Cara mengeja Mr. and Mrs. dalam bahasa Inggris. "Nyonya" - apa itu dan bagaimana menggunakannya dengan benar

Dalam budaya Eropa, kaidah etiket antara lain menyapa seorang wanita dengan cara yang sesuai dengan status, usia, dan status perkawinannya.

Definisi

Nyonya- penggunaan kata wajib di Perancis dan beberapa negara Eropa selama komunikasi resmi dengan perwakilan dari jenis kelamin yang lebih adil. Awalnya, bentuk sapaan sopan ini menandakan bahwa seorang wanita termasuk golongan atas atau keluarga bangsawan. Banding nanti nyonya kehilangan konotasi kelasnya yang khas, menjadi kata yang digunakan dalam rumusan etiket bicara, dan mulai digunakan dalam kaitannya dengan perempuan pada umumnya.

Bu– bentuk alamat singkat nyonya, yang secara aktif digunakan di Inggris pada abad ke-18 – ke-19 dalam kaitannya dengan perempuan yang menduduki posisi penting dalam masyarakat. Saat ini dalam bentuk bahasa Inggris bu sudah ketinggalan zaman dan praktis tidak digunakan. Dalam arti " nyonya», « nyonya», « mentor“Hal ini telah terjadi di negara-negara Amerika Utara dan telah menjadi bagian dari kosa kata aktif masyarakat Amerika modern.

Nona dan Ny- bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita di Inggris dan Amerika. Menarik Nyonya. dalam kombinasi dengan nama belakang suami, digunakan untuk orang yang sudah menikah. Sehubungan dengan wanita yang belum menikah, aturan etiket menentukan pengobatannya merindukan.

Nona- sapaan sopan kepada anak perempuan dan remaja putri sebelum menikah, yang di Prancis hingga saat ini dianggap sebagai tanda sopan santun. Dengan distribusi Perancis dan etiket Prancis di kalangan bangsawan Rusia abad ke-18 – awal abad ke-19, bentuk ini mulai digunakan dalam pidato Rusia. Penggunaan alamat secara modern nona terbatas: di bawah pengaruh gerakan feminis, sejak tahun 2012 di Perancis kata ini dikecualikan dari penggunaan resmi.

Perbandingan

Merupakan kebiasaan untuk menyapa wanita yang sudah menikah dalam bentuk nyonya Dan Nyonya..

Merindukan- suatu bentuk sapaan kepada wanita yang belum menikah, yang digunakan di negara-negara yang mewarisi aturan etiket Inggris, tanpa memandang usia kaum hawa.

Membentuk nona sebagai sapaan sopan kepada seorang gadis berangsur-angsur kehilangan maknanya: sejak Februari 2012 di Prancis, sapaan tersebut secara resmi diganti dengan bentuk yang umum digunakan nyonya.

Menarik bu tersebar luas di Amerika: digunakan oleh bawahan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang memiliki jabatan resmi tertentu.

Situs web kesimpulan

1. Menarik nyonya kepada wanita yang sudah menikah, merupakan kebiasaan di Perancis dan beberapa negara berbahasa Inggris di Eropa.
2. Dalam komunikasi Amerika, kata itu nyonya diubah menjadi bentuk pendek bu dan sebagian kehilangan maknanya yang menunjukkan status sosial seorang wanita yang sudah menikah.
3. Penggunaan panggilan merindukan Dan Nyonya. umum di Inggris. Membentuk Nyonya. dikombinasikan dengan nama belakang suami yang digunakan dalam kaitannya dengan wanita yang sudah menikah; merindukan Merupakan kebiasaan untuk menggunakannya dalam kombinasi dengan nama keluarga yang diterima saat lahir.
4. Menarik nona mungkin hanya berlaku bagi remaja putri dan remaja putri yang belum menikah. Kata ini dikecualikan dari komunikasi bisnis resmi di Prancis, namun secara tradisional tetap digunakan dalam percakapan.

Menurut norma etiket yang ditetapkan di negara-negara berbahasa Inggris, sapaan terhadap perempuan dari status sosial yang berbeda harus berbeda, baik secara lisan maupun tulisan. Dalam masyarakat Barat, status seorang wanita ditandai dengan kata-kata khusus – Nona atau Nyonya. Dalam budaya Rusia, tidak ada analogi dengan perlakuan seperti itu, atau perlakuan tersebut diungkapkan dengan lemah. Apa perbedaan antara Nona dan Nyonya, dan siapa yang dipanggil "Miz", nanti di artikel.

Kedua kata tersebut mulai digunakan secara luas di Inggris Raya pada abad ke-17 sebagai singkatan dari “nyonya”, yang dalam bahasa Inggris berarti “nyonya”, “pemilik rumah”. Awalnya, nama belakang/nama suami ditambahkan ke alamat ini. Belakangan, dalam dokumen resmi, perempuan diperbolehkan meninggalkan inisialnya setelah kata “Tuan”. Pada saat yang sama, nama belakang suami tetap dipertahankan. Sekitar abad ke-17, sebutan Miss dan Missis, atau disingkat Ms dan Mrs, mulai digunakan hingga saat ini. Alamat pertama digunakan ketika menyapa gadis yang belum menikah, dan alamat kedua digunakan untuk wanita yang sedang atau akan menikah.

Siapa yang disebut "salah"?

Selain wanita yang belum menikah di negara-negara berbahasa Inggris, kata "Nona" digunakan untuk menyebut guru sekolah, apapun status perkawinannya. Gelar “Nona” digunakan secara eksklusif dengan nama gadis. Jika seorang perempuan bercerai, dia berhak memutuskan sendiri bagaimana dia akan memperkenalkan diri atau menandatangani ketika membuat dokumen. Jadi, ada dua pilihan: “Ny.” dengan nama belakang mantan suami, atau “Nona” dengan nama gadis. Jika seorang perempuan menjadi janda, hendaknya ia disapa dengan cara yang sama seperti ketika ia menikah.

Siapa yang mereka sebut "Miz"?

Pada pertengahan abad ke-20, orang Amerika memperluas bahasa mereka dengan sapaan netral kepada perempuan “miz”, yang tidak menekankan status perkawinan mereka. Menurut salah satu versi, hal itu ditemukan oleh para feminis yang selalu memperjuangkan kesetaraan gender. Sumber lain melaporkan bahwa alamat “Miz” (dalam bahasa Inggris ditulis Ms.) ditemukan di Amerika Serikat pada tahun 1952 oleh karyawan National Association of Office Managers agar tidak mempermalukan sekretaris dengan membuat kesalahan alamat. Saat ini secara resmi digunakan ketika berkomunikasi dengan sekretaris dan beberapa pekerja kantoran lainnya. Dalam lingkungan bisnis, kata “Nona” dan “Nyonya” jarang digunakan.

Generalisasi

Jadi, apa yang belum Anda ketahui sebelum membaca materi ini?

• Nona - seruan kepada wanita yang belum menikah;
• Nyonya - alamat untuk wanita yang telah menikah atau sedang menikah;
• Ms adalah bentuk sapaan sopan yang menunjukkan afiliasi seseorang perempuan, tetapi tidak menunjukkan status perkawinan.

Contoh permintaan melalui surat:

• Nona/Nyonya Jones yang terhormat! — Nona Jones yang terhormat!
• Untuk nyonya. Wilson! — Nyonya Wilson yang terhormat!
• Nona yang terhormat. Smith! — Nyonya Smith yang terhormat!

Pria sedang belajar bahasa asing, harus menyadari bahwa keindahan suatu bahasa terletak pada keberagamannya. Tentu saja, ini pada dasarnya adalah alat yang memungkinkan kita menyampaikan pemikiran kita kepada pendengar atau pembaca, namun bentuknya tidak kalah pentingnya dengan isinya. Selain itu, penutur asli, yang mendengarkan pidato Anda, akan sangat menghargai kosakata Anda yang kaya. Dan ini, Anda tahu, adalah alasan penting untuk bangga dengan hasil kerja keras Anda. Persyaratan ini tidak hanya berlaku bagi pecinta bahasa Inggris tingkat lanjut, tetapi juga bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Inggris untuk pemula dan dengan rasa ngeri yang diam-diam membuka kamus atau tata bahasa Inggris untuk pertama kalinya. Kata-kata yang berguna dan sinonimnya perlu dicari, ditulis, dihafal dan digunakan dalam pidato bila memungkinkan. Dengan ini, saya berharap tim LINGVISTOV dapat memberikan semua bantuan yang mungkin kepada Anda.

Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya sangat sering bosan dengan kata-kata “sayang”, “sayang”, “saudara” dan basa-basi lainnya yang basi. Alamat dalam bahasa Inggris lisan juga memiliki ruang untuk diperluas dalam hal kosa kata, yang dapat diisi ulang dengan ekspresi slang yang terdengar di film bahasa Inggris atau membaca di buku dan majalah.

Tapi pertama-tama mari kita lihat alamat yang sopan. Bentuk yang paling umum adalah Tn.(Tuan) Nyonya.(Nona) dan MS.(Nona - untuk gadis muda atau wanita yang belum menikah), yang ditambahkan nama keluarga orang tersebut. Misalnya, “Tidak, Pak. Bond, aku berharap kamu MATI! Jika Anda tidak mengetahui nama belakang orang yang Anda tuju, gunakanlah Tuan, Nyonya atau Merindukan; namun, hal terakhir ini dapat menimbulkan masalah jika gadis tersebut sudah menikah (diuji oleh pengalaman pahit). Penggunaan Ma'am, kependekan dari Madam, sangat kontroversial:

Di Inggris, bentuk ini jarang digunakan dan dianggap sebagai bentuk yang ketinggalan jaman.

Di AS, penggunaan kata "nyonya" dibatasi pada acara-acara yang sangat formal, sedangkan "ma'am" umum digunakan dalam percakapan sehari-hari ketika menyapa seorang wanita dewasa yang Anda asumsikan mungkin sudah memiliki keluarga dan anak, terutama jika dia sudah lebih tua. Anda. Di Amerika Serikat Bagian Selatan dan Barat Daya, “Nyonya” adalah sapaan kepada wanita atau gadis mana pun.

Ada banyak sapaan ramah dan sapaan penuh kasih sayang dalam bahasa Inggris. Memanggil teman berbeda-beda tergantung pada versi bahasa Inggris yang Anda sukai, namun tidak terbatas pada mereka saja.

Bahasa Inggris British:

bab: “Orang tua yang terkasih, aku merindukanmu!” (Orang tua, aku merindukanmu!)

pasangan(juga Australia, Selandia Baru): “Hei, sobat, apakah kamu ingin pergi ke pub?” (Sobat, ayo pergi ke pub?)

sahabat(juga populer di AS): “Tip akting saya yang paling berguna datang dari teman saya John Wayne. Bicara pelan-pelan, bicara pelan-pelan, dan jangan banyak bicara.” - Michael Caine (Kebanyakan saran yang bermanfaat dalam akting diberikan kepada saya oleh teman saya John Wayne. Bicaralah dengan suara rendah, bicaralah perlahan dan sedikit bicara. – Michael Caine)

sahabat karib: “Saya pergi ke pub bersama kroni-kroni saya” (Saya pergi ke pub bersama teman-teman saya.)

gagalnya besar(Irlandia): “Bagaimana denganmu, mucker? Apakah kamu masuk atau keluar?” (Jadi, sobat? Apakah kamu ikut?)

Bahasa Inggris Amerika:

kawan: “Waktunya berangkat, kawan.” (Waktunya berangkat, sobat.)

potongan rumah: “Kamu ikut dengan kami malam ini, pulang ke rumah?” - Tentu."

teman: “Hei, teman-teman, sudah lama tidak bertemu.” (Hei, amigo, berapa tahun, berapa musim dingin!)

sobat: “Saya akan minum bir dengan teman saya malam ini.” (Saya dan teman saya akan minum-minum hari ini.)

sahabat: “Kamu dan aku adalah sahabat seumur hidup!” (Anda dan saya adalah teman terbaik seumur hidup!)

sial: “Astaga, sial? “Tidak apa-apa, santai saja.”

kawan: “Senang bertemu denganmu, kawan.” Paling sering digunakan dalam arti “pria, orang (laki-laki)”: “Siapakah orang-orang ini?” (Siapakah orang-orang ini?)

bung: “Bung, di mana mobilku?” (klasik)

Sambutan sayang kepada orang tersayang juga sangat variatif. Berikut ini beberapa di antaranya, yang biasanya digunakan tanpa memandang jenis kelamin:

Madu (disingkat hon)

Gula (juga plum gula, pai gula, kue gula, dll.)

