Ֆրանսերեն արտահայտությունների գիրք տառադարձմամբ: Ռուս-ֆրանսիական արտահայտությունների գիրք զբոսաշրջիկների համար - նվազագույնը, որը դուք պետք է իմանաք
Ֆրանսերենը գրավում է իր գեղեցկությամբ։ Այն խոսում է 270 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում։ Այս հոդվածում դուք կսովորեք, թե ինչպես քաղաքավարի խոսել ֆրանսերենով:
Այս հոդվածում դուք կսովորեք ֆրանսերեն «խնդրում եմ» ասելու եղանակներ և պարզել, թե որ իրավիճակներում դրանք օգտագործել:
Ինչու սովորել ֆրանսերեն
Ֆրանսերենն առանձնանում է իր մեղեդիով. Զրույցի ընթացքում ֆրանսիական ձայնը բարձրանում և իջնում է. Այն բանից, որ նախադասության բառերը փոխկապակցված են, խոսքը հնչում է որպես մեկ մեղեդի։ Սա ստիպում է ֆրանսերենին աներևակայելի գեղեցիկ լեզու թվալ: Սա այն պատճառներից մեկն է, թե ինչու է այն շատ տարածված:
Ֆրանսերեն սովորելու մեկ այլ պատճառ էլ երկրի պատմությունն ու մշակույթն է: Բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են Հյուգոյին, Դյումային, Վոլտերին և այլ հայտնի դեմքերին, ցանկանում են կարդալ իրենց ստեղծագործությունները բնօրինակով, խոսել իրենց լեզվով և նույնիսկ մտածել դրանով։
Ֆրանսերենը ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուն է։ Այն խոսում է գրեթե 300 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում: Աշխարհի 35 երկրների համար ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուն է։
«Խնդրում եմ» ռուսերեն և ֆրանսերեն
Գտնվելով մեկ այլ երկրում՝ մարդիկ չեն կարող խուսափել նրա բնակիչների հետ տեղական լեզվով շփվելուց։ Անկախ նրանից, թե ինչպես եք փորձում վերացվել արտաքին աշխարհից, անծանոթ վայրում երբեմն պետք է ուղղություն խնդրել, օգնություն խնդրել կամ ինչ-որ կարևոր տեղեկություն իմանալ:
Առանց օտար երկրում լեզուն իմանալու դժվար է գոյատևել: Այդ իսկ պատճառով զբոսաշրջիկները ուղևորությունից առաջ սովորում են օտար լեզվի հիմունքները կամ ծայրահեղ դեպքում իրենց հետ վերցնում բառակապակցություններ։
Այնուամենայնիվ, ոչ բոլորը գիտեն, օրինակ, ինչպես արտասանել «խնդրում եմ» ֆրանսերեն: Խոսակցական գրքերը միշտ չէ, որ նախատեսում են արտասանություն ռուսերեն տառերով:
Միևնույն ժամանակ, ռուսերենում «խնդրում եմ» բառը կարող ենք օգտագործել.
- Երբ մենք ինչ-որ բան ենք խնդրում. Օրինակ: Տվեք ինձ այս գիրքը, խնդրում եմ.
- Երբ մենք պատասխանում ենք խնդրանքին. Օրինակ: Ձեզ հետ հնարավո՞ր է։ -Խնդրում եմ:
- Երբ մենք պատասխանում ենք երախտագիտությանը. Օրինակ՝ շատ շնորհակալ եմ: -Խնդրում եմ.
- Երբ ինչ-որ բան ենք ուղարկում: Օրինակ: Խնդրում եմ, ձեր վճարումը.
- Երբ մենք ապրում ենք զգացմունքներ՝ վրդովմունք, վրդովմունք, զարմանք և այլն: Օրինակ. Ահա, խնդրում եմ!
- Երբ ուզում ենք քաղաքավարի լինել։ Օրինակ: Կշռի՛ր ինձ, խնդրում եմ, այս մսի կտորը։
Ֆրանսերենում մենք օգտագործում ենք տարբեր բառեր և արտահայտություններ այս իրավիճակներում: Փորձենք պարզել, թե ինչպես դա «խնդրում եմ» ֆրանսերենում տարբեր խոսքային իրավիճակներում:
Երախտագիտության խնդրանք և պատասխան
Այսպիսով, ֆրանսերենում կա «խնդրում եմ» բառի երկու տարբերակ, երբ հարցնում ենք.
- S "il vous plaît - sil wu ple(«խնդրեմ»-ի արտասանությունը ֆրանսերեն ռուսերեն տառերով): «sil wu ple» արտահայտությունն օգտագործվում է կա՛մ մեծ թվով մարդկանց դիմելիս, կա՛մ պաշտոնական ելույթում հարգանք արտահայտելու համար։
- S "il te plait - ուժ cho ple. Այս արտահայտությունն օգտագործվում է սիրելիներին, հասակակիցներին և ընդհանրապես բոլորին, ում հետ դուք «դու»-ով եք վերաբերում:
Երբ ուզում ենք երախտագիտությանը պատասխանել, «սիլ վու պլե» և «սիլ թե պլե» արտահայտությունները հարմար չեն։ «Շնորհակալ եմ» ֆրանսերենում «խնդրում եմ» մի քանի տարբերակ կա:
- Je vous en prie - նույն վուզանպրին։Սա սովորական արտահայտություն է՝ ի պատասխան «մերսի». Սա հարգալից հասցեական ձև է:
- Je t "en prie - նույն tanpri.Նույն արտահայտությունը, բայց երբ վերաբերում է «դու».
Կան մի քանի խոսակցական արտահայտություններ, որոնք ֆրանսիացիներն օգտագործում են առօրյա կյանքում.
- Il n "y a pas de quo եսկամ պարզապես pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - "Հաճույքով".
- Դա նորմալ է - Տես այստեղ մի fe normal- "Ամեն ինչ լավ է".
- C «est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- «Դա իսկական մանրուք է».
Հետևյալ արտահայտությունը նման է իսպաներենին Դե նադա:
- De rien - Լե Ռայան- "Հաճույքով". Սա Ne me remerciez de rien արտահայտության կրճատ տարբերակն է (n yo myo römercier gyoryan), ռուսերեն թարգմանված՝ «Ինձ ոչ մի բանի համար շնորհակալություն մի՛ հայտնեք»։
Անգլիացիները հաճախ օգտագործում են «Խնդիր չկա» արտահայտությունը խոսքում: (իմանալ խնդիրները)- Ոչ մի խնդիր. Ֆրանսիացիները նույնպես սկսեցին օգտագործել այս համադրությունը։ Սա հաճախ պատասխանն է Excusez-moi-ին ( Կներեք մուա)այսինքն «ներողություն»:
- Անցնում է խնդիրը - pa de խնդիրներ - "ոչ մի խնդիր".
- Դուք լավ եք - Ի pa de sushi- «խնդիր չկա» (սա վերը նշված արտահայտության ավելի խոսակցական տարբերակն է):
Տարածաշրջանային շնորհակալություն
Քվեբեկում մարդիկ այսպես են պատասխանում «շնորհակալություն»-ին.
- Bienvenue - bianwenu- «Խնդրում եմ»: Կարծես անգլերեն է Խնդրեմ (բարի գալուստ)
Այս արտահայտությունը հնչում է Լորենում (Ֆրանսիայի հյուսիս-արևելքում) և Շվեյցարիայի արևմտյան շրջաններում.
- Ընտրողների ծառայություն - քվեարկության ծառայություն- «Ձեր ծառայության մեջ»:
Եթե ցանկանում եք նշել, որ մարդուն օգնելը ձեզ համար ուրախություն էր, ապա կարող եք օգտագործել հետևյալ արտահայտությունները.
- C "est un plaisir - սատանա պլազիեր- «դա հաճույք է» («հաճույքով»):
- Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir«Դա ինձ հաճույք պատճառեց».
Եվ այս արտահայտությունը հաճախ է հնչում Ֆրանսիայի հարավում՝ Թուլուզ քաղաքում.
- Avec Plaisir - avec plezir- "հաճույքով".
Այնուամենայնիվ, եթե դուք այդպես ասեք Ֆրանսիայի հյուսիսում, կարող եք սխալ հասկացված լինել:
Այնտեղ, որտեղ պահանջվում է ֆրանսերեն
Որ դեպքերում դուք չեք կարող անել առանց ֆրանսերենի իմացության.
- Դուք պատրաստվում եք աշխատել Ֆրանսիայում։ Այստեղ լեզու չկա։ Դուք կարող եք կարիերա սկսել Ռուսաստանում ֆրանսիական ընկերությունում, բայց դեռ պետք է սովորեք լեզուն:
- Դուք պատրաստվում եք ապրել այն երկրներում, որտեղ ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուն է։ Ֆրանսիացիները հարգում են իրենց մշակույթը, ուստի անգլերենի իմացությամբ իջնելը այստեղ չի աշխատի:
- Դուք պատրաստվում եք սովորել Ֆրանսիայում։ Բարձրագույն կրթությունը ձեզանից կպահանջի օտար լեզվի իմացության բարձր մակարդակ:
Այս հոդվածում դուք սովորեցիք, թե ինչպես կարելի է ասել «խնդրում եմ» ֆրանսերենով և ուսումնասիրեցիք, թե ինչպես օգտագործել այն՝ կախված իրավիճակից:
Եթե ցանկանում եք լրջորեն ուսումնասիրել լեզուն, ապա ստիպված կլինեք տիրապետել լեզվի հիմունքներին՝ հնչյունաբանություն, քերականություն, ուղղագրություն, բառապաշար:
Աստիճանաբար բլոգը համալրվում է տարբեր օտար լեզուներով օգտակար ռեսուրսներով: Այսօր կրկին հերթը ֆրանսերենինն է՝ ձեր ուշադրությունը 100 հիմնական արտահայտությունների ցանկն է, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ պարզ երկխոսության մեջ:
Բացի պարզ բառերից, օրինակ՝ ինչպես ասել ես ֆրանսերեն, բարև, ցտեսություն և ինչպես ես, դուք կսովորեք պարզ հարցեր տալու, դիմացինին պատասխանելու և հեշտ զրույց վարելու եղանակներ:
Արտահայտությունները կրկնելիս կամ անգիր անելիս մի մոռացեք լսել ձայնային գործողության ձայնը և կրկնել հաղորդավարից հետո: Արտահայտություններն ամրապնդելու համար կրկնեք դրանք մի քանի օր՝ նրանց հետ փոքրիկ երկխոսություններ և նախադասություններ կազմելով։
(Որոշ բառեր կանացի վերջավորություններ ունեն փակագծերում։ -եև հոգնակի -ս, -ես).
| արտահայտություն | թարգմանությունը | |
|---|---|---|
| 1. | Ինչ նորություն կա? | Quoi de neuf? |
| 2. | Վաղուց չենք տեսնվել. | Ca fait երկար տեմպեր. |
| 3. | Ուրախ եմ ծանոթանալու համար. | Կախարդել(ե). |
| 4. | Ներեցեք. | Ներողություն-մոյ. |
| 5. | Բարի ախորժակ! | Բարի ախորժակ! |
| 6. | Կներես. Ներողություն. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Շատ շնորհակալություն. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Բարի գալուստ | Bienvenue! |
| 9. | Հաճույքով! (ի պատասխան երախտագիտության) | De rien! |
| 10. | Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ | Parlez vous russe? |
| 11. | Դու խոսում ես անգլերեն? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Ինչպե՞ս կլիներ ֆրանսերեն: | Մեկնաբանություն dire ça en francais? |
| 13. | չգիտեմ։ | Je ne sais pas. |
| 14. | Մի քիչ ֆրանսերեն եմ խոսում։ | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Խնդրում եմ։ (Հայց.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Լսո՞ւմ ես ինձ։ | Vous m "entendez? |
| 17. | Ինչպիսի՞ երաժշտություն եք լսում: | Դուք ecoute quel style de music? |
| 18. | Բարի երեկո! | Bonsoir! |
| 19. | Բարի առավոտ! | Բարի mattin! |
| 20. | Բարեւ Ձեզ! | Բարեւ! |
| 21. | Բարեւ Ձեզ! | Ողջույն. |
| 22. | Ինչպես ես? | Մեկնաբանեք ինչ եք? |
| 23. | Ինչպես ես? | Մեկնաբանություն allez vous? |
| 24. | Ամեն ինչ լավ է, շնորհակալություն: | Ca va bien, մերսի. |
| 25. | Ինչպես է քո ընտանիքը? | Մեկնաբանություն ça va votre famille? |
| 26. | Ես պետք է գնամ. | Je dois y aller. |
| 27. | Ցտեսություն. | Au revoir. |
| 28. | Ինչո՞վ եք զբաղվում։ (կյանքի համար) | Que faites vous? |
| 29. | Կարող եք գրել այն: | Արդյոք դա՞ է արդյոք լա՞վը: |
| 30. | Ես չեմ հասկանում։ | Je ne comprends pas. |
| 31. | Դու հիմա զբաղված ես? | Vous êtes զբաղեցնում է սպասարկու՞մ: |
| 32. | Ես սիրում եմ ... / Ես սիրում եմ ... | Ջեյմի... |
| 33. | Ինչո՞վ եք զբաղվում ազատ ժամանակ։ | Որո՞նք են ազատ ժամանակները: |
| 34. | Մի անհանգստացեք: | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Դա լավ հարց է: | Մի լավ հարց է. |
| 36. | Կարող եք դանդաղ խոսել: | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Ժամը քանիսն է? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Կտեսնվենք! | A tout à l "heure! |
| 39. | Կտեսնվենք. | Պլյուս տարդ. |
| 40. | ամեն օր | tous les jours |
| 41. | Ես վստահ չեմ). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | կարճ ասած | en bref |
| 43. | Ճիշտ! | Արտահայտություն! |
| 44. | Ոչ մի խնդիր! | Խնդիրն անցավ! |
| 45. | Երբեմն | parfois |
| 46. | Այո՛ | oui |
| 47. | Ոչ | ոչ |
| 48. | Գնացինք! | Allons-y! |
| 49. | Ինչ է քո անունը? | Մեկնաբանություն vous appelez-vous? |
| 50. | Ինչ է քո անունը? | Tu t "appelles մեկնաբանություն? |
