtikaq)을 철저히 알아야 합니다.
- 의미(maan)를 익히는 것이 필요합니다. 이를 통해 그는 단어의 구성에 따라 그 의미를 이해할 수 있습니다.
- 아랍어(ilmul bayan)의 문체를 숙지하는 것이 필요합니다.
- 수사학(balagat)을 알아야 합니다. 이것은 웅변을 이끌어내는 데 도움이됩니다.
- 꾸란의 번역자와 해석자는 꾸란을 읽는 방법(qiraat)을 알아야 합니다.
- 믿음(아퀴다)의 기본을 철저히 알아야 합니다. 그렇지 않으면 통역사는 의미론적 번역을 할 수 없으며 문자 그대로 번역하면 그 자신도 오류에 빠지고 다른 사람도 그 번역으로 이끌게 될 것입니다.
- 통역사-번역가는 이슬람 법학, 법률(usul fiqh) 및 코란에서 결정이 내려지는 방법을 설명하는 과학에 대한 철저한 지식을 가지고 있어야 합니다.
- fiqh를 마스터하고 샤리아를 아는 것이 필요합니다.
- 구절 계시의 원인과 결과를 알아야합니다.
- 무파시르는 나시만수히(취소 및 취소)의 구절에 대해 알아야 합니다. 즉, 한 구절이 다른 구절의 결정을 대체할 수 있으며, 두 구절 중 어느 구절을 따라야 하는지 이해하는 것이 필요합니다. 통역사가 나시만수크를 모른다면 사람들은 꾸란의 다양성을 이해할 수 없고 종교에 모순이 있다고 생각할 것입니다.
- 신성한 책을 해석하는 사람은 그 의미 자체가 명확하지 않은 간략하게 드러난 구절의 의미를 설명하는 하디스를 알아야합니다. 이 구절의 의미는 설명이 없는 하디스가 없는 사람에게는 아랍어를 아무리 잘 구사하더라도 명확하지 않을 것입니다.
- 코란의 통역사 겸 번역가는 코란과 하디스를 따른 결과로 알라가 그에게 계시한 비밀 지식인 "일마 팜(ilma palm)"을 가지고 있어야 합니다. hadith는 다음과 같이 말합니다. "획득한 지식을 따르는 사람은 누구든지 알라는 그가 알지 못했던 과학을 그에게 공개할 것입니다"(Abu Nuaim).
그러므로 꾸란을 번역하려는 사람은 자신에게 큰 책임이 있다는 것을 깨달아야 합니다. 사람은 처음에 꾸란과 꾸란 과학과 관련된 엄청난 양의 문헌을 공부해야 합니다. 번역은 일반적인 텍스트로 이루어지지만 꾸란은 알라의 말씀입니다. 번역자는 제2저자이다. 우리의 경우에는 두 번째 저자가 존재할 수 없습니다. 꾸란은 단 하나뿐이고 그 저자는 알라입니다. 알라는 자신의 책을 아랍어로 보냈습니다. 이는 책이 아랍어로 남아 있어야 함을 의미합니다. 문자 그대로의 번역은 있어서는 안 되며, 과학자가 신성한 텍스트의 아름다움과 모호함을 설명할 수 있도록 사람들은 tafsir 해석이 필요합니다.
1975년은 엘미르 쿨리에프(Elmir Kuliev)가 태어난 해입니다. 그는 다섯 살 때 학교에 다니기 시작했습니다. 그러나 그러한 어린 나이가 그가 명예롭게 공부하는 것을 막지는 못했습니다. 바쿠 102번 학교에서 10년 동안 공부하는 동안 그는 단 하나의 B도 받지 못했습니다. 공부하는 동안 Elmir는 종교 문제에 전혀 관심이 없었으며 확실히 종교 주제를 반영하는 책을 읽지 않았습니다.
1990년부터 15세의 엘미르 굴리예프(Elmir Guliyev)는 아제르바이잔 대학교에서 공부했습니다. 의료기관프로파일링 시험에서 훌륭한 성적을 거두었습니다. 팔레스타인 학생들은 Elmir와 함께 치과학을 공부했습니다. 그들과의 대화를 통해 Kuliev는 처음으로 이슬람과 namaz 수행 의식에 대해 알게 된 후이 종교에 관심을 갖게되었습니다. 종교의 측면을 연구하는 동안 Elmir Kuliev는 아랍어에 더 관심을 갖게 되었습니다. Kuliev는 아랍어 코스에 참석하기로 결정했습니다. 보다 효과적인 학습을 위해 Kuliev는 집에서 자주 사용하는 아랍어 사전을 구입했습니다. 시간이 지나면서 Kuliev는 하루에 2~3시간씩 공부하면서 매일 최대 30개의 새로운 아랍어 단어를 외우기 시작했습니다. 언어 학습에 대한 이러한 열정 덕분에 그는 상당히 짧은 시간에 아랍어를 완벽하게 마스터할 수 있었습니다. 그 후 Elmir는 아랍어 서적을 러시아어로 번역하기로 결정했습니다.