Dan terakhir, beberapa rasa sayang dibagi berdasarkan gender:

Di sini penting untuk menghindari keakraban yang berlebihan, karena, seperti yang dikatakan salah satu teman baik saya: “Aku bukan sayangmu, sayang, sayang, sayang, bebek, atau makhluk kecil lainnya.”

Kita tahu langsung tentang kesopanan orang Inggris. Sapaan sombong seperti tuan (tuan), tuanku (tuanku), nyonya (nyonya) dan lain-lain, yang digunakan sejak Abad Pertengahan, dirancang untuk mendefinisikan dan menekankan status seseorang selama percakapan.

Di Inggris modern, sapaan klasik masih digunakan: ratu disebut Yang Mulia (Yang Mulia), sesuai dengan gelarnya, anggota keluarga kerajaan lainnya juga disapa. Mereka yang tidak berstatus tuan atau gelar bangsawan lainnya biasanya disapa menurut status perkawinan.

Hari ini, untuk selamanya, kita akan membahas alamat-alamat yang tampaknya mirip dalam bahasa Inggris seperti Mr, Mrs, Ms dan Miss: apa singkatannya, bagaimana terjemahannya, dan kapan digunakan.

Pengetahuan ini akan berguna bagi Anda tidak hanya dalam komunikasi sehari-hari, tetapi juga saat menulis surat bisnis, serta untuk mengisi dokumen asing.

Tuan & Nyonya: siapa ini?

Pertama, mari kita lihat konsep dasar yang digunakan di mana-mana seperti Tuan dan Nyonya, dan bahas bagaimana konsep tersebut ditulis dan digunakan.

Tuan ['mɪstər] - Tuan.

Alamat ini digunakan ketika kita berbicara tentang seorang pria. Dan tidak masalah apakah Anda sudah menikah atau belum. Usia juga tidak penting: anak laki-laki disapa dengan cara ini bahkan selama mereka belajar. Digunakan bersama dengan nama keluarga:

Tuan Lewis adalah pria yang sangat tampan - Tuan Lewis adalah pria yang sangat tampan

Jadi, Mr adalah singkatan dari kata mister, yaitu “mister” dalam bahasa Inggris.

Nyonya [ˈmɪsɪz] - Nyonya.Ini adalah alamat untuk wanita yang sudah menikah dalam bahasa Inggris. Bisa juga digunakan untuk menyebut seorang gadis jika dia sudah menikah. Singkatan ini berasal dari kata nyonya: inilah sebutan “nyonya rumah” pada abad ke-18 di Inggris Raya. Mirip dengan “Tuan”, digunakan bersama dengan nama belakang:Nyonya Lane sedang memasak makan malam Natal - Nyonya Lane sedang menyiapkan makan malam Natal

Sebutan Mrs (Mrs.) dalam bahasa Inggris berasal dari kata lengkap miss dan digunakan baik saat mengisi dokumen maupun dalam komunikasi.

Mengingat dua seruan dasar ini tidaklah sulit. Cukup mengetahui bahwa Tuan adalah laki-laki, dan jika Anda menambahkan s pada singkatan ini, Anda mendapatkan alamat istrinya. Mudah juga untuk mengingat bagaimana Mr. and Mrs. ditulis dalam bahasa Inggris: selalu dengan huruf kapital, sama seperti nama belakang orang yang disapa. Namun apakah akan diberi titik setelah singkatan atau tidak tergantung pada versi bahasa Inggris yang Anda gunakan. Dalam bahasa Inggris British tidak ada titik setelah Mr dan Mrs, namun dalam bahasa Inggris Amerika terdapat titik. Dalam kedua kasus tersebut, kata tersebut harus diucapkan secara lengkap.

Singkatan ini mungkin yang paling banyak digunakan di seluruh dunia. Sepasang suami istri biasanya ditampilkan bersama dengan satu nama keluarga. Misalnya seperti di film “Mr. &Nyonya. Smith" ("Tuan dan Nyonya Smith"). Juga, ini adalah kata-kata paling populer dalam dekorasi pernikahan, ketika kursi atau kue pengantin baru dihias dengan tulisan Mr. dan Ny., begitu mereka akan dipanggil setelah pernikahan.

Nona & Nona: apa bedanya?

Sedikit lebih rumit dibandingkan dengan Tuan dan Nyonya, situasinya adalah menangani seorang gadis yang status perkawinannya tidak kita ketahui.

Nona – Nona Alamat ini digunakan ketika kita berbicara tentang seorang wanita atau gadis yang, seperti kita ketahui, belum tentu menikah. Miss dalam bahasa Inggris juga ditempatkan sebelum nama belakang seorang wanita atau anak perempuan, tetapi paling sering digunakan untuk menyebut siswi dan siswa.

Perlu diketahui bahwa kata ini merupakan satu-satunya dari empat alamat yang ditulis dan diucapkan secara keseluruhan, artinya tidak pernah ada titik pada surat tersebut:

Lihat! Ini bintang baru kami, Nona Lopez! - Lihat! Ini bintang baru kami, Nona Lopez!

Nyonya Miss

Bentuk sapaan sopan ini kita gunakan ketika kita tidak mengetahui apakah seorang wanita sudah menikah atau belum. Wujud sempurna Kata ini terdengar seperti mizz, sehingga pengucapannya sedikit berbeda, lebih nyaring dari Miss. Seperti semua alamat lainnya, alamat ini digunakan dengan nama belakang seorang wanita atau anak perempuan:

Tolong, berikan surat-surat ini kepada Nona Selat - Tolong berikan surat-surat ini kepada Nona Selat

Seperti yang mungkin Anda ketahui, perbedaan antara Nona dan Nona tidak terlalu besar. Terutama dalam pidato sehari-hari. Jika Anda meragukan status perkawinan wanita di depan Anda, Anda selalu dapat menggunakan kata Ms.

Ngomong-ngomong, dalam lingkungan bisnis, alamat Ms lebih umum, meskipun wanita tersebut diketahui sudah menikah.

Mari kita simpulkan

Seringkali mereka yang belajar bahasa Inggris bingung dengan alamat wanita. Dengan laki-laki, semuanya jelas: dia akan menjadi Tuan dalam hal apa pun, tanpa memandang usia dan status perkawinan. Tapi bagaimana dengan ladies dan perbedaan Miss dan Mrs dalam bahasa Inggris?

Singkatan Ny. diterjemahkan menjadi Ny. Ini adalah seorang wanita yang menikah dengan Tuan. Cukup mudah untuk mengingatnya, karena Mr. “tersembunyi” di dalam singkatan ini.

Jika Anda melihat Nona, maka ini adalah Nona yang artinya perempuan atau gadis yang belum menikah. Cara mengingatnya juga mudah: jika tidak ada huruf r, maka Ms ini belum menemukannya Mr.

Inilah perbedaan utama antara singkatan Miss dan Mrs dalam bahasa Inggris.

Sekali lagi tentang titik: mereka digunakan saat menulis hanya dalam bahasa Inggris Amerika, ketika kita memiliki singkatan dari kata lengkap mister, nyonya atau mizz. Kata Nona (alamat untuk gadis yang belum menikah) juga diawali dengan huruf kapital pada penulisannya, tetapi tidak ada titik setelahnya. Setelah alamat (dengan atau tanpa titik), nama keluarga laki-laki atau perempuan diberi huruf kapital.

Kami berharap sekarang Anda akan selalu mengingat kapan alamat dalam bahasa Inggris seperti Tuan, Nyonya, Nona dan Nona digunakan dengan benar.

Dalam bahasa Inggris, ada banyak pilihan bentuk sapaan sopan kepada seseorang.
Terhadap pria bentuk Mr., Sir, Esq digunakan. , dan dalam hubungannya dengan seorang wanita - Ny., Ny., Nona, Nyonya.

Sekarang mari kita lihat masing-masing secara terpisah.
Membentuk Tn. dapat digunakan saat memanggil seorang pria, tanpa memandang usia dan status perkawinannya. Satu-satunya batasan adalah kenyataan bahwa itu harus diikuti dengan nama belakang orang yang dituju:
Tuan yang terhormat. Ivanov, Tuan Ivanov yang terhormat!