| 51. | Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է... | Je m'appelle... |
| 52. | Որտեղից ես? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Որտեղից ես? | Tu es d "où? |
| 54. | ես եմ... | Je suis de... |
| 55. | Որտեղ ես ապրում? | Où habitez-vous? |
| 56. | Որտեղ ես ապրում? | Դուք սովորու՞մ եք ձեզ: |
| 57. | Նա ապրում է... | Ես սովորում եմ... |
| 58. | Ես կարծում եմ, որ... | Je pense que... |
| 59. | Դու հասկանում ես? | Կամպրենես վու՞ս: |
| 60. | Դու հասկանում ես? | Դուք հասկանում եք? |
| 61. | Որն է քո նախնտրած ֆիլմը? | Որո՞նք են արդյոք ֆիլմերը: |
| 62. | Կարող ես ինձ օգնել? | Pouvez-vous m «aider? |
| 63. | Ինչ եղանակ է? | Հանգիստ ժամանակները ձախողվո՞ւմ են: |
| 64. | այնտեղ, այնտեղ | voila |
| 65. | Անշուշտ | bien syr |
| 66. | Որտեղ է...? | Où est...? |
| 67. | ունենալ, ունենալ | իլ յ ա |
| 68. | Սա թույն է: | C'est bien! |
| 69. | Նայել! | Հարգանքներով! |
| 70. | Ոչինչ չի պատահել. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Որտե՞ղ է մետրոն: | Իսկ դուք մետրո՞ն եք: |
| 72. | Որքա՞ն արժե այն: | Combien ça coûte? |
| 73. | Իմիջայլոց | համապատասխան |
| 74. | Պետք է ասեմ, որ... | Դա սարսափելի է... |
| 75. | Մենք ուզում ենք ուտել: | nous avons fim. |
| 76. | ծարավ ենք։ | nous avons soif. |
| 77. | Դուք շոգ եք: | Դուք որպես chaud? |
| 78. | Դուք մրսում եք: | Դուք ինչպես froid? |
| 79. | Ինձ չի հետաքրքրում: | Je m "en fiche. |
| 80. | Մենք մոռացել ենք. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Շնորհավորում եմ: | Շնորհավորանքներ: |
| 82. | Ես միտք չունեմ. | Je n «ai aucune idee. |
| 83. | Ինչի մասին ես խոսում? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Ասա ինձ, թե ինչ ես մտածում: | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Հուսով եմ... | J"spere que... |
| 86. | ճշմարտության մեջ | a vrai dire |
| 87. | Ինձ տեղեկատվություն է պետք։ | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Ես լսել եմ դա... | J'ai entendu que ... |
| 89. | Որտե՞ղ է գտնվում հյուրանոցը: | Ո՞ւմ է հյուրանոցը: |
| 90. | այնուամենայնիվ, այնուամենայնիվ | quand meme |
| 91. | Ես սուրճ եմ ուզում: | Je voudrais du café. |
| 92. | հաճույքով | avecplaisir |
| 93. | Կարո՞ղ եք ինձ ասել, խնդրում եմ: | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | Իմ կարծիքով | a mon avis |
| 95. | Ես վախենում եմ, որ ... (+ բայ ինֆինիտիվ) | Je crains de... |
| 96. | ընդհանուր առմամբ, ընդհանուր առմամբ | ընդհանուր առմամբ |
| 97. | Նախ | պրեմիերա |
| 98. | Երկրորդ | դյուքսիմեմենտ |
| 99. | Մի կողմից | դ «un cote |
| 100. | բայց այլ կերպ | mais d «un autre cote |
Հավանե՞լ հոդվածը: Աջակցեք մեր նախագծին և կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Ֆրանսերեն բառակապակցությունը բառերի և արտահայտությունների հավաքածու է, որոնք կօգնեն ձեզ ձեր ճանապարհորդության ընթացքում: Ռուս-ֆրանսիական բառարան առցանց առցանց ճանապարհորդությանը պատրաստվելու հիանալի հնարավորություն է: Մենք միտումնավոր շատ նյութ չենք տալիս, որպեսզի չշփոթվեք։ Անհրաժեշտության դեպքում կարող եք ներբեռնել ֆրանսիական տուրիստական բառակապակցությունը և այն ձեզ հետ վերցնել:
- Թվերը ֆրանսերենով. Զրույց ճանապարհորդների համար.
- Զբոսաշրջիկների համար արտահայտություններ. ողջույններ և հրաժեշտներ:
- Ֆրանսերեն ճանապարհորդական արտահայտությունների գիրք. դերանուններ.
- Եղանակը և ժամանակը ֆրանսերեն. արտահայտությունների գիրք.
- Իմացեք, թե ինչպես հասնել այնտեղ ֆրանսերենով:
- Հիմնական հարցեր ֆրանսերեն. արտահայտությունների գիրք:
- Հաղորդակցություն օդանավակայանում ֆրանսերենով.
- Սրճարան և ռեստորան Ֆրանսիայում.
- Իմ մասին ֆրանսերեն.
Ֆրանսերեն ճանապարհորդության համար
Ճանապարհորդության համար ֆրանսերենը թեմաների շատ սահմանափակ շրջանակ է: Մենք չենք սովորի կենդանիների և երաժշտական գործիքների անունները, ինչպես դա անում են դպրոցում. ավելի լավ է հիշել թվեր, քաղաքավարի արտահայտություններ, հիմնական հարցեր և մի քանի նախադասություն սովորական իրավիճակների համար:
Գնեք բառակապակցություններ ֆրանսերենով.
- Կարող է;
- կամ .
Զբոսաշրջիկների համար ռուս-ֆրանսերեն արտահայտությունների գիրքը օտար քաղաքում չմոլորվելու, անգլերեն կամ ռուսերեն չիմացողների հետ շփվելու, ինչպես նաև սահմանն ու մաքսերն անվախ անցնելու հնարավորություն է։
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ավելին, քան պարզապես ֆրանսերեն բառերի ցանկը, ապա գնացեք սկսնակների համար նախատեսված դասերի կամ քերականական աղյուսակներով բաժին, դրանք ավելի խորը գիտելիքներ են տալիս:
Ռուս-ֆրանսերեն բառակապակցություն տառադարձությամբ (արտասանությամբ)
Ճանապարհորդության համար ֆրանսերենը արտակարգ իրավիճակ է: Ենթադրվում է, որ դուք կարող եք չիմանալ ֆրանսերեն արտասանության կանոնները, ավելին, դուք կարող եք ընդհանրապես տեղեկություններ չունենալ միջազգային արտասանության մասին։ Մենք ինքներս մեզ նպատակ չենք դնում մշակել կատարյալ արտասանություն, քանի որ մի քանի ուղևորությունների համար դա բացարձակապես պարտադիր չէ: Այս առումով մեր զրուցարանում ֆրանսերեն բառերի տառադարձությունը տրված է ռուսերեն տարբերակով։ Իհարկե, դա բավականին «թերի» է, քանի որ ֆրանսերենում շատ հնչյուններ կան, որոնք մենք չունենք, բայց մի անհանգստացեք. տեղացիները դեռ կհասկանան ձեզ:
Առաջարկում ենք վերև նայել և ընկղմվել ֆրանսերեն արտահայտությունների աշխարհում։ Զվարճացեք առցանց արտահայտությունների գրքով: Բարի ճանապարհ!
Հոյակապ Ֆրանսիան ռոմանտիկայի և սիրող սրտերի երկիր է: Ֆրանսիա ճանապարհորդելը յուրաքանչյուր սիրահարված զույգի երազանքն է։ Այն ունի ամեն ինչ ռոմանտիկ հանգստի համար:
Գեղեցիկ հարմարավետ սրճարաններ, հիանալի հյուրանոցներ, շատ զվարճանքներ և գիշերային ակումբներ: Ֆրանսիայում արձակուրդները դուր կգան ցանկացած մարդու՝ անկախ նրանից, թե նա ինչ ճաշակ կարող է ունենալ։ Սա յուրահատուկ, շատ բազմազան երկիր է։ Եվ եթե դուք նույնպես շփվեք նրա բնակիչների հետ, ապա կսիրահարվեք Երկրի այս հրաշալի անկյունին։
Բայց տեղի բնակչության հետ շփվելու համար անհրաժեշտ է իմանալ գոնե ֆրանսերենի հիմունքները կամ ձեռքի տակ ունենալ մեր ռուս-ֆրանսերեն բառակապակցությունը, որը բաղկացած է կարևոր բաժիններից։
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Այո՛։ | Oui. | Վայ. |
| Ոչ | Ոչ. | Ոչ. |
| Խնդրում եմ։ | S'il vous հյուս. | Սիլ ուու պլե. |
| Շնորհակալություն. | Մերսի. | Մերսի. |
| Շատ շնորհակալություն. | Mercy beaucoup. | Մերսին կողքի։ |
| Կներես, բայց չեմ կարող | excusez-moi, mais je ne peux pas | էքսկուզե մուա |
| Լավ | bien | բիան |
| լավ | համաձայն | դակոր |
| Այո իհարկե | oui, bien syr | wow bian sur |
| Հիմա | tout de suite | tou de suite |
| իհարկե | bien syr | bian sur |
| Գործարք | համաձայն | դակոր |
| Ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել (պաշտոնյա) | մեկնաբանել puis-je vous aider? | կոման պույժ վու զեդե? |
| Ընկերներ! | կամարադներ | ընկերակցություն |
| գործընկերներ (պաշտոնյա) | cheres քոլեջներ! | կիսվել գործընկեր |
| երիտասարդ կին! | Տիկին. | makemoiselle! |
| Կներես, չլսեցի։ | je n'ai pas entendu | ժե նե պա զանտանդու |
| Կրկնեք խնդրում եմ | repetez, si’il vous plait | կրկնել, sil woo խաղալ |
| խնդրում եմ… | այեզ լա բոնտե դե… | aye la bonte deu... |
| Ներողություն | ներել | ներողություն |
| կներեք ինձ (ուշադրություն գրավելով) | excusez-moi | ներողություն մուա |
| մենք արդեն ճանաչում ենք միմյանց | nous nous sommes connus | լավ, լոքո |
| Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Ես շատ ուրախ եմ) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| Շատ հաճելի է. | կախարդել | անշանթե |
| Իմ ազգանունը… | ընտանիքի միակ անունը… | անուն ազգանունը և ... |
| Թույլ տվեք ներկայանալ | parmettez - my de me հաղորդավար | permete mua de meu prezanté |
| թույլ տվեք ներկայացնել | permettez - my de vous presenter le | permet mua de wu prezante le |
| ծանոթանալ | faites connaissance | ճարպային կոնսենսուս |
| ինչ է քո անունը? | մեկնաբանել vous appellez - vous? | coman wu cry? |
| Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Եկեք ծանոթանանք | Faisons connaossance | Ֆեյզոնի կոնսենսուս |
| ոչ մի կերպ չեմ կարողանում | je ne peux pas | վայ վայ պա |
| Ես կցանկանայի, բայց չեմ կարող | avec plaisir, mais je ne peux pas | ավեկ պլեզիր, մե ժե նո պե պա |
| Ես պետք է հրաժարվեմ քեզանից (պաշտոնյա) | je suis oblige de մերժող | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| ոչ մի դեպքում! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| երբեք! | ջամեյներ! | ջամեյներ |
| դա բացարձակապես բացառվում է! | անհնար է! | տեսանելի է |
| շնորհակալություն խորհրդի համար … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| ես կմտածեմ | je penserai | նույն pansre |
| ես կփորձեմ | je tacherai | նույն թաշրե |
| Ես կլսեմ ձեր կարծիքը | je preterai l'ireille a votre opinion | je pretre leray a votre opignon |
Բողոքարկում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Բարեւ Ձեզ) | Բարեւ | Բարեւ |
| Բարի օր! | Բարեւ | Բարեւ |
| Բարի առավոտ! | Բարեւ | Բարեւ |
| Բարի երեկո! | (bon soire) bonjure | (bonsoir) bonjour |
| Բարի գալուստ | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Բարեւ Ձեզ! (ոչ պաշտոնական) | ողջույն | ողջույն |
| Ողջույններ: (պաշտոնական) | je vous salue | woo salu |
| Ցտեսություն! | au revoir! | o revoir |
| բարեմաղթանքներով | mes couhaits | ես դատում եմ |
| ամենայն բարիք | mes couhaits | ես դատում եմ |
| շուտով կտեսնվենք | a bientot | բիենտո |
| մինչեւ վաղը! | պահանջ! | մի դեմեն |
| Հրաժեշտ) | ցտեսություն | ադյո |
| կներեք ինձ (պաշտոնական) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| Ցտեսություն | բարև | ողջույն |
| Բարի գիշեր! | բարի նյութ | բարի նյութ |
| Բարի ճանապարհ! | Բարի ճանապարհ! գլխարկի երթուղի! | Բարի ճանապարհ! բարի դատարկություն! |
| բարև քո! | saluez votre ընտանիքը | ողջույն ընտրող ընտանիքին |
| Ինչպես ես? | մեկնաբանել ça va? | Կոման սա վա |
| Ինչ կա? | մեկնաբանել ça va? | Կոման սա վա |
| Լավ, շնորհակալություն | Մերսի, Չա վա | մերսի, սա վա |
| Ամեն ինչ լավ է. | ça va | sa wa |
| ամեն ինչ հին է | comme toujours | com toujour |
| Լավ | ça va | sa wa |
| Հրաշալի | tres bien | tre bien |
| չբողոքող | ça va | sa wa |
| նշանակություն չունի | փաստաթղթային փաստաթուղթ | tu dusman |
Կայարանում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| որտեղ է սպասասրահը | qu est la salle d'attente& | դուք e la sal datant? |
| արդեն հայտարարված գրանցում? | a-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja հայտարարել lanrejiströman? |
| արդեն հայտարարված գիշերօթիկ. | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja հայտարարել laterisage? |
| խնդրում եմ ասեք չվերթի համարը… չե՞ք ուշանում: | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... էթիլ rёtenyu? |
| որտե՞ղ է վայրէջք կատարում ինքնաթիռը. | Òu l'avion fait-il escale? | lavion fatil escal ունե՞ք: |
| այս չվերթն ուղիղ է? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| որքա՞ն է թռիչքի տևողությունը։ | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| խնդրում եմ ինձ տոմս տվեք... | s’il vous plaît, un billet a des tination de… | ուժեղ wupple, en biye մի նպատակակետ de ... |
| ինչպես հասնել օդանավակայան. | մեկնաբանություն puis-je arriver a l'aeroport? | coman puijarive եւ laeropore? |
| որքա՞ն հեռու է օդանավակայանը քաղաքից: | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Մաքսատանը
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| մաքսային ստուգում | controle douanier | duanye վերահսկողություն |
| սովորույթները | դուան | duan |
| Ես հայտարարելու ոչինչ չունեմ | je n'ai rien a daclarer | ժե նե րյեն ա դեկլյարե |
| կարո՞ղ եմ պայուսակս հետս տանել | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo նույն pyo prandre sak dan le salyon? |
| Ես միայն ձեռքի ուղեբեռ ունեմ | je n'ai que mes պայուսակներ մի հիմնական | je ne kyo me ուղեբեռ ah man |
| գործուղում | լցնել գործերը | pur afer |
| զբոսաշրջիկ | արի տուրիստ | com տուրիստ |
| անձնական | sur հրավեր | sur evitación |
| Այս… | je viens… | օ Վիեն... |
| ելքի վիզա | տեսակավորում | de sorti |
| մուտքի վիզա | d'intree | պարուր |
| տարանցիկ վիզա | տրանզիտ | տրանզիտ |
| Ես ունեմ … | j’ai un visa… | ես վիզա... |
| Ես Ռուսաստանի քաղաքացի եմ | je suis citoyen(ne) de Russie | ժե սույ սիտուայեն դե ռուսի |
| ահա անձնագիրը | voici mon անձնագիր | voissy mont paspor |
| Որտե՞ղ է անձնագրային հսկողությունը: | qu controle-t-on les passeport? | Դուք վերահսկում եք տոնը le passor? |
| Ես ունեմ ... դոլար | j’ai… դոլար | zhe … դոլար |
| Դրանք նվերներ են | ce sont des cadeaux | շո սոն դաե կադո |
Հյուրանոցում, հյուրանոցում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| կարո՞ղ եմ սենյակ պատվիրել | Puis-je rezerver une chambre? | Puige պահուստային երիտասարդ պալատ. |
| թիվ մեկի համար. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur երիտասարդ. |
| սենյակ երկուսի համար. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Ես համար եմ պատվիրել | վրա m'a պահեստային une chambre | he ma rezerve un shambre |
| ոչ շատ թանկ. | Pas tres cher. | Պա տրե շեր. |
| որքան է սենյակը մեկ գիշերվա համար: | Միակա՞ն է համակցված գեղեցիկ զգեստը: | Combian koot set shaumbre par nui? |
| մեկ գիշեր (երկու գիշեր) | Pour une nuit (deux nuits) | Պուր յուն նյուի (դե նյուի) |
| Ես կցանկանայի սենյակ հեռախոսով, հեռուստացույցով և բարով: | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeo woodray յուն շամբրե avec on telafon yun televizion e on bar |
| Ես սենյակ պատվիրեցի Քեթրինի անունով | J'ai արգելոց une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| խնդրում եմ ինձ տվեք սենյակի բանալիները: | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| ինձ համար հաղորդագրություններ կա՞ն: | Aewu de masage pur moa? | |
| քանի՞ ժամին եք նախաճաշում | Avez vous des messages pour moi? | Իսկ քել յոր սերվեվու բաբբլ դեժենե? |
| Բարև, ընդունարանի աշխատակից, կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել վաղը առավոտյան ժամը 7-ին: | Ողջույն, լա ընդունելություն, պուվես-վուս ինձ երևացող դե՞մն է 7 ժամ: | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Ես կցանկանայի վճարել: | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la երաժշտություն. |
| Կվճարեմ կանխիկ։ | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| Ինձ պետք է մեկտեղանոց սենյակ | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun անձ |
| թիվ… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| հեռախոսով | հեռախոս | հեռախոսով |
| լոգանքով | un salle de Bains | un sal de Bain |
| ցնցուղով | un douche | un ցնցուղ |
| հեռուստացույցով | un post de TV | en post de TV |
| սառնարանով | ոչ սառնարան | en սառնարան |
| սենյակ մեկ օրվա համար | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| սենյակ երկու գիշեր | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| ինչ է գինը | combien coute…? | համակցված... |
| ո՞ր հարկում է իմ սենյակը | a quel etage se trouve ma chambre? | իսկ calletazh setruv ma chaumbre? |
| որտեղ է … ? | qu ce trouve (qu est ...) | դու սետրուվ (ու՞հ) ...? |
| ռեստորան | ռեստորան | ռեստորան |
| բար | le բար | le բար |
| վերելակ | l'ascenseur | պարուհի |
| սրճարան | լա սրճարան | le սրճարան |
| սենյակի բանալին խնդրում եմ | le clef, s'il vous հյուս | le clae, sil vu ple |
| խնդրում եմ, տար իմ իրերը իմ սենյակ | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Քաղաքային զբոսանքներ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| որտեղից կարող եմ գնել... | ի՞նչ ես ուզում… | դու պույժ աշտե... |
| քաղաքի քարտեզ | le plan de la ville | le plan de la ville |
| ուղեցույց | ուղեցույց | ուղեցույց |
| ինչ տեսնել առաջինը. | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| առաջին անգամ եմ Փարիզում | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| ինչ է անունը… | մեկնաբանել s'appelle ...? | Coman Sapel... |
| այս փողոցը | cette rue | set ryu |
| այս այգին | ce parc | շո այգի |
| Այստեղ «- կոնկրետ որտեղ… | ի՞նչ եք կարծում... | շո truv...? |
| երկաթգծի կայարան | la Gare | la garde |
| խնդրում եմ ասեք, թե որտեղ է... | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| հյուրանոց | հյուրանոց | թռչող |
| Ես նորեկ եմ, օգնիր ինձ հասնել հյուրանոց | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| ես կորել եմ | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել… | մեկնաբանել… | Կոման հեքիաթ... |
| դեպի քաղաքի կենտրոն | au center de la ville | o կենտրոն դե լա Վիլ |
| դեպի կայարան | a la gare | a la garde |
| ինչպե՞ս դուրս գալ դրսում... | մեկնաբանություն puis-je arriver a la rue…? | coman puig arive a la rue...? |
| հեռու է այստեղից? | Արդյո՞ք լա՞վն եք: | դու խաղում ես? |
| կարո՞ղ ես այնտեղ ոտքով հասնել | puis-je y arriver a pied? | puizh եւ ժամանել եւ խմել? |
| Ես փնտրում եմ… | je cherche… | օ Շերշ... |
| Կանգառ | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| փոխանակման կետ | la Bureau de change | la Bureau de change |
| որտեղ է փոստային բաժանմունքը | qu se trouve le bureau de poste | Դուք sho truv le bureau de post? |
| խնդրում եմ ասեք, թե որտեղ է գտնվում մոտակա հանրախանութը | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| հեռագրա՞ | le telegraph? | ահա հեռագր. |
| որտեղ է վճարովի հեռախոսը | q est le տաքսիֆոն | Դուք տաքսիֆոն եք: |
Տրանսպորտում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի ստանալ: | Ou puis-je prendre un տաքսի? | Puig prandre տաքսի ունե՞ք: |
| Տաքսի կանչեք, խնդրում եմ։ | Appleez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Որքա՞ն է արժե հասնել... | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Տար ինձ դեպի... | Deposez-moi a… | Դեպոզե մուա ա... |
| Ինձ տարեք օդանավակայան։ | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Ինձ տարեք երկաթուղային կայարան։ | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Ինձ տարեք հյուրանոց։ | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Ինձ տարեք այս հասցեով։ | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Տրամադրել mua a set հասցե sil vu ple. |
| Ձախ. | Մի շղարշ. | Եվ աստված. |
| Ճիշտ. | Դրութ. | Դրութ. |
| Ուղիղ. | Tout droit. | Tu druah. |
| Կանգնիր այստեղ, խնդրում եմ։ | Arretez ici, s'il vous plait. | Արետե իսի, սիլ վու պլե. |
| Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք սպասել ինձ: | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Առաջին անգամ եմ Փարիզում: | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Ես առաջին անգամ չեմ այստեղ: Վերջին անգամ Փարիզում եմ եղել 2 տարի առաջ։ | Չէ՞ որ Փարիզի պրեմիերան է: Je suis deja venu, il y a deux ans. | Շո նե պա լա պրայմ ֆուա կյո ժե վյան ա Պարի, ժե սույ դեժյա վենյու իլյա դեզան. |
| Ես երբեք այստեղ չեմ եղել: Այստեղ շատ գեղեցիկ է | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Չժե սույ ջամե վենյու իսի. Se tre bo |
Հասարակական վայրերում
Արտակարգ իրավիճակներ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Օգնություն! | Au secours! | O sekur! |
| Զանգե՛ք ոստիկանություն։ | Ապելես լա ոստիկանություն! | Apple la polis! |
| Բժիշկ կանչեք։ | Appeles un medecin! | Apple en medsen! |
| Ես կորել եմ! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Կանգնեցրեք գողին։ | Au voleur! | Այ գայլ։ |
| Կրակ. | Au Feu! | Օ՜, ֆե! |
| Ես մի (փոքր) խնդիր ունեմ | J'ai un (փոքր) խնդիրներ | նույն yon (ընտանի կենդանիների) խնդիրները |
| Օգնեցեք, խնդրում եմ | Aidez-moi, s'il vous plait | էդե մուա սիլ ու պլե |
| Քեզ ինչ պատահեց? | Արդյո՞ք դուք կժամանի-t-il: | Կյո ւզարիվ թիլ |
| Ես ինձ վատ եմ զգում | Ես անհանգստություն եմ զգում | Ժե (օ) յոն մալեզ |
| ես հիվանդ եմ | J'ai mal au coeur | Նույն մալ է կեր |
| Ես ունեմ գլխացավ / ստամոքս | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Ես կոտրեցի ոտքս | Je me suis casse la jambe | Չէ միո սուի կասե լաջամբ |
Թվեր
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, երիտասարդ |
| 2 | դյուքս | դոյո |
| 3 | trois | trois |
| 4 | քառակուսի | կաթր |
| 5 | cinq | սենկ |
| 6 | վեց | քույր |
| 7 | սեպտ | հավաքածու |
| 8 | խրճիթ | խելք |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | դիքս | դիս |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ողողել | դուզ |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | քյատորզ |
| 15 | քվինզ | կենց |
| 16 | գրավել | sez |
| 17 | dix-սեպտ | դիետա |
| 18 | dix-huit | համազգեստ |
| 19 | dix-neuf | դիզնոէֆ |
| 20 | վինգտ | ֆուրգոն |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | դրամաշնորհ |
| 40 | երաշխիք | tran te en |
| 50 | cinquante | սենկանտ |
| 60 | սոիքսանտե | սուսանտ |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | քառակուսի վինգտ(ներ) | katre van |
| 90 | քառակուսի-վինգտ-դիքս | quatre van dis |
| 100 | ցենտ | արժանապատվությունը |
| 101 | ցենտ ուն | Սանթեն |
| 102 | cent deux | սան դեո |
| 110 | ցենտ դիքս | սան դիս |
| 178 | ցենտ soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | դյուքս ցենտ | անել սան |
| 300 | տրոյա ցենտներ | trois san |
| 400 | քառակուսի ցենտներ | Կատրյո սան |
| 500 | cinq ցենտ | սնկ սան |
| 600 | վեց ցենտ | սի սան |
| 700 | սեպտ ցենտ | մայրամուտ արև |
| 800 | Հիթի ցենտներ | յուի սան |
| 900 | neuf ցենտներ | neuf san |
| 1 000 | միլլ | մղոններ |
| 2 000 | դյու միլ | դե մի |
| 1 000 000 | մի միլիոն | en միլիոն |
| 1 000 000 000 | մի միլիարդ | en milyar |
| 0 | զրո | զրո |
Խանութում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| խնդրում եմ ցույց տուր ինձ սա: | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| ես կցանկանայի… | Je voudrais… | վայ... |
| տուր ինձ, խնդրում եմ: | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | արված մոա սելա, սիլ վու պլե. |
| Որքա՞ն արժե այն: | Combien ca coute? | միավորել սա կուտ? |
| ինչ է գինը | Արդյո՞ք համակցված է: | կոմբինեզոնի կտրվածք |
| խնդրում եմ գրեք այն: | Ecrivez-le, s’il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| շատ թանկ. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| դա թանկ/էժան է: | C'est cher / Bon Marche | sais cher / bon marchai |
| վաճառք. | Soldes/Promotions/Ventes. | Վաճառված/Առաջիկա/Վանտ |
| կարո՞ղ եմ չափել | Puis-je l'essayer? | Պյուժ Լեսայե՞րը: |
| որտեղ է գտնվում հանդերձարանը | Դու էսյաժ կաբինա՞ն ես: | Ունեք e la խցիկներ deseiyazh? |
| իմ չափսը 44 է | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| ունե՞ք այն XL չափսի: | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| ինչ չափի է (շոր)? | Արդյոք quelle taille? | Թե կել տայ? |
| ինչ չափի է (կոշիկ) | Արդյոք quelle pointure? | Ինչ եք կարծում? |
| Ինձ չափս է պետք… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| ունես….? | Ավեզ վու՞ս… | Վա՜յ վու...? |
| Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր | Ընդունե՞լ վարկային քարտեր: | Axeptavu le carte de credite? |
| փոխանակման կետ ունե՞ք | Avez vous un Bureau de change? | Նա փոխանակման բյուրո է: |
| մինչև ժամը քանիսն եք աշխատում | A quelle heure fermez vous? | Իսկ քել յոր ֆարմե ուու. |
| ում արտադրությունն է սա | Դուք est-il գործարան? | Էթիլային գործարան ունե՞ք: |
| ինձ համար ավելի էժան բան | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Փնտրում եմ բաժին... | je cherche le rayon… | կամ շերշ լե ռայոն... |
| կոշիկներ | des chaussures | դե ընտրություն |
| ալեգործական | de mercerie | անել մերսորի |
| կտոր | des vements | դե վաթմեն |
| կարող եմ օգնել Ձեզ? | puis-je vous ader? | puizh wuzede? |
| ոչ, շնորհակալություն, ես պարզապես փնտրում եմ | ոչ, ողորմած եմ, ես համարում եմ պարզություն | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Ե՞րբ է բացվում/փակվում խանութը: | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ֆերմա) շո խանութ. |
| Որտե՞ղ է մոտակա շուկան: | q'u se trouve le marche le plus proche? | արդյոք շո տրով լե մարշե լե պլյուս պրոշ? |
| դու ունես …? | ավեզ-վո՞ս... | վայ… |
| բանան | des bananas | դե բանան |
| խաղող | du չամիչ | du չամիչ |
| ձուկ | du poisson | du poisson |
| խնդրում եմ կիլոգրամ... | s’il vous հյուս մեկ կիլոգրամ… | ուժեղ ախորժակ, ընդ որում ... |
| խաղող | դե չամիչ | անել ռեզեն |
| լոլիկ | լոլիկից | լոլիկից |
| վարունգ | de concombres | de concombre |
| տուր ինձ խնդրում եմ… | donnes-moi, s'il vous plait ... | արված-մուա, սիլպուվպլե... |
| մի տուփ թեյ (յուղ) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| մի տուփ շոկոլադ | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| բանկա ջեմ | ոչ շշալցված կոնֆիտորիա | en ապակի de confiture |
| հյութի շիշ | une bou teille de jus | un butei do ju |
| հացի բոքոն | բագետ | un baguette |
| մի տուփ կաթ | unpaquet de lait | en paké de le |
Ռեստորանում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| ո՞րն է ձեր ֆիրմային ուտեստը: | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com հատուկ մասոն? |
| Մենյու, խնդրում եմ | le menu, s'il vous հյուս | le menu, silvuple |
| ինչ եք խորհուրդ տալիս մեզ | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| այստեղ զբաղված չե՞ք | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| վաղը երեկոյան ժամը վեցին | pour deman a վեց heures | pour demin a sizeur du soir |
| Բարեւ Ձեզ! Կարո՞ղ եմ սեղան պատվիրել... | Բարեւ Ձեզ! Puis-je Reserver La Sable...? | բարև, puizh rezerve la table ...? |
| երկուսի համար | լցնել deux | pur do |
| երեք անձի համար | լցնել trois | լցնել trois |
| չորսի համար | լցնել քառակուսի | պուր կաթր |
| Ես ձեզ հրավիրում եմ ռեստորան | je t'invite au ռեստորան | նույն tanvit o ռեստորան |
| եկեք այսօր երեկոյան ճաշենք ռեստորանում | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| ահա սրճարանը. | boire du cafe | boir du cafe |
| որտեղ կարող է… | որ peut-on…? | դու Պետոն... |
| ուտել համեղ և էժան | մսուր բոն et pas trop cher | մանջե բոն աե պա տրո շար |
| արագ կծեք | մսուր sur le pouce | mange sur le pus |
| սուրճ խմել | boire du cafe | boir du cafe |
| Խնդրում եմ… | s’il vous plait… | silvople.. |
| Ձվածեղ պանրով) | une omlette (au fromage) | ձվածեղ (o fromage) |
| սենդվիչ | une tarine | un tartin |
| Կոկա Կոլա | un coca-cola | en coca cola |
| պաղպաղակ | une glace | անփայլ |
| սուրճ | un սրճարան | en սրճարան |
| ես ուզում եմ ինչ-որ նոր բան փորձել | je veux gouter quelque ընտրեց de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| խնդրում եմ ասա ինձ ինչ է... | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Սա մսային/ձկան ուտեստ է: | c'est un plat de viande / de poisson? | սատանա պլա դե վիանդ / դե պուասսոն? |
| կուզենայի՞ք համտեսել գինին | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| ինչ ունես …? | qu’est-ce que vous avez….? | քեսկյու ու զավե...? |
| խորտիկի համար | comme Hors-d'oeuvre | com պատվեր |
| դեսերտի համար | արի դեսերտ | com deser |
| ինչ խմիչքներ ունեք | qu'est-se que vous avez comme boissons? | կեսկյո ու զավե կոմ բոյսոն? |
| բերեք խնդրում եմ… | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| սունկ | les champignons | լե շամպինյոն |
| հավ | le poulet | le poole |
| Խնձորի կարկանդակ | une tart aux pommes | un tart o pom |
| խնդրում եմ ինձ մի քիչ բանջարեղեն | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Ես բուսակեր եմ | je suis vegetarian | je sui vezhetarien |
| ինձ խնդրում եմ... | s’il vous plait… | silvople... |
| մրգային աղցան | une salade de fruits | առանց ֆրույի աղցան |
| պաղպաղակ և սուրճ | une glace et un սրճարան | un glyas e en cafe |
| համեղ! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| դուք հիանալի խոհանոց ունեք | Votre խոհանոցը գերազանց է | votre quizine etexelant |
| Տվեք անդորրագիրը | l'ddition, s'il vous plait | ladison silvuple |
Զբոսաշրջություն
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտեղ է մոտակա փոխանակման կետը: | Ou se trouve le Bureau de change le plus proche? | Wu se true le Bureau de change le plus prosh? |
| Կարո՞ղ եք փոխել այս ճամփորդական չեկերը: | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Ո՞րն է փոխարժեքը: | Որո՞նք են արդյոք փոփոխությունները: | Quel et le court de change? |
| Որքա՞ն է միջնորդավճարը: | Cela fait combien, լա հանձնաժողով? | Sala fe combian, լա հանձնաժողով? |
| Ես ուզում եմ դոլար փոխանակել ֆրանկով։ | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français. |
| Որքա՞ն կստանամ 100 դոլարի համար: | Combien toucherai-je pour cent դոլար? | Կոմբյան տուսրեժ պուր սան դոլյար? |
| Մինչև ժամը քանիսն եք աշխատում: | A quelle heure etes-vous ferme? | Իսկ kel er etwu farme? |
Ողջույններ - բառերի ցանկ, որոնք կարող եք օգտագործել Ֆրանսիայի ժողովրդին ողջունելու կամ նրանց բարևելու համար:
Ստանդարտ արտահայտություններն այն ամենն են, ինչ անհրաժեշտ է զրույցը պահպանելու կամ զարգացնելու համար: Ամենօրյա խոսակցության մեջ օգտագործվող ընդհանուր բառեր.
Station - կայարաններում հաճախ տրվող հարցեր և սովորական բառեր ու արտահայտություններ, որոնք օգտակար են ինչպես երկաթուղային կայարանում, այնպես էլ ցանկացած այլ կայարանում:
Անձնագրային հսկողություն - Ֆրանսիա ժամանելուն պես դուք պետք է անցնեք անձնագրային և մաքսային հսկողություն, այս ընթացակարգն ավելի հեշտ և արագ կլինի, եթե օգտագործեք այս բաժինը:
Կողմնորոշում քաղաքում. եթե չես ուզում մոլորվել ֆրանսիական մեծ քաղաքներից մեկում, ձեռքի տակ պահիր մեր ռուս-ֆրանսիական արտահայտությունների այս բաժինը: Դրանով դուք միշտ կգտնեք ձեր ճանապարհը:
Տրանսպորտ – Ճանապարհորդելով Ֆրանսիայում՝ հաճախ ստիպված կլինեք օգտվել հասարակական տրանսպորտից: Մենք կազմել ենք բառերի և արտահայտությունների թարգմանություն, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ հասարակական տրանսպորտում, տաքսիներում և այլն:
Հյուրանոց - արտահայտությունների թարգմանություն, որոնք ձեզ շատ օգտակար կլինեն հյուրանոցում գրանցվելու և այնտեղ գտնվելու ողջ ընթացքում:
Հասարակական վայրեր - այս բաժնի օգնությամբ դուք կարող եք անցորդներին հարցնել, թե ինչ հետաքրքիր բաներ կարող եք տեսնել քաղաքում։
Արտակարգ իրավիճակները մի թեմա է, որը չի կարելի անտեսել։ Նրա օգնությամբ կարող եք զանգահարել շտապօգնություն, ոստիկանություն, օգնության կանչել անցորդներին, ասել, որ վատ եք զգում և այլն։
Գնումներ - գնումներ կատարելիս մի մոռացեք ձեզ հետ վերցնել արտահայտությունների գիրք, ավելի ճիշտ՝ այս թեման դրանից։ Այն ամենը, ինչ կա դրա մեջ, կօգնի ձեզ ցանկացած գնումներ կատարել՝ շուկայում առկա բանջարեղենից մինչև բրենդային հագուստ և կոշիկ։
Ռեստորան - Ֆրանսիական խոհանոցը հայտնի է իր նրբագեղությամբ, և դուք, ամենայն հավանականությամբ, կցանկանաք փորձել նրա ուտեստները: Բայց կերակուր պատվիրելու համար պետք է գոնե նվազագույն ֆրանսերեն իմանալ, որպեսզի կարողանաք կարդալ ճաշացանկը կամ զանգահարել մատուցողին։ Այս բաժնում այս բաժինը ձեզ կծառայի որպես լավ օգնական:
Թվեր և թվեր՝ թվերի ցանկ՝ սկսած զրոյից և վերջացրած միլիոնով, դրանց ուղղագրությունն ու ճիշտ արտասանությունը ֆրանսերենով։
Շրջագայություններ - բառերի և հարցերի թարգմանություն, ուղղագրություն և ճիշտ արտասանություն, որոնք յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիքը կունենան մեկից ավելի անգամ ճանապարհորդության ժամանակ:
Չնայած Թունիսի պաշտոնական լեզուն արաբերենն է, սակայն այստեղ լայնորեն խոսում են ֆրանսերենը։ Այսպիսով, գնալով Թունիս, չպետք է փորձեք տիրապետել արաբերենին։ Բավական կլինի ձեզ հետ վերցնել ֆրանսերեն բառակապակցություն՝ արտասանությամբ։
Թունիսում նույնիսկ ճանապարհային նշանների մակագրությունները կրկնօրինակվում են ֆրանսերենով, ուստի ռուս-ֆրանսիական արտահայտությունների գիրքը շատ ավելի կհեշտացնի ձեր կյանքը ճանապարհորդության ժամանակ: Համոզված եղեք՝ ֆրանսերենով ձեզ կհասկանան Թունիսի ցանկացած անկյունում։
Ֆրանսերեն բառակապակցությունը պետք է նախապես գնել կամ ներբեռնել և տպել: Թեև Թունիսում սովորաբար սարքավորումների լիցքավորման հետ կապված խնդիրներ չկան, այնուամենայնիվ ավելի լավ է բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունները ունենալ թղթի վրա: Հատկապես, եթե դուք պլանավորում եք ճանապարհորդություն դեպի անապատ:
Ծառայությունը ձեզ համար պատրաստել է ֆրանսերեն մի քանի օգտակար արտահայտություններ։
| Ռուսերեն | Ֆրանսերեն | Տառադարձում |
| Շնորհակալություն (շատ շնորհակալ եմ) | Մերսի (merci beaucoup) | մերսի (merci boku) |
| Խնդրում եմ (պատասխանեք՝ շնորհակալություն հայտնելու համար) | Je vous en prie. | Ժյո վուզան ատ. |
| Հաճույքով | ||
| Խնդրում եմ (խնդրում եմ) | S'il vous plaît | Sil wu խաղալ |
| Ներողություն | Ներում / excusez-moi | Ներողություն / ներողություն moa |
| Բարեւ | ||
| Ցտեսություն | ||
| Ես չեմ հասկանում։ | Je ne comprends pas. | Ժե նե կոմրան պա |
| Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ …Անգլերեն? …ֆրանսիական? | Parlez-vous……russe ? | Parley-woo……rus? ... ֆրանսիացի? |
| Ես չեմ խոսում ֆրանսերեն. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français. |
| Պարոն, տիկին... | Պարոն, տիկին... | Պարոն, տիկին... |
| Ավելի դանդաղ խնդրում եմ: | Գումարած լենտավորում, s'il vous plaît. | Plus lyantman, ուժեղ wu ple. |
| Օգնեցեք, խնդրում եմ. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Էդե-մուա, սիլ ուու պլե. |
| Ինձ պետք է… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Որտեղ է…? | Ո՞ւմ եք դուք… | Դժվարություն ունես... |
| Ռեստորան | Le ռեստորան |
|
| Le խանութ |
||
| Օդանավակայան | Լաերոպոր |
|
| երկաթգծի կայարան | ||
| Ավտոբուսի կանգառ | La Gare Routiere | la Gare router |
| Դադարեցրեք | ||
| Ավտոմեքենա | la voiture |
|
| Մեկնում | ||
| Ժամանում | ||
| Որքա՞ն արժե տոմսը: | Quel est le prix d'un billet? | կել է լե պրի դոն բիյե? |
| Որտեղ են զուգարանները: | Où sont les toilettes? | Քնել զուգարանից? |
| Որքա՞ն արժե այն: | Combien ça coûte? | Միացնե՞լ եք կտրել: |
| Ինչ է գինը: | Արդյո՞ք պրի՞քս է: | Kael e le pri? |
| Ցանկանում եմ գնել/պատվիրել... | Je voudrais acheter / հրամանատար… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Դու ունես…? | ||
| վերցնում եմ։ | Չժե լե պրան. |
|
| Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր: | Ընդունե՞լ վարկային քարտեր: | Ընդունե՞լ wu le քարտը վարկին: |