현재 Elmir Kuliev는 여러 책의 과학 편집자로 일하고 있습니다. 그는 약 50개의 기사와 신학 서적을 러시아어로 번역했으며 아랍어뿐만 아니라 아제르바이잔어와 영어에서도 번역했습니다. 그러나 주요 작업은 의심할 여지 없이 Elmir Kuliev가 코란을 의미론적으로 번역한 것입니다. 이 작업은 2002년에 완료되었습니다. 나중에 Kuliev는 작업에 몇 가지 추가 사항과 의견을 작성했습니다. 코란의 번역은 자신의 모든 작업을 완벽하게 수행하는 데 익숙한 Elmir Kuliev에 의해 지속적으로 개선되고 있습니다!
꾸란의 의미론적 번역을 읽는 것의 장점.
현재 러시아어로 된 코란은 대량으로 존재합니다. 모든 모스크에서 찾을 수 있으며 이슬람 종교 전용 사이트에서 인터넷을 통해 러시아어로 코란을 읽을 수 있습니다. 러시아어로 코란을 읽으면 무슬림은 확실히 좋은 보상을 받게 될 것입니다. 왜냐하면 그가 읽은 내용의 본질을 이해하려는 욕구가 이슬람에 대한 필요한 지식과 성경에 명시된 정보로 무슬림의 의식을 채우기 때문입니다.
알라의 예언자(sallallahu alayhi wa sallam)의 하디스 중 하나는 다음과 같이 말합니다.
“지식을 얻는 길을 시작하는 사람은 누구나 천국으로가는 길을 더 쉽게 만들어 줄 것입니다. 천사들은 그 위에 날개를 펴고 그를 기뻐하였습니다. 하늘과 땅의 모든 피조물, 심지어 물 속의 물고기까지 지식을 받는 자의 죄 사함을 구합니다. abid(일반 숭배자)에 대한 alim의 위엄은 나머지 별 위에 있는 보름달의 위엄과 같습니다.". (Abu Dawud, hadith 3641, Abu Darda 내레이션).
하디스는 러시아어로 코란을 읽고 읽은 내용을 이해하려고 노력하는 모든 사람이 에덴동산에 들어가기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것이라고 증언합니다. 그러나 러시아어로 코란을 읽을 때 독자는 해석하기 어려운 구절이 많기 때문에 질문이 많습니다. 자신이 읽은 내용을 이해하는 것이 거의 불가능한 경우가 많습니다. 러시아어로 된 코란의 서면 번역에 대한 이해를 돕기 위해 성경 해석, 즉 타프시르(tafsir)가 만들어졌습니다. 꾸란의 해석은 가장 저명한 이슬람 학자들이 수년에 걸쳐 수행한 힘든 작업입니다.
러시아어로 코란을 가장 잘 읽는 것은 해석을 사용하여 읽는 것으로 간주됩니다. 타프시르(tafsir)를 사용해야만 무슬림은 코란의 의미를 최대한 효과적으로 이해할 수 있습니다. 의미에 대해 생각하기 신성한 말무슬림에게 자신의 종교에 대한 더 정확한 이해를 제공하고, 그의 삶의 추가 구조에 대해 지적인 결론을 내리고, 이슬람을 따르는 올바른 길을 달성할 수 있는 기회를 제공합니다.
모든 진정한 무슬림은 먼저 러시아어로 꾸란을 읽고 타프시르를 사용하고 공부한 다음 아랍어로 꾸란을 읽으면서 성경에서 읽은 아랍어 단어의 의미를 염두에 두고 묵상하도록 노력해야 합니다. 따라서 그는 더 이상 무심코 코란의 아랍어 글자를 다시 읽는 것이 아니라, 완전히 이해하면서 읽습니다. 그리고 아랍어로 코란을 읽고 본문을 이해하는 것은 러시아어로 코란을 읽거나 이해하지 못한 채 아랍어로 코란을 읽는 것보다 더 많은 것을 제공합니다.
코란은 무슬림의 신성한 책이다. 아랍어에서는 "큰 소리로 읽기", "교화"로 번역됩니다. 코란을 읽는 데에는 tajweed라는 특정 규칙이 적용됩니다.
꾸란의 세계
Tajweed의 임무는 아랍어 알파벳 글자를 올바르게 읽는 것입니다. 이것이 신성한 계시의 올바른 해석의 기초입니다. "tajweed"라는 단어는 "완벽함을 가져옴", "개선"으로 번역됩니다.
Tajweed는 원래 꾸란을 올바르게 읽는 방법을 배우고 싶어하는 사람들을 위해 만들어졌습니다. 이렇게하려면 글자의 발음 위치, 특성 및 기타 규칙을 명확하게 알아야합니다. Tajweed(정형 읽기 규칙) 덕분에 다음을 달성할 수 있습니다. 정확한 발음의미론적 의미의 왜곡을 제거합니다.
무슬림들은 코란을 읽는 것을 겁에 질려 대하며 이는 신자들을 위한 알라와의 만남과 같습니다. 독서를 제대로 준비하는 것이 중요합니다. 아침 일찍이나 자기 전에 혼자 공부하는 것이 좋습니다.
꾸란의 역사
꾸란은 부분적으로 공개되었습니다. 무함마드에게 첫 번째 계시는 40세에 주어졌다. 23년 동안 선지자 ﷺ에게 구절이 계속해서 계시되었습니다. 수집된 계시록은 정경이 편집된 651년에 나타났습니다. 수라는 연대순으로 배열되지 않았지만 변경되지 않고 보존되었습니다.
코란의 언어는 아랍어입니다. 코란에는 다양한 동사 형태가 있으며 조화로운 단어 형성 시스템을 기반으로 합니다. 무슬림은 구절을 아랍어로 읽을 경우에만 기적적인 힘이 있다고 믿습니다.
무슬림이 아랍어를 모른다면 코란이나 타프시르(tafsir)의 번역본을 읽을 수 있습니다. 이것은 성서 해석에 부여된 이름입니다. 그러면 이 책의 의미를 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. 꾸란의 해석은 러시아어로도 읽을 수 있지만, 익숙해지기 위한 목적으로만 읽는 것이 좋습니다. 더 깊은 지식을 얻으려면 아랍어를 아는 것이 중요합니다.
코란의 수라
코란에는 114개의 수라가 들어 있습니다. 각각은(9번째를 제외하고) "은혜롭고 자비로우신 알라의 이름으로"라는 말로 시작됩니다. 아랍어에서는 바스말라(basmala)가 다음과 같이 들립니다. 수라가 구성되는 구절(계시라고도 함): (3에서 286까지). 수라를 읽는 것은 신자들에게 많은 유익을 가져다 줍니다.
일곱 구절로 구성된 알 파티하 장(Surah Al-Fatihah)이 책을 엽니다. 그것은 알라를 찬양하고 또한 그분의 자비와 도움을 구합니다. 알 바키아라(Al-Bakyara)는 가장 긴 수라로 286절로 이루어져 있다. 무사와 이브로힘의 비유가 담겨 있습니다. 여기서 우리는 알라의 일치와 심판의 날에 대한 정보를 찾을 수 있습니다.
코란은 6개의 구절로 구성된 짧은 수라 알 나스(Al Nas)로 끝납니다. 이 장에서는 가장 높으신 분의 이름을 발음하는 것과 관련된 주요 투쟁인 다양한 유혹자들에 대해 이야기합니다.
Sura 112는 크기가 작지만 선지자 ﷺ 자신에 따르면 그 의미에 따라 코란의 세 번째 부분을 차지합니다. 이것은 많은 의미를 담고 있다는 사실로 설명됩니다. 그것은 창조주의 위대함을 말합니다.
코란의 필사본
아랍어가 모국어가 아닌 사용자는 전사를 사용하여 모국어로 번역된 내용을 찾을 수 있습니다. 그것은 다른 언어로 발견됩니다. 이것은 아랍어로 꾸란을 공부할 수 있는 좋은 기회이지만 이 방법은 일부 문자와 단어를 왜곡합니다. 먼저 아랍어로 된 구절을 듣는 것이 좋습니다. 더 정확하게 발음하는 방법을 배우게 됩니다. 그러나 이것은 어떤 언어로든 번역되면 구절의 의미가 크게 바뀔 수 있기 때문에 종종 받아들일 수 없는 것으로 간주됩니다. 원본으로 책을 읽으려면 무료 온라인 서비스를 이용하고 아랍어로 번역을 받을 수 있습니다.
훌륭한 책
이미 많이 언급된 코란의 기적은 정말 놀랍습니다. 현대 지식은 믿음을 강화하는 것을 가능하게 했을 뿐만 아니라 이제는 분명해졌습니다. 그것은 알라께서 직접 보내신 것입니다. 코란의 단어와 문자는 그 이상의 어떤 수학적 코드를 기반으로 합니다. 인간의 능력. 미래의 사건과 자연 현상을 암호화합니다.
이 신성한 책의 많은 내용은 당신이 무의식적으로 그 신성한 모습에 대한 생각을 갖게 될 정도로 정확하게 설명되어 있습니다. 그렇다면 사람들은 지금 가지고 있는 지식을 아직 갖지 못한 것입니다. 예를 들어, 프랑스 과학자 Jacques Yves Cousteau는 다음과 같은 발견을 했습니다. 지중해와 홍해의 물은 섞이지 않습니다. 이 사실은 코란에도 설명되어 있는데, Jean Yves Cousteau가 이 사실을 알고 놀랐던 점은 무엇입니까?
무슬림의 경우 이름은 코란에서 선택됩니다. 알라의 선지자 25 명의 이름과 무함마드 ﷺ-Zeid의 동반자 이름이 여기에 언급되었습니다. 유일한 것 여자 이름– 마리암, 그녀의 이름을 딴 수라도 있어요.
무슬림들은 코란의 수라와 구절을 기도로 사용합니다. 이곳은 이슬람의 유일한 성지이며 이슬람의 모든 의식은 이 위대한 책을 바탕으로 세워졌습니다. 선지자 ﷺ는 수라를 읽는 것이 다양한 생활 상황에 도움이 될 것이라고 말했습니다. Surah ad-Duha를 낭송하면 심판의 날에 대한 두려움을 없앨 수 있으며 Surah al-Fatiha는 어려움에 도움이 될 것입니다.
꾸란은 신성한 의미로 가득 차 있으며 알라의 가장 높은 계시를 담고 있습니다. 성서에서는 많은 질문에 대한 답을 찾을 수 있습니다. 단어와 글자만 생각하면 됩니다. 모든 무슬림은 코란을 읽어야 하며, 이를 알지 못하면 나마즈(namaz)를 수행하는 것이 불가능합니다. 필수 유형신자의 예배.
전체 모음 및 설명: 신자의 영적 삶을 위해 읽기 위한 러시아어 코란의 기도문입니다.