Saat menyapa beberapa orang, ini digunakan Tuan, dan pada nama keluarga itu sendiri ada akhiran jamak. –s tidak ditambahkan dan tidak diberi titik setelah bentuk sopan:
Tuan Thomas dan Smith

Jika nama belakang penerima tidak diketahui, maka gunakan Pak(Tuan-tuan ketika berbicara dengan beberapa orang):
Tuan-tuan yang terhormat, Tuan-tuan yang terhormat!

Sebagai sinonim dari bentuk Mr. di Inggris terkadang mereka menggunakan formulir tersebut Esq. Namun ditempatkan bukan sebelum nama, melainkan setelahnya, dan tentu saja dalam hal ini bentuk Mr. absen:
Michael S.Johnson, Esq.

Sebagai referensi: Bentuk ini kembali ke kata Tuan Tuan Tuan. Di Inggris abad pertengahan, esquire adalah pengawal ksatria, tetapi belakangan kata tersebut menjadi salah satu arti yang paling rendah gelar yang mulia. Bentuk ini pernah digunakan dalam surat selama beberapa waktu, namun sekarang menjadi semakin kurang umum.

Membentuk Nyonya. (Nyonya bila menyapa beberapa wanita) ditempatkan sebelum (1) nama keluarga atau (2) nama depan dan nama belakang wanita yang sudah menikah atau (3) nama depan dan nama belakang suaminya:
Nyonya. Coklat - Nyonya Brown
Nyonya. Laura Brown - Nyonya Laura Brown
Nyonya. Peter Brown - Nyonya Peter Brown

Sebagai referensi:
Bentuk Nyonya adalah singkatan dari nyonya, yang dibaca sebagai . Tidak tepat jika kita berasumsi bahwa ini adalah singkatan dari Missus/Missis (walaupun pembacaan Ny. dan Missus/Missis sama).
Mengapa demikian?
Faktanya adalah bentuk singkatan dari sapaan sopan dibentuk dengan menambahkan huruf pertama dan terakhir:
Tn. = Tuan
Dr. = Dokter
Nyonya. tidak bisa menjadi singkatan dari missus/missis karena missus/missis tidak memiliki konsonan r, jadi masuk akal jika
Nyonya. = NyonyaResS

Dalam hal ini missus/missis digunakan dalam arti “istri, nyonya”. Mereka tidak memiliki singkatan, karena ini bukan bentuk alamat yang ditempatkan sebelum nama keluarga. Kata-kata berikut ini merupakan ciri khas tuturan informal, misalnya tuturan seorang suami tentang istrinya:
Saya berjanji kepada istri saya akan pulang pukul sebelas - saya berjanji kepada istri saya untuk pulang pukul sebelas.

Membentuk Merindukan digunakan untuk wanita yang belum menikah dan harus diikuti dengan nama belakang:
Nona Willis yang terhormat, Nona Willis yang terhormat!

Membentuk MS.(baca atau) adalah padanan linguistik dari bentuk Tuan, karena digunakan dalam kaitannya dengan seorang wanita terlepas dari status perkawinannya. Bentuk ini direkomendasikan oleh PBB pada tahun 1974 sebagai hasil kampanye berbagai organisasi untuk kesetaraan perempuan. Namun perlu dicatat bahwa di Kehidupan sehari-hari Formulir ini tidak digunakan sesering dalam korespondensi resmi, karena sebagian besar perempuan lebih suka menggunakan formulir Ny. (menikah) atau Nona (belum menikah). Namun korespondensi resmi modern dan bahkan semi-resmi cenderung hanya menggunakan formulir Ms. Formulir ini juga harus diikuti dengan nama belakang:
MS. S. Smith kepada Ny. S. Smith

Nyonya(Nyonya ketika memanggil beberapa wanita) adalah cara paling formal untuk memanggil seorang wanita. Bentuk ini bisa disebut padanan linguistik dari Tuan, karena juga digunakan bila nama belakang penerima tidak diketahui:
Nyonya yang terhormat, Nyonya yang terhormat!
Nyonya-nyonya yang terhormat Nyonya-nyonya yang terhormat!

Di samping itu, formulir ini digunakan secara tertulis untuk merujuk pada wanita berpangkat tinggi, menikah atau belum menikah, ratu, putri, countess, putri adipati, pengiring pengantin, atau wanita yang memegang jabatan resmi; dengan jabatan ( Nyonya Ketua!)