Opini: Siapa yang Takut pada Maria Spivak? Maria Spivak: biografi, kehidupan pribadi, keluarga, foto Terjemahan ulasan Harry Potter oleh Maria Spivak.

Pada hari Jumat, 20 Juli, penerjemah Maria Spivak, yang terkenal karena terjemahan buku karya JK Rowling, penulis kisah Harry Potter, meninggal. Karya Spivak dianugerahi penghargaan sastra, tetapi dia tidak terlalu disukai oleh penggemar Potter: mereka bahkan membuat petisi online untuk menghapus Spivak dari menerjemahkan buku-buku Rowling.

Direktur penerbit buku Rusia Phantom Press, Alla Steinman, pada hari Jumat, 20 Juli, mengumumkan meninggalnya penerjemah buku Harry Potter, Maria Spivak.

Alla Shteynman

Masha Spivak meninggal hari ini. Sahabatku, aku minta maaf karena kami tidak menyelamatkanmu. MENINGGAL DUNIA.
Detail tentang tanggal pemakaman akan tersedia nanti.

Informasi kematian Spivak juga dibenarkan oleh penerjemah Olga Varshaver.

Olga Varshaver

Masha Spivak meninggal hari ini.
Belum ada detail soal perpisahan, tapi Alla Shteynman akan memilikinya.
Dan saya dengan hormat meminta Anda untuk tidak mengatur pembekalan penerbangan terjemahan pada hari seperti itu. Ini sama sekali tidak pantas.
Kenangan terberkati dari Masha.

Pernyataan tentang “pembekalan pengiriman ulang” mengacu pada reputasi ambigu yang dinikmati Maria Spivak di kalangan penggemar berbahasa Rusia atas karya penulis Inggris JK Rowling.

Spivak bukanlah penerjemah profesional. Dia sendiri menggambarkan masuknya dia ke dalam profesi ini dalam sebuah wawancara dengan portal PotterLand.

Saya seorang insinyur matematika melalui pelatihan, dan secara ajaib saya menjadi penerjemah berkat Harry Potter. Nasib kami serupa: tiba-tiba terungkap kepadanya bahwa dia adalah seorang penyihir, dan bagi saya bahwa saya adalah seorang penerjemah. Bagi saya, menceritakan kembali teks asing dalam bahasa saya sendiri - bahasa saya sendiri dalam segala hal: bahasa asli saya dan bahasa saya sendiri - dan menyampaikan semua nuansa teks ini adalah suatu kesenangan sejati.

Maria bertemu Harry Potter dalam bahasa aslinya pada tahun 2000 dan segera memutuskan untuk membuat terjemahan sendiri buku-buku Rowling ke dalam bahasa Rusia. Pada saat itu, Spivak sudah memiliki pengalaman dalam penerjemahan sastra - dia menceritakan kembali novel kultus Douglas Adams "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" dalam bahasa Rusia, dan terjemahan ini sukses di antara teman-temannya.

Dalam versinya, Spivak mencoba menerjemahkan nama diri hampir secara harfiah, begitulah penampilan Profesor Dumbledore, Neville Longbottom, dan Zloteus Snape. Pada saat yang sama, terjemahan resmi dari penerbit Rosman menampilkan Dumbler, Longbottom dan Severus Snape.

Dari tahun 2000 hingga 2002, empat buku pertama Rowling tentang seorang anak laki-laki dengan bekas luka di dahinya, diterjemahkan oleh Maria Spivak, diterbitkan di situs web Harry Potter Research Institute. Namun, setelah campur tangan pemegang hak cipta, terjemahannya dihapus, dan Spivak terus mengerjakan dua buku berikutnya dalam seri tersebut dengan nama samaran Em. Tasamaya.

Pada tahun 2013, penerbit Rosman telah kehabisan izin untuk menerbitkan karya JK Rowling dalam bahasa Rusia, dan Swallowtail, bagian dari grup ABC-Atticus, mulai menerbitkan buku. Penerbit baru menolak bekerja sama dengan penerjemah Marina Litvinova dan rekan-rekannya yang bekerja sama dengan Rosman, dan beralih ke Spivak.

Belakangan, penerjemah mengeluh bahwa beberapa keputusan editor penerbit menyebabkan pembaca tidak menyukai terjemahannya. Inilah yang dia katakan dalam sebuah wawancara dengan Harry Potter Research Institute.

Meskipun terjemahan saya hanya online, saya menerima jutaan surat yang antusias. Dan ketika diterbitkan, saya mulai menerima tidak hanya banyak ulasan kasar, tetapi juga lebih banyak lagi ancaman untuk membunuh saya.

Hingga saat ini, sebelas buku karya JK Rowling telah diterbitkan, diterjemahkan oleh Maria Spivak, termasuk Fantastic Beasts and Where to Find Them, Quidditch Through the Ages, dan The Tales of Beedle the Bard.

Pada tahun 2017, ketika penerbit ABC-Atticus mengumumkan penerbitan buku baru tentang Harry Potter, yang merupakan versi cetak dari naskah drama “Harry Potter and the Cursed Child,” para penentang terjemahan Spivak menciptakan

Beberapa hari yang lalu, sebuah “bom” kecil meledak di kalangan warga Runet yang tertarik pada sastra ketika sekelompok peminat mulai mengumpulkan tanda tangan terhadap terjemahan buku Potter yang ditulis oleh Maria Spivak. Setelah menonton butch ini dari pinggir lapangan, saya ingin memasukkan dua sen saya.

Izinkan saya membuat reservasi bahwa berikut ini adalah pendapat pribadi semata. Bukan posisi majalah Dunia Fantasi, bukan pandangan editor bagian buku majalah ini. Namun hanya pendapat seorang penggemar fiksi ilmiah dengan pengalaman membaca yang sangat solid.

Pertama, sedikit sejarah. Ketika Rosman pertama kali menerbitkan buku Rowling di Rusia, serial tersebut sudah menjadi buku terlaris internasional, namun kegilaan dunia terhadap buku tersebut baru saja dimulai. Hanya gaung yang sampai kepada kami, jadi sepertinya penerbitnya takut serial tersebut “tidak akan berhasil”. Jika tidak, mustahil untuk menjelaskan mengapa kekuatan terbaik tidak dikerahkan untuk mewujudkan potensi mega-hit tersebut. Lagi pula, ada penerjemah bahasa Inggris yang benar-benar luar biasa di Rusia, yang telah melakukan banyak pekerjaan brilian. Likhachev, misalnya, atau Dobrokhotov-Maikov. Masih banyak lainnya. Namun jelas bahwa pekerjaan seorang penerjemah berkualitas membutuhkan biaya. Dan untuk menerjemahkan “babi di ladang”, tidak masuk akal untuk melibatkan orang seperti itu. Mungkin, buku-buku tentang Potter dianggap hanya sebagai “kucing”, karena fantasi remaja tidak dikutip di negara kita pada masa itu. Cukuplah untuk mengatakan bahwa sirkulasi pertama buku ini berjumlah 30 ribu untuk buku yang sukses besar. Ini kemudian dicetak ulang - hampir setengah juta, belum lagi banyak cetakan ulang.

Secara umum, “Rosman” dalam beberapa cara “kiri” menarik Igor Oransky, seorang jurnalis olahraga yang pada saat yang sama mencoba menerjemahkan cerita fiksi ilmiah, untuk mengerjakan “Batu Bertuah”. Oransky sendiri mencatat bahwa dia tetap acuh tak acuh terhadap teks Rowling. Akibatnya, buku tersebut menjadi tidak menarik untuk dibaca. Semua hype seputar novel dan siklusnya di Barat benar-benar tidak dapat dipahami. Apakah mereka sudah gila? Mengapa sampah yang membosankan dan naif ini menjadi buku terlaris dunia?

Banyak orang mulai mengenal Harry Potter dari buku-buku ini.

Basis penggemar Potter yang sudah mapan (bagaimanapun juga, banyak orang membaca bahasa Inggris di sini) benar-benar meledak! Oh, betapa badai mengamuk di Internet! Jika Anda benar-benar ingin (bagaimanapun juga, Internet mengingat hampir semuanya), Anda dapat mempelajari catatan-catatan kuno ini dari tahun 2000 dan nikmatilah... Terjemahan Oransky disalibkan begitu saja, dan meskipun sejumlah kesalahan diperbaiki pada edisi berikutnya, “hitam mark” melekat erat pada karya ini. Lucunya, versi kontroversial ini pun sukses besar, meskipun histeria dunia mungkin berkontribusi pada hype seputar seri Potter.

Dan dengan latar belakang ini, “terjemahan rakyat” mulai muncul di Internet - baik volume pertama maupun volume lainnya sudah diterbitkan di Barat. Itu sangat buruk - pengeditan interlinear sebenarnya yang diedit oleh siapa saja dan semua orang. Dan salah satu karya buatannya adalah terjemahan Masha Spivak, yang menonjol dari yang lain seperti berlian di antara bebatuan.

Selain itu, seri Potter karya Spivak (dan dia secara bertahap mulai menerjemahkan buku-buku lain) mendapat peringkat di kalangan penggemar jauh lebih tinggi daripada versi resmi dari Rosman! Meskipun, mulai dari jilid kedua, penerbitnya menarik kekuatan yang kuat. “Kamar Rahasia”, “Tahanan Azkaban” dan sebagian lagi “Piala Api” diterjemahkan oleh filolog profesional terkemuka Marina Litvinova. Dan seluruh tim yang brilian mengambil bagian dalam pengerjaan buku-buku berikutnya, di antaranya adalah bintang-bintang terjemahan sastra dalam negeri seperti Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergei Ilyin, Maya Lahuti. Meskipun ada kesalahan di sini juga. Misalnya, novel terakhir dari seri “The Deathly Hallows” ternyata kusut. Demi efisiensi, buku ini diterjemahkan oleh tiga orang sekaligus - Ilyin, Lahuti, Sokolskaya, itulah sebabnya gaya novel tersebut menjadi sangat heterogen. Demi memperbaiki kekurangan-kekurangan tersebut maka ada editor sastra, yang tampaknya tidak dimiliki oleh publikasi ini...

"Harry Potter" dari ROSMEN: "seri hitam"

Saat itu, terjemahan Spivak sebenarnya sudah dilarang, karena secara resmi dianggap bajakan. Kisah memburu mereka adalah cerita yang berbeda! Dan begitu para penggemar tidak berkreasi, melawan sistem, “Um. Tasamaya" telah menjadi meme yang sebenarnya...

Dan sekarang, ketika hak untuk menerbitkan seri Potter telah berpindah tangan, Swallowtail dan ABC-Atticus menggunakan terjemahan Spivak (tentu saja, banyak diedit dibandingkan dengan versi online). Meskipun kita berbicara tentang pencetakan ulang buku, yang tampaknya sudah ada di hampir setiap rumah, hal ini tidak menimbulkan banyak keributan. Namun, dengan munculnya buku baru Potter, situasinya berubah. Setiap orang yang merupakan penggemar Potter mungkin ingin membeli novel baru tersebut, tetapi sebagian besar “tercakup” oleh terjemahan Rosman, dan versi Spivak tampaknya asing bagi mereka. Jadi hype-nya bisa dimengerti.

Sebagai contoh, saya tidak bermaksud menilai kelebihan dan kekurangan komparatif versi Rosman dan ABC berdasarkan fakta. Selain itu, kami akan segera memiliki artikel mendetail tentang topik ini. Saya hanya akan mengutarakan pendapat saya sebagai orang yang telah membaca kedua versi tersebut. Secara pribadi, saya lebih menyukai serial Potter karya Spivak, dan inilah alasannya.

Spivak dengan jelas menangkap semangat Potter. Terjemahannya sering dicela karena “kekanak-kanakan”, tetapi, demi ampun, siklus ini ditulis terutama untuk anak-anak! Dalam novel pertama, sang pahlawan baru berusia sebelas tahun; dengan setiap buku ia tumbuh dewasa, yang juga terjadi pada pembacanya. Dan pendekatan yang dipilih oleh Spivak sepenuhnya dapat dibenarkan. Di hadapan kita, pertama-tama, ada dongeng-dongeng yang menarik “dengan makna”, dan dengan setiap volume baru kehebatannya menjadi semakin berkurang, dan maknanya menjadi semakin besar. Novel Potter versi Spivak adalah sintesis waras dari dongeng menawan, spontanitas kekanak-kanakan, daya tarik eksternal, dan konten semantik yang cukup serius. Inilah kekurangan terjemahan Rosman - keajaiban penulis, yang tanpanya kesuksesan gila-gilaan dari seri ini tidak akan terjadi, tidak akan ada! Penerjemahannya dilakukan oleh orang-orang serius yang bekerja secara profesional dan bertanggung jawab. Tapi tidak lebih...

Meskipun kesalahan perhitungan utama, mungkin, justru versi Rosman yang diterjemahkan oleh total dua belas orang! Situasi ini dapat diperbaiki oleh SATU editor sastra, yang akan membawa terjemahan-terjemahan yang berbeda ke dalam persamaan. Misalnya saja, Alexander Zhikarentsev, yang pernah mengawasi penerjemahan Terry Pratchett di Eksmo - lagipula, banyak orang juga bekerja di sana, dan tidak semua terjemahan sama bagusnya. Namun sayang.

Terjemahan Spivak jauh lebih lengkap dalam hal ini. Dari kata pertama hingga kata terakhir dari seri ini, terjemahannya dilakukan oleh satu orang, yang, terlebih lagi, sangat tertarik dengan aslinya dan bekerja dengan sepenuh hati. Dan ini juga penting... Ini adalah "kepenuhan jiwa" yang menarik dalam versi Spivak - teks Rowling hidup dan bermain, bernafas dan bersinar. Anda membacanya dengan senang hati, dengan gembira, sungguh “enak”, seperti sekantong permen warna-warni dari bawah pohon Tahun Baru... Dengan latar belakang ini, versi Rosman tampak seperti santapan yang mengenyangkan dan memuaskan sejak awal, kedua, ketiga. Bergizi, sehat - ya, mungkin. Tapi sayang, itu tidak menyenangkan.

Edisi cantik Harry Potter ini diterbitkan di Swallowtail

Mungkin kelemahan utama versi Spivak yang menjadi batu sandungan adalah penerjemahan nama diri dan sejumlah gelar. Di sini, mungkin, kita sebagian setuju dengan mereka yang tidak puas. Jika di awal, volume paling riang dan dongeng dari seri ini, nama-nama yang “berbicara” masih terlihat, meskipun eksotis, tetapi kurang lebih sesuai, maka di buku-buku yang lebih gelap, sifat kekanak-kanakan mereka yang jujur ​​​​terlihat konyol. Zloteus Snape, brrr... Di sisi lain, dalam terjemahan Rosman juga ada mutiara yang akan membuat Anda terpesona, - Longbottom, misalnya. Mungkin akan lebih tepat untuk tidak menerjemahkan nama sama sekali, membatasi diri pada catatan kaki atau daftar istilah yang terperinci. Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai - di kedua versi.

Namun, jika kita mengabaikan nama dan istilah (terutama karena banyak di antaranya cukup berhasil mencerminkan esensi karakter, judul, dan objek), klaim yang tersisa atas terjemahan Spivak akan hancur berkeping-keping.

Selain itu, saya yakin seratus persen: jika "Rosman" sejak awal merilis seri Potter dalam terjemahan Spivak, maka semua orang yang sekarang mulutnya berbusa sambil berteriak "hei!" kepada mereka, akan membela mereka dengan itu semangat yang sama. Karena pertanyaannya sama sekali bukan tentang kualitas terjemahan yang sebenarnya. Hak atas hak kesulungan dan soal kebiasaan – itulah rahasianya. Sebagian besar pembaca Potter mengenal buku-buku terjemahan Rosman - dan menjadi terbiasa. Bahkan jika itu jutaan kali lebih buruk daripada terjemahan Spivak, cinta pertama tidak akan berkarat...

Namun bagi mereka yang baru mengenal buku-buku Rowling, saya dengan sepenuh hati menyarankan: bacalah sendiri dan berikan seri “dari Spivak” ini kepada anak-anak Anda. Dapatkan kesenangan yang lebih tulus! Dan sisanya harus menerima hal ini atau mengikuti jejak para penggemar "zero", membuat situs dengan "terjemahan rakyat" dari volume kedelapan dari seri ini...

Pada 20 Juli 2018, penulis dan penerjemah buku berusia 55 tahun tentang penyihir Harry Potter, Maria Viktorovna Spivak, meninggal. Kepala salah satu penerbit, Alla Steinman, mengumumkan kematiannya. Informasi tentang kematian penulis berbakat Rusia itu dikonfirmasi oleh Olga Varshaver dan rekan-rekannya yang lain.

Biografi dan kehidupan pribadi Maria Spivak, setelah menerjemahkan buku tentang penyihir, mulai menarik perhatian pers. Terjemahan penulis menimbulkan kritik luar biasa di kalangan warga Rusia dan penggemar Harry Potter. Penggemar bocah penyihir itu bahkan membuat petisi yang meminta agar wanita Rusia tersebut dikeluarkan dari terjemahan teks aslinya. Lebih dari 70 ribu orang memilih untuk menghapus terjemahan buku Harry Potter and the Cursed Child. Kini media sedang ramai membahas kematian Spivak dan tanggal upacara perpisahannya.

Biografi dan kehidupan pribadi penerjemah skandal Maria Spivak

Maria Viktorovna menjadi populer berkat keberhasilan 10 terjemahan buku JK Rowling. Lebih dari 20 teks karya penulis lain juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Selain menerjemahkan, wanita Rusia itu juga menulis novelnya sendiri. Yang paling terkenal adalah “The Year of the Black Moon” dan buku berbahasa Inggris “The World Elsewhere”. Sembilan tahun lalu, Spivak menerima Penghargaan Unicorn dan Singa. Penghargaan ini diberikan untuk terjemahan terbaik teks Irlandia dan Inggris.

Penulis memutuskan untuk menerjemahkan buku asli terkenal tentang penyihir di awal tahun 2000-an. 4 buku pertama tentang penyihir diterjemahkan oleh Maria Viktorovna dalam waktu dua tahun, dan diterbitkan di situs web Harry Potter. Kritikus memberikan tinjauan beragam terhadap karya penerjemah Rusia. Meski begitu, Spivak masuk dalam daftar panjang Little Booker Prize. Pada akhir tahun 2002, Maria menerima surat dari pemegang hak cipta, yang setelah itu ia tidak diperbolehkan menerjemahkan karya sastra penulis asing dengan inisial namanya.

Satu dekade kemudian, Spivak dihubungi oleh karyawan penerbit Azbuka-Atticus, yang menerima hak untuk menerbitkan buku JK Rowling di Federasi Rusia. Mereka menawarkan untuk menerbitkan terjemahan seorang wanita Rusia berbakat dengan bayaran yang bagus. Tiga tahun lalu, penerbit menerbitkan terjemahan buku asli “Harry Potter and the Deathly Hallows.” Sebelumnya, terjemahan bahasa Rusia dari literatur ini tidak muncul di Internet.

Kritikus sastra mendapat kejutan yang tidak menyenangkan dari terjemahan Spivak

Setelah teks tersebut muncul online, Maria mulai menerima surat yang berisi ancaman dan pemerasan. Dia diberitahu bahwa terjemahannya jauh dari sumber aslinya dan tidak berhak untuk ada. Selain itu, penggemar anak penyihir mencatat bahwa Spivak mengubah banyak nama di buku hingga tidak dapat dikenali lagi. Dua tahun lalu, salah satu penerbit Rusia, meskipun ada skandal seputar pribadi Maria Viktorovna, memutuskan untuk menerbitkan literatur terjemahannya “Harry Potter and the Cursed Child.”

Penggemar buku terlaris yang sensasional mengkritik karya Masha karena julukan karakter utama: "Dumbledore", "Dursley", "Professor Moonshine" dan lainnya. Selain itu, para pembaca terjemahan wanita Rusia berusia 55 tahun itu juga mengecam Spivak karena tergesa-gesa dalam menerjemahkan dan kurangnya penyuntingan.

Vladimir Babakov, penerjemah Rosman, mengatakan bahwa dia akan segera menerbitkan terjemahan normal buku tersebut dan mendistribusikannya melalui torrent. Tidak banyak yang diketahui tentang kehidupan pribadi dan biografi penerjemah. Tanggal pemakamannya belum diketahui.

Kapan Anda pertama kali membaca Harry Potter?

Pada tahun 2000, seorang teman dari Amerika mengirimi saya sebuah buku. Suaminya bekerja di Rusia - dia membawakan Harry Potter sebagai hadiah. Saya ingat berbaring di sofa dengan sebuah buku dan tidak pernah bangun dari buku itu sampai saya selesai membacanya.

Apakah Anda belajar bahasa Inggris di sekolah?

Tidak, saya belajar bahasa Jerman di sekolah. Saya belajar bahasa Inggris dengan seorang tutor yang dipekerjakan oleh orang tua saya.

Kapan Anda mulai ingin menjadi penerjemah?

Secara umum, saya seorang insinyur matematika dengan pelatihan, lulus dari MIIT. Setelah lulus universitas, saya menerjemahkan teks ilmiah untuk Akademi Ilmu Pengetahuan selama beberapa tahun, dan kemudian mendapat pekerjaan sebagai manajer di sebuah kantor yang menjual komputer dan perangkat lunak, dan mulai menerjemahkan instruksi dan hal-hal teknis lainnya untuk mereka. Pimpinan perusahaan ini juga tahu bahasa Inggris - dan mulai membawakan saya buku favoritnya. Dia sangat menyukai Douglas Adams - dan saya biasanya menyerah jika seseorang memuji sebuah buku. Saya membaca The Hitchhiker's Guide to the Galaxy dan mulai menerjemahkannya untuk dibacakan kepada keluarga saya. Kemudian tahun 1998 terjadi, saya dipecat, dan suami saya mengatakan kepada saya: “Berhenti mencari pekerjaan, ayo jadi penerjemah.” Bukan dalam arti bahwa saya harus melakukannya. Tapi apa yang bisa saya lakukan jika saya mau?

Saat itu saya belum tahu profesi apa ini - saya hanya menerjemahkan apa adanya. Kemudian saya perhatikan bahwa saya mengulangi banyak kata, dan mulai menulis ulang, menggunakan sinonim, menghilangkan konstruksi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia dengan sekumpulan klausa bawahan. Secara umum, itu adalah terjemahan siswa. “Harry Potter” berjalan sangat berbeda.

Apakah Anda juga menerjemahkan Harry Potter untuk suami dan anak Anda pada awalnya?

Ya. Bagi saya sekarang, tampaknya itu benar-benar sihir: Saya membaca buku itu sekaligus, dan keesokan harinya saya mendapati diri saya berada di depan komputer besar. Meskipun Nikita (putra Maria Spivak. -Tuan yg terhormat) saat itu berusia 13-14 tahun, dan dia mungkin sudah bisa membaca bahasa Inggris. Makanya di versi saya dia hanya tahu buku pertama. Lagi pula, dia tidak membaca satu pun terjemahan, buku, atau cerita saya. Malu.

Apa yang membuatmu malu? Takut Anda tidak menyukainya dan menjadi canggung?

Tidak tahu. Malu. Saya ibunya, bukan penerjemah. Meskipun dia membantu saya menerjemahkan drama terakhir (kita berbicara tentang drama “Harry Potter and the Cursed Child.” - Tuan yg terhormat).

Dan Anda bukan satu-satunya yang membuat terjemahan amatir Harry Potter?

Ya, ada banyak penerjemah di Internet, kami bersaing satu sama lain dalam kecepatan - bagi kami ini adalah permainan yang sangat menyenangkan. Suami saya mencoba memberikan terjemahan saya ke penerbit, dan ketika mereka tidak menerimanya, dia membuat situs web Institut Penelitian Harry Potter, tempat dia memposting teks-teks ini. Dia membuat situs itu sendirian, meskipun dia menyajikannya sebagai proyek serius dengan banyak orang yang diduga mengerjakannya. Suami saya membacakan komentar tersebut kepada saya - kemudian saya sangat dipuji, tentu saja. Tiga ribu orang mengunjungi situs tersebut, dan setiap orang menulis semacam pesan gembira, betapa hebatnya pekerjaan saya. Tentu saja hal ini menggembirakan. Tapi nyatanya, satu-satunya cinta sejatiku adalah buku pertamanya. Kemudian orang-orang mulai menuntut, dan saya menerjemahkan untuk mereka - tidak ada tempat tujuan. Saya tidak tahu bahwa cerita ini akan memiliki kelanjutan.

Jadi Anda hanya menyukai buku pertama? Bagaimana dengan sisanya?

Tidak ada pembicaraan tentang ketidaksukaan. Untuk waktu yang sangat lama saya puas dengan semua yang ada di sana. Kemudian, menjelang buku keempat, film tersebut dirilis - dan Rowling sendiri, di bawah tekanan, mulai membuat keputusan tertentu. Dan momen-momen ini membuatku sedikit kesal. Tapi, sekali lagi, saya tidak terlalu membaca, saya menerjemahkan. Dan ketika Anda melihat sebuah buku ketebalan ini, di mana Anda duduk lama di depan komputer, tidak akan ada banyak cinta - ini tidak sama dengan berbaring di sofa dan kemudian berjalan-jalan.

Pada awalnya, “Harry Potter” hanyalah sebuah buku, tetapi sekarang menjadi sebuah aliran sesat, “Harry Pottery.” Tidak ada buku lain yang memiliki dampak sebesar itu terhadap kehidupan manusia.

Dan secara umum, saya tidak pernah menyukai fantasi. Pada awalnya, "Harry Potter" hanyalah sebuah dongeng, dan kemudian detail yang meningkat ini dimulai - biografi mulai ditulis untuk para pahlawan. Rowling, misalnya, mengatakan bahwa Dumbledore adalah seorang gay. Lalu kenapa ini ada di buku anak-anak? Entah kenapa ini tidak lagi menarik.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan Batu Bertuah?

Saya tidak akan mengatakan secara pasti, tapi tidak banyak, sekitar tiga sampai empat bulan. Bukannya saya menyerang – ada hal lain yang harus dilakukan. Beberapa hal ditemukan dengan cepat - berhasil dan tidak begitu baik.

Anda tahu, pada awalnya “Harry Potter” hanyalah sebuah buku, dan Anda harus memperlakukannya seperti sebuah buku: di banyak negara mereka menerjemahkan nama, seperti yang saya lakukan, karena mereka berbicara. Begitulah sampai suatu saat, dan kemudian “Harry Potter” menjadi… Saya masih tidak mengerti apa itu. Ini adalah sesuatu yang unik. Dan sebuah buku, dan film, dan permainan komputer, dan aliran sesat - semua ini Harripotteria. Dan fenomena ini, menurut pendapat saya, tidak ada bandingannya - tidak ada buku lain yang begitu memengaruhi kehidupan orang-orang di seluruh dunia.

Sekarang saya punya pendapat berbeda tentang nama. Sekarang menurut saya mereka harus sama dengan aslinya. Tapi saya tidak bisa meramalkan adanya aliran sesat yang mendunia, dan kemudian mengganti sepatu saya adalah hal yang bodoh. Pada saat “Swallowtail” memutuskan untuk menerbitkan terjemahan saya, saya tidak lagi memikirkan cerita ini sama sekali. Saya mengambil buku ketujuh di bawah tekanan besar dari mereka yang terbiasa dengan gaya saya. Perasaan ini bisa diibaratkan dengan pernikahan: tahun pertama bersama seseorang tidak seperti tahun ketiga puluh, dan cinta karena nafsu tidak seperti cinta akan uang.

Apakah Harry Potter merupakan cerita komersial bagi Anda saat ini?

Tidak itu tidak benar. Pada tahun 2013, ketika Rosman tidak lagi memiliki hak eksklusif atas Harry Potter di Rusia, penerbit Azbuka-Atticus menawarkan untuk menerbitkan terjemahan saya. Saya menolak karena saya tidak puas dengan pengeditan yang keras - ketika editor menganggap dirinya lebih penting daripada saya. Ini terlalu mahal bagi saya. Saya jarang diedit sama sekali, jadi saya berubah-ubah dalam hal ini. Enam bulan kemudian, “Makhaon” datang kepada saya dengan kondisi yang jauh lebih baik (“Makhaon” adalah bagian dari grup penerbitan “Azbuka-Atticus”. -Tuan yg terhormat). Mereka mengatakan mereka akan membiarkan semuanya apa adanya. Pendekatan penuh hormat ini cocok untuk saya, karena yang terpenting bagi saya adalah jangan tersinggung. Ditambah lagi, mereka menunjuk editor yang sangat baik: Nastya Korzunova sangat pintar, dia melihat kekurangan seperti komputer. Saya dengan tenang mempercayakannya dengan teks tersebut dan mengizinkannya untuk berubah banyak: secara harfiah dua judul yang dia minta untuk tidak disentuh, tetapi yang lainnya diterima.

Apa nama kedua orang tersebut?

Saya meminta untuk meninggalkan "moogles". Saya pikir itu menyampaikan maknanya dengan lebih baik. Ada penghinaan dalam kata ini - berbeda dengan kata "muggle", yang secara fonetis mirip dengan "penyihir". Rowling yang menciptakan istilah tersebut muggle pada saat tidak ada pembicaraan tentang kebenaran politik, kata ini dipenuhi dengan arogansi ( muggle- berasal dari cangkir, yang merupakan bahasa gaul Inggris untuk "orang bodoh yang mudah ditipu". -Tuan yg terhormat) Dan, menurut saya, dalam bahasa Rusia, “muggle” menyampaikan sikap ini dengan lebih baik. Setidaknya bagi saya saat itu tampak demikian. Sekarang saya tidak peduli. Jika Anda ingin "Muggle", ambillah "Muggle".

Dan yang kedua?

Hagrid, bukan Hagrid, karena ada yang aneh dengan nama Hagrid. Dan Hagrid sedikit raksasa.

Apakah Anda sendiri yang menentukan nama tersebut atau berkonsultasi dengan seseorang?

Kebanyakan sendirian. Mereka cukup mudah untuk dipikirkan, tetapi kebetulan saya juga terjebak pada beberapa hal. Dan kemudian saya dan suami pergi tidur memikirkan nama ini - dan berpikir dan berpikir. Namun dia jarang menghasilkan sesuatu yang berhasil.

Apakah Anda ingat nama mana yang sulit?

Sulit dengan pena Rita Vrita. Dalam bahasa aslinya memang demikian Pena Kutipan Cepat, dan saya menyebutnya berprinsip (“The Quick-Writing Pen” dalam terjemahan Rosman. -Tuan yg terhormat). Kami berpikir lama sekali dan menghasilkan banyak hal bagus, tapi semuanya salah. Pada akhirnya, maknanya ternyata sedikit berbeda, tetapi menurut saya orang Rusia memahami permainan kata-kata seperti itu tidak seperti orang lain.

Bagaimana dengan jalan tempat tinggal keluarga Dursley? Penggemar sangat pilih-pilih tentang versi Anda.

Mengapa Privet? Yang menakjubkan ada di dekatnya. Dalam bahasa aslinya disebut Drive Privet, dari bahasa Inggris pribadi diterjemahkan sebagai "privet" - ini adalah tanaman khas Inggris, klasik, membosankan, tetapi sangat stabil. Dalam "Rosman" mereka menamai jalan Tisovaya - sama sekali tidak jelas alasannya. Ini selalu membuat saya takjub.

Fans menyarankan opsi alternatif: tidak menerjemahkan nama jalan sama sekali. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Saya mungkin masih akan menerjemahkan jalanan. Namun, konteksnya harus jelas: tidak semua orang bisa berbahasa Inggris. Secara umum, banyak isu kontroversial di sini. Misalnya, nama sutradara saya adalah Dumbledore. Editor tetap menggunakan nama itu karena menurutnya kedengarannya lebih bagus daripada Dumbledore - merujuk pada lebah yang berdengung (nama Dumbledore berasal dari bahasa Inggris kumbang. Menurut Rowling, dia memberi nama ini pada karakternya karena kecintaannya pada musik: dia membayangkan dia berjalan-jalan sambil bersenandung sendiri. — Tuan yg terhormat). Dan saya setuju, karena Dumbledore memiliki objek yang saya sebut "doubledum" (dalam terjemahan Rosman - pensieve; dalam bahasa aslinya - pensiun. Kata ini pada gilirannya berasal dari bahasa Inggris pasif(bijaksana) dan memiliki akar bahasa Latin: berpikir berarti "berpikir". -Tuan yg terhormat). Dengan Dumbledore kita harus memanggilnya dengan sebutan lain. Inilah satu-satunya alasan mengapa saya mengizinkan Dumbledore untuk tinggal. Jadi saya berpikir: biarlah seperti yang biasa dilakukan orang.

Anda mungkin tahu kontroversi apa yang ada di Internet tentang nama...

Aku tidak tahu semuanya, tapi aku tahu sesuatu. Mustahil untuk tidak mengetahui kapan Anda mendapatkan pesan "mati, bajingan" di ponsel Anda.

Dengan serius?

Ya, mereka mengancam saya, mereka ingin membunuh saya. Tapi saya percaya pada hal-hal seperti itu, saya mulai takut. Mengenai nama: pada suatu waktu terjemahan saya logis. Dan sekarang mereka [para penggemar] benar, karena Harry Potter adalah dunia yang utuh, dan lebih baik semuanya terdengar sama. Saya bahkan berbicara dengan penerbit saya bahwa sebaiknya menerbitkan seri ini lagi, tetapi mengganti namanya. Tentu saja, saya tidak akan menangani ini lagi, tetapi jika editor yang mengambil alih, mengapa tidak? Aku tidak mengerti mengapa semua ini begitu sulit. Sebelumnya, sejumlah terjemahan dapat diterbitkan - seperti “Alice in Wonderland” atau “Winnie the Pooh”. Mungkin mereka akan melakukannya dengan Harry Potter. Lagi pula, teks saya sendiri - dan saya yakin akan hal ini - lebih baik daripada terjemahan bahasa Rusia lainnya, karena dibuat terlalu cepat. Setidaknya karena alasan itu.

Sepertinya Anda belum membaca terjemahan “Rosman”?

TIDAK. Saya membaca Harry Potter hanya dalam bahasa Inggris, dan kemudian dalam perjalanan. Namun pada titik tertentu, film mulai bermunculan - begitulah cara saya mengetahui seperti apa terjemahan Oransky, Litvinova, dan lainnya. Pada prinsipnya, saya menyadari bahwa terjemahan ke dalam film ini cocok untuk saya, meskipun saya tidak terlalu menyukai film. Kemudian Rosman mendapatkan penerjemah yang sangat baik, tetapi mereka menjadi sandera terjemahan rekan-rekan mereka: yaitu, mereka tidak menemukan “Hufflepuff”, yang menurut saya, terdengar sangat aneh.

Pernahkah Anda berbicara dengan orang-orang dari Rosman?

Tidak, penerbit tidak ingin melihat atau mendengar kabar dari saya, mereka membenci saya.

Apakah itu benar? Apa maksudnya ini?

Suamiku memberitahuku bahwa mereka membicarakanku di Rosman. Bukan berarti itu buruk, tetapi dari kata-kata mereka menjadi jelas bahwa mustahil untuk mengenal saya dan bahwa dengan terjemahan saya, saya telah tenggelam ke dasar yang ada. Sesuatu seperti itu. Oleh karena itu, meskipun semua penerjemah lari dari mereka, mereka tetap tidak mau menerima saya.

Dari manakah sikap ini berasal?

Karena saya populer di Internet. Kemudian pemegang hak cipta, agen Rowling, melarang saya memposting terjemahan - dan saya memberikan situs tersebut kepada para penggemar. Itu masih ada dalam beberapa bentuk, tapi saya tidak pergi ke sana sama sekali.

Apakah kamu punya pahlawan favorit?

Ini tidak terjadi pada saya. Banyak orang.

Apakah Anda harus membenamkan diri dalam karakter dengan cara yang khusus agar dapat berbicara seperti mereka?

Bagi saya ini terjadi dengan sendirinya. Meskipun, misalnya, Hagrid yang sama mengatakan ini karena saya membayangkan teman sekolah saya - dia adalah seorang perawat di unit perawatan intensif anak-anak. Tentu saja tidak sepenuhnya, tetapi mereka memiliki kesamaan.

Sebelum menerjemahkan, apa buku favoritmu?

Oh, saya punya banyak sekali buku favorit, dan sulit menyebutkan yang terbaik. Misalnya, “The Forsyte Saga” bahkan bukan buku favorit, tapi semacam buku spesial bagi saya. Saya membacanya ketika saya berusia 12 tahun dan kemudian membacanya kembali hampir setiap tahun. Walaupun dalam bahasa Inggris cerpen yang pertama sama sekali tidak berkesan bagi saya. Pekerjaan penerjemahlah yang membuat saya terpesona. Untuk waktu yang lama saya sangat menyukai Nabokov. Sekarang entah kenapa tiba-tiba berhenti. Sama halnya dengan "The Master dan Margarita".

“Harry Potter” menjadikan saya penerjemah sebagaimana saya dilahirkan, hanya saja saya tidak menyadarinya. Mereka menyentuh saya dengan tongkat ajaib, dan saya melanjutkan perjalanan.

Sejak saya menjadi penerjemah, saya hampir berhenti menjadi pembaca. Bagi saya sendiri, saya hanya membaca dalam bahasa Inggris, karena dengan teks dalam bahasa Rusia refleks saya bekerja, dan saya mulai mengeditnya secara mental. Jadi kebanyakan saya membaca literatur Amerika, Inggris, dan biasanya omong kosong, karena sebelum tidur.

Apakah Anda ingat pekerjaan penerjemahan serius pertama Anda?

Ya, Eskmo memberikannya kepada saya untuk diterjemahkan Pencinta Gunung Berapi Susan Sontag. Saya merasa sangat bertanggung jawab sehingga saya menyelesaikannya dalam empat bulan. Buku itu sangat sulit, saya harus menulis ulang. Ada terjemahan lain dari novel ini - kedengarannya seperti omong kosong. Dan saya menulis dengan sangat indah. Saya duduk lama setiap hari. Anak saya pergi ke sekolah, suami saya pergi bekerja, dan saya duduk di depan komputer dan duduk sampai malam, lalu terjatuh di sofa.

Apakah ini pada masa Harry Potter?

Hampir tidak pada saat yang bersamaan. Mereka memperhatikan saya karena Harry Potter. Orang yang cukup terkenal di bidangnya, Max Nemtsov, mengetahui tentang saya dan memutuskan untuk meminta bantuan dalam penerjemahan - ternyata dia menjadikan saya penerjemah sejati. Kami bertemu di sebuah kafe dan berbicara lama sekali tentang Rowling, tentang buku secara umum, tentang ini dan itu. Saya merasa seperti saya secara tidak sengaja menemukan diri saya berada di antara orang-orang kudus dan senang bahwa saya diizinkan menjadi bagian dari komunitas tersebut. Dan kemudian Max memberi saya sebuah buku untuk diterjemahkan - saya lupa yang mana, sepertinya cerita detektif - dan saya tidak menyukainya sama sekali. Saya mengatakan ini dengan jujur. Dan kemudian Max bersukacita - dia berkata bahwa itu adalah ujian dan sebenarnya dia akan memberikan buku itu kepada Sontag. Ya, tidak ada lagi pembicaraan di sini - saya duduk untuk menerjemahkan bahkan tanpa membaca. Selama proses tersebut, menjadi jelas bahwa ini adalah buku yang sangat sulit untuk diterjemahkan, namun saya tetap berhasil melakukannya. Benar, saya masih membaca buku-buku berikut ini dulu.

Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu saat ini?

TIDAK. Saya menulis serangkaian cerita pada tahun 2013, tetapi kemudian banyak hal yang muncul, jadi saya baru selesai menulisnya sekarang. Saya ingin mempublikasikan ini di suatu tempat. Saya belum tahu apa yang akan terjadi setelah ini.

Apakah Anda merasa ingin lebih banyak menulis sendiri sekarang?

Aku sudah menginginkan ini sejak lama. Meskipun, harus saya akui, mengerjakan Harry Potter tidak terlalu sering dan tidak terlalu sulit, namun saya menikmati melakukan hal-hal yang tidak masuk akal di waktu luang saya. Jadi mungkin saya bukan penulis yang hebat. Meskipun semua orang sangat menyukai rangkaian ceritanya - saya mengujinya pada orang yang berbeda.

Mari kita kembali ke kisah penggemar yang menakutkan ini. Kapan itu dimulai?

Segera setelah Swallowtail menerbitkan buku dengan terjemahan saya, saat itulah semuanya dimulai - dan semakin jauh, semakin buruk jadinya. Dan sebelum pertunjukan (“Harry Potter and the Cursed Child.” - Tuan yg terhormat) sangat marah: mereka mengumpulkan tanda tangan petisi untuk mengusir saya, dan mereka menulis kepada saya agar saya mati dan mereka akan membunuh saya. Mereka menulis bahwa mereka memperhatikan saya, tetapi saya langsung percaya akan hal ini.

Pernahkah ancaman tersebut menjadi tindakan nyata?

Belum, alhamdulillah. Mungkin ada yang memperhatikanku, tapi aku tidak melihatnya. Aku tidak suka mengingat ini.

Apakah Anda takut keluar rumah karena hal ini?

Alhamdulillah, saya cepat melupakan semuanya, jadi saya tidak terlalu takut. Sekarang saya akan berbicara dengan Anda dan saya akan takut untuk sementara waktu.

Sangat menakutkan jika penggemar dunia sihir Harry Potter menginginkan seseorang mati.

Entah kenapa hal ini sudah menjadi hal yang lumrah di kalangan kita akhir-akhir ini. Faktanya, mereka ingin membunuh banyak orang.

Mengapa Anda tetap memainkan drama tersebut, meskipun ada ancaman dan petisi? Mengapa hal ini penting bagi Anda jika minat terhadap Harry Potter sebelumnya sudah tidak ada lagi?

Karena uang. Mereka menawari saya jumlah yang tidak ditawarkan kepada penerjemah lain - tidak halaman demi halaman, tetapi sedemikian rupa sehingga saya setuju. Bisa dibilang “Harry Potter” seolah memberi saya hadiah agar saya bisa hidup damai. Jadi wajar saja saya prihatin dengan nasib The Cursed Child. Kemudian penerbit mengatakan kepada saya bahwa mereka bahkan tidak berpikir untuk mempekerjakan orang lain, meskipun ada petisi. Karena buku terjemahan saya laris manis, dan ini salah satu indikatornya. Meskipun, mungkin mereka yang menciptakannya untukku.

Apakah Anda peduli dengan ulasan? Apakah Anda mendengarkan atau mencoba menghindari komentar negatif?

Ada suatu masa ketika saya mencoba menghindari komentar apa pun, karena komentar itu sangat mempengaruhi saya sehingga terjemahan saya mulai terasa seperti mimpi buruk bagi saya. Aku ingin mereka melupakanku dan tidak mengatakan apa pun. Lalu hilang juga, karena berbagai macam orang pintar yang saya percaya bilang itu kebodohan. Lagi pula, ada editor, penerbit - dan mereka mungkin lebih memahami apa yang baik dan apa yang buruk.

Saya tidak tahu apakah kita bisa membicarakan kesombongan terhadap Anda, tetapi apakah Anda bangga dengan pekerjaan Anda?

Siapa pun yang mau, tentu saja bisa [berbicara tentang kesombongan].

Saya tertarik pada anda. Bagaimana perasaan Anda tentang pekerjaan Anda?

Jadi, saya akan menerbitkan versi baru.

Apakah negosiasi dengan penerbit mengenai penerbitan ulang buku mengalami kemajuan?

Sejauh ini, penerbit, yang secara berkala menelepon saya untuk mengetahui kabar saya, dengan sabar mendengarkan saya dan mengatakan bahwa mereka “perlahan-lahan berbicara dengan agen mengenai topik ini.” Seberapa benar hal ini, saya tidak tahu.

Apakah menurut Anda “Harry Potter” membuat Anda bahagia atau, sebaliknya, memberi Anda lebih banyak masalah?

Dia menjadikan saya seorang penerjemah, karena itulah saya dilahirkan - saya tidak mengetahuinya. Jadi ada sesuatu yang ajaib dalam cerita ini. Dan untuk ini saya tunduk pada Harry Potter. Mereka menyentuh saya dengan tongkat ajaib, dan saya melanjutkan perjalanan. Bahkan karakterku telah berubah. Saya tidak iri pada siapa pun karena saya mengurus urusan saya sendiri. Tapi saya ingat betul bahwa yang terjadi justru sebaliknya, ketika saya melakukan sesuatu yang tidak masuk akal. Berkat Harry Potter, saya bisa menjadi penerjemah sejati dan, terlebih lagi, mulai menulis sendiri - dan inilah yang diberitahukan kepada saya sejak kecil: Anda adalah seorang penulis.

Apakah Harry Potter mengajarimu sesuatu? Buku itu sendiri, bukan hasil karyanya.

Ya. Saya percaya bahwa keajaiban itu ada.

Apakah Anda menemukan bukti?

Ya. Tentu saja, sihir tidak akan berfungsi seperti di buku—tanpa tongkat sihir. Tapi itu ada. Kami terlalu ketat dan tidak menggunakannya. Inilah yang saya rasakan.

Tentang Harry Potter, yang menimbulkan reaksi beragam di kalangan pembaca. Alla Shteinman, direktur penerbit Phantom Press, mengumumkan hal ini di halaman Facebook-nya.

“Masha Spivak meninggal hari ini. Sahabatku, aku minta maaf karena kami tidak menyelamatkanmu. MENINGGAL DUNIA. Detail tanggal pemakamannya nanti,” kata Steinman.

Saat ini, penyebab kematian penerjemah tersebut tidak diketahui.

Pada tahun 2016, Maria Spivak mengerjakan terjemahan bagian kedelapan terakhir dari seri buku karya penulis JK Rowling “Harry Potter and the Cursed Child. Bagian satu dan dua."

Kemudian terjemahannya menimbulkan reaksi beragam di kalangan penggemar saga tersebut. Para penggemar menuntut agar pengerjaan teks tersebut dipercayakan kepada seseorang yang “dapat menghindari “lelucon” dan menceritakan kembali secara bebas.”

Berita bahwa Maria Spivak akan menerjemahkan buku itu membuat para penggemar dunia Potter kesal. Kebanyakan dari mereka mulai mengenal serangkaian buku dengan terjemahan dari penerbit ROSMEN. Namun, pada tahun 2013, hak penerbitan dialihkan ke penerbit Machaon, dan sejak tahun 2014 saga tersebut telah diterbitkan dalam terjemahan “alternatif” dari Spivak.

Setelah buku tersebut dirilis, para pengguna media sosial yang bersemangat menerbitkan potongan-potongan teks yang menemukan banyak kesalahan, dan bahkan membuat petisi yang menentang peluncuran buku dengan terjemahan Maria Spivak. Salah satunya ditandatangani oleh lebih dari 60.000 orang.

Sebagian besar pembaca mengeluh bahwa Spivak, yang mencoba mengadaptasi bahasanya, menerjemahkan nama dan nama belakang karakter secara harfiah dan menggunakannya sebagai permainan kata-kata. Jadi, Severus Snape berubah menjadi Zloteus Snape, Luna menjadi Psycho Lovegood, dan Madame Trick menjadi Madame Moonshine.

Adaptasi seperti itu menyebabkan kemarahan di kalangan penggemar. Secara khusus, pembaca mencatat bahwa pada akhir saga, pahlawan Snape mengungkapkan sisi positifnya, sementara Zloteus Evil, diterjemahkan dari Spivak, jelas terdengar negatif.

Terlepas dari ketidakpuasan para penggemar, penerbit "Makhaon" menolak mengganti penerjemah.

Maria Spivak masuk wawancara Publikasi Gorky mengakui bahwa dia tidak terbiasa dengan terjemahan lain dari buku-buku tentang Harry Potter, dan ketika mengerjakan teksnya, dia mulai dari makna yang melekat pada nama-nama tersebut dan “mencoba menyampaikan hal yang sama dalam bahasa Rusia.”

“Severus Snape adalah nama yang sejujurnya juga terdengar kasar, meskipun versi saya pasti terdengar lebih kasar. Namun, kata “Zloteus” menyiratkan “jahat” dan “emas” pada saat yang bersamaan, sehingga konotasi ganda dari karakter karakter ini belum hilang,” penerjemah menjelaskan asal usul nama “Zloteus”.

Maria Spivak juga mengabarkan bahwa sejak buku pertamanya dirilis, ia harus menghadapi berbagai ancaman dari para penggemar saga tersebut.

Selain ada yang menentang pemindahan dari Spivak, ada juga yang mendukungnya. Jadi, penerjemah buku kelima tentang Harry Potter menyatakan, bahwa “penerjemah harus berpedoman pada pendapat masyarakat, tetapi tidak mengikuti jejaknya,” menekankan bahwa adaptasi nama adalah urusan Spivak sendiri.

Maria Spivak adalah seorang penulis dan penerjemah Rusia. Ini memperoleh popularitas terbesarnya setelah dirilisnya terjemahan seri buku JK Rowling “Harry Potter and the Cursed Child.” Bagian satu dan dua." Dia juga penulis dua novel, The Year of the Black Moon dan A World Elsewhere.

Pada tahun 2009, Spivak dianugerahi tempat kedua dalam kategori Prosa untuk terjemahannya atas novel The Book of the Birds of East Africa karya penulis Inggris Nicholas Drayson.

Pertunjukan perdana drama “Harry Potter and the Cursed Child. Bagian satu dan dua” berlangsung pada 30 Juli 2016 di London di Palace Theatre. Drama ini disutradarai oleh sutradara John Tiffany. Aksi The Cursed Child dimulai segera setelah akhir dari bagian ketujuh dari seri, Harry Potter dan Relikui Kematian.

Buku “Harry Potter dan Anak Terkutuklah. Bagian satu dan dua" dirilis dalam bahasa Inggris segera setelah pemutaran perdana drama tersebut, pada tanggal 31 Juli. Di Rusia, serial ini mulai dijual pada 7 Desember 2016.