이슬람의 기초는 알라가 선지자에게 보낸 계시의 책인 코란입니다. 코란은 죽음 이후 천국에 올라가 천국에서 알라와 재회하기 위해 명예롭게 지상의 모든 시험을 견뎌야 하는 모든 무슬림 신자들을 위한 성약과 권고의 모음집입니다. 매일의 기도만이 이슬람교도들에게 도움이 될 수 있습니다.
나마즈: 규칙
이슬람에는 주요 기도문인 Namaz가 있습니다.. 그것의 도움으로 사람은 알라와의 영적 연결을 유지할 수 있습니다. 선지자의 언약에 따르면 모든 무슬림 신자는 하루에 적어도 5번 기도문을 읽어야 합니다.
Namaz를 읽는 것은 무슬림이 전능자에 대한 믿음을 강화하고, 세상의 유혹에 대처하며, 지은 죄로부터 영혼을 정화하는 데 도움이 됩니다. 기도하기 전에 사람은 재계 의식을 수행하고 창조주 앞에 완전히 깨끗하게 나타나야합니다.
가능하다면 이를 위해 특별히 지정된 방에서 나마즈를 수행해야 합니다.. 꾸란은 그 위에 다른 물건이 없는 곳에 보관해야 합니다.
남자와 여자는 따로 기도해야 한다. 어떤 이유로 함께 기도해야 할 경우, 그 여자는 큰 소리로 기도할 권리가 없습니다. 그렇지 않으면 남자가 여자의 목소리를 듣게 되고 이로 인해 알라와 소통하는 데 방해가 됩니다.
가장 강력한 기도는 모스크에서 행해지는 기도로 간주됩니다. 그러나이 의식은 의무적 인 것으로 간주되기 때문에 다른 어느 곳에서나 namaz를 수행 할 수 있습니다. 아잔은 모든 무슬림들에게 기도를 시작하라고 요청합니다. 기도하는 동안 신자들은 모든 무슬림의 성지인 메카를 향해야 합니다.
namaz를 수행해야 하는 여러 가지 규칙과 조건이 있습니다.
- 의식의 순수성. 사람은 재계 후에 만 기도를 시작할 권리가 있습니다.
매일
기도를 수행하는 것은 다소 복잡한 의식입니다., 기도하는 사람의 몇 가지 행동 (절, 고개 돌리기, 손 배치)과 기도문 자체 읽기로 구성됩니다. 아이들은 어릴 때부터 이것을 배우며, 예를 들어 최근 이슬람으로 개종한 성인도 올바른 기도 수행에 대해 다루어야 합니다.
모든 신자들에게는 언제든지 읽을 수 있는 러시아어로 된 단일 기도문:
“오 알라! 우리는 당신의 도움에 호소하고, 우리를 올바른 길로 인도해 주시고, 용서와 회개를 구합니다. 우리는 당신을 믿고 의지합니다. 우리는 가능한 최선의 방법으로 당신을 찬양합니다. 우리는 당신께 감사하며 당신을 부인하지 않습니다. 우리는 불법을 행하는 모든 사람을 거부하고 내버려둡니다. 맙소사! 우리는 당신만을 경배하며 당신 앞에 땅에 엎드려 절합니다. 우리는 당신을 향해 노력하고 우리 자신을 인도합니다. 우리는 당신의 자비를 바라며 당신의 형벌을 두려워합니다. 진실로 당신의 형벌은 무신론자들에게 임하느니라!”
이기도는 아직 기도에 충분히 익숙하지 않은 무슬림들이 사용할 수 있습니다.
기도 후에 다음 내용을 읽으십시오:
“오 알라, 당신을 합당하게 기억하고 합당하게 감사하며 최선의 방법으로 당신을 예배할 수 있도록 도와주세요.”
매일의 기도 중 일부
무슬림 기도에는 다양한 옵션이 있으며 각각은 특정 행사나 순간을 위해 고안되었습니다. 각 기도의 유일한 공통점은 기도 중에 권장되지 않거나 심지어 금지되는 규칙과 행동의 목록입니다.
- 불필요한 대화와 생각
- 음식이나 음료 섭취(껌 포함)
- 무엇이든 날리는 것은 금지되어 있습니다
- 기도에 실수를 범하다
- 하품하고 스트레칭
- 주인의 허락 없이 다른 사람의 집에서 나마즈(namaz)를 수행합니다.
또한, 일출 중에 기도하는 것은 위반으로 간주됩니다. 기도를 시작하기 전에는 첫 번째 줄에 빈 자리가 있으면 두 번째 줄에 서는 것이 금지됩니다.
- 죄를 회개하기 위한 기도
“오 알라, 당신은 나의 주님이십니다! 당신 외에는 신이 없습니다. 당신은 나를 창조했고 나는 당신의 종입니다. 그리고 나는 나에게 맡겨진 책임을 정당화하고 최선을 다해 내 약속을 지키도록 노력할 것입니다. 나는 내가 행한 모든 나쁜 일에서 벗어나 당신에게 의지합니다. 나는 당신이 나에게 주신 축복을 인정하고 나의 죄를 인정합니다. 죄송합니다! 진실로 당신 외에는 누구도 나의 잘못을 용서하지 못할 것입니다.”
“전능하신 알라의 이름으로! 나는 그분만을 신뢰합니다. 참된 능력과 힘은 오직 그분께만 속합니다.”
“저는 주님의 이름으로 시작합니다. 오 전능하신 하나님, 우리를 사탄에게서 제거하시고, 당신이 우리에게 주실 것에서 사탄을 제거해 주십시오!”
“오 전능하신 알라! 나는 당신의 종, 당신의 남종과 여종의 아들입니다. 나를 다스리는 권세는 당신의 [오른손]에 있습니다. 귀하의 결정은 의심의 여지 없이 나와 관련하여 수행되었으며 공정합니다. 나는 당신이 스스로 부르셨거나 성경에 언급하셨거나 당신이 창조하신 이름이나 당신에게만 알려진 [이름]으로 누구에게나 계시하신 모든 이름으로 당신께 의지합니다. [나는 당신의 이름으로 당신께 의지합니다] 그리고 꾸란이 내 마음의 샘이 되고, 내 영혼의 빛이 되고, 내 슬픔이 사라지는 이유가 되고, 내 불안이 끝나는 이유가 되게 해달라고 간구합니다.”
러시아어로 코란 기도문 읽기
Namaz는 이슬람의 두 번째 기둥입니다.
Namaz는 이슬람 종교의 기초 중 하나입니다. 그것의 도움으로 인간과 전능자 사이의 연결이 확립됩니다. 선지자 무함마드(알라아의 평화와 축복이 그에게 있기를)는 이렇게 말했습니다. “당신의 행위 중 가장 좋은 것은 기도라는 것을 알라!” 하루에 다섯 번씩 기도문을 읽는 것은 사람이 매번 믿음을 강화하고, 범한 죄로부터 영혼을 깨끗하게 하며, 미래의 죄로부터 자신을 보호하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 하디스는 이렇게 말합니다. “심판 날에 사람이 가장 먼저 질문을 받는 것은 제 시간에 기도하는 것입니다.”
기도할 때마다 진정한 무슬림은 재계를 행하고 창조주 앞에 나타납니다. 아침 기도에서 그는 알라를 높이고 예배에 대한 그분의 독점적인 권리를 끝없이 주장합니다. 신자는 창조주께 도움을 구하고 그에게 곧은 길을 구합니다. 복종과 충성의 증거로 사람은 전능자 앞에서 땅에 엎드려 절합니다.
namaz를 올바르게 읽는 방법(Namaz uku tertibe)
기도는 요한계시록의 언어인 아랍어로 하루에 5번 드려집니다.
- 새벽(Irtenge);
- 한낮에 (오일);
- 저녁에 (Ikende);
- 일몰시 (Akhsham);
- 황혼에 (Yastu).
이것이 무슬림 신자의 하루의 리듬을 결정합니다. 나마즈를 수행하려면 남성과 여성은 자신의 영혼과 몸, 의복과 기도 장소를 깨끗이 해야 합니다. 가능하다면 의로운 무슬림들은 모스크에서 기도하기 위해 노력해야 합니다. 이것이 가능하지 않다면 대학이나 사무실 등 거의 모든 곳에서 기도하는 것이 허용됩니다.
의무기도 전에 Azan이라는 부름이 있습니다. 선지자 무함마드(알라아의 평화와 축복이 그에게 있기를)는 아잔이 경건의 표현임을 보여주기 위해 이렇게 말했습니다. “기도할 시간이 오면 여러분 중 한 사람이 아잔을 읽어 주십시오.”
기도문을 읽으려면 다음 조건이 충족되어야 합니다.
- 의식적 순수성. 부정한 상태에 있는 사람은 세정 의식을 수행해야 합니다(더러움 정도에 따라 전체 또는 부분).
- 깨끗한 곳. 기도는 깨끗하고 더럽혀지지 않은 곳(나자사가 없는 곳, 부정한 곳)에서만 드려야 합니다.
- 키블라 기도하는 동안 신자는 이슬람 사원인 카바(Kaaba) 방향으로 서 있어야 합니다.
- 옷감. 무슬림은 불결함(예: 사람이나 동물의 배설물, 돼지나 개와 같은 부정한 동물의 털)으로 얼룩지지 않은 완전히 깨끗한 옷을 입어야 합니다. 또한 옷은 샤리아에 따라 신자가 덮어야하는 장소 인 아우 라트를 덮어야합니다 (남자의 경우 배꼽에서 무릎까지 신체 일부, 여자의 경우 얼굴, 손, 발을 제외한 몸 전체) ;
- 의도. 사람은 기도를 하려는 진지한 의도(niyat)를 가지고 있어야 합니다.
- 정신 차림. 술, 각종 향정신성 약물, 마약은 이슬람교에서 절대적으로 금지되어 있습니다(이것이 하람입니다).
무슬림의 기도는 무슬림의 삶의 기초이다
또한 무슬림기도와 달리 이슬람에는기도가 있습니다 (아랍어로는 "dua", 타타르어로는 "doga"라고 함). 이는 세계의 주님과 소통 할 수있는 기회입니다. 전능자는 명백하고 숨겨진 모든 것을 알고 계시므로 알라는 어떤 기도든 들어주십니다. 이슬람 기도큰 소리로 또는 조용히, 달 표면이나 탄광에서.
Dua to Allah는 항상 자신있게 발음해야합니다. 왜냐하면 우리는 알라가 우리와 우리의 어려움을 창조했으며 그분은이 세상을 바꾸고 어려움없이 모든 문제를 해결할 힘이 있다는 것을 알고 있기 때문입니다. 그리고 당신이 창조자에게 어떤 언어를 사용하든, 당신이 자신을 표현하는 가장 쉬운 언어로 당신의 영혼이 속삭이게 하세요.
이슬람에는 모든 경우에 기도가 있습니다. 아래는 예시입니다 무슬림 듀아, 대부분은 Koran과 Sunnah뿐만 아니라 셰이크와 auliya(가까운 사람들-알라의 친구)에서 가져온 것입니다. 그 중에는 행운을 기원하는 기도도 있습니다. 예를 들어, 문제, 불행, 불행과 슬픔, 위험이 있는 경우 등.
죄를 회개하고 싶다면 무슬림 기도
Allahumma ante rabbi,laya ilyayaheillyaant, halyaktanii wa ana 'abduk, wa ana'alaya'ahdikya wa wa'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lyakya bi ni'matica'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehulaya yagfiruz-zunuubeillya ant.
오 알라, 당신은 나의 주님이십니다! 당신 외에는 신이 없습니다. 당신은 나를 창조했고 나는 당신의 종입니다. 그리고 나는 나에게 맡겨진 책임을 정당화하고 최선을 다해 내 약속을 지키도록 노력할 것입니다. 나는 내가 행한 모든 나쁜 일에서 벗어나 당신에게 의지합니다. 나는 당신이 나에게 주신 축복을 인정하고 나의 죄를 인정합니다. 죄송합니다! 진실로 당신 외에는 아무도 내 실수를 용서하지 않을 것입니다. 참고: 무슬림이 됨으로써 사람은 특정한 책임을 맡고 금지된 일을 하지 않고 의무적인 일을 행하겠다고 전능자에게 맹세합니다.
식사하기 전에 읽는 무슬림 기도문
첫 번째 옵션: Bismillah!
참고: 예언자 무함마드는 이렇게 말했습니다. “식사하기 전에 여러분 각자는 “비스밀라”라고 말해야 합니다. [식사 시작]에 이것을 잊어버린 경우, 기억하자마자 "Bismil-lyahi fii avalihi va aakhirihi"(처음과 끝에 가장 높으신 분의 이름을 사용)라고 말하게 하십시오. 식사])."
Allahumma baariq lanaa fikh, va at'ymnaa khairan minkh.
오 전능하신 하나님, 우리에게 복을 주시고 이보다 더 좋은 것으로 우리를 먹이시옵소서.
집을 떠날 때 읽는 무슬림 기도문
전능하신 알라의 이름으로! 나는 그분만을 신뢰합니다. 참된 능력과 힘은 오직 그분께만 속합니다.
Allahumma innii 'auuzu bikya an adyllya av udalla av azilla av usalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yudjhala'alaya.
주님! 진실로 나는 길을 잃지 않고 길을 잃지 않기 위해, 나 자신이 실수하지 않고 억지로 실수하지 않기 위해, 나 자신이 부당하게 행동하지 않고 억압받지 않기 위해 당신에게 의지합니다. 무지해서 나에 대해 무지하게 행동하지 않았습니다.
집 입구에서 이슬람 기도문을 읽어보세요
들어가는 이가 이렇게 말하되 자기 안에 있는 이에게 문안하느니라
Bismil-lyahi vayajna, wa bismil-lyaahi harajna va'alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa.
우리는 지극히 높으신 분의 이름으로 들어갔다가 그분의 이름으로 나갔습니다. 그리고 우리는 오직 우리 주님만을 신뢰합니다.
결혼하고 싶다면 무슬림기도
먼저 재계 의식(taharat, abdest)을 거행한 후 두 번의 추가 기도를 수행하고 다음과 같이 말해야 합니다.
Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (소녀의 이름을 말합니다) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyanet gairukhaa khairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
오 알라! 모든 것이 당신의 능력 안에 있는데 나는 아무 것도 할 수 없습니다. 당신은 모든 것을 알고 있지만 나는 그렇지 않습니다. 당신은 우리에게 숨겨진 모든 것을 알고 계십니다. 그리고 현세와 내세에서 나의 신앙심과 행복을 보존하는 데 무엇이 최선인지 생각하신다면, 그녀를 나의 아내(남편)로 삼을 수 있도록 도와주십시오. 그리고 다른 사람이 두 세계에서 나의 신앙심과 행복을 보존하는 데 최선이라면 다른 사람이 내 아내(남편)가 되도록 도와주세요.
결혼 생활 전 무슬림 기도:
주님의 이름으로 시작하겠습니다. 오 전능하신 하나님, 우리를 사탄에게서 제거하시고, 당신이 우리에게 주실 것에서 사탄을 제거해 주십시오!
물건을 잃어버린 경우 이슬람 기도문을 읽어주세요.
비스밀라야. Yaa haadiyad-dullyayaal wa raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyatii bi'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min'atoikya va fadlik.
나는 알라의 이름으로 시작합니다. 오, 길에서 벗어난 자를 올바른 길로 인도하시는 분이시여! 오 잃어버린 것을 회복하시는 분. 주의 위대하심과 능력으로 잃어버린 것을 돌려 주소서. 진실로 이것은 당신의 무한한 자비로 인해 나에게 주어진 것입니다.
문제, 문제, 불행 및 슬픔에 대한 이슬람기도
진실로 우리는 완전히 알라께 속해 있으며 진실로 우리 모두는 그분께 돌아갑니다. 오 주님, 이 불행을 극복한 나의 이해력과 올바름에 대해 당신 앞에서 답변하겠습니다. 내가 보여준 인내심에 대해 보상하고 불행을 그것보다 더 나은 것으로 바꾸십시오.
어려움, 필요, 문제에 대한 무슬림기도
먼저 재계 의식(taharat, abdest)을 행한 후 두 번의 추가 기도를 행하고 다음과 같이 말해야 합니다.
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, va 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli ism,laya tada' liyi zanbanillya gafartakh, walaya hammanillyafarrajtakh,walayahaajatenhiyalakyaridanillyakadaitahaa,yaarkhamar-raahimiin.
참된 찬양은 오직 세상의 주님이신 알라께만 속합니다. 오 알라, 나는 당신의 자비를 나에게 더 가까이 가져다 줄 것, 당신의 용서의 효과, 죄로부터의 보호, 의로운 모든 것의 혜택을 구합니다. 모든 실수로부터 구원을 구합니다. 당신이 나를 용서하지 않을 단 하나의 죄도, 당신이 나를 구원하지 못할 단 하나의 불안도, 옳다면 당신이 충족시키지 못할 단 하나의 필요도 남기지 마십시오. 결국, 당신은 가장 자비로운 분이십니다.
영혼의 불안과 슬픔에 대한 무슬림기도
Allahumma innii 'abdukya ibnu'abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya 'adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyate bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' 칼비, 와 누우라 사드리, 와 jalaa'e khuzni, 와 자하바 하미.
오 전능하신 알라! 나는 당신의 종, 당신의 남종과 여종의 아들입니다. 나를 다스리는 권세는 당신의 [오른손]에 있습니다. 귀하의 결정은 의심의 여지 없이 나와 관련하여 수행되었으며 공정합니다. 나는 당신이 스스로 부르셨거나 성경에 언급하셨거나 당신이 창조하신 이름이나 당신에게만 알려진 [이름]으로 누구에게나 계시하신 모든 이름으로 당신께 의지합니다. [나는 당신의 이름으로 당신께 의지합니다.] 그리고 꾸란이 내 마음의 샘이 되고, 내 영혼의 빛이 되고, 내 슬픔이 사라지는 이유가 되고, 내 불안의 끝이 되도록 간구합니다.
Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kyasal, wal-buhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galabatir-rijaal.
오 전능하신 하나님, 당신의 도움으로 나는 불안과 슬픔, 나약함과 게으름, 인색함과 비겁함, 빚의 짐과 인간의 억압에서 벗어나고 있습니다.
위험이 있을 경우 이슬람 기도
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
오 알라, 우리는 심판을 위해 그들의 목과 혀를 당신에게 넘겨드립니다. 그리고 우리는 그들의 악에서 벗어나 당신께 의지합니다.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
주님은 우리에게 충분하며 최고의 후원자이십니다.
빚을 갚기 위한 무슬림 기도
Allahumma, ikfinii bi halayalik 'an haraamik, va agnini bi fadlikya'am-man sivaak.
오 알라, 허용된 것(할랄)이 금지된 것(하람)으로부터 나를 보호하고 당신의 자비로 당신을 제외한 모든 사람으로부터 나를 독립시킬 수 있도록 해주세요.
아픈 사람을 방문할 때 무슬림 기도
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh(드바라자).
번역: 문제 없습니다. 당신은 주님의 허락으로 정결케 될 것입니다.
두 번째 옵션은 기도를 일곱 번 바쳐야 한다는 것입니다.
As'elul-laakhal-'azim, rabbel-'arshil-'azim ai yashfiyak.
위대한 창조주이시며 위대한 보좌의 주인이신 분께 여러분의 치유를 간구합니다.
토론
러시아어로 전사된 기도문(두아).
메시지 33개
“오 알라, 당신은 나의 주님이십니다! 당신 외에는 신이 없습니다. 당신은 나를 창조했고 나는 당신의 종입니다. 그리고 나는 나에게 맡겨진 책임을 정당화하고 최선을 다해 내 약속을 지키도록 노력할 것입니다. 나는 내가 행한 모든 나쁜 일에서 벗어나 당신에게 의지합니다. 나는 당신이 나에게 주신 축복을 인정하고 나의 죄를 인정합니다. 죄송합니다! 진실로 당신 외에는 누구도 나의 잘못을 용서하지 못할 것입니다.”
선지자 무함마드(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)는 다음과 같이 말했습니다. “아침에 이 기도를 낭송하고 자신이 말하는 것을 확신하고 저녁이 되기 전 이날에 죽는 사람은 그 사람이 될 것입니다. 파라다이스. 누구든지 저녁에 이 [기도문]을 읽고 자신이 말하는 내용에 확신을 갖고 만약 그런 일이 일어나면 아침이 오기 전에 죽는 사람은 천국의 주민 중 한 사람이 될 것입니다.”(St. H. Imam al-Bukhari)
아침 기도(“Fajr”)를 마친 후, 해가 뜨기 전.
세 번째 또는 네 번째 기도를 한 후.
오 전능하신 하나님, 이것을 우리에게 복되게 하시고 이보다 더 좋은 것으로 우리를 먹이소서.”
Bismil-layakh, tavakkyaltu 'alal-laakh, wa Laya havla wa Laya kuvvate Illya bill-layakh.
“전능하신 주님의 이름으로! 나는 그분을 신뢰합니다. 참된 능력과 힘은 오직 그분께만 속합니다.”
"오 주! 진실로 나는 올바른 길에서 벗어나지 않고 길에서 벗어나지 않기 위해 당신에게 의지합니다. 스스로 실수하지 않고 실수를 강요당하지 않도록; 스스로 부당하게 행동하지 않고 억압받지 않기 위해; 그것은 무지한 사람이 되지 않게 하고, 그들이 나에게 무지하게 행동하는 일이 없도록 하려는 것입니다.”
Bismil-lyahi vayajna, wa bismil-lyaahi harajna va'alaya rabbinaa ta-vakkyalnaa. (이렇게 말하고 들어가는 사람이 집에 있는 사람들에게 인사합니다.)
“우리는 지극히 높으신 분의 이름으로 들어갔다가 그분의 이름으로 나갔습니다. 그리고 우리는 오직 우리 주님만을 신뢰합니다.”
“Allahumma innakya takdir wa laya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (소녀의 이름을 말합니다) khairun li fii dii-nii wa dunya-ya va aakhyrati fakdurkhaa li , va in kyanet gairukhaa hairan lii minhaa fii diinii wa dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.”
"오 알라! 모든 것이 당신의 능력 안에 있는데 나는 아무 것도 할 수 없습니다. 당신은 모든 것을 알고 있지만 나는 그렇지 않습니다. 당신은 우리에게 숨겨진 모든 것을 알고 계십니다. 그리고 (그 소녀의 이름)이 현세와 내세에서 나의 신앙심과 행복을 보존하는 데 가장 좋다고 생각하신다면, 그 사람을 나의 아내로 삼을 수 있도록 도와주십시오. 그리고 다른 사람이 두 세계 모두에서 나의 신앙심과 행복을 보존하는 데 가장 좋은 사람이라면 다른 사람이 내 아내가 될 수 있도록 도와주세요.”
비스밀라야. Allahumma jannibnash-shaitaane wa jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
“저는 주님의 이름으로 시작합니다. 오 전능하신 하나님, 우리를 사탄에게서 제거하시고, 당신이 우리에게 주실 것에서 사탄을 제거해 주십시오!”
재계를 수행한 후 추가 기도로 두 번의 라카를 수행하고 다음과 같이 말해야 합니다.
“비스밀라야. Yaa haadiyad-dullyayaal va raaddad-doollyati-rdud 'alaya dool-lyatii bi'izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min 'atoikya va fadlik'.
“나는 알라의 이름으로 시작합니다. 오, 길에서 벗어난 자를 올바른 길로 인도하시는 분이시여! 오 잃어버린 것을 회복하시는 분. 주의 위대하심과 능력으로 잃어버린 것을 돌려 주소서. 진실로 이것은 당신의 무한한 자비로 인해 나에게 주어진 것입니다.”
Innaa lil-lyahi wa innaa ilyaihi raaji'uun, allaahumma 'indakya ahtasibu musyybatii fa'jurnii fiihe, wa abdilnii bihee hairan minhe.
“진실로 우리는 완전히 알라께 속해 있으며 진실로 우리 모두는 그분께 돌아갑니다. 오 주님, 이 불행을 극복한 나의 이해력과 올바름에 대해 당신 앞에서 답변하겠습니다. 내가 보여준 인내심에 대해 보상하고 불행을 그것보다 더 나은 것으로 바꾸십시오.”
재계를 수행한 다음 추가 기도로 두 번의 라카를 수행하고 전능자에게 다음과 같이 말해야 합니다.
“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin, as'alyukya muujibaati rahmatik, wa 'azaaima magfiratiq, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, vas-salayamata min kulli ism, laa tada' liyi zanbanillya gafartakh , walaya hammanillyafarrajtakh,walayahaajatenhiyalakyaridanillyakadaitahaa,yaaarkhamar-raahimiin.”
“진정한 찬양은 오직 세상의 주님이신 알라께만 속합니다. 오 알라, 나는 당신의 자비를 나에게 더 가까이 가져다 줄 것, 당신의 용서의 효과, 죄로부터의 보호, 의로운 모든 것의 혜택을 구합니다. 모든 실수로부터 구원을 구합니다. 당신이 나를 용서하지 않을 단 하나의 죄도, 당신이 나를 구원하지 못할 단 하나의 불안도, 옳다면 당신이 충족시키지 못할 단 하나의 필요도 남기지 마십시오. 결국 당신은 가장 자비로우신 분이십니다.”
Allahumma innii 'abdukya ibnu'abdikya ibnu ematik. Naasyatiy bi yadikya maadyn fiya hukmukya 'adlyun fiya kadouk. As'alukya bi kulli ismin huva lak, sammyaite bihi nafsyak, av ansaltahu fii kitaabik, av 'allamtahu ahaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaibi 'indeky, en tad-j'alal-kur'ana rabi' 칼비, 와 누우라 사드리, 와 잘라에 쿠즈니, 와 자하바 함미.