DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Հեղինակային իրավունք գ՝ Ullstein Buchverlage GmbH, Բեռլին:

Հրատարակվել է 2010 թվականին Ullstein Taschenbuch Verlag-ի կողմից

© Պրոկուրով Ռ.Ն., թարգմանություն ռուսերեն, 2013 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. «Էքսմո» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2014 թ

Նվիրվում է իմ սիրելի Քեթրինին։

Քուիզլի հետ միայն ուժեղ կինը կարող է լեզու գտնել:

Հենց զինվոր է ծնվում,

Երեք գյուղացիներից շարասյունը նրան կտրվի.

Մեկը նրա համար կերակուր կպատրաստի,

Երկրորդը կգտնի ավելի գեղեցիկ կին,

Իսկ երրորդը նրա համար դժոխքում կվառվի։

Հատված երեսնամյա պատերազմից

Անձնավորություններ

Յակոբ Կույսլ - դահիճ Շոնգաուից

Սայմոն Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժշկի որդին

Մագդալենա Կուիսլ՝ դահիճի դուստրը

Աննա-Մարիա Կույսլ՝ դահիճի կինը

Երկվորյակներ Գեորգ և Բարբարա Քուիսլ

Շոնգաուի բնակիչներ

Մարթա Ստեխլին - բուժիչ

Յոհան Լեխներ – դատարանի քարտուղար

Բոնիֆաս Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժիշկ

Մայքլ Բերթոլդ - հացթուխ և քաղաքային խորհրդական

Մարիա Բերթոլդ - նրա կինը

Rezl Kirchlechner - հացթուխի սպասուհի

Ռեգենսբուրգի բնակիչներ

Էլիզաբեթ Հոֆման - վարսավիրի կինը և Ջեյքոբ Քուիսլի քույրը

Անդրեաս Հոֆման - վարսավիր Ռեգենսբուրգից

Ֆիլիպ Տեյբեր - Ռեգենսբուրգի դահիճ

Քերոլայն Թեյբեր - նրա կինը

Սիլվիո Կոնտարինի – Վենետիկի դեսպան

Նաթան Սիրոտա - Ռեգենսբուրգի մուրացկանների թագավոր

Պաուլուս Մեմմինգեր - Ռեգենսբուրգի գանձապահ

Կարլ Գեսներ - Ռեգենսբուրգի նավահանգիստ

Dorothea Behlein - հասարակաց տան սեփականատեր

Հայր Հյուբերտ - եպիսկոպոսի համար գարեջրագործ

Հիերոնիմուս Ռայներ – քաղաքապետ և քաղաքային խորհրդական

Յոահիմ Կերշեր - Ռեգենսբուրգի հարկային գրասենյակի նախագահ

Դոմինիկ Էլսպերգեր - վիրաբույժ

Հանս Ռայզեր, եղբայր Պաուլուս, Խենթ Յոհաննես - մուրացկաններ

1637-ի նոյեմբեր, ինչ-որ տեղ

Երեսնամյա պատերազմի ընդարձակության մեջ

Ապոկալիպսիսի ձիավորները քայլում էին վառ կարմիր շալվարներով ու պատառոտված համազգեստով, իսկ նրանց մեջքի հետևում, ինչպես դրոշակները, թիկնոցները ծածանվում էին քամուց։ Նրանք հեծնում էին հին, հնամաշ նժույգների վրա, ծածկված ցեխի մեջ, նրանց շեղբերը ժանգոտած ու ատամնավոր անթիվ սպանություններից: Զինվորները լուռ սպասում էին ծառերի ետևում և աչք չէին կտրում գյուղից, որտեղ առաջիկա ժամերին պատրաստվում էին ջարդ իրականացնել։

Նրանք տասներկուսն էին։ Մի տասնյակ սոված, պատերազմից հոգնած զինվորներ։ Նրանք կողոպտեցին, սպանեցին և բռնաբարեցին - նորից ու նորից, նորից ու նորից: Նրանք գուցե ժամանակին մարդ են եղել, բայց հիմա նրանցից մնացել են դատարկ պատյաններ։ Խենթությունը ներթափանցեց նրանց ներսից, մինչև վերջապես ցայտեց նրանց աչքերի մեջ: Առաջնորդը, երիտասարդ և հուզիչ ֆրանկոնացի, վառ համազգեստով, ծամում էր ծղոտը և ծծում թուքը առջևի ատամների միջով: Շենքի եզրին կուչ եկած տների ծխնելույզներից ծուխը տեսնելով՝ գոհունակությամբ գլխով արեց.

– Ըստ երևույթին, դեռևս կա շահույթ ստանալու բան:

Առաջնորդը թքեց ծղոտը և ձեռքը մեկնեց ժանգով ու արյան բծերով պատված թքուրին։ Զինվորները լսեցին կանանց ու երեխաների ծիծաղը։ Առաջնորդը քմծիծաղ տվեց.

-Իսկ կանայք հասանելի են։

Աջ կողմում մի կճեպ երիտասարդ քրքջաց։ Իր երկար մատները կառչած իր նիհար նժույգի սանձին, թեթևակի կծկված, նա նմանվում էր մարդու կերպարանքով լաստանավի։ Նրա աշակերտները վազվզում էին այս ու այն կողմ, ասես չէին կարողանում մի վայրկյան կանգ առնել։ Նա տասնվեց տարեկանից ավել չէր, բայց պատերազմը հասցրել էր ծերացնել։

«Դու իսկական գամասեղ ես, Ֆիլիպ», կատաղեց նա և լեզուն անցկացրեց չորացած շուրթերի վրայով: -Միայն մի բան է իմ մտքում.

— Լռի՛ր, Կառլ,— լսվեց ձախից ձայն։ Այն պատկանում էր մի անճաշակ, մորուքավոր, գեր տղամարդու՝ խամրած սև մազերով, նույնը, ինչ Ֆրանկոնինը, և մի երիտասարդի՝ անխղճ, դատարկ աչքերով, ցուրտ, ինչպես աշնանային անձրևը։ Երեքն էլ եղբայրներ էին։ «Մեր հայրը քեզ չի՞ սովորեցրել բերանդ բացել միայն այն ժամանակ, երբ խոսքդ ես տալիս»: Լռիր!

«Հորս վրա խիղճ», քրթմնջաց երիտասարդը: «Ես էլ քո մասին չեմ խոսում, Ֆրիդրիխ»։

Չաղ Ֆրիդրիխը պատրաստվում էր պատասխանել, բայց առաջնորդը ծեծեց նրան: Նրա ձեռքը նետվեց դեպի Կարլի պարանոցը և սեղմեց նրա կոկորդն այնպես, որ երիտասարդի աչքերը դուրս ցցվեցին հսկայական կոճակների պես:

«Այլևս չհամարձակվես վիրավորել մեր ընտանիքին», - շշնջաց Ֆիլիպ Լետները՝ եղբայրներից ավագը: - Այլևս երբեք, լսու՞մ ես: Կամ ես քո մաշկը գոտիների կկտրեմ, մինչև չսկսես կանչել քո հանգուցյալ մորը: Հասկացա՞ր:

Կառլի խայտաբղետ դեմքը դարձավ բոսորագույն, և նա գլխով արեց։ Ֆիլիպը բաց թողեց նրան, և Կառլը բռնկվեց հազի մեջ։

Ֆիլիպի դեմքը հանկարծ փոխվեց.

«Կարլ, իմ սիրելի Կառլ», - մրթմրթաց նա և մեկ այլ ծղոտ տարավ բերանը: -Ի՞նչ անեմ քեզ հետ: Կարգապահություն, գիտես... Առանց դրա, պատերազմ չկա: Կարգապահություն և հարգանք։ «Նա թեքվեց դեպի իր կրտսեր եղբորը և թփթփացրեց նրա կշտուկ այտը։ «Դու իմ եղբայրն ես, և ես սիրում եմ քեզ»: Բայց եթե նորից վիրավորես մեր հոր պատիվը, ես քո ականջը կկտրեմ. Պարզ է?

Կառլը լռեց։ Նա նայեց գետնին և կրծեց եղունգը։

- Դու հասկանում ես? – նորից հարցրեց Ֆիլիպը:

«Ես... հասկանում եմ», - կրտսեր եղբայրը խոնարհաբար իջեցրեց գլուխը և սեղմեց բռունցքները:

Ֆիլիպը քմծիծաղ տվեց։

«Ուրեմն եկեք նկարահանենք, հիմա վերջապես կարող ենք մի փոքր զվարճանալ»:

Մնացած հեծյալները հետաքրքրությամբ դիտեցին ներկայացումը։ Ֆիլիպ Լետները նրանց անվիճելի առաջատարն էր: Գրեթե երեսուն տարեկանում նա հայտնի էր որպես եղբայրներից ամենադաժանը, և նա կարողացավ մնալ այս ավազակախմբի ղեկավարում: Անցյալ տարվանից՝ քարոզարշավի ժամանակ, նրանք սկսեցին իրենց փոքրիկ արշավանքներն իրականացնել։ Մինչ այժմ Ֆիլիպը հասցրել էր ամեն ինչ կազմակերպել, որպեսզի երիտասարդ սերժանտ մայորը ոչինչ չպարզվի։ Իսկ հիմա ձմռանը կողոպտում էին շրջակա գյուղերն ու ագարակները, թեպետ սերժանտ մայորը դա կտրականապես արգելում էր։ Ավարը վաճառվել է սայլակներին, ովքեր սայլերով հետևում էին շարասյունին։ Այսպիսով, նրանք միշտ ուտելու բան ունեին և բավականաչափ գումար ունեին խմիչքի ու պոռնիկների համար։

Այսօր արտադրությունը խոստացավ առանձնահատուկ շռայլ լինել։ Բացատում գտնվող գյուղը, որը թաքնված էր եղևնիների և հաճարենիների մեջ, թվում էր, թե երկարատև պատերազմի եռուզեռից գրեթե անձեռնմխելի էր։ Մայրամուտի լույսի ներքո զինվորների աչքին բացվեցին բոլորովին նոր գոմեր ու ամբարներ, կովերը արածում էին անտառի եզրին գտնվող բացատում, և ինչ-որ տեղից լսվում էին խողովակների ձայները։ Ֆիլիպ Լետները կրունկները սեղմեց ձիու կողքերին։ Նա հեգնեց, վեր կացավ և սկսեց վազվզել արնագույն հաճարի բների միջով։ Մնացածը հետևեցին առաջատարին. Կոտորածը սկսվել է.

Առաջինը նրանց նկատեց մի կուզիկ, ալեհեր ծերունի, ով մագլցեց թփերի մեջ՝ իրեն թեթեւացնելու համար։ Անդրածաղկի մեջ թաքնվելու փոխարեն շալվարը վար վազեց դեպի գյուղ։ Ֆիլիպը հասավ նրան, թափահարեց թուրը, երբ նա վազում էր, և մեկ հարվածով կտրեց փախածի ձեռքը։ Ծերունին կծկվեց, իսկ մնացած զինվորները գոռալով վազեցին նրա կողքով։

Մինչդեռ իրենց տների դիմաց աշխատող բնակիչները տեսել են հողատարածքներ։ Կանայք ճռճռոցով նետեցին իրենց սափորներն ու փաթեթները և բոլոր ուղղություններով շտապեցին դեպի դաշտերը, իսկ հետո՝ դեպի անտառ։ Երիտասարդ Կառլը ժպտաց և իր խաչադեղն ուղղեց մոտ տասներկու տարեկան մի տղայի վրա, ով փորձում էր թաքնվել բերքահավաքից հետո մնացած կոճղերի մեջ: Հեղույսը դիպավ տղայի ուսադիրին, և նա առանց ձայն հանելու ընկավ ցեխի մեջ։

Այդ ընթացքում մի քանի զինվորներ՝ Ֆրեդերիկի գլխավորությամբ, բաժանվեցին մնացածներից, որպեսզի խելագար կովերի պես բռնեն դեպի անտառ վազող կանանց։ Տղամարդիկ ծիծաղում էին, զոհերին բարձրացնում էին թամբերի վրա կամ պարզապես քաշում նրանց մազերից։ Ֆիլիպը, մինչդեռ, հոգ էր տանում վախեցած գյուղացիների մասին, որոնք դուրս էին թափվում իրենց տներից՝ պաշտպանելու իրենց թշվառ կյանքն ու տնային տնտեսությունները։ Նրանք բռնում էին փաթիլներ և թրթուրներ, ոմանք նույնիսկ թուրեր էին բռնում, բայց նրանք բոլորն էլ անկարող ռագամուֆիններ էին, հոգնած սովից և հիվանդությունից։ Հավին կարող էին սպանել, բայց ձիավոր զինվորի դեմ անզոր էին։

Օլիվեր Պոետշ

Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորը

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Հեղինակային իրավունք գ՝ Ullstein Buchverlage GmbH, Բեռլին:

Հրատարակվել է 2010 թվականին Ullstein Taschenbuch Verlag-ի կողմից

© Պրոկուրով Ռ.Ն., թարգմանություն ռուսերեն, 2013 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. «Էքսմո» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2014 թ

* * *

Նվիրվում է իմ սիրելի Քեթրինին։

Քուիզլի հետ միայն ուժեղ կինը կարող է լեզու գտնել:

Հենց զինվոր է ծնվում,
Երեք գյուղացիներից շարասյունը նրան կտրվի.
Մեկը նրա համար կերակուր կպատրաստի,
Երկրորդը կգտնի ավելի գեղեցիկ կին,
Իսկ երրորդը նրա համար դժոխքում կվառվի։

Հատված երեսնամյա պատերազմից

Անձնավորություններ

Յակոբ Կույսլ - դահիճ Շոնգաուից

Սայմոն Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժշկի որդին

Մագդալենա Կուիսլ՝ դահիճի դուստրը

Աննա-Մարիա Կույսլ՝ դահիճի կինը

Երկվորյակներ Գեորգ և Բարբարա Քուիսլ

Շոնգաուի բնակիչներ

Մարթա Ստեխլին - բուժիչ

Յոհան Լեխներ – դատարանի քարտուղար

Բոնիֆաս Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժիշկ

Մայքլ Բերթոլդ - հացթուխ և քաղաքային խորհրդական

Մարիա Բերթոլդ - նրա կինը

Rezl Kirchlechner - հացթուխի սպասուհի

Ռեգենսբուրգի բնակիչներ

Էլիզաբեթ Հոֆման - վարսավիրի կինը և Ջեյքոբ Քուիսլի քույրը

Անդրեաս Հոֆման - վարսավիր Ռեգենսբուրգից

Ֆիլիպ Տեյբեր - Ռեգենսբուրգի դահիճ

Քերոլայն Թեյբեր - նրա կինը

Սիլվիո Կոնտարինի – Վենետիկի դեսպան

Նաթան Սիրոտա - Ռեգենսբուրգի մուրացկանների թագավոր

Պաուլուս Մեմմինգեր - Ռեգենսբուրգի գանձապահ

Կարլ Գեսներ - Ռեգենսբուրգի նավահանգիստ

Dorothea Behlein - հասարակաց տան սեփականատեր

Հայր Հյուբերտ - եպիսկոպոսի համար գարեջրագործ

Հիերոնիմուս Ռայներ – քաղաքապետ և քաղաքային խորհրդական

Յոահիմ Կերշեր - Ռեգենսբուրգի հարկային գրասենյակի նախագահ

Դոմինիկ Էլսպերգեր - վիրաբույժ

Հանս Ռայզեր, եղբայր Պաուլուս, Խենթ Յոհաննես - մուրացկաններ

1637-ի նոյեմբեր, ինչ-որ տեղ

Երեսնամյա պատերազմի ընդարձակության մեջ

Ապոկալիպսիսի ձիավորները քայլում էին վառ կարմիր շալվարներով ու պատառոտված համազգեստով, իսկ նրանց մեջքի հետևում, ինչպես դրոշակները, թիկնոցները ծածանվում էին քամուց։ Նրանք հեծնում էին հին, հնամաշ նժույգների վրա, ծածկված ցեխի մեջ, նրանց շեղբերը ժանգոտած ու ատամնավոր անթիվ սպանություններից: Զինվորները լուռ սպասում էին ծառերի ետևում և աչք չէին կտրում գյուղից, որտեղ առաջիկա ժամերին պատրաստվում էին ջարդ իրականացնել։

Նրանք տասներկուսն էին։ Մի տասնյակ սոված, պատերազմից հոգնած զինվորներ։ Նրանք կողոպտեցին, սպանեցին և բռնաբարեցին - նորից ու նորից, նորից ու նորից: Նրանք գուցե ժամանակին մարդ են եղել, բայց հիմա նրանցից մնացել են դատարկ պատյաններ։ Խենթությունը ներթափանցեց նրանց ներսից, մինչև վերջապես ցայտեց նրանց աչքերի մեջ: Առաջնորդը, երիտասարդ և հուզիչ ֆրանկոնացի, վառ համազգեստով, ծամում էր ծղոտը և ծծում թուքը առջևի ատամների միջով: Շենքի եզրին կուչ եկած տների ծխնելույզներից ծուխը տեսնելով՝ գոհունակությամբ գլխով արեց.

– Ըստ երևույթին, դեռևս կա շահույթ ստանալու բան:

Առաջնորդը թքեց ծղոտը և ձեռքը մեկնեց ժանգով ու արյան բծերով պատված թքուրին։ Զինվորները լսեցին կանանց ու երեխաների ծիծաղը։ Առաջնորդը քմծիծաղ տվեց.

-Իսկ կանայք հասանելի են։

Աջ կողմում մի կճեպ երիտասարդ քրքջաց։ Իր երկար մատները կառչած իր նիհար նժույգի սանձին, թեթևակի կծկված, նա նմանվում էր մարդու կերպարանքով լաստանավի։ Նրա աշակերտները վազվզում էին այս ու այն կողմ, ասես չէին կարողանում մի վայրկյան կանգ առնել։ Նա տասնվեց տարեկանից ավել չէր, բայց պատերազմը հասցրել էր ծերացնել։

«Դու իսկական գամասեղ ես, Ֆիլիպ», կատաղեց նա և լեզուն անցկացրեց չորացած շուրթերի վրայով: -Միայն մի բան է իմ մտքում.

— Լռի՛ր, Կառլ,— լսվեց ձախից ձայն։ Այն պատկանում էր մի անճաշակ, մորուքավոր, գեր տղամարդու՝ խամրած սև մազերով, նույնը, ինչ Ֆրանկոնինը, և մի երիտասարդի՝ անխղճ, դատարկ աչքերով, ցուրտ, ինչպես աշնանային անձրևը։ Երեքն էլ եղբայրներ էին։ «Մեր հայրը քեզ չի՞ սովորեցրել բերանդ բացել միայն այն ժամանակ, երբ խոսքդ ես տալիս»: Լռիր!

«Հորս վրա խիղճ», քրթմնջաց երիտասարդը: «Ես էլ քո մասին չեմ խոսում, Ֆրիդրիխ»։

Չաղ Ֆրիդրիխը պատրաստվում էր պատասխանել, բայց առաջնորդը ծեծեց նրան: Նրա ձեռքը նետվեց դեպի Կարլի պարանոցը և սեղմեց նրա կոկորդն այնպես, որ երիտասարդի աչքերը դուրս ցցվեցին հսկայական կոճակների պես:

«Այլևս չհամարձակվես վիրավորել մեր ընտանիքին», - շշնջաց Ֆիլիպ Լետները՝ եղբայրներից ավագը: - Այլևս երբեք, լսու՞մ ես: Կամ ես քո մաշկը գոտիների կկտրեմ, մինչև չսկսես կանչել քո հանգուցյալ մորը: Հասկացա՞ր:

Կառլի խայտաբղետ դեմքը դարձավ բոսորագույն, և նա գլխով արեց։ Ֆիլիպը բաց թողեց նրան, և Կառլը բռնկվեց հազի մեջ։

Ֆիլիպի դեմքը հանկարծ փոխվեց.

«Կարլ, իմ սիրելի Կառլ», - մրթմրթաց նա և մեկ այլ ծղոտ տարավ բերանը: -Ի՞նչ անեմ քեզ հետ: Կարգապահություն, գիտես... Առանց դրա, պատերազմ չկա: Կարգապահություն և հարգանք։ «Նա թեքվեց դեպի իր կրտսեր եղբորը և թփթփացրեց նրա կշտուկ այտը։ «Դու իմ եղբայրն ես, և ես սիրում եմ քեզ»: Բայց եթե նորից վիրավորես մեր հոր պատիվը, ես քո ականջը կկտրեմ. Պարզ է?

Կառլը լռեց։ Նա նայեց գետնին և կրծեց եղունգը։

- Դու հասկանում ես? – նորից հարցրեց Ֆիլիպը:

«Ես... հասկանում եմ», - կրտսեր եղբայրը խոնարհաբար իջեցրեց գլուխը և սեղմեց բռունցքները:

Ֆիլիպը քմծիծաղ տվեց։

«Ուրեմն եկեք նկարահանենք, հիմա վերջապես կարող ենք մի փոքր զվարճանալ»:

Մնացած հեծյալները հետաքրքրությամբ դիտեցին ներկայացումը։ Ֆիլիպ Լետները նրանց անվիճելի առաջատարն էր: Գրեթե երեսուն տարեկանում նա հայտնի էր որպես եղբայրներից ամենադաժանը, և նա կարողացավ մնալ այս ավազակախմբի ղեկավարում: Անցյալ տարվանից՝ քարոզարշավի ժամանակ, նրանք սկսեցին իրենց փոքրիկ արշավանքներն իրականացնել։ Մինչ այժմ Ֆիլիպը հասցրել էր ամեն ինչ կազմակերպել, որպեսզի երիտասարդ սերժանտ մայորը ոչինչ չպարզվի։ Իսկ հիմա ձմռանը կողոպտում էին շրջակա գյուղերն ու ագարակները, թեպետ սերժանտ մայորը դա կտրականապես արգելում էր։ Ավարը վաճառվել է սայլակներին, ովքեր սայլերով հետևում էին շարասյունին։ Այսպիսով, նրանք միշտ ուտելու բան ունեին և բավականաչափ գումար ունեին խմիչքի ու պոռնիկների համար։

Այսօր արտադրությունը խոստացավ առանձնահատուկ շռայլ լինել։ Բացատում գտնվող գյուղը, որը թաքնված էր եղևնիների և հաճարենիների մեջ, թվում էր, թե երկարատև պատերազմի եռուզեռից գրեթե անձեռնմխելի էր։ Մայրամուտի լույսի ներքո զինվորների աչքին բացվեցին բոլորովին նոր գոմեր ու ամբարներ, կովերը արածում էին անտառի եզրին գտնվող բացատում, և ինչ-որ տեղից լսվում էին խողովակների ձայները։ Ֆիլիպ Լետները կրունկները սեղմեց ձիու կողքերին։ Նա հեգնեց, վեր կացավ և սկսեց վազվզել արնագույն հաճարի բների միջով։ Մնացածը հետևեցին առաջատարին. Կոտորածը սկսվել է.

Առաջինը նրանց նկատեց մի կուզիկ, ալեհեր ծերունի, ով մագլցեց թփերի մեջ՝ իրեն թեթեւացնելու համար։ Անդրածաղկի մեջ թաքնվելու փոխարեն շալվարը վար վազեց դեպի գյուղ։ Ֆիլիպը հասավ նրան, թափահարեց թուրը, երբ նա վազում էր, և մեկ հարվածով կտրեց փախածի ձեռքը։ Ծերունին կծկվեց, իսկ մնացած զինվորները գոռալով վազեցին նրա կողքով։

Մինչդեռ իրենց տների դիմաց աշխատող բնակիչները տեսել են հողատարածքներ։ Կանայք ճռճռոցով նետեցին իրենց սափորներն ու փաթեթները և բոլոր ուղղություններով շտապեցին դեպի դաշտերը, իսկ հետո՝ դեպի անտառ։ Երիտասարդ Կառլը ժպտաց և իր խաչադեղն ուղղեց մոտ տասներկու տարեկան մի տղայի վրա, ով փորձում էր թաքնվել բերքահավաքից հետո մնացած կոճղերի մեջ: Հեղույսը դիպավ տղայի ուսադիրին, և նա առանց ձայն հանելու ընկավ ցեխի մեջ։

Այդ ընթացքում մի քանի զինվորներ՝ Ֆրեդերիկի գլխավորությամբ, բաժանվեցին մնացածներից, որպեսզի խելագար կովերի պես բռնեն դեպի անտառ վազող կանանց։ Տղամարդիկ ծիծաղում էին, զոհերին բարձրացնում էին թամբերի վրա կամ պարզապես քաշում նրանց մազերից։ Ֆիլիպը, մինչդեռ, հոգ էր տանում վախեցած գյուղացիների մասին, որոնք դուրս էին թափվում իրենց տներից՝ պաշտպանելու իրենց թշվառ կյանքն ու տնային տնտեսությունները։ Նրանք բռնում էին փաթիլներ և թրթուրներ, ոմանք նույնիսկ թուրեր էին բռնում, բայց նրանք բոլորն էլ անկարող ռագամուֆիններ էին, հոգնած սովից և հիվանդությունից։ Հավին կարող էին սպանել, բայց ձիավոր զինվորի դեմ անզոր էին։

Անցավ ընդամենը մի քանի րոպե, և ջարդը մնաց հետևում։ Գյուղացիները պառկած էին արյան լճակների մեջ, իրենց տներում, փռված թակած սեղանների, մահճակալների ու նստարանների մեջ կամ փողոցում։ Այն քչերին, ովքեր դեռ կենդանության նշաններ էին ցույց տալիս, Ֆիլիպ Լետները կտրեց մեկ առ մեկ՝ կոկորդը կտրած։ Երկու զինվոր մահացածներից մեկին գցել են գյուղի հրապարակում գտնվող ջրհորը և այդպիսով գյուղը երկար տարիներ անբնակելի են դարձրել։ Մնացած ռեյդերներն այս պահին խուզարկում էին տները՝ սնունդ և որոշ թանկարժեք իրեր փնտրելու համար: Թալանն առանձնապես հարուստ չէր՝ մի բուռ կեղտոտ մետաղադրամ, մի երկու արծաթե գդալ և մի քանի էժան շղթա ու տերողորմյա ուլունքներ։ Երիտասարդ Կարլ Լետները հագավ սպիտակ հարսանեկան զգեստը, որը նա գտավ կրծքավանդակի մեջ, և սկսեց պարել՝ զրնգուն ձայնով հարսանեկան երգ երգելով։ Եվ հետո, խլացուցիչ ծիծաղի ներքո, զինվորը գլխիվայր ընկավ ցեխի մեջ. զգեստը պատռված էր և կախված էր նրանից լաթի կտորներով, ցողված արյունով և կավով:

Օլիվեր Պոետշ

Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորը

Նվիրվում է իմ սիրելի Քեթրինին։

Քուիզլի հետ միայն ուժեղ կինը կարող է լեզու գտնել:

Հենց զինվոր է ծնվում,
Երեք գյուղացիներից շարասյունը նրան կտրվի.
Մեկը նրա համար կերակուր կպատրաստի,
Երկրորդը կգտնի ավելի գեղեցիկ կին,
Իսկ երրորդը նրա համար դժոխքում կվառվի։

Հատված երեսնամյա պատերազմից

Անձնավորություններ

Յակոբ Կույսլ - դահիճ Շոնգաուից

Սայմոն Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժշկի որդին

Մագդալենա Կուիսլ՝ դահիճի դուստրը

Աննա-Մարիա Կույսլ՝ դահիճի կինը

Երկվորյակներ Գեորգ և Բարբարա Քուիսլ

Շոնգաուի բնակիչներ

Մարտա Ստեխլին - բուժիչ

Յոհան Լեխներ - դատարանի քարտուղար

Բոնիֆաս Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժիշկ

Մայքլ Բերթոլդ - հացթուխ և քաղաքային խորհրդական

Մարիա Բերթոլդ - նրա կինը

Rezl Kirchlechner - հացթուխի սպասուհի

Ռեգենսբուրգի բնակիչներ

Էլիզաբեթ Հոֆման - վարսավիրի կինը և Ջեյքոբ Քուիսլի քույրը

Անդրեաս Հոֆման - վարսավիր Ռեգենսբուրգից

Ֆիլիպ Տեյբեր - Ռեգենսբուրգի դահիճ

Քերոլայն Թեյբեր - նրա կինը

Սիլվիո Կոնտարինի - Վենետիկի դեսպան

Նաթան Սիրոտա - Ռեգենսբուրգի մուրացկանների թագավոր

Պաուլուս Մեմմինգեր - Ռեգենսբուրգի գանձապահ

Կարլ Գեսներ - Ռեգենսբուրգի նավահանգիստ

Dorothea Bechlein - հասարակաց տան սեփականատեր

Հայր Հյուբերտ - եպիսկոպոսի համար գարեջրագործ

Հիերոնիմուս Ռայներ - քաղաքապետ և քաղաքային խորհրդական

Յոահիմ Կերշեր - Ռեգենսբուրգի հարկային գրասենյակի նախագահ

Դոմինիկ Էլսպերգեր - վիրաբույժ

Հանս Ռայզեր, եղբայր Պաուլուս, Խենթ Յոհաննես՝ մուրացկաններ

1637-ի նոյեմբեր, ինչ-որ տեղ

Երեսնամյա պատերազմի ընդարձակության մեջ

Ապոկալիպսիսի ձիավորները քայլում էին վառ կարմիր շալվարներով ու պատառոտված համազգեստով, իսկ նրանց մեջքի հետևում, ինչպես դրոշակները, թիկնոցները ծածանվում էին քամուց։ Նրանք հեծնում էին հին, հնամաշ նժույգների վրա, ծածկված ցեխի մեջ, նրանց շեղբերը ժանգոտած ու ատամնավոր անթիվ սպանություններից: Զինվորները լուռ սպասում էին ծառերի ետևում և աչք չէին կտրում գյուղից, որտեղ առաջիկա ժամերին պատրաստվում էին ջարդ իրականացնել։

Նրանք տասներկուսն էին։ Մի տասնյակ սոված, պատերազմից հոգնած զինվորներ։ Նրանք կողոպտեցին, սպանեցին և բռնաբարեցին - նորից ու նորից, նորից ու նորից: Նրանք գուցե ժամանակին մարդ են եղել, բայց հիմա նրանցից մնացել են դատարկ պատյաններ։ Խենթությունը ներթափանցեց նրանց ներսից, մինչև վերջապես ցայտեց նրանց աչքերի մեջ: Առաջնորդը, երիտասարդ և հուզիչ ֆրանկոնացի, վառ համազգեստով, ծամում էր ծղոտը և ծծում թուքը առջևի ատամների միջով: Շենքի եզրին կուչ եկած տների ծխնելույզներից ծուխը տեսնելով՝ գոհունակությամբ գլխով արեց.

Ըստ երևույթին, դեռևս շահույթի բան կա։

Առաջնորդը թքեց ծղոտը և ձեռքը մեկնեց ժանգով ու արյան բծերով պատված թքուրին։ Զինվորները լսեցին կանանց ու երեխաների ծիծաղը։ Առաջնորդը քմծիծաղ տվեց.

Իսկ կանայք հասանելի են։

Աջ կողմում մի կճեպ երիտասարդ քրքջաց։ Իր երկար մատները կառչած իր նիհար նժույգի սանձին, թեթևակի կծկված, նա նմանվում էր մարդու կերպարանքով լաստանավի։ Նրա աշակերտները վազվզում էին այս ու այն կողմ, ասես չէին կարողանում մի վայրկյան կանգ առնել։ Նա տասնվեց տարեկանից ավել չէր, բայց պատերազմը հասցրել էր ծերացնել։

Դու իսկական գամասեղ ես, Ֆիլիպ,- բղավեց նա և լեզուն անցավ չորացած շրթունքների վրայով: -Միայն մի բան է իմ մտքում.

Լռիր, Կառլ,- լսվեց ձախից ձայն։ Այն պատկանում էր մի անճաշակ, մորուքավոր, գեր տղամարդու՝ խամրած սև մազերով, նույնը, ինչ Ֆրանկոնինը, և մի երիտասարդի՝ անխղճ, դատարկ աչքերով, ցուրտ, ինչպես աշնանային անձրևը։ Երեքն էլ եղբայրներ էին։ «Մեր հայրը քեզ չի՞ սովորեցրել բերանդ բացել միայն այն ժամանակ, երբ խոսքդ ես տալիս»: Լռիր!

«Հորս վրա խիղճ», քրթմնջաց երիտասարդը: - Ես էլ քո մասին չեմ խոսում, Ֆրիդրիխ:

Չաղ Ֆրիդրիխը պատրաստվում էր պատասխանել, բայց առաջնորդը ծեծեց նրան: Նրա ձեռքը նետվեց դեպի Կարլի պարանոցը և սեղմեց նրա կոկորդն այնպես, որ երիտասարդի աչքերը դուրս ցցվեցին հսկայական կոճակների պես:

«Այլևս չհամարձակվես վիրավորել մեր ընտանիքին», - շշնջաց Ֆիլիպ Լետները՝ եղբայրներից ավագը: -Այլևս երբեք, լսու՞մ ես: Կամ ես քո մաշկը գոտիների կկտրեմ, մինչև չսկսես կանչել քո հանգուցյալ մորը: Հասկացա՞ր:

Կառլի խայտաբղետ դեմքը դարձավ բոսորագույն, և նա գլխով արեց։ Ֆիլիպը բաց թողեց նրան, և Կառլը բռնկվեց հազի մեջ։

Ֆիլիպի դեմքը հանկարծ փոխվեց.

Կառլ, իմ սիրելի Կառլ,- մրթմրթաց նա և բերանն ​​առավ մեկ այլ ծղոտ: -Ի՞նչ անեմ քեզ հետ: Կարգապահություն, գիտես... Առանց դրա, պատերազմ չկա: Կարգապահություն և հարգանք։ - Նա թեքվեց դեպի կրտսեր եղբորը և թփթփացրեց նրա կշտուկ այտը: -Դու իմ եղբայրն ես, և ես սիրում եմ քեզ: Բայց եթե նորից վիրավորես մեր հոր պատիվը, ես քո ականջը կկտրեմ. Պարզ է?

Կառլը լռեց։ Նա նայեց գետնին և կրծեց եղունգը։

Դու հասկանում ես? - կրկին հարցրեց Ֆիլիպը:

«Ես... հասկացա», - կրտսեր եղբայրը խոնարհաբար իջեցրեց գլուխը և սեղմեց բռունցքները:

Ֆիլիպը քմծիծաղ տվեց։

Հետո եկեք նկարահանենք, հիմա վերջապես կարող ենք մի փոքր զվարճանալ։

Մնացած հեծյալները հետաքրքրությամբ դիտեցին ներկայացումը։ Ֆիլիպ Լետները նրանց անվիճելի առաջատարն էր: Գրեթե երեսուն տարեկանում նա հայտնի էր որպես եղբայրներից ամենադաժանը, և նա կարողացավ մնալ այս ավազակախմբի ղեկավարում: Անցյալ տարվանից՝ քարոզարշավի ժամանակ, նրանք սկսեցին իրենց փոքրիկ արշավանքներն իրականացնել։ Մինչ այժմ Ֆիլիպը հասցրել էր ամեն ինչ կազմակերպել, որպեսզի երիտասարդ սերժանտ մայորը ոչինչ չպարզվի։ Իսկ հիմա ձմռանը կողոպտում էին շրջակա գյուղերն ու ագարակները, թեպետ սերժանտ մայորը դա կտրականապես արգելում էր։ Ավարը վաճառվել է սայլակներին, ովքեր սայլերով հետևում էին շարասյունին։ Այսպիսով, նրանք միշտ ուտելու բան ունեին և բավականաչափ գումար ունեին խմիչքի ու պոռնիկների համար։

Այսօր արտադրությունը խոստացավ առանձնահատուկ շռայլ լինել։ Բացատում գտնվող գյուղը, որը թաքնված էր եղևնիների և հաճարենիների մեջ, թվում էր, թե երկարատև պատերազմի եռուզեռից գրեթե անձեռնմխելի էր։ Մայրամուտի լույսի ներքո զինվորների աչքին բացվեցին բոլորովին նոր գոմեր ու ամբարներ, կովերը արածում էին անտառի եզրին գտնվող բացատում, և ինչ-որ տեղից լսվում էին խողովակների ձայները։ Ֆիլիպ Լետները կրունկները սեղմեց ձիու կողքերին։ Նա հեգնեց, վեր կացավ և սկսեց վազվզել արնագույն հաճարի բների միջով։ Մնացածը հետևեցին առաջատարին. Կոտորածը սկսվել է.

Առաջինը նրանց նկատեց մի կուզիկ, ալեհեր ծերունի, ով մագլցեց թփերի մեջ՝ իրեն թեթեւացնելու համար։ Անդրածաղկի մեջ թաքնվելու փոխարեն շալվարը վար վազեց դեպի գյուղ։ Ֆիլիպը հասավ նրան, թափահարեց թուրը, երբ նա վազում էր, և մեկ հարվածով կտրեց փախածի ձեռքը։ Ծերունին կծկվեց, իսկ մնացած զինվորները գոռալով վազեցին նրա կողքով։

Մինչդեռ իրենց տների դիմաց աշխատող բնակիչները տեսել են հողատարածքներ։ Կանայք ճռճռոցով նետեցին իրենց սափորներն ու փաթեթները և բոլոր ուղղություններով շտապեցին դեպի դաշտերը, իսկ հետո՝ դեպի անտառ։ Երիտասարդ Կառլը ժպտաց և իր խաչադեղն ուղղեց մոտ տասներկու տարեկան մի տղայի վրա, ով փորձում էր թաքնվել բերքահավաքից հետո մնացած կոճղերի մեջ: Հեղույսը դիպավ տղայի ուսադիրին, և նա առանց ձայն հանելու ընկավ ցեխի մեջ։

Այդ ընթացքում մի քանի զինվորներ՝ Ֆրեդերիկի գլխավորությամբ, բաժանվեցին մնացածներից, որպեսզի խելագար կովերի պես բռնեն դեպի անտառ վազող կանանց։ Տղամարդիկ ծիծաղում էին, զոհերին բարձրացնում էին թամբերի վրա կամ պարզապես քաշում նրանց մազերից։ Ֆիլիպը, մինչդեռ, հոգ էր տանում վախեցած գյուղացիների մասին, որոնք դուրս էին թափվում իրենց տներից՝ պաշտպանելու իրենց թշվառ կյանքն ու տնային տնտեսությունները։ Նրանք բռնում էին փաթիլներ և թրթուրներ, ոմանք նույնիսկ թուրեր էին բռնում, բայց նրանք բոլորն էլ անկարող ռագամուֆիններ էին, հոգնած սովից և հիվանդությունից։ Հավին կարող էին սպանել, բայց ձիավոր զինվորի դեմ անզոր էին։

Անցավ ընդամենը մի քանի րոպե, և ջարդը մնաց հետևում։ Գյուղացիները պառկած էին արյան լճակների մեջ, իրենց տներում, փռված թակած սեղանների, մահճակալների ու նստարանների մեջ կամ փողոցում։ Այն քչերին, ովքեր դեռ կենդանության նշաններ էին ցույց տալիս, Ֆիլիպ Լետները կտրեց մեկ առ մեկ՝ կոկորդը կտրած։ Երկու զինվոր մահացածներից մեկին գցել են գյուղի հրապարակում գտնվող ջրհորը և այդպիսով գյուղը երկար տարիներ անբնակելի են դարձրել։ Մնացած ռեյդերներն այս պահին խուզարկում էին տները՝ սնունդ և որոշ թանկարժեք իրեր փնտրելու համար: Թալանն առանձնապես հարուստ չէր՝ մի բուռ կեղտոտ մետաղադրամ, մի երկու արծաթե գդալ և մի քանի էժան շղթա ու տերողորմյա ուլունքներ։ Երիտասարդ Կարլ Լետները հագավ սպիտակ հարսանեկան զգեստը, որը նա գտավ կրծքավանդակի մեջ, և սկսեց պարել՝ զրնգուն ձայնով հարսանեկան երգ երգելով։ Եվ հետո, խլացուցիչ ծիծաղի ներքո, զինվորը գլխիվայր ընկավ ցեխի մեջ. զգեստը պատռված էր և կախված էր նրանից լաթի կտորներով, ցողված արյունով և կավով:

Գյուղի ամենաթանկ անասունը եղել է ութ կով, երկու խոզ, մի քանի այծ և մեկ տասնյակ հավ։ Շուկայավարողները լավ գումար կվճարեն նրանց համար։

Եվ, իհարկե, դեռ կանայք կային։

Օրն արդեն մոտենում էր իրիկուն, իսկ բացատը նկատելիորեն սառչում էր։ Տաքանալու համար զինվորները վառված ջահեր են նետել ավերված տների մեջ։ Տանիքների չորացած եղեգն ու եղեգը վայրկյանների ընթացքում բռնկվեցին, և շուտով կրակը հասավ պատուհաններին ու դռներին։ Կրակի մռնչյունը խեղդվում էր միայն կանանց ճիչերով ու լացով։

Կանայք գցվել էին գյուղի հրապարակում, նրանք ընդհանուր առմամբ մոտ քսանն էին։ Չաղ Ֆրիդրիխը քայլեց նրանց առջև և մի կողմ հրեց հինն ու տգեղը։ Ինչ-որ ծեր կին սկսեց հակահարված տալ։ Ֆրեդերիկը տիկնիկի պես բռնեց նրան ու նետեց այրվող տունը։ Շուտով նրա ճիչերը մարեցին, և գյուղացի կանայք լռեցին, միայն երբեմն ինչ-որ մեկը կամացուկ հեկեկում էր։

Ի վերջո, զինվորներն ընտրեցին ամենահարմար կանանցից տասնյակը, որոնցից ամենափոքրը մոտ տասը տարեկան աղջիկ էր։ Նա կանգնել էր բերանը բաց, հայացքը հառել դեպի հեռուն, և, ըստ երևույթին, արդեն կորցրել էր խելքը։

Դա ավելի լավ է», - տրտնջաց Ֆիլիպ Լետները և շրջեց դողացող գյուղացի կանանց շարքով: «Ով չի ճռռում, կապրի մինչև առավոտ». Զինվորի կին ապրելն այնքան էլ վատ չէ. Գոնե մենք ուտելու բան ունենք, քո այծոտ արարածները քեզ իրականում չեն կերակրել։

Լանդսկնեխտները ծիծաղեցին, Կարլը բարձր ու զրնգուն քրքջաց, ասես ինչ-որ խելագար երգչախմբում երկրորդ ձայնի հետ անհամապատասխան էր նվագում։

Հանկարծ Ֆիլիպը քարացավ գերված աղջկա առաջ։ Նա, ամենայն հավանականությամբ, իր սև մազերը բրդուճով էր հագել, բայց այժմ դրանք խճճված էին և հասնում էին գրեթե մինչև կոնքերը։ Աղջիկը կարծես տասնյոթ-տասնութ տարեկան լիներ։ Նայելով նրա շողշողացող աչքերին հաստ հոնքերի տակ՝ Լետները չէր կարող չմտածել փոքրիկ զայրացած կատվի մասին։ Գեղջկուհին ամբողջապես դողում էր, բայց գլուխը չէր իջեցնում։ Կոպիտ շագանակագույն զգեստը պատռվել էր՝ մերկացնելով նրա կուրծքը։ Ֆիլիպը նայեց փոքրիկ, խիտ խուլին, որը կարծրացել էր ցրտից։ Զինվորի դեմքին ժպիտ անցավ ու նա մատնացույց արեց աղջկան.

Սա իմն է»,- ասաց նա: - Իսկ մնացածի համար կարող եք գոնե իրար գլուխ պոկել։

Նա պատրաստվում էր բռնել երիտասարդ գեղջկուհուն, երբ հանկարծ նրա հետևում լսվեց Ֆրիդրիխի ձայնը.

Սա չի աշխատի, Ֆիլիպ, ― մրթմրթաց նա։ «Ես գտա այն ցորենի մեջ, ուստի այն իմն է»:

Նա քայլեց դեպի եղբորը և կանգնեց անմիջապես նրա դիմաց։ Ֆրեդերիկը տակառի պես լայն էր և ակնհայտորեն ավելի ամուր, բայց չնայած դրան, նա նահանջեց։ Եթե ​​Ֆիլիպը կատաղության մեջ ընկավ, ուժն այլևս նշանակություն չուներ: Մանկուց այդպես է եղել։ Նույնիսկ հիմա նա պատրաստ էր խելագարվելու, կոպերը դողում էին, իսկ շուրթերը սեղմվում էին բարակ անարյուն գծի մեջ։

«Ես երեխային կրծքից դուրս քաշեցի մեծ տան մեջ», - շշնջաց Ֆիլիպը: «Երևի մտածում էի, որ կարող եմ մկնիկի պես բարձրանալ այնտեղ»: Այսպիսով, մենք մի փոքր զվարճացանք այնտեղ: Բայց նա համառ է, նրան պետք է սովորեցնել որոշ վարվելակերպ: Եվ ես կարծում եմ, որ կարող եմ ավելի լավ ...

Հաջորդ պահին Ֆիլիպի հայացքը մեղմացավ, և նա ընկերական կերպով շոյեց եղբոր ուսին։

Բայց դու ճիշտ ես: Ինչո՞ւ պետք է առաջնորդը ստանա լավագույն կանանց: Ես արդեն երեք կով և երկու խոզ կստանամ, չէ՞: - Ֆիլիպը մի հայացք նետեց մյուս զինվորներին, բայց ոչ ոք չհամարձակվեց առարկել: -Գիտե՞ս ինչ, Ֆրիդրիխ։ - շարունակեց նա։ -Եկեք առաջվա պես անենք, ինչպես այն ժամանակ, Լեյտկիրխում, պանդոկում։ Եկեք խաղանք զառախաղ կանանց համար:

Ոսկորների՞ մեջ։ - Ֆրիդրիխը շփոթվեց։ - Միասին? Հիմա?

Ֆիլիպը օրորեց գլուխը և խոժոռվեց, կարծես ինչ-որ բարդ բանի մասին էր մտածում։

Ոչ, ես կարծում եմ, որ դա արդար չի լինի, - պատասխանեց նա և նայեց շուրջը: -Մենք ԲոլորըԵկեք զառախաղ խաղանք: Արդյոք դա ճիշտ է? Այստեղ բոլորն ունեն այս երիտասարդ կնոջ իրավունքը:

Մյուսները ծիծաղեցին և ոգևորեցին նրան։ Ֆիլիպ Լետներն այնպիսի առաջնորդ էր, որի մասին կարելի էր միայն երազել: Ինքը՝ սատանան, երեք անգամ անիծված, սատանայի էշից ավելի սև հոգով։ Երիտասարդ Կառլը, ինչպես ծաղրածու, սկսեց ցատկել շրջանակների մեջ և ձեռքերը ծափ տալ։

Խաղա՜ Խաղա՜ - ճչաց նա: -Ինչպես առաջ!

Ֆիլիպ Լետները գլխով արեց և նստեց գետնին։ Նա գրպանից հանեց երկու ծեծված ոսկորների խորանարդներ, որոնք իր հետ տարել էր ամբողջ պատերազմի ընթացքում, նետեց օդ ու հմտորեն բռնեց։

Դե, ո՞վ է խաղալու ինձ հետ: - հաչեց նա: - ԱՀԿ? Կովերի և աղջիկների համար. Եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող եք անել:

Սեւահեր աղջկան գազանի պես քարշ տվեցին հրապարակի մեջտեղը, նստեցին։ Երիտասարդ գյուղացի կինը հուսահատ ճչաց և փորձեց փախչել, սակայն Ֆիլիպը երկու անգամ հարվածեց նրա դեմքին։

Լռի՛ր, պոռնիկ։ Կամ մենք բոլորս միասին կջարդենք ձեզ, հետո կկտրենք ձեր կրծքերը:

Աղջիկը կծկվեց գետնին, ձեռքերը փաթաթեց ծնկներին և, կարծես մոր արգանդում, գլուխը սեղմեց կրծքին։ Հուսահատության ու ցավի շղարշի միջից նա լսում էր, կարծես հեռվից, զառերի ձայնը, մետաղադրամների զրնգոցն ու զինվորների ծիծաղը։

Լանդսկնեխտները հանկարծ սկսեցին երգել։ Աղջիկը նրան լավ էր ճանաչում։ Նախկինում, երբ նրանց մայրը դեռ ողջ էր, նրանք միասին երգում էին այն դաշտում։ Եվ հետո, ընդմիշտ հեռանալուց առաջ, մայրս այն երգեց մահվան մահճում։ Երգն արդեն տխուր էր, բայց հիմա զինվորների շուրթերից, երեկոյան մթնշաղին այն բղավելով, այնքան խորթ ու սարսափելի էր թվում, որ աղջկա ներսը խորտակվեց։ Մշուշի ամպերի նման բառերը պատել էին երիտասարդ գեղջկուհուն։

Այդ Հնձվորի մականունը Մահ է,
Եվ իշխանությունը տրվեց նրան Աստծուց:
Այսօր նա կսրի իր դեսպակը.
Նա կհնձի մի ամբողջ հասկ։
…
Զգույշ եղիր, գեղեցիկ ծաղիկ:

Զինվորները ծիծաղեցին, Ֆիլիպ Լետները թափահարեց խորանարդի տուփը։ Մեկ, երկու, երեք անգամ...

Հազիվ լսելի հարվածով ոսկորներն ընկան ավազի մեջ։

Ալիքը ծածկեց Ջեյկոբ Կույսլի վրայով և փայտի կտորի պես լվացեց նրան նստարանից։

Դահիճը սահեց ցեխոտ գերանների երկայնքով, սկսեց բռնել տեսադաշտից ամեն ինչ, փորձելով կանգ առնել, մինչև վերջապես զգաց, որ իր ոտքերը սուզվում են թրթռացող հորձանուտի մեջ։ Նրա մոտ հարյուր կիլոգրամ քաշը դանդաղ, բայց անխուսափելիորեն քաշեց նրան սառը ջրի մեջ: Նրա կողքին տագնապալի ճիչեր էին լսվում, ասես պատի միջով։ Քուիզլը փորեց իր եղունգները տախտակների մեջ և ի վերջո կարողացավ աջ ձեռքով բռնել գերանից դուրս ցցված մեխը: Նա սկսեց վեր քաշվել, և այդ պահին մեկ ուրիշը շտապեց նրա կողքով։ Դահիճն ազատ ձեռքով օձիքից բռնել է մոտ տասը տարեկան տղայի, ով սկսել է ոտքերով հարվածել ու օդ շնչել։ Ջեյկոբը տղային հետ շպրտեց լաստերի մեջտեղը, և նա հայտնվեց սարսափահար հոր գրկում։

Դահիճը ծանր բարձրացավ լաստանավի վրա և նորից նստեց աղեղի նստարանին։ Նրա սպիտակեղեն վերնաշապիկը և կաշվե ժիլետը կպչում էին նրա մարմնին, իսկ ջուրը հոսում էր դեմքով ու մորուքով առվակներ։ Ուղիղ առաջ նայելով՝ Ջեյքոբը հասկացավ, որ ամենավատը դեռ առջևում է։ Ձախ կողմում, քառասուն քայլ բարձրությամբ մի հսկայական պատ էր բարձրանում նրանց գլխավերեւում, եւ լաստանավն անխուսափելիորեն տանում էին ուղիղ դեպի այն։ Այստեղ՝ Վելտենբուրգի կիրճում, Դանուբը նույնքան նեղ էր, որքան այլուր։ Ջրհեղեղների ժամանակ շատ լաստավարներ մահ գտան այս թրթռացող կաթսայում։

Կախի՛ր այնտեղ, անիծի՛ր: Ի սեր Աստծո, դիմացե՛ք։

Լաստանավն ընկավ մեկ այլ հորձանուտի մեջ, և աղեղի ղեկավարը հենվեց թիավարի վրա։ Նրա դաստակների երակները հանգուցավոր պարանների պես ուռչում էին, բայց երկար ձողը ոչ մի թիզ չէր շարժվում։ Վերջին օրերի հորդառատ անձրևներից հետո գետն այնքան է ուռել, որ նույնիսկ ափերի մոտ գտնվող սովորաբար գողտրիկ ավազուտներն անհետացել են ջրի տակ։ Հոսանքը տանում էր կոտրված ճյուղեր ու արմատախիլ ծառեր, իսկ լայն լաստանավն ավելի ու ավելի արագ էր թռչում դեպի ժայռերը։ Լաստի եզրը քարշ տվեց ժայռի երկայնքով, և զզվելի հղկող ձայնը հասավ Կույզլը։ Այժմ պատը քարե հսկայի պես կախված էր մի բուռ մարդկանց վրա և ծածկում նրանց իր ստվերով։ Կտրուկ կրաքարային ելուստները կտրում էին արտաքին գերանի մեջ և տրորում այն ​​ծղոտի կապոցի պես:

Սուրբ Նեպոմուկ, մի թողիր մեզ, Սուրբ Կույս Մարիամ, փրկիր մեզ նեղություններից: Սուրբ Նիկոլաս, ողորմիր...

Կույզլը մռայլ հայացքով կողքից նայեց կողքի միանձնուհուն. նա սեղմում էր նրա տերողորմյա և ողբալի ձայնով նա անխոնջ աղոթում էր անամպ երկնքին։ Մյուս ուղեւորները, կարծես մեռած, գունատ, նույնպես մրմնջացին իրենց իմացած բոլոր աղոթքները և խաչակնքեցին։ Չաղ գյուղացին փակեց աչքերը և առատ քրտինքով սպասեց մոտալուտ մահվանը, ֆրանցիսկյան վանականը կտրուկ դիմեց տասնչորս հովանավոր սրբերին. Փոքրիկ տղան՝ անհաջող խեղդվածը, որին ոչ վաղ անցյալում դահիճը փրկել էր, կառչել էր հորից ու լացել։ Ժամանակի հարց էր, երբ ժայռը կփշրեր կապված գերանները։ Ուղևորներից քչերը լողալ գիտեին, բայց նույնիսկ դա հազիվ թե օգներ թրթռացող հորձանուտներում։

Անիծյալ քեզ, անիծյալ ջուր:

Քուիզլը թքեց և վեր թռավ դեպի ղեկավարը, որը դեռ թիավարում էր լաստանավի աղեղին պարաններով ամրացված թիակի հետ։ Ոտքերը լայն բացած, դահիճը կանգնեց լաստավարի կողքին և ամբողջ ծանրությունը հենեց գերանին։ Ըստ երևույթին, ղեկը սառցե ջրի մեջ ինչ-որ բանի է բռնվել: Ջեյքոբն անմիջապես հիշեց գետի հատակում ապրող սարսափելի ցեխոտ հրեշների մասին, որոնք պտտվում էին լաստանավերի մեջ։ Հենց երեկ մի ձկնորս նրան պատմեց հինգ քայլ երկարությամբ լոքոի մասին, որը նստել էր Դանուբի խզվածքի վրա գտնվող քարայրում... Ի՞նչն էր, եթե ինչ-որ բան այն չէր, թիակը բռնում էր:

Կույզլի ձեռքերում գտնվող ճառագայթը հանկարծակի հազիվ նկատելի կծկվեց։ Նա հառաչեց և ավելի ուժեղ սեղմեց. նրա ոսկորները կարծես ամեն վայրկյան կարող էին կոտրվել: Ինչ-որ բան ճռճռաց, և թիակը կտրուկ տեղի տվեց։ Լաստը պտտվեց հորձանուտում, վերջին ճոճը տվեց և քարաձիգից քարի պես շպրտվեց ժայռից։

Հենց հաջորդ պահին լաստանավը նետի պես նետվեց դեպի աջ ափին մոտ գտնվող երեք քարքարոտ կղզիներ։ Ուղևորներից ոմանք նորից բղավեցին, բայց ղեկավարը վերականգնեց կառավարումը և ուղղեց նավը։ Լաստը վազեց ժայռոտ եզրերի կողքով, որոնց շուրջ փրփրում էին ալիքները, վերջապես քիթը խոթեց ջրի մեջ, և վտանգավոր կիրճը մնաց հետևում։

Շնորհակալություն բարի խոսքերի համար։ - Ղեկավարը սրբեց աչքերի քրտինքն ու ջուրը և կոշտուկ ձեռքը մեկնեց դեպի Կույզլը։ - Մի քիչ էլ, և մենք կհղվեինք Բարձր պատի տակ, ինչպես ջրաղացին: Չե՞ք ուզում գնալ ռաֆթինգի։ - Նա մերկացրեց ատամները և զգաց դահիճի մկանները: -Ցուլի պես ուժեղ, իսկ դու էլ մեր լեզվով հայհոյում ես... Լավ, ի՞նչ ես ասում։

Քուիզլը օրորեց գլուխը։

Գայթակղիչ, իհարկե: Բայց ես ձեզանից ոչ մի օգուտ չեմ տալիս։ Եվս մեկ հորձանուտ, և ինձ ջուրը կշպրտեն։ Ինձ հող է պետք ոտքերիս տակ։

Լաստավարը ծիծաղեց։ Դահիճը թափահարեց թաց մազերը, և շաղ տափակները թռան բոլոր կողմերից։

Որքա՞ն ժամանակ է մնացել Ռեգենսբուրգին: - հարցրեց նա ղեկավարին: -Ես կխելագարվեմ այս գետի վրա: Արդեն տասը անգամ մտածեցի, որ վերջացրել ենք։

Հակոբը նայեց շուրջը. նրա հետևում, աջ ու ձախ, գետի վերևում ժայռոտ պատեր էին բարձրանում։ Նրանցից ոմանք հիշեցնում էին նրան քարացած հրեշների կամ հսկաների գլուխների մասին, որոնք դիտում էին փոքրիկ մահկանացուների աղմուկը իրենց ոտքերի տակ: Նրանցից քիչ առաջ նրանք անցան Վելտենբուրգի վանքը՝ պատերազմից հետո մնացած ավերակներ և ջրհեղեղների հետևանքով լվացված: Չնայած նրա անմխիթար վիճակին, որոշ ճանապարհորդներ չկարողացան դիմադրել լուռ աղոթքին։ Հորդառատ անձրեւներից հետո ավերակներին հաջորդող կիրճը լուրջ փորձություն էր համարվում ցանկացած լաստանավերի համար, ուստի Տիրոջն ուղղված մի քանի խոսք ամենեւին ավելորդ չէր։

«Տերը գիտի, մեղքն ամենավատ տեղն է ամբողջ Դանուբի վրա», - պատասխանեց ղեկավարը և խաչակնքվեց: - Հատկապես, երբ ջուրը բարձրանում է: Բայց հիմա խաղաղ ու հանգիստ կլինի, ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս։ Երկու ժամից այնտեղ կլինենք։

Ընթացիկ էջ՝ 1 (գիրքն ունի ընդհանուր 27 էջ) [հասանելի ընթերցման հատված՝ 15 էջ]

Օլիվեր Պոետշ
Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորը

DIE HENKERSTOCHTER UND DER KÖNIG DER BETTLER

Հեղինակային իրավունք գ՝ Ullstein Buchverlage GmbH, Բեռլին:

Հրատարակվել է 2010 թվականին Ullstein Taschenbuch Verlag-ի կողմից

© Պրոկուրով Ռ.Ն., թարգմանություն ռուսերեն, 2013 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. «Էքսմո» հրատարակչություն ՍՊԸ, 2014 թ

* * *

Նվիրվում է իմ սիրելի Քեթրինին։

Քուիզլի հետ միայն ուժեղ կինը կարող է լեզու գտնել:

Հենց զինվոր է ծնվում,
Երեք գյուղացիներից շարասյունը նրան կտրվի.
Մեկը նրա համար կերակուր կպատրաստի,
Երկրորդը կգտնի ավելի գեղեցիկ կին,
Իսկ երրորդը նրա համար դժոխքում կվառվի։

Հատված երեսնամյա պատերազմից

Անձնավորություններ

Յակոբ Կույսլ - դահիճ Շոնգաուից

Սայմոն Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժշկի որդին

Մագդալենա Կուիսլ՝ դահիճի դուստրը

Աննա-Մարիա Կույսլ՝ դահիճի կինը

Երկվորյակներ Գեորգ և Բարբարա Քուիսլ

Շոնգաուի բնակիչներ

Մարթա Ստեխլին - բուժիչ

Յոհան Լեխներ – դատարանի քարտուղար

Բոնիֆաս Ֆրոնվիզեր - քաղաքային բժիշկ

Մայքլ Բերթոլդ - հացթուխ և քաղաքային խորհրդական

Մարիա Բերթոլդ - նրա կինը

Rezl Kirchlechner - հացթուխի սպասուհի

Ռեգենսբուրգի բնակիչներ

Էլիզաբեթ Հոֆման - վարսավիրի կինը և Ջեյքոբ Քուիսլի քույրը

Անդրեաս Հոֆման - վարսավիր Ռեգենսբուրգից

Ֆիլիպ Տեյբեր - Ռեգենսբուրգի դահիճ

Քերոլայն Թեյբեր - նրա կինը

Սիլվիո Կոնտարինի – Վենետիկի դեսպան

Նաթան Սիրոտա - Ռեգենսբուրգի մուրացկանների թագավոր

Պաուլուս Մեմմինգեր - Ռեգենսբուրգի գանձապահ

Կարլ Գեսներ - Ռեգենսբուրգի նավահանգիստ

Dorothea Behlein - հասարակաց տան սեփականատեր

Հայր Հյուբերտ - եպիսկոպոսի համար գարեջրագործ

Հիերոնիմուս Ռայներ – քաղաքապետ և քաղաքային խորհրդական

Յոահիմ Կերշեր - Ռեգենսբուրգի հարկային գրասենյակի նախագահ

Դոմինիկ Էլսպերգեր - վիրաբույժ

Հանս Ռայզեր, եղբայր Պաուլուս, Խենթ Յոհաննես - մուրացկաններ

Նախաբան

1637-ի նոյեմբեր, ինչ-որ տեղ

Երեսնամյա պատերազմի ընդարձակության մեջ

Ապոկալիպսիսի ձիավորները քայլում էին վառ կարմիր շալվարներով ու պատառոտված համազգեստով, իսկ նրանց մեջքի հետևում, ինչպես դրոշակները, թիկնոցները ծածանվում էին քամուց։ Նրանք հեծնում էին հին, հնամաշ նժույգների վրա, ծածկված ցեխի մեջ, նրանց շեղբերը ժանգոտած ու ատամնավոր անթիվ սպանություններից: Զինվորները լուռ սպասում էին ծառերի ետևում և աչք չէին կտրում գյուղից, որտեղ առաջիկա ժամերին պատրաստվում էին ջարդ իրականացնել։

Նրանք տասներկուսն էին։ Մի տասնյակ սոված, պատերազմից հոգնած զինվորներ։ Նրանք կողոպտեցին, սպանեցին և բռնաբարեցին - նորից ու նորից, նորից ու նորից: Նրանք գուցե ժամանակին մարդ են եղել, բայց հիմա նրանցից մնացել են դատարկ պատյաններ։ Խենթությունը ներթափանցեց նրանց ներսից, մինչև վերջապես ցայտեց նրանց աչքերի մեջ: Առաջնորդը, երիտասարդ և հուզիչ ֆրանկոնացի, վառ համազգեստով, ծամում էր ծղոտը և ծծում թուքը առջևի ատամների միջով: Շենքի եզրին կուչ եկած տների ծխնելույզներից ծուխը տեսնելով՝ գոհունակությամբ գլխով արեց.

– Ըստ երևույթին, դեռևս կա շահույթ ստանալու բան:

Առաջնորդը թքեց ծղոտը և ձեռքը մեկնեց ժանգով ու արյան բծերով պատված թքուրին։ Զինվորները լսեցին կանանց ու երեխաների ծիծաղը։ Առաջնորդը քմծիծաղ տվեց.

-Իսկ կանայք հասանելի են։

Աջ կողմում մի կճեպ երիտասարդ քրքջաց։ Իր երկար մատները կառչած իր նիհար նժույգի սանձին, թեթևակի կծկված, նա նմանվում էր մարդու կերպարանքով լաստանավի։ Նրա աշակերտները վազվզում էին այս ու այն կողմ, ասես չէին կարողանում մի վայրկյան կանգ առնել։ Նա տասնվեց տարեկանից ավել չէր, բայց պատերազմը հասցրել էր ծերացնել։

«Դու իսկական գամասեղ ես, Ֆիլիպ», կատաղեց նա և լեզուն անցկացրեց չորացած շուրթերի վրայով: -Միայն մի բան է իմ մտքում.

— Լռի՛ր, Կառլ,— լսվեց ձախից ձայն։ Այն պատկանում էր մի անճաշակ, մորուքավոր, գեր տղամարդու՝ խամրած սև մազերով, նույնը, ինչ Ֆրանկոնինը, և մի երիտասարդի՝ անխղճ, դատարկ աչքերով, ցուրտ, ինչպես աշնանային անձրևը։ Երեքն էլ եղբայրներ էին։ «Մեր հայրը քեզ չի՞ սովորեցրել բերանդ բացել միայն այն ժամանակ, երբ խոսքդ ես տալիս»: Լռիր!

«Հորս վրա խիղճ», քրթմնջաց երիտասարդը: «Ես էլ քո մասին չեմ խոսում, Ֆրիդրիխ»։

Չաղ Ֆրիդրիխը պատրաստվում էր պատասխանել, բայց առաջնորդը ծեծեց նրան: Նրա ձեռքը նետվեց դեպի Կարլի պարանոցը և սեղմեց նրա կոկորդն այնպես, որ երիտասարդի աչքերը դուրս ցցվեցին հսկայական կոճակների պես:

«Այլևս չհամարձակվես վիրավորել մեր ընտանիքին», - շշնջաց Ֆիլիպ Լետները՝ եղբայրներից ավագը: - Այլևս երբեք, լսու՞մ ես: Կամ ես քո մաշկը գոտիների կկտրեմ, մինչև չսկսես կանչել քո հանգուցյալ մորը: Հասկացա՞ր:

Կառլի խայտաբղետ դեմքը դարձավ բոսորագույն, և նա գլխով արեց։ Ֆիլիպը բաց թողեց նրան, և Կառլը բռնկվեց հազի մեջ։

Ֆիլիպի դեմքը հանկարծ փոխվեց.

«Կարլ, իմ սիրելի Կառլ», - մրթմրթաց նա և մեկ այլ ծղոտ տարավ բերանը: -Ի՞նչ անեմ քեզ հետ: Կարգապահություն, գիտես... Առանց դրա, պատերազմ չկա: Կարգապահություն և հարգանք։ «Նա թեքվեց դեպի իր կրտսեր եղբորը և թփթփացրեց նրա կշտուկ այտը։ «Դու իմ եղբայրն ես, և ես սիրում եմ քեզ»: Բայց եթե նորից վիրավորես մեր հոր պատիվը, ես քո ականջը կկտրեմ. Պարզ է?

Կառլը լռեց։ Նա նայեց գետնին և կրծեց եղունգը։

- Դու հասկանում ես? – նորից հարցրեց Ֆիլիպը:

«Ես... հասկանում եմ», - կրտսեր եղբայրը խոնարհաբար իջեցրեց գլուխը և սեղմեց բռունցքները:

Ֆիլիպը քմծիծաղ տվեց։

«Ուրեմն եկեք նկարահանենք, հիմա վերջապես կարող ենք մի փոքր զվարճանալ»:

Մնացած հեծյալները հետաքրքրությամբ դիտեցին ներկայացումը։ Ֆիլիպ Լետները նրանց անվիճելի առաջատարն էր: Գրեթե երեսուն տարեկանում նա հայտնի էր որպես եղբայրներից ամենադաժանը, և նա կարողացավ մնալ այս ավազակախմբի ղեկավարում: Անցյալ տարվանից՝ քարոզարշավի ժամանակ, նրանք սկսեցին իրենց փոքրիկ արշավանքներն իրականացնել։ Մինչ այժմ Ֆիլիպը հասցրել էր ամեն ինչ կազմակերպել, որպեսզի երիտասարդ սերժանտ մայորը ոչինչ չպարզվի։ Իսկ հիմա ձմռանը կողոպտում էին շրջակա գյուղերն ու ագարակները, թեպետ սերժանտ մայորը դա կտրականապես արգելում էր։ Ավարը վաճառվել է սայլակներին, ովքեր սայլերով հետևում էին շարասյունին։ Այսպիսով, նրանք միշտ ուտելու բան ունեին և բավականաչափ գումար ունեին խմիչքի ու պոռնիկների համար։

Այսօր արտադրությունը խոստացավ առանձնահատուկ շռայլ լինել։ Բացատում գտնվող գյուղը, որը թաքնված էր եղևնիների և հաճարենիների մեջ, թվում էր, թե երկարատև պատերազմի եռուզեռից գրեթե անձեռնմխելի էր։ Մայրամուտի լույսի ներքո զինվորների աչքին բացվեցին բոլորովին նոր գոմեր ու ամբարներ, կովերը արածում էին անտառի եզրին գտնվող բացատում, և ինչ-որ տեղից լսվում էին խողովակների ձայները։ Ֆիլիպ Լետները կրունկները սեղմեց ձիու կողքերին։ Նա հեգնեց, վեր կացավ և սկսեց վազվզել արնագույն հաճարի բների միջով։ Մնացածը հետևեցին առաջատարին. Կոտորածը սկսվել է.

Առաջինը նրանց նկատեց մի կուզիկ, ալեհեր ծերունի, ով մագլցեց թփերի մեջ՝ իրեն թեթեւացնելու համար։ Անդրածաղկի մեջ թաքնվելու փոխարեն շալվարը վար վազեց դեպի գյուղ։ Ֆիլիպը հասավ նրան, թափահարեց թուրը, երբ նա վազում էր, և մեկ հարվածով կտրեց փախածի ձեռքը։ Ծերունին կծկվեց, իսկ մնացած զինվորները գոռալով վազեցին նրա կողքով։

Մինչդեռ իրենց տների դիմաց աշխատող բնակիչները տեսել են հողատարածքներ։ Կանայք ճռճռոցով նետեցին իրենց սափորներն ու փաթեթները և բոլոր ուղղություններով շտապեցին դեպի դաշտերը, իսկ հետո՝ դեպի անտառ։ Երիտասարդ Կառլը ժպտաց և իր խաչադեղն ուղղեց մոտ տասներկու տարեկան մի տղայի վրա, ով փորձում էր թաքնվել բերքահավաքից հետո մնացած կոճղերի մեջ: Հեղույսը դիպավ տղայի ուսադիրին, և նա առանց ձայն հանելու ընկավ ցեխի մեջ։

Այդ ընթացքում մի քանի զինվորներ՝ Ֆրեդերիկի գլխավորությամբ, բաժանվեցին մնացածներից, որպեսզի խելագար կովերի պես բռնեն դեպի անտառ վազող կանանց։ Տղամարդիկ ծիծաղում էին, զոհերին բարձրացնում էին թամբերի վրա կամ պարզապես քաշում նրանց մազերից։ Ֆիլիպը, մինչդեռ, հոգ էր տանում վախեցած գյուղացիների մասին, որոնք դուրս էին թափվում իրենց տներից՝ պաշտպանելու իրենց թշվառ կյանքն ու տնային տնտեսությունները։ Նրանք բռնում էին փաթիլներ և թրթուրներ, ոմանք նույնիսկ թուրեր էին բռնում, բայց նրանք բոլորն էլ անկարող ռագամուֆիններ էին, հոգնած սովից և հիվանդությունից։ Հավին կարող էին սպանել, բայց ձիավոր զինվորի դեմ անզոր էին։

Անցավ ընդամենը մի քանի րոպե, և ջարդը մնաց հետևում։ Գյուղացիները պառկած էին արյան լճակների մեջ, իրենց տներում, փռված թակած սեղանների, մահճակալների ու նստարանների մեջ կամ փողոցում։ Այն քչերին, ովքեր դեռ կենդանության նշաններ էին ցույց տալիս, Ֆիլիպ Լետները կտրեց մեկ առ մեկ՝ կոկորդը կտրած։ Երկու զինվոր մահացածներից մեկին գցել են գյուղի հրապարակում գտնվող ջրհորը և այդպիսով գյուղը երկար տարիներ անբնակելի են դարձրել։ Մնացած ռեյդերներն այս պահին խուզարկում էին տները՝ սնունդ և որոշ թանկարժեք իրեր փնտրելու համար: Թալանն առանձնապես հարուստ չէր՝ մի բուռ կեղտոտ մետաղադրամ, մի երկու արծաթե գդալ և մի քանի էժան շղթա ու տերողորմյա ուլունքներ։ Երիտասարդ Կարլ Լետները հագավ սպիտակ հարսանեկան զգեստը, որը նա գտավ կրծքավանդակի մեջ, և սկսեց պարել՝ զրնգուն ձայնով հարսանեկան երգ երգելով։ Եվ հետո, խլացուցիչ ծիծաղի ներքո, զինվորը գլխիվայր ընկավ ցեխի մեջ. զգեստը պատռված էր և կախված էր նրանից լաթի կտորներով, ցողված արյունով և կավով:

Գյուղի ամենաթանկ անասունը եղել է ութ կով, երկու խոզ, մի քանի այծ և մեկ տասնյակ հավ։ Շուկայավարողները լավ գումար կվճարեն նրանց համար։

Եվ, իհարկե, դեռ կանայք կային։

Օրն արդեն մոտենում էր իրիկուն, իսկ բացատը նկատելիորեն սառչում էր։ Տաքանալու համար զինվորները վառված ջահեր են նետել ավերված տների մեջ։ Տանիքների չորացած եղեգն ու եղեգը վայրկյանների ընթացքում բռնկվեցին, և շուտով կրակը հասավ պատուհաններին ու դռներին։ Կրակի մռնչյունը խեղդվում էր միայն կանանց ճիչերով ու լացով։

Կանայք գցվել էին գյուղի հրապարակում, նրանք ընդհանուր առմամբ մոտ քսանն էին։ Չաղ Ֆրիդրիխը քայլեց նրանց առջև և մի կողմ հրեց հինն ու տգեղը։ Ինչ-որ ծեր կին սկսեց հակահարված տալ։ Ֆրեդերիկը տիկնիկի պես բռնեց նրան ու նետեց այրվող տունը։ Շուտով նրա ճիչերը մարեցին, և գյուղացի կանայք լռեցին, միայն երբեմն ինչ-որ մեկը կամացուկ հեկեկում էր։

Ի վերջո, զինվորներն ընտրեցին ամենահարմար կանանցից տասնյակը, որոնցից ամենափոքրը մոտ տասը տարեկան աղջիկ էր։ Նա կանգնել էր բերանը բաց, հայացքը հառել դեպի հեռուն, և, ըստ երևույթին, արդեն կորցրել էր խելքը։

«Դա ավելի լավ է», - տրտնջաց Ֆիլիպ Լետները և շրջեց դողացող գյուղացի կանանց շարքով: «Ով չի ճռռում, կապրի մինչև առավոտ». Զինվորի կին ապրելն այնքան էլ վատ չէ. Գոնե մենք ուտելու բան ունենք, քո այծոտ արարածները քեզ իրականում չեն կերակրել։

Լանդսկնեխտները ծիծաղեցին, Կարլը բարձր ու զրնգուն քրքջաց, ասես ինչ-որ խելագար երգչախմբում երկրորդ ձայնի հետ անհամապատասխան էր նվագում։

Հանկարծ Ֆիլիպը քարացավ գերված աղջկա առաջ։ Նա, ամենայն հավանականությամբ, իր սև մազերը բրդուճով էր հագել, բայց այժմ դրանք խճճված էին և հասնում էին գրեթե մինչև կոնքերը։ Աղջիկը կարծես տասնյոթ-տասնութ տարեկան լիներ։ Նայելով նրա շողշողացող աչքերին հաստ հոնքերի տակ՝ Լետները չէր կարող չմտածել փոքրիկ զայրացած կատվի մասին։ Գեղջկուհին ամբողջապես դողում էր, բայց գլուխը չէր իջեցնում։ Կոպիտ շագանակագույն զգեստը պատռվել էր՝ մերկացնելով նրա կուրծքը։ Ֆիլիպը նայեց փոքրիկ, խիտ խուլին, որը կարծրացել էր ցրտից։ Զինվորի դեմքին ժպիտ անցավ ու նա մատնացույց արեց աղջկան.

«Սա իմն է», - ասաց նա: - Իսկ մնացածի համար կարող եք գոնե միմյանց գլուխները պոկել:

Նա պատրաստվում էր բռնել երիտասարդ գեղջկուհուն, երբ հանկարծ նրա հետևում լսվեց Ֆրիդրիխի ձայնը.

«Դա չի լինի, Ֆիլիպ», - մրթմրթաց նա: «Ես գտա այն ցորենի մեջ, ուստի այն իմն է»:

Նա քայլեց դեպի եղբորը և կանգնեց անմիջապես նրա դիմաց։ Ֆրեդերիկը տակառի պես լայն էր և ակնհայտորեն ավելի ամուր, բայց չնայած դրան, նա նահանջեց։ Եթե ​​Ֆիլիպը կատաղության մեջ ընկավ, ուժն այլևս նշանակություն չուներ: Մանկուց այդպես է եղել։ Նույնիսկ հիմա նա պատրաստ էր խելագարվելու, կոպերը դողում էին, իսկ շուրթերը սեղմվում էին բարակ անարյուն գծի մեջ։

«Ես երեխային կրծքից դուրս քաշեցի մեծ տան մեջ», - շշնջաց Ֆիլիպը: «Երևի մտածում էի, որ կարող եմ մկնիկի պես բարձրանալ այնտեղ»: Այսպիսով, մենք մի փոքր զվարճացանք այնտեղ: Բայց նա համառ է, նրան պետք է սովորեցնել որոշ վարվելակերպ: Եվ ես կարծում եմ, որ կարող եմ ավելի լավ ...

Հաջորդ պահին Ֆիլիպի հայացքը մեղմացավ, և նա ընկերական կերպով շոյեց եղբոր ուսին։

-Բայց դու ճիշտ ես: Ինչո՞ւ պետք է առաջնորդը ստանա լավագույն կանանց: Ես արդեն երեք կով և երկու խոզ կստանամ, չէ՞: – Ֆիլիպը նայեց մյուս զինվորներին, բայց ոչ ոք չհամարձակվեց առարկել: – Գիտե՞ս ինչ, Ֆրիդրիխ։ - շարունակեց նա: -Եկեք առաջվա պես անենք, ինչպես այն ժամանակ, Լեյտկիրխում, պանդոկում։ Եկեք խաղանք զառախաղ կանանց համար:

-... Ոսկորների՞ մեջ։ – Ֆրիդրիխը շփոթվեց։ - Միասին? Հիմա?

Ֆիլիպը օրորեց գլուխը և խոժոռվեց, կարծես ինչ-որ բարդ բանի մասին էր մտածում։

«Ոչ, կարծում եմ, որ դա արդար չի լինի», - պատասխանեց նա և նայեց շուրջը: -Մենք ԲոլորըԵկեք զառախաղ խաղանք: Արդյոք դա ճիշտ է? Այստեղ բոլորն ունեն այս երիտասարդ կնոջ իրավունքը:

Մյուսները ծիծաղեցին և ոգևորեցին նրան։ Ֆիլիպ Լետներն այնպիսի առաջնորդ էր, որի մասին կարելի էր միայն երազել: Ինքը՝ սատանան, երեք անգամ անիծված, սատանայի էշից ավելի սև հոգով։ Երիտասարդ Կառլը, ինչպես ծաղրածու, սկսեց ցատկել շրջանակների մեջ և ձեռքերը ծափ տալ։

- Խաղա՜ Խաղա՜ - ճչաց նա: -Ինչպես առաջ!

Ֆիլիպ Լետները գլխով արեց և նստեց գետնին։ Նա գրպանից հանեց երկու ծեծված ոսկորների խորանարդներ, որոնք իր հետ տարել էր ամբողջ պատերազմի ընթացքում, նետեց օդ ու հմտորեն բռնեց։

-Լավ, ո՞վ է ինձ հետ խաղալու: - հաչեց նա: - ԱՀԿ? Կովերի և աղջիկների համար. Եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող եք անել:

Սեւահեր աղջկան գազանի պես քարշ տվեցին հրապարակի մեջտեղը, նստեցին։ Երիտասարդ գյուղացի կինը հուսահատ ճչաց և փորձեց փախչել, սակայն Ֆիլիպը երկու անգամ հարվածեց նրա դեմքին։

-Լռի՛ր, պոռնիկ։ Կամ մենք բոլորս միասին կջարդենք ձեզ, հետո կկտրենք ձեր կրծքերը:

Աղջիկը կծկվեց գետնին, ձեռքերը փաթաթեց ծնկներին և, կարծես մոր արգանդում, գլուխը սեղմեց կրծքին։ Հուսահատության ու ցավի շղարշի միջից նա լսում էր, կարծես հեռվից, զառերի ձայնը, մետաղադրամների զրնգոցն ու զինվորների ծիծաղը։

Լանդսկնեխտները հանկարծ սկսեցին երգել։ Աղջիկը նրան լավ էր ճանաչում։ Նախկինում, երբ նրանց մայրը դեռ ողջ էր, նրանք միասին երգում էին այն դաշտում։ Եվ հետո, ընդմիշտ հեռանալուց առաջ, մայրս այն երգեց մահվան մահճում։ Երգն արդեն տխուր էր, բայց հիմա զինվորների շուրթերից, երեկոյան մթնշաղին այն բղավելով, այնքան խորթ ու սարսափելի էր թվում, որ աղջկա ներսը խորտակվեց։ Մշուշի ամպերի նման բառերը պատել էին երիտասարդ գեղջկուհուն։

Այդ Հնձվորի մականունը Մահ է,
Եվ իշխանությունը տրվեց նրան Աստծուց:
Այսօր նա կսրի իր դեսպակը.
Նա կհնձի մի ամբողջ հասկեր։
…
Զգույշ եղիր, գեղեցիկ ծաղիկ:

Զինվորները ծիծաղեցին, Ֆիլիպ Լետները թափահարեց խորանարդի տուփը։ Մեկ, երկու, երեք անգամ...

Հազիվ լսելի հարվածով ոսկորներն ընկան ավազի մեջ։

1

Ալիքը ծածկեց Ջեյկոբ Կույսլի վրայով և փայտի կտորի պես լվացեց նրան նստարանից։

Դահիճը սահեց ցեխոտ գերանների երկայնքով, սկսեց բռնել տեսադաշտից ամեն ինչ, փորձելով կանգ առնել, մինչև վերջապես զգաց, որ իր ոտքերը սուզվում են թրթռացող հորձանուտի մեջ։ Նրա մոտ հարյուր կիլոգրամ քաշը դանդաղ, բայց անխուսափելիորեն քաշեց նրան սառը ջրի մեջ: Նրա կողքին տագնապալի ճիչեր էին լսվում, ասես պատի միջով։ Քուիզլը փորեց իր եղունգները տախտակների մեջ և ի վերջո կարողացավ աջ ձեռքով բռնել գերանից դուրս ցցված մեխը: Նա սկսեց վեր քաշվել, և այդ պահին մեկ ուրիշը շտապեց նրա կողքով։ Դահիճն ազատ ձեռքով օձիքից բռնել է մոտ տասը տարեկան տղայի, ով սկսել է ոտքերով հարվածել ու օդ շնչել։ Ջեյկոբը տղային հետ շպրտեց լաստերի մեջտեղը, և նա հայտնվեց սարսափահար հոր գրկում։

Դահիճը ծանր բարձրացավ լաստանավի վրա և նորից նստեց աղեղի նստարանին։ Նրա սպիտակեղեն վերնաշապիկը և կաշվե ժիլետը կպչում էին նրա մարմնին, իսկ ջուրը հոսում էր դեմքով ու մորուքով առվակներ։ Ուղիղ առաջ նայելով՝ Ջեյքոբը հասկացավ, որ ամենավատը դեռ առջևում է։ Ձախ կողմում, քառասուն քայլ բարձրությամբ մի հսկայական պատ էր բարձրանում նրանց գլխավերեւում, եւ լաստանավն անխուսափելիորեն տանում էին ուղիղ դեպի այն։ Այստեղ՝ Վելտենբուրգի կիրճում, Դանուբը նույնքան նեղ էր, որքան այլուր։ Ջրհեղեղների ժամանակ շատ լաստավարներ մահ գտան այս թրթռացող կաթսայում։

-Պահի՛ր, անիծի՛ր: Ի սեր Աստծո, դիմացե՛ք։

Լաստանավն ընկավ մեկ այլ հորձանուտի մեջ, և աղեղի ղեկավարը հենվեց թիավարի վրա։ Նրա դաստակների երակները հանգուցավոր պարանների պես ուռչում էին, բայց երկար ձողը ոչ մի թիզ չէր շարժվում։ Վերջին օրերի հորդառատ անձրևներից հետո գետն այնքան է ուռել, որ նույնիսկ ափերի մոտ գտնվող սովորաբար գողտրիկ ավազուտներն անհետացել են ջրի տակ։ Հոսանքը տանում էր կոտրված ճյուղեր ու արմատախիլ ծառեր, իսկ լայն լաստանավն ավելի ու ավելի արագ էր թռչում դեպի ժայռերը։ Լաստի եզրը քարշ տվեց ժայռի երկայնքով, և զզվելի հղկող ձայնը հասավ Կույզլը։ Այժմ պատը քարե հսկայի պես կախված էր մի բուռ մարդկանց վրա և ծածկում նրանց իր ստվերով։ Կտրուկ կրաքարային ելուստները կտրում էին արտաքին գերանի մեջ և տրորում այն ​​ծղոտի կապոցի պես:

- Սուրբ Նեպոմուկ, մի թողիր մեզ, Սուրբ Կույս Մարիամ, փրկիր մեզ նեղություններից: Սուրբ Նիկոլաս, ողորմիր...

Կույզլը մռայլ հայացքով կողքից նայեց կողքի միանձնուհուն. նա սեղմում էր նրա տերողորմյա և ողբալի ձայնով նա անխոնջ աղոթում էր անամպ երկնքին։ Մյուս ուղեւորները, կարծես մեռած, գունատ, նույնպես մրմնջացին իրենց իմացած բոլոր աղոթքները և խաչակնքեցին։ Չաղ գյուղացին փակեց աչքերը և առատ քրտինքով սպասեց մոտալուտ մահվանը, ֆրանցիսկյան վանականը կտրուկ դիմեց տասնչորս հովանավոր սրբերին. Փոքրիկ տղան՝ անհաջող խեղդվածը, որին ոչ վաղ անցյալում դահիճը փրկել էր, կառչել էր հորից ու լացել։ Ժամանակի հարց էր, երբ ժայռը կփշրեր կապված գերանները։ Ուղևորներից քչերը լողալ գիտեին, բայց նույնիսկ դա հազիվ թե օգներ թրթռացող հորձանուտներում։

-Անիծյալ քեզ, անիծյալ ջուր:

Քուիզլը թքեց և վեր թռավ դեպի ղեկավարը, որը դեռ թիավարում էր լաստանավի աղեղին պարաններով ամրացված թիակի հետ։ Ոտքերը լայն բացած, դահիճը կանգնեց լաստավարի կողքին և ամբողջ ծանրությունը հենեց գերանին։ Ըստ երևույթին, ղեկը սառցե ջրի մեջ ինչ-որ բանի է բռնվել: Ջեյքոբն անմիջապես հիշեց գետի հատակում ապրող սարսափելի ցեխոտ հրեշների մասին, որոնք պտտվում էին լաստանավերի մեջ։ Հենց երեկ մի ձկնորս նրան պատմեց հինգ քայլ երկարությամբ լոքոի մասին, որը նստել էր Դանուբի խզվածքի վրա գտնվող քարայրում... Ի՞նչն էր, եթե ինչ-որ բան այն չէր, թիակը բռնում էր:

Կույզլի ձեռքերում գտնվող ճառագայթը հանկարծակի հազիվ նկատելի կծկվեց։ Նա հառաչեց և ավելի ուժեղ սեղմեց. նրա ոսկորները կարծես ամեն վայրկյան կարող էին կոտրվել: Ինչ-որ բան ճռճռաց, և թիակը կտրուկ տեղի տվեց։ Լաստը պտտվեց հորձանուտում, վերջին ճոճը տվեց և քարաձիգից քարի պես շպրտվեց ժայռից։

Հենց հաջորդ պահին լաստանավը նետի պես նետվեց դեպի աջ ափին մոտ գտնվող երեք քարքարոտ կղզիներ։ Ուղևորներից ոմանք նորից բղավեցին, բայց ղեկավարը վերականգնեց կառավարումը և ուղղեց նավը։ Լաստը վազեց ժայռոտ եզրերի կողքով, որոնց շուրջ փրփրում էին ալիքները, վերջապես քիթը խոթեց ջրի մեջ, և վտանգավոր կիրճը մնաց հետևում։

-Շնորհակալ եմ բարի խոսքերի համար։ «Ղեկավարը սրբեց աչքերի քրտինքն ու ջուրը և կոշտացած ձեռքը մեկնեց դեպի Կույզլը։ «Մի քիչ էլ, և մենք կհղվեինք Բարձր պատի տակ, ինչպես ջրաղացին»: Չե՞ք ուզում գնալ ռաֆթինգի։ «Նա ժպտաց և զգաց դահիճի մկանները։ -Ցուլի պես ուժեղ, իսկ դու էլ մեր լեզվով հայհոյում ես... Լավ, ի՞նչ ես ասում։

Քուիզլը օրորեց գլուխը։

- Գայթակղիչ է, իհարկե: Բայց ես ձեզանից ոչ մի օգուտ չեմ տալիս։ Եվս մեկ հորձանուտ, և ինձ ջուրը կշպրտեն։ Ինձ հող է պետք ոտքերիս տակ։

Լաստավարը ծիծաղեց։ Դահիճը թափահարեց թաց մազերը, և շաղ տափակները թռան բոլոր կողմերից։

Որքա՞ն ժամանակ է մնացել Ռեգենսբուրգին: - հարցրեց նա ղեկավարին: -Ես կխելագարվեմ այս գետի վրա: Արդեն տասը անգամ մտածեցի, որ վերջացրել ենք։

Հակոբը նայեց շուրջը. նրա հետևում, աջ ու ձախ, գետի վերևում ժայռոտ պատեր էին բարձրանում։ Նրանցից ոմանք հիշեցնում էին նրան քարացած հրեշների կամ հսկաների գլուխների մասին, որոնք դիտում էին փոքրիկ մահկանացուների աղմուկը իրենց ոտքերի տակ: Նրանցից քիչ առաջ նրանք անցան Վելտենբուրգի վանքը՝ պատերազմից հետո մնացած ավերակներ և ջրհեղեղների հետևանքով լվացված: Չնայած նրա անմխիթար վիճակին, որոշ ճանապարհորդներ չկարողացան դիմադրել լուռ աղոթքին։ Հորդառատ անձրեւներից հետո ավերակներին հաջորդող կիրճը լուրջ փորձություն էր համարվում ցանկացած լաստանավերի համար, ուստի Տիրոջն ուղղված մի քանի խոսք ամենեւին ավելորդ չէր։

«Տերը գիտի, մեղքն ամենավատ տեղն է ամբողջ Դանուբի վրա», - պատասխանեց ղեկավարը և խաչակնքվեց: – Հատկապես երբ ջուրը բարձրանում է: Բայց հիմա խաղաղ ու հանգիստ կլինի, ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս։ Երկու ժամից այնտեղ կլինենք։

«Հուսով եմ, որ դուք իրավացի եք», - տրտնջաց Կույզլը: «Հակառակ դեպքում ես քո մեջքով կջարդեմ այս անիծյալ թիակը»։

Նա շրջվեց և, զգույշ քայլելով, նստարանների միջև ընկած նեղ միջանցքով գնաց դեպի լաստանավի հետնամասը, որտեղ կանգնած էին տակառներն ու բեռների տուփերը։ Դահիճը ատում էր լաստանավով ճամփորդելը, թեև դա ամենաարագ և ամենահուսալի միջոցն էր մեկ այլ քաղաք հասնելու համար։ Նա սովոր էր իր ոտքերի տակ զգալ երկրի երկնակամարը։ Կարելի է գերաններից տուն կառուցել, սեղան դնել, կամ նույնիսկ կախաղան դնել, այնպես որ գոնե փոթորկոտ հոսանքով ջուրը չսայթաքես... Կույզլն ուրախ էր, որ շուտով ճոճը վերջապես կդադարի:

Նրա ճանապարհորդները երախտագիտությամբ էին նայում նրան։ Գույնը նորից սկսեց բարձրանալ նրանց դեմքերին, ոմանք թեթեւացած աղոթեցին, ոմանք բարձր ծիծաղեցին։ Փրկված տղայի հայրը փորձել է Կուիզլին սեղմել նրա կրծքին, սակայն դահիճը երես թեքել է նրանից և նեղացած անհետացել կապված արկղերի հետևում։

Այստեղ՝ Դանուբի վրա, նրա տնից չորս օր հեռավորության վրա, ոչ ուղևորները, ոչ էլ լաստանավերի անձնակազմը չգիտեին, որ նա Շոնգաուի դահիճն է։ Աղեղնավորի բախտը բերեց: Եթե ​​լուրեր տարածվեին, որ դահիճն օգնեց նրան ուղղել լաստանավը, խեղճին հավանաբար դուրս կհանեին գիլդիայից։ Կույսլը լսել էր, որ որոշ շրջաններում դահիճին դիպչելը կամ նույնիսկ նայելը ամոթալի է համարվում։

Ջեյկոբը բարձրացավ աղած ծովատառեխով լցված տակառի վրա և սկսեց լցնել ծխամորճը։ Հանրահայտ Վելտենբուրգի ճեղքվածքից հետո Դանուբը կրկին լայնացավ։ Ձախ կողմում հայտնվեց Կելհեյմ քաղաքը, և ծանր բեռնված նավերը սկսեցին սլանալ կողքով, այնքան մոտ լաստին, որ դահիճը գրեթե կարող էր հասնել նրանց։ Հեռվում սահում էր մի դահուկ, որտեղից հնչում էր ջութակի երգը՝ զանգերի ղողանջով։ Անմիջապես դահուկի հետևում մի լայն լաստ էր՝ բեռնված կրաքարով, եղևնու և աղյուսներով։ Այն այնքան սուզվեց իր բեռի տակ, որ ալիքները շարունակում էին բախվել տախտակամածի վրա։ Նավի մեջտեղում, հապճեպ հավաքված խրճիթի առջև, լաստավարը կանգնում էր և զանգը հնչեցնում ամեն անգամ, երբ մի փոքրիկ նավակ վտանգավոր նավարկում էր իրեն մոտ։

Դահիճը ծխի ամպ փչեց կապույտ, գրեթե անամպ ամառային երկնքում և փորձեց գոնե մի քանի րոպե չմտածել այն տխուր իրադարձությունների մասին, որոնք ծառայեցին որպես ճանապարհորդության պատճառ։ Վեց օր է անցել այն պահից, երբ նա նամակ է ստացել հեռավոր Ռեգենսբուրգից Շոնգաուից։ Այս հաղորդագրությունը շատ ավելի անհանգստացրեց նրան, քան նա ուզում էր ցույց տալ իր ընտանիքին: Նրա կրտսեր քույրը՝ Էլիզաբեթը, ով երկար ժամանակ ապրում էր իր վարսավիր ամուսնու հետ կայսերական քաղաքում, ծանր հիվանդացավ։ Նամակում խոսվում էր որովայնի ուռուցքի, սարսափելի ցավի և սև արտահոսքի մասին։ Անընթեռնելի տողերով փեսան խնդրեց Կուիսլին, որ հնարավորինս շուտ գա Ռեգենսբուրգ, քանի որ նա չգիտեր, թե Էլիզաբեթը դեռ որքան կարող է դիմանալ: Հետո դահիճը քրքրեց պահարանը, տոպրակի մեջ դրեց Սուրբ Հովհաննեսի զավակ, կակաչ և արնիկա և առաջին լաստով ճանապարհ ընկավ դեպի Դանուբի գետաբերանը։ Որպես դահիճ՝ նրան ընդհանրապես արգելված էր հեռանալ քաղաքից՝ առանց խորհրդի թույլտվության, սակայն Կույզլը թքած ուներ այս արգելքի վրա։ Թող քարտուղար Լեխները գոնե վերադառնա նրան. նրա քրոջ կյանքն ավելի կարևոր էր նրա համար: Յակոբը չէր վստահում գիտուն բժիշկներին. նրանք, ամենայն հավանականությամբ, արյունահոսեցին Էլիզաբեթին այնքան ժամանակ, մինչև որ նա խեղդված մարդու պես սպիտակեր: Եթե ​​ինչ-որ մեկը կարող է օգնել իր քրոջը, դա միայն ինքն է, և ոչ ոք:

Դահիճ Շոնգաուն սպանեց և բժշկեց. այս երկուսով էլ նա հասավ աննախադեպ բարձունքների:

- Հեյ, մեծ տղա: Մեզ հետ հաց կունենա՞ս։

Կույզլը վեր կացավ և նայեց. լաստանավերից մեկը նրան մի բաժակ էր տալիս։ Ջեյկոբը օրորեց գլուխը և իր սև գլխարկը քաշեց ճակատին, որպեսզի արևը չկուրացնի նրան։ Լայն եզրի տակից միայն կեռիկ քիթ էր երևում, իսկ տակից երկար ծխամորճ էր ծխում։ Միևնույն ժամանակ Կույզլը լուռ հետևում էր իր ճամփորդներին և լաստանավերին. նրանք հավաքվեցին տուփերի մեջ, և յուրաքանչյուրը խմեց մի թունդ ըմպելիք, որպեսզի շեղվի իրենց ապրած սարսափից: Մտքերի մեջ դահիճը տանջվում էր. նրա մտքում պտտվում էր մի մոլուցքավոր միտք, որը նյարդայնացնող միջի նման էր։ Իսկ ժայռի տակի հորձանուտում միայն մի որոշ ժամանակ նրան մենակ թողեց։

Ուղևորության հենց սկզբից Կույզլը այնպիսի զգացողություն ուներ, որ իրեն հետևում են։

Դահիճը հստակ ոչինչ ասել չի կարողացել։ Նա հույսը դրեց միայն իր բնազդների և երկար տարիների փորձի վրա, որոնք նա ձեռք բերեց որպես զինվոր Մեծ պատերազմում. նրա թիակների միջև հանկարծ սկսվեց հազիվ նկատելի քորոց: Քուիզլը պատկերացում չուներ, թե ով է հետևում իրեն կամ ինչ նպատակով, բայց քորը շարունակվում էր։

Յակոբը նայեց շուրջը։ Բացի երկու ֆրանցիսկյան վանականներից և մի վանականից, ուղևորների թվում էին շրջագայող արհեստավորներ և աշակերտեր, ինչպես նաև մի քանի համեստ վաճառականներ։ Քուիզլի հետ միասին քսանից մի փոքր ավելի մարդ կար. դրանք բոլորը դրված էին հինգ լաստանավերի վրա՝ մեկը մյուսի հետևից հետևելով սյունակին։ Այստեղից Դանուբի երկայնքով Վիեննա կարելի էր հասնել ընդամենը մեկ շաբաթում, իսկ երեք շաբաթում՝ Սև ծով։ Գիշերը ափին լաստանավներ էին կապում, մարդիկ հավաքվում էին կրակի շուրջ, լուրեր էին փոխանակում կամ խոսում էին անցած ճանապարհորդությունների ու ճամփորդությունների մասին։ Միայն Կույզլը ոչ ոքի չէր ճանաչում և, հետևաբար, բոլորից հեռու էր նստում, ինչը միայն օգուտ էր նրան. նա դեռ հավաքվածներից շատերին շատախոս հիմարներ էր համարում։ Մյուսներից հեռու գտնվող իր տեղից դահիճը ամեն երեկո դիտում էր տղամարդկանց ու կանանց կրակի մոտ տաքանալով, էժան գինի խմող ու գառան միս ուտողներին։ Եվ ամեն անգամ, երբ նա զգում էր ինչ-որ մեկի հայացքը իր վրա, անընդհատ հետևում նրան: Եվ հիմա նրա ուսի շեղբերների արանքում էր, որ քոր էր գալիս, ասես վերնաշապիկի տակ սողալով մի առանձնահատուկ վրդովեցուցիչ վրիպակ էր սողացել։

Նստած տակառի վրա՝ Կույզլը կախել է ոտքերը և իր ամբողջ տեսքով ցույց տվել, թե որքան ձանձրացել է։ Նա նորից լցրեց ծխամորճը և նայեց ափին, կարծես նրան հետաքրքրում էր լանջից թափահարող երեխաների երամը։

Եվ հետո նա հանկարծ գլուխը թեքեց դեպի խորշը։

Նրան հաջողվեց որսալ իր վրա ուղղված հայացքը։ Ղեկավարի տեսքը, ով ղեկավարում էր թիավարը լաստանավի ծայրամասում։ Որքան հիշում էր Կույզլը, այս մարդը նրանց միացել էր դեռ Շոնգաուում։ Հաստ ու լայն ուսերով լաստվարը ոչ մի կերպ չէր զիջում դահիճին։ Նրա հսկայական որովայնը հազիվ էր տեղավորվում կապույտ բաճկոնի մեջ՝ գոտիով պղնձե ճարմանդով գոտիով, իսկ շալվարը հարմարության համար խցկված էր բարձրաճիտ կոշիկների գագաթների մեջ։ Նրա գոտուց մի կանգուն երկարությամբ որսորդական դանակ էր կախված, և նրա գլուխը պսակված էր կարճ եզրերով գլխարկով, որն այնքան սիրելի էր լաստավարների կողմից։ Բայց ամենաշատը աչքիս գրավեց անծանոթի դեմքը։ Նրա աջ կեսը խառնաշփոթ էր, որը պատված էր փոքր սպիներով և խոցերով, ակնհայտորեն սարսափելի այրվածքների հիշողություն: Աչքի խոռոչը ծածկված էր վիրակապով, իսկ տակը ճակատից մինչև կզակ ձգվում էր կարմրավուն սպի, որը նման էր շարժվող ճարպային ճիճու։

Առաջին պահին Կույզլը զգաց, որ իր առջև ամենևին էլ դեմք չէ, այլ կենդանու մռութ։

Ատելությունից ոլորված դեմք։

Բայց պահն անցավ, և ղեկավարը նորից կռացավ թիակի վրա։ Նա երես թեքեց դահիճից, ասես նրանց հպանցիկ աչքի շփումը երբեք չի եղել։

Կույզլի հիշողության մեջ փայլատակեց անցյալի մի պատկեր, բայց նա չկարողացավ ընկալել այն: Դանուբը ծուլորեն տարավ իր ջրերը Հակոբի կողքով, և հիշողությունը տարվեց նրանց հետ: Մնում է միայն անորոշ ենթադրություն։

Ո՞ւր դժոխք...

Քուիզլը ճանաչում էր այս մարդուն: Չէի պատկերացնում, թե որտեղից է դա գալիս, բայց իմ բնազդն ահազանգում էր։ Պատերազմի զինվոր լինելով՝ դահիճը շատ մարդ տեսավ։ Վախկոտներն ու քաջերը, հերոսներն ու դավաճանները, մարդասպաններն ու նրանց զոհերը. նրանցից շատերը պատերազմից զրկվեցին խելքից: Միակ բանը, որ Քուիզլը կարող էր վստահորեն ասել, այն էր, որ իրենից ընդամենը մի քանի քայլ հեռու թիակից ծուլորեն բռնած տղամարդը վտանգավոր էր։ Խորամանկ և վտանգավոր.

Քուիզլը գաղտագողի հարմարեցրեց իր գոտուց կախված մահակը։ Համենայնդեպս, անհանգստության պատճառ դեռ չկա։ Դահիճի մասին նույն բանն ասողները շատ էին։

Կույսլը ափ դուրս եկավ Պրյուֆենինգ փոքրիկ գյուղում, որտեղից Ռեգենսբուրգը ընդամենը մի քանի մղոն հեռավորության վրա էր։ Դահիճը քմծիծաղով դեղորայքի տոպրակ գցեց ուսին և ձեռքով հրաժեշտ տվեց գավազաններին, վաճառականներին և արհեստավորներին։ Եթե ​​իրոք այրված դեմքով այս անծանոթը հետեւեր նրան, ապա այժմ նա որոշակի դժվարություններ կունենար։ Նա ղեկավարն է, ինչը նշանակում է, որ քանի դեռ նրանք չեն վայրէջք կատարել Ռեգենսբուրգում, նա պարզապես չի կարողանա իջնել լաստանավից։ Լաստավարը իր լավ աչքով նայեց նրան և կարծես պատրաստ էր ցատկել նրա հետևից փոքրիկ նավամատույցի վրա, բայց հետո, ըստ երևույթին, նա փոխեց իր միտքը: Նա ատելությամբ լցված վերջին հայացքը նետեց Կույզլի վրա, որը ոչ ոք նույնիսկ չնկատեց, և վերադարձավ աշխատանքի՝ հաստ, սայթաքուն պարան փաթաթելով կառամատույցի վրա գտնվող սյունին:

Լաստանավը որոշ ժամանակ խարսխված կանգնեց, իր վրա վերցրեց մի քանի ճանապարհորդների, որոնք մեկնում էին Ռեգենսբուրգ, որից հետո նա նավարկեց և ծուլորեն սահեց դեպի կայսերական քաղաքը, որի աշտարակները արդեն երևում էին հորիզոնում:

Դահիճը վերջին անգամ նայեց նահանջող լաստին և, սուլելով հետևակային երթը, քայլեց դեպի հյուսիս ընկած նեղ ճանապարհով։ Շուտով գյուղը մնաց, աջ ու ձախ ձգվող ցորենի արտերը քամուց օրորվում էին։ Կույսլն անցավ սահմանաքարը և հատեց այն սահմանը, որտեղ ավարտվում էր Բավարիայի տարածքը և սկսվում էին կայսերական Ռեգենսբուրգ քաղաքի ունեցվածքը։ Մինչ այժմ Յակոբը հայտնի քաղաքը գիտեր միայն պատմություններից։ Ռեգենսբուրգը Գերմանիայի ամենամեծ քաղաքներից էր և ուղղակիորեն զեկուցում էր կայսրին։ Եթե ​​հավատում եք պատմություններին, այսպես կոչված Ռայխստագը հանդիպեց այնտեղ, որտեղ հավաքվեցին իշխանները, դուքսերը և եպիսկոպոսները և որոշեցին կայսրության ճակատագիրը:

Հիմա հեռվում տեսնելով բարձր պարիսպներ ու աշտարակներ՝ Կույզլը հանկարծ սարսափելի կարոտ զգաց իր հայրենի վայրի համար։ Դահիճ Շոնգաուն իրեն անհարմար էր զգում մեծ աշխարհում՝ եկեղեցու ետևում գտնվող Sonnenbräu իջեւանատունը, կանաչավուն Լեխը և Բավարիայի խիտ անտառները բավական էին նրան։

Օգոստոսյան շոգ կեսօր էր, արևը շոգ էր ուղիղ գլխավերևում, և ցորենը փայլում էր ոսկով նրա ճառագայթների տակ։ Հեռու հորիզոնում սևացան առաջին ամպրոպները։ Աջ կողմում, դաշտերի վրայով, բարձրանում էր մի կախովի բլուր, որտեղ մի քանի կախված տղամարդիկ օրորվում էին կողքից այն կողմ։ Գերաճած խրամատները դեռ պահպանում էին Մեծ պատերազմի հիշողությունը։ Դահիճն այլեւս մենակ չէր ճանապարհին։ Սայլերը դղրդում էին նրա կողքով, ձիավորները շտապում էին, իսկ եզները կամաց-կամաց գյուղացիական սայլերը քաշում շրջակա գյուղերից։ Մարդկանց խիտ հոսքը՝ աղմուկով ու աղաղակներով, ձգվեց դեպի քաղաք և ի վերջո ամբոխի մեջ հավաքվեց արևմտյան պատի բարձր դարպասների տակ։ Բրդյա վերնաշապիկներով ու շարֆերով աղքատ գյուղացիների, տաքսիների վարորդների, ուխտավորների և մուրացկանների մեջ Քուիսլը մեկ-մեկ նկատում էր շքեղ հագնված ազնվականների, ովքեր ձիավարում էին նժույգների վրա, որոնք ճանապարհ էին անցնում ամբոխի միջով։

Ջեյկոբը խոժոռվեց ամբոխի վրա։ Կարծես այս Ռայխստագներից մեկը տեսանելի ապագայում կրկին քարտերի վրա է: Կույզլը միացավ դարպասների առջև շարված երկար շարքին և սկսեց սպասել, որ իրեն թույլ տան քաղաք մտնել։ Դատելով գոռգոռոցներից ու հայհոյանքներից՝ ամեն ինչ սովորականից երկար տևեց։

- Հեյ, Կալանչա: Ինչպե՞ս է այնտեղ շնչում:

Կույզլը հասկացավ, որ այս խոսքերն իրեն էին ուղղված, և կռացավ ցածրահասակ գյուղացու վրա։ Նայելով դահիճի մռայլ դեմքին՝ կարճահասակն ակամա կուլ տվեց, բայց դեռ շարունակեց.

-Տեսնու՞մ ես, թե ինչ է սպասվում: – հարցրեց նա՝ երկչոտ ժպտալով: – Շաբաթը երկու անգամ ճակնդեղ եմ տանում` հինգշաբթի և շաբաթ օրերին: Բայց ես երբեք նման ամբոխ չեմ տեսել։

Դահիճը ոտքի մատների վրա ոտքի կանգնեց. այդպիսով նա իր շուրջը գտնվողների վրա բարձրացավ լավ երկու գլխով։ Դարպասի դիմաց Կույզլը կարող էր տեսնել առնվազն վեց պահակների։ Քաղաք մտնողներից վարձ են հավաքել ու մետաղադրամները թիթեղյա տուփի մեջ դնել։ Գյուղացիների բուռն բողոքի ֆոնին զինվորները սրերը խփում էին հացահատիկով, ծղոտով կամ ճակնդեղով սայլերի մեջ, կարծես ինչ-որ մեկին էին փնտրում։

«Նրանք ստուգում են ամեն սայլ», մրթմրթաց դահիճը և ծաղրական հայացքով նայեց գյուղացուն։ -Իսկապե՞ս կայսրը եկե՞լ է քաղաք, թե՞ դուք միշտ ունեք այսպիսի բադլամ այստեղ։

Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորըՕլիվեր Պոետշ

(Դեռ ոչ մի գնահատական)

Վերնագիր՝ Դահիճի դուստրը և մուրացկանների թագավորը

Օլիվեր Պոետշի «Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորը» գրքի մասին

Յակոբ Կուիսլը ահռելի դահիճ է հնագույն Բավարիայի Շոնգաու քաղաքից: Նրա ձեռքով է արդարադատությունն իրականացվում։ Քաղաքաբնակները վախենում և խուսափում են Հակոբից՝ համարելով դահիճին նման...

1662 թվականի օգոստոս. Շոնգաուից դահիճ Յակոբ Կույսլը ժամանել է կայսերական Ռեգենսբուրգ քաղաք՝ այցելելու հիվանդ քրոջը։ Բայց հենց նա անցավ չարաբաստիկ տան շեմը, ամեն ինչ տեսած դահիճի աչքերին բացահայտվեց մի սարսափելի պատկեր։ Քույրն ու ամուսինը սեփական արյան լճակի մեջ են, աչքերում անվերջանալի դատարկություն, պարանոցի բաց վերքեր... Եվ մի պահ անց տուն ներխուժեցին պահակները, և Կույզլը բռնվեց որպես ակնհայտ մարդասպան: Քաղաքային խորհուրդը մտադիր է խոշտանգումների ենթարկել նրա խոստովանությունը։ Եվ հիմա Ջեյքոբը ստիպված կլինի զգալ իր ռեգենսբուրգյան գործընկերոջ հմտությունը... Կույսլը կասկած չունի՝ ինչ-որ մեկը նրան սարքել է։ Բայց ո՞վ և ինչու՞... Թերևս միայն նրա դուստր Մագդալենան է կարողանում հասնել ճշմարտության խորքը և փրկել հորը դաժան մահից...

Lifeinbooks.net գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել առանց գրանցման կամ առցանց կարդալ Օլիվեր Պյոտչի «Դահիճի աղջիկը և մուրացկանների թագավորը» գիրքը epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad, iPhone-ի համար, Android և Kindle. Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով և հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ: