Հասցեները իսպաներեն. Վերնագրերը իսպաներենում տարբերությունը Սենյորայի և Սենյորիտայի միջև

ՍԻՆՈՐԻՆԱ

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, և երբ դրանք վերաբերում են SIGNORIA-ին

(it. signore, լատ. senior - ավագից): Պարոն, տիկին; կոչում, որը նախկինում տրվում էր պատվավոր անձանց, իսկ այժմ ավելացվում է յուրաքանչյուր ազգանվան վրա:

Ռուսաց լեզվում ընդգրկված օտար բառերի բառարան - Չուդինով Ա.Ն., 1910 .

Սինյորինա

(այն. signorlna) Իտալիայում՝ աղջիկ, երիտասարդ տիկին (հասցե կամ քաղաքավարի հիշատակման ձև)

Օտար բառերի նոր բառարան.- EdwART-ի կողմից,, 2009 .

Սինյորինա

սինյորինա, ֆ. [այն. signorina]: Իտալիայում՝ նույնը, ինչ երիտասարդ տիկինը (օգտագործվում է աղջկա անունը նշելիս կամ որպես քաղաքավարի կոչ նրան):

Օտար բառերի մեծ բառարան.- «IDDK» հրատարակչություն., 2007 .

Հոմանիշներ:

Տեսեք, թե ինչ է «SIGNORINA»-ն այլ բառարաններում.

ՍԻԳՆՈՐԻՆԱ, սինյորինա, կանայք։ (իտալական signorina): Իտալիայում նույնն է, ինչ երիտասարդ տիկինը 1 իմաստով. (օգտագործվում է աղջկա անունը նշելիս կամ որպես քաղաքավարի դիմելու միջոց): Ուշակովի բացատրական բառարան. Դ.Ն. Ուշակովը։ 1935 1940 ... Ուշակովի բացատրական բառարան

Առկա, հոմանիշների թիվը՝ 1 աղջիկ (126) ASIS հոմանիշների բառարան։ Վ.Ն. Տրիշին. 2013... Հոմանիշների բառարան

G. Օգտագործվում է որպես Իտալիայում աղջկա հասցեին կամ քաղաքավարի հիշատակման ձև: Էֆրեմովայի բացատրական բառարան. Տ. Ֆ. Եֆրեմովա. 2000... Ժամանակակից ԲառարանՌուսաց լեզու Էֆրեմովա

Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Աղբյուր՝ «Լրիվ ընդգծված պարադիգմ ըստ Ա. Ա. Զալիզնյակի») ... Բառերի ձեւերը.

սինյորինա- Սինյորինա, ս... Ռուսերեն ուղղագրական բառարան

սինյորինա- (1 զ); pl. signori / us, R. signori / n ... Ռուսաց լեզվի ուղղագրական բառարան

s; և. [իտալ. signorina] Իտալիայում՝ չամուսնացած կնոջը քաղաքավարի դիմելու ձև (սովորաբար օգտագործվում է ազգանունից կամ պաշտոնից, կոչումից առաջ); աղջիկ, տիկին... Հանրագիտարանային բառարան

սինյորինա- s; և. (իտալ. signorina) Իտալիայում՝ չամուսնացած կնոջը քաղաքավարի դիմելու ձև (սովորաբար օգտագործվում է ազգանունից կամ պաշտոնից, կոչումից առաջ); աղջիկ, տիկին... Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան

սինյորինա- պարոն / մեջ / ա ... Մորֆեմիկ ուղղագրական բառարան

«Սինյորինա Ջովենտո»- Սինյորինա Ջովենտու, բալետային մնջախաղ՝ 7 տեսարանում՝ նախաբանով (հիմնված Ս. Չեխի վրա)։ Կոմպ. և տեսարաններ: Վ.Նովակ. 8 Մարտ 1930, Ազգ t r, Պրահա, բալետ. եւ բեմադրիչ Յա.Գլադիկ, նիհար. V. Hoffman, դիրիժոր O. Odstrchil; կատարողներ Զ… Բալետ. Հանրագիտարան

Գրքեր

• Սինյորինա Դարչին, Բալերինի Լուիջի. Դժվար թե գտնվի քաղցրավենիքի սիրահար, ով հիացած չլինի Signorina Cinnamon-ի հրուշակեղենով։ Այնուամենայնիվ, հեշտ չէ գտնել: Խանութը թաքնված է ամայի փողոցի խորքերում՝ մոտ ...

Իսպանական մշակույթում, սակայն, ինչպես ցանկացած այլում, գոյություն ունեն բանավոր հաղորդակցության նորմեր, որոնց մեջ կարևոր դեր է խաղում քաղաքավարությունը։ Չիմանալով իսպաներենում ընդունված հասցեի ճիշտ ձևերը՝ կարող եք ոչ միայն անհարմար դրության մեջ հայտնվել, այլև ակամա վիրավորել զրուցակցին։ Հասցեների տարբեր ձևերի օգտագործումը կախված է իրավիճակի պաշտոնական լինելու աստիճանից, նրանից, թե որքան լավ եք ճանաչում զրուցակցին և ինչպես եք վերաբերվում նրան։

Անմիջապես վերապահում պետք է արվի, այս հոդվածում կքննարկվեն իսպանական խոսքում սովորաբար օգտագործվող բառապաշարային կոչերը, ինչպես նաև նրանք, որոնք բնորոշ են միայն Իսպանիային, քանի որ յուրաքանչյուր իսպանախոս երկիր ունի խոսքի վարվելակարգի իր առանձնահատկությունները:

Հավանաբար հիշում եք ռուս դասականների գրած գրքերից և հին սովետական ​​ֆիլմերից այնպիսի կոչեր, ինչպիսիք են՝ «պարոն», «պարոն», «ընկեր», «քաղաքացի» և այլն։ Առօրյա շփման մեջ, այսպես դիմելով մեր զրուցակցին, մենք առնվազն տարօրինակ տեսք կունենանք. Իսկ պաշտոնական պայմաններում նման բառերն օգտագործվում են ծայրահեղ սահմանափակ իրավիճակներում։ Նույնը տեղի է ունենում իսպաներենում։ Որոշ ժամանակ առաջ իսպանացիներին բնորոշ էին քաղաքավարության այնպիսի ձևեր, որոնք այժմ մեզ համար աներևակայելի են, ինչպիսիք են Վուեստրա Մերսեդը (Ձեր ողորմությունը) կամ Սու Նոբլեզան (Նրա ազնվականությունը), և հաճախ նման կոչերին ավելացվում էին գերազանց ածականներ՝ խոսքն ավելի շքեղ դարձնելու համար:

Ժամանակակից պաշտոնական իսպաներենի համար ամենաբնորոշ են համարվում Don-Doña և Señor-Señora-Señorita բառային հղումները։ Դոն և Սենոր բառերն ուղղված են տղամարդկանց, իսկ Դոնյա, Սենյորա և Սենորիտա՝ կանանց, և միայն երիտասարդ կնոջը կամ աղջկան կարելի է անվանել սենյորիտա։ Հարկ է նշել, որ այս հասցեների օգտագործման մեջ կան տարբերություններ։ Don-Doña-ն օգտագործվում է ավելի ոչ պաշտոնական միջավայրում՝ զրուցակցի նկատմամբ հարգանք արտահայտելու համար և միշտ օգտագործվում է անունների հետ, օրինակ.

¿Doña María, como lo pasa usted? Դոնա Մարիա, ինչպե՞ս ես։

Señor-Señora-Señorita-ն օգտագործվում է պաշտոնական իրավիճակներում և միշտ ազգանունով:

¿Սենոր Ֆերնանդեսը, արդյոք այցելու՞մ եք: - Սենոր Ֆերնանդես, կարո՞ղ եմ գալ քեզ մոտ:

Señora և Señorita վերնագրերն օգտագործելիս պետք է շատ զգույշ լինել, քանի որ դրանք օգտագործվում են ընդհանուր խոսքում և վերաբերում են սոցիալական ցածր մակարդակի մարդկանց։ Փողոցում այսպես դիմելով անծանոթին, կարող ես ոչ միայն վիրավորել նրան, այլեւ ցույց տալ քո ցածր կրթական մակարդակը։ Այս տարբերակը կարող է ընդունելի լինել միայն պաշտոնական իրավիճակում (շեֆ-ենթակա), ինչպես նաև վաճառողի և գնորդի, մատուցողի և այցելուի միջև երկխոսության մեջ և այլն.

– ¿En qué puedo servirle, señora? - Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ, պարոն:

– Puede traernos dos cocteles? - Կարո՞ղ ենք երկու կոկտեյլ խմել:

Հարկ է նշել, որ եթե նախկինում սենորիտա էին անվանում միայն չամուսնացած աղջկան կամ ցանկացած տարիքի կնոջը, ապա այժմ չամուսնացած միջին տարիքի կինը կոչվում է սենորա։

Սակայն ներկայումս անձնական բողոքարկման նման ձեւերի կիրառումը զգալիորեն նվազել է։ Հիմա նույնիսկ պատկառելի տարիքի մարդիկ նախընտրում են իրենց միայն անուններով կոչել։ Հետևաբար, անանձնական ձևերը, ինչպիսիք են՝ por favor (խնդրում եմ), disculpe (ներողություն), perdone (ներողություն), oye/oiga (օգտագործված) (լսել), ¿Podría usted decirme, շատ ավելի ընդունելի են՝ գրավելու մարդու ուշադրությունը: անծանոթ...? (Կարո՞ղ եք ինձ ասել…), Hágame el favor (եղիր բարի), Tenga la bondad de… (Եղիր այնքան բարի):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Կներեք, որտեղ է Պլազա դե Էսպանիան:

Այո՜ ¿Tienes hora? «Լսիր, ժամը քանիսն է»:

Այնուամենայնիվ, վերջին երեք արտահայտությունները գործնականում դուրս են եկել կենցաղային գործածությունից և հանդիպում են միայն պաշտոնական լեզվում։

Վերոնշյալ բոլորը վերաբերում են հետ շփմանը օտարներըև ֆորմալ իրավիճակներում: Այժմ մենք կփորձենք պարզաբանել, թե ինչ կանոններով են կիրառվում բողոքարկումները ոչ պաշտոնական հաղորդակցության մեջ։

Հարկ է նշել, որ խոսակցական խոսքում անձնանուններն իրենց ամբողջական ձեւշատ հաճախ չեն հանդիպում. Զգացմունքային իսպանացիները սիրում են ընդգծել իրենց ընկերական (և երբեմն ծանոթ) վերաբերմունքը մարդու նկատմամբ՝ նրան անվանելով փոքր անուն՝ Խուանիտո (Խուան), Նանդո (Ֆերնանդո), Պակիտո (Ֆրանցիսկո), Ռոզիտա (Ռոզա), Կոնչիտա (Կոնսեպսիոն) և այլն։ դ.

Նաև խոսակցական ծանոթ հաղորդակցությունը բնութագրվում է այնպիսի կոչերով, ինչպիսիք են՝ մուջեր (կին), հիջա (դուստր), նինա (աղջիկ), նենա (երեխա) և այլն, և կապ չունի՝ նրանք դիմում են փոքրիկ աղջկան, թե միջինին։ - տարեց տիկին տարիներ.

Տղամարդկանց մասին խոսելիս օգտագործվում են հետևյալ բառերը՝ հոմբրե (տղամարդ), չիկո (ընկեր), ջովեն (երիտասարդ), մուչաչո (տղա), նինո (տղա), հիջո (որդի):

Հաճախ արտահայտիչ իսպանացիները կարող են արտահայտել իրենց սերը մարդու հանդեպ՝ հղում անելով նրան Cariño (սեր), Mi amor (իմ սեր), Vida mía (իմ կյանքը), Bonito (a) (քաղցր (th)), Querido (a) ( սիրելի (այա)), Tesoro (գանձ) և այլն:

-Մամա՜ - Մայրի՜

-Հարցու՞մ ես, մի՞ վիդա: Ինչ է իմ կյանքը:

Երբ ոչ պաշտոնական շփվում եք ձեր ծանոթ մարդկանց հետ, ընդունելի է օգտագործել այնպիսի անանձնական հասցեներ, ինչպիսիք են ¡Eh! (Hey!), ¡Hola! (Բարև!), ¡Pss(Pss!)! :

Էհ! ¿Tienes hora? - Հեյ! Ժամը քանիսն է?

Իսպաներեն խոսքում կարևոր տեղ է հատկացվում հասցեական անվանական ձևերին՝ մեկ անձի՝ tú / Usted (դու / դու) և շատ մարդկանց ՝ vosotros (որպես) / ustedes (դու):

Իսպանացիները հաճախ փորձում են խուսափել հաղորդակցության պաշտոնականությունից, ուստի tuteo-ն (ռուսերեն՝ ռուսերենով «խփում» է) շատ տարածված է նրանց մեջ: Այնուամենայնիվ, երբ դիմում եք անծանոթ զրուցակցին՝ ձեզնից տարիքով կամ աստիճանով մեծ մարդու, դուք դեռ պետք է օգտագործեք քաղաքավարի Usted-ը (կարճ՝ vuestra merced «ձեր շնորհքը»):

Վերջերս սկսեց նկատվել մի իրավիճակ, երբ Usted-ը սկսեց փոխարինվել tú-ով, երբ վերաբերում էր սպասարկող անձնակազմին, երիտասարդ ուսուցիչներին կամ երկու երիտասարդների միջև զրույցի ժամանակ, և միմյանց հետ ծանոթության աստիճանը նշանակություն չունի: Այս հասցեն չպետք է չարաշահվի, քանի որ շատ իսպանացիներ դա համարում են չափից ավելի ծանոթ:

Երկխոսություն ուսուցչի և աշակերտի միջև

– Պեդրո, հա հեչո էլ դիբուխո դե լա ֆլոր։ - Պեդրո, ծաղիկ նկարե՞լ ես:

- Si, aquí está: Հաճա՞խ ես -Այո, ահա նա։ Հավանում ես?

Հարկ է նշել, որ Լատինական Ամերիկայի երկրներում հասցեական անվանական ձևերի օգտագործումը մի փոքր այլ տարբերակ ունի՝ մեկ անձի նկատմամբ՝ tú, vos / Usted և շատերի համար՝ միայն ustedes:

Վոսփոխարենը cantas bellamente Թուcantas bellamente (Դուք գեղեցիկ եք երգում).

Ֆրանսիայում չամուսնացած աղջկան կիրառված մադմուազելի բուժման հնարավոր վերացման մասին լուրերը, կարծես, թափանցել են Ալպերից այն կողմ և հասել Իտալիա։ Հետաքրքիր է, արդյոք իտալացիները կհետևե՞ն իրենց ըմբոստ զարմիկների օրինակին և կորոշեն իրենց առօրյայից հեռացնել նման գեղեցիկ և մեղեդային սինյորինա հասցեին:

Այո, Ֆրանսիայում շատ բանավեճեր կան մադմուազելի դավանափոխության ճակատագրի վերաբերյալ: Միանգամից երկու ֆեմինիստական ​​ասոցիացիաներ՝ Le Chienne de Garde-ը և Osez le Féminisme-ն առաջարկում են բոլոր վարչական ակտերից հանել «mademoiselle» տերմինը՝ որպես «սեքսիստական, խտրական և անախրոնիստական»։ Բայց հետաքրքիր է, եթե ֆրանսիական հասարակությունը դեռ որոշի ազատվել «mademoiselle»-ից, հանրահայտ Chanel ընկերությունը կփոխի՞ Coco Mademoiselle-ի համանուն օծանելիքի անունը։

Բայց ինչ վերաբերում է Իտալիային: Եվ այստեղ նույնպես ոմանք համոզված են, որ հնչեղ «signore e signori»-ն (տիկնայք և պարոնայք) ​​բավական է հասարակության երկու կատեգորիաներ նշանակելու համար, և, հետևաբար, սինյորինան նույնպես վտանգում է շուտով գործազուրկ մնալ: Գրչի մեկ հարված, և ասես չկար դոլչե վիտա, Ֆելինիի սև-սպիտակ ֆիլմերի և հայտնի ու ձյունառատ ֆիլմերի մի ամբողջ շրջան, ինչպես իտալացիներն են սիրում մտածել՝ Ռուսաստանը, «Buonasera Signorina» երգը կատարմամբ. երբեմնի մեզ մոտ այդքան հայտնի Ադրիանո Չելենտանոն:

Եվ բոլորովին անսպասելիորեն և ոչ բոլորովին Չելենտանոն, այլ բոլորովին այլ կատարող տեր կանգնեց սինյորինայի կոչին։ Այս պահին ամենահայտնի երգչուհիներից մեկը՝ Լեդի Գագան, անցյալ տարի Իտալիայում իր համերգներից մեկի ժամանակ, ըստ երևույթին, հիշելով իր իտալական արմատները (պաշտոնական փաստաթղթերում աստղը հիշատակվում է միայն Ջերմանոտա անունով), բեմից ասաց. «Քեզ ինձ կարելի է անվանել «Սինյորինա Գագա», Եվվիվա, ամբողջ հույսը նրա համար:

Անկեղծ ասած, «Սինյորինա» բուժման վերացման մասին նման խոսակցություններն ինձ առնվազն տարօրինակ և անհեթեթ են թվում։ Բայց ինչ վերաբերում է հավերժ երիտասարդ իտալացիներին: Իսկապես, Իտալիայում 13-ից 90 տարեկան բնակչության գրեթե ողջ իգական մասը իրեն աղջիկ է համարում. ragazze! Եթե ​​դու աղջիկ ես, այսինքն՝ ռագազա, ապա սինյորա կոչվելն ինչ-որ կերպ քո դեմքին չի սազում, դա քեզ միանգամից ծերացնում է։ Հավանաբար այդպիսի ռագազան, երբ նրան սինյորա են ասում, կորում է ու կարմրում։

Երիտասարդ իտալուհիները, ինչպես լավ գինին, ծաղկում են տարիների ընթացքում՝ կատարելագործելով և կատարելագործելով իրենց ոճը յուրաքանչյուր տասնամյակի ընթացքում: Եվ եթե շատ երիտասարդ տասնհինգ տարեկան տիկինը համարձակորեն փորձարկում է վառ դիմահարդարում և չի վարանում միանգամից մերկացնել և՛ կրծքավանդակը, և՛ ոտքերը, ապա հիսունամյա ռագազան վճռականորեն վետո է դնում ոճի նման ավելցուկների վրա: Ավելի հասուն ռագազան էլ իրեն թույլ չի տա երկար մազեր, ոչ շատ բարձրակրունկներ, ոչ շատ կիպ զգեստներ։ Բայց նա չի խուսափի նորաոճ կաշվե բաճկոնից, նորաձև վառ զարդերից կամ լողափում խիտ բիկինիից...

Վերջերս նման հասուն սինյորինացիների շրջանում բոտոքսն անհաջողության է մատնվել. կարծիք կա, որ կնճիռները ավելի քիչ են ծերանում, քան երբեմնի համարվող գեղեցկության կախարդական ներարկումը: Ինչ-որ մեկը այս մասին պատմի 85-ամյա դքսուհի Ալբային։ Ի վերջո, ինչ էլ ասես, իսպանացիները և՛ ֆրանսիացիների, և՛ իտալացիների զարմիկներն են, ուստի նրանք պետք է ինչ-որ կերպ ակնարկեն հարազատ կերպով: Ի դեպ, ինչպե՞ս են 85-ամյա սեգնորիտան ու նրա երիտասարդ ամուսինը։

Եվ այնուամենայնիվ, ինչո՞ւ է այս ամբողջ իրարանցումը դարերի ու դարձերի հետ։ Պատճառներից մեկը, անկասկած, կյանքի տեւողության աճն է (իսկ Իտալիան այս առումով ամուր զբաղեցնում է առաջատար դիրքերից մեկը), սակայն իր դերն է խաղացել նաև 40 տարեկանից մոտ երեխաներ լույս աշխարհ բերելու արտասահմանյան «նորաձևությունը»։ Երիտասարդ մայրերը վճռականորեն ընդունում են ծերացման փաստը: Եվ եթե սրան ավելացնենք ամեն գնով Հոլիվուդի կողմից սնուցվող գեղեցկության պաշտամունքը, ապա մենք կստանանք պայթուցիկ կոկտեյլ հիսունամյա ռագազեով և հավերժական նշանավորով։

Կասկած չկա, որ Հոլիվուդում կան դերասանուհիներ, ովքեր չեն վախենում ցույց տալ իրենց կնճիռները կամ պատմել իրենց տարիքի մասին՝ Սյուզան Սարանդոն, Դիանա Քիթոն, Մերիլ Սթրիփ, դրա համար մենք ձեզ ավելի շատ ենք սիրում և հարգում: Բայց կան նաև հավերժական «կողքի աղջիկներ», որոնք խրված են քսանից երեսուն տարեկանում և համապատասխան միապաղաղ դերում. Ջենիֆեր Էնիսթոնը նրանց թվում է տիտղոսակիր թագուհին։

Եվ եթե հավատում եք Քորնի Քոքսի խոսքին Cougar Town («Cougar Town») ֆիլմում, ապա նոր 60 տարին երեկվա քառասուներորդն է: Այսպիսով, ֆիլմում 40-ից ավելի ամերիկացի նշանավոր որսորդները գրազ են գալիս երիտասարդ տղամարդկանց վրա և հաղթում:

Այո, և ԶԼՄ-ները վերջերս փորձում են մեզ համոզել, որ 50 տարեկանում կյանքը նոր է սկսվում: Վախենում եմ, որ իտալական լրատվամիջոցները շուտով ստիպված կլինեն փոքր-ինչ խմբագրել այս ընդհանուր կարգախոսը՝ կյանքի ծաղկման շրջանը մոտեցնելով 70 տարեկանին, այն տարիքին, երբ Իտալիայի ներկայիս 30-ամյա ռագազեն և նշանավորը, ամենայն հավանականությամբ, կկարողանան թոշակի անցնել: Իտալիայի նոր կառավարության նոր բարեփոխումների լույսը։

Եվ ընդհանրապես, եթե Իտալիայում ընդունված է ավարտել 30 տարեկանից մոտ բուհը, ամուսնանալ մոտ 35 տարեկանում, երեխա ունենալ մոտ 40 տարեկանում, մինչև 50 տարեկան կոչվել «աղջիկ» և «սինյորինա», 60 տարեկանում լինել ավելի երիտասարդ։ , ապա 70 տարեկանում կյանքը հաստատ նոր է սկսվում: Մի փոքր երիտասարդական ոգևորությունը, անկասկած, չի վնասում, բայց այստեղ կարևոր է չչափազանցվել, ինչպես բոտոքսի դեպքում:

Արևոտ Իսպանիան շատ ռուսների համար դարձել է գրավիչ հանգստի վայր: Իսկ ոմանց համար դա նաև մշտական ​​բնակության վայր է։ Այսպիսով, քաղաքավարության կանոնները կարևոր են երկուսի համար: Թվում է, թե Իսպանիայում ապրում են տարեցներն ու ծերուկները, և այս կոչն արդեն ծանոթ է դարձել։ Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ. Սինյորին կարող եք առանց դժվարության ողջունել, բայց իգական սեռի ներկայացուցիչը հատուկ մոտեցման կարիք ունի, պետք է հաշվի առնել նրա կարգավիճակն ու տարիքը։ Ավելին, ժամանակի ընթացքում փոխվել են նախկինում սահմանված կանոնները։

Իսպանացի տղամարդիկ

Դառնալով Իսպանիայում գտնվող մի տղամարդու և արտասանելով «ավագ» բառը, դուք շեշտում եք ձեր հարգալից վերաբերմունքը նրա նկատմամբ, ինչը, ի դեպ, բարձր են գնահատում Պիրենեյան թերակղզու բնակիչները։

Կարևոր է հիշել, որ այս ողջույնին պետք է ավելացնել տղամարդու ազգանունը։ Այս ձևը համարվում է ընդհանուր և աշխարհիկ: Ջենտլմենի հետ ոչ պաշտոնական զրույցի դեպքում, որի կարգավիճակը բավականին բարձր է, տեղին կլինի «դոն»-ին դիմել զրուցակցի անվան հետ համադրությամբ։ Այս բառի հոգնակի թիվը չկա:

Եթե ​​տղամարդիկ շատ են, և բոլորին պետք է ողջունել, ապա դուք օգտագործում եք «ավագ» բառը հոգնակի թվով՝ «ավագ»:

Նկատի ունեցեք, որ արական հոգնակի ձևը նույնական է իգական սեռի եզակի ձևին:

Իսպաներենում կան միայն արական և իգական սեռեր, որոնցից առաջինը գերիշխող դիրք է զբաղեցնում։ Փաստն այն է, որ եթե դուք խոսում եք որոշակի թվով տղամարդկանց մասին, ապա օգտագործում եք արական հոգնակի թիվը։ Եթե ​​դուք դիմում եք մի հասարակության, որտեղ կան տղամարդիկ և կանայք, ապա նորից օգտագործեք նույն ձևը՝ «ավագներ»:

Իսպանացի տիկնայք

Պաշտոնական ողջույններ են լինում, երբ զրուցակիցների միջև հեռավորություն է սահմանվում թե՛ սոցիալական կարգավիճակով, թե՛ տարիքով։ «Կարճ» ծանոթության դեպքում, երբ մարդիկ մոտավորապես նույն տարիքի են և հավասար կարգավիճակով, կիրառվում են ավելի ժողովրդավարական հասցեական ձևեր։

Այնուամենայնիվ, Իսպանիայում վերջին տարիներին կիրառվում է հաղորդակցության ավելի հանգիստ ոճ, երբ մարդիկ օգտագործում են միայն անուններ՝ սեռը որոշող բառերի հետ միասին։

Հատկապես պետք է զգույշ լինել իսպանուհիների հետ, քանի որ նրանց դիմելիս ընդգծում ես նրանց տարիքը և պաշտոնական կարգավիճակը՝ կինն ամուսնացած է, թե ոչ։

«Սենյորա» բառը կարելի է կիրառել ցանկացած տարիքի ամուսնացած կնոջ նկատմամբ: Եթե ​​ցանկանում եք ողջունել բոլոր կանանց խմբին, ապա señoras (կանացի հոգնակի) ճիշտ բառն է:

գեղեցիկ աղջիկներ

Señorita կամ señorita - այս բուժումը Պիրենեյան թերակղզում, մի քանի տասնամյակ առաջ, կարող էր վերաբերել միայն երիտասարդ չամուսնացած աղջկան: Եթե ​​դրանք մի քանիսն են, և նրանց մեջ ոչ մի տղամարդ չկա, ապա նման հասարակությանը կարելի է ողջունել señoritas բառով։

Այսօր հաղորդակցության ձեւը որոշակիորեն փոխվել է, սենորիտան ոչ միայն չամուսնացած աղջիկ է, այլեւ ամուսնական մատանի կրող երիտասարդ կին։ Չպետք է մոռանալ, որ այստեղ հասցեին միանում է նաեւ կնոջ կամ աղջկա ազգանունը։

Ինչ վերաբերում է միջին տարիքի չամուսնացած տիկնոջը, ապա այժմ նրան կարելի է ողջունել «señora» բառով։

Այսպիսով, Իսպանիայում կանանց դիմելու կանոններին վերաբերող հարցը (մասնավորապես՝ արդյոք սենորիտան ամուսնացած է, թե ոչ) ավելի շատ նրբություն է, որն ավելի շատ կապված է տարիքի, քան կարգավիճակի հետ: