Adrese na španjolskom. Titule u španjolskom jeziku Razlika između Señora i Señorita

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, a kada se na njih odnosi SIGNORIA

(it. signore, od lat. senior - stariji). Gospodin gospođa; naslov koji se prije davao počasnim osobama, a sada se dodaje svakom obiteljskom imenu.

Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik - Chudinov A.N., 1910 .

sinjorina

(to. signorlna) u Italiji - djevojka, mlada dama (oslovljavanje ili oblik pristojnog spominjanja)

Novi rječnik stranih riječi.- EdwART,, 2009 .

sinjorina

sinjorina, f. [to. sinjorina]. U Italiji - isto što i mlada dama (koristi se pri spominjanju imena djevojke ili kao pristojan apel prema njoj).

Veliki rječnik stranih riječi - Izdavačka kuća "IDDK", 2007 .


Sinonimi:

Pogledajte što je "SIGNORINA" u drugim rječnicima:

    SIGNORINA, signorina, žene. (talijanska sinjorina). U Italiji, isto što i mlada dama u 1 značenju. (koristi se kada se spominje ime djevojke ili kao ljubazan način obraćanja). Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

    Post., broj sinonima: 1 djevojka (126) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

    G. Koristi se kao obraćanje ili oblik pristojnog obraćanja djevojci u Italiji. Objašnjavajući rječnik Efraima. T. F. Efremova. 2000... Moderno rječnik ruski jezik Efremova

    Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Izvor: "Puna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku") ... Oblici riječi

    sinjorina- Signorina, s ... Ruski pravopisni rječnik

    sinjorina- (1 f); pl. signori / nas, R. signori / n ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

    s; i. [tal. signorina] U Italiji: oblik pristojnog obraćanja neudanoj ženi (upotrebljava se obično ispred prezimena ili položaja, čina); cura, dama... enciklopedijski rječnik

    sinjorina- s; i. (tal. signorina) U Italiji: oblik uljudnog obraćanja neudanoj ženi (upotrebljava se obično ispred prezimena ili položaja, čina); cura, dama... Rječnik mnogih izraza

    sinjorina- gospodine / u / a ... Morfemski pravopisni rječnik

    "Sinjorina Jovento"- Signorina Gioventú, baletna pantomima u 7 prizora s prologom (prema S. Cechu). Comp. i scene. V. Novak. 8. ožujka 1930. Narodna t r, Prag, balet. i redatelj Ya.Gladik, mršav. V. Hoffman, dirigent O. Odstrchil; izvođači Z… Balet. Enciklopedija

knjige

  • Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Gotovo da nema ljubitelja slastica koji se neće oduševiti slasticama Signorina Cinnamon. Ipak, nije ga lako pronaći! Radnja vreba u dubini napuštene ulice, blizu ...

No, u španjolskoj kulturi, kao iu svakoj drugoj, postoje norme verbalne komunikacije, a među njima važnu ulogu ima pristojnost. Bez poznavanja ispravnih oblika obraćanja usvojenih na španjolskom, ne samo da možete doći u neugodnu situaciju, već i nenamjerno uvrijediti svog sugovornika. Upotreba različitih oblika obraćanja ovisi o stupnju formalnosti situacije, o tome koliko dobro poznajete sugovornika i kako se prema njemu odnosite.

Treba odmah napraviti rezervu, ovaj će članak razmotriti leksičke apelacije koje se obično koriste u španjolskom govoru, kao i one koje su tipične samo za Španjolsku, budući da svaka zemlja španjolskog govornog područja ima svoje osobitosti govorne etikete.

Vjerojatno se sjećate iz knjiga ruskih klasika i starih sovjetskih filmova takvih poziva kao što su "gospodine", "gospodine", "druže", "građanin" itd. U svakodnevnoj komunikaciji, obraćajući se sugovorniku na ovaj način, izgledat ćemo u najmanju ruku čudno. A u službenom okruženju takve se riječi koriste u vrlo ograničenim situacijama. Ista stvar se događa u španjolskom. Prije nekog vremena, Španjolci su bili karakterizirani ovakvim oblicima uljudnosti, nama danas nezamislivim, kao što su Vuestra Merced (Vaša Milost) ili Su Nobleza (Njegova plemenitost), a često su se takvim apelima dodavali superlativi kako bi govor bio pompezniji.

Za suvremeni službeni španjolski, leksičke reference Don-Doña i Señor-Señora-Señorita smatraju se najkarakterističnijima. Riječi Don i Señor upućene su muškarcima, a Doña, Señora i Señorita ženama, a samo mlada žena ili djevojka može se zvati señorita. Treba napomenuti da postoje razlike u korištenju ovih adresa. Don-Doña se koriste u neformalnijem okruženju, za izražavanje poštovanja prema sugovorniku i uvijek se koriste s imenima, na primjer:

¿Doña María, cómo lo pasa usted? Dona Maria, kako ste?

Señor-Señora-Señorita koriste se u formalnim situacijama i uvijek uz prezime!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? - Senor Fernandez, mogu li doći k vama?

Pri korištenju titula Señora i Señorita treba biti vrlo oprezan jer se koriste u običnom govoru i odnose se na osobe nižeg društvenog statusa. Ovakvim obraćanjem nepoznatoj osobi na ulici ne samo da je možete uvrijediti, već i pokazati svoju nisku razinu obrazovanja. Ova opcija može biti prihvatljiva samo u službenoj situaciji (šef-podređeni), kao iu dijalogu između prodavača i kupca, konobara i posjetitelja itd.:

– ¿En qué puedo servirle, señora ? - Kako vam mogu pomoći, gospodine?

– Puede traernos dos cocteles? – Možemo li dva koktela?

Vrijedno je napomenuti da ako se ranije samo neudata djevojka ili žena bilo koje dobi zvala senorita, sada se neudata žena srednjih godina naziva senora.

Međutim, trenutno je upotreba takvih oblika osobnih žalbi značajno smanjena. Sada čak i ljudi respektabilne dobi više vole da ih se zove samo imenom. Stoga su bezlični oblici, kao što su por favor (molim), disculpe (oprostite), perdone (oprostite), oye/oiga (usted) (slušajte), ¿Podría usted decirme, puno prihvatljiviji za privlačenje pozornosti stranac....? (Možete li mi reći…?), Hágame el favor (Budi ljubazan), Tenga la bondad de … (Budi tako ljubazan):

¿Perdone, por donde queda la plaza de España? – Oprostite, gdje je Plaza de España?

¡Oye! ¿Tienes hora? "Slušaj, koliko je sati?"

No posljednja tri izraza praktički su izašla iz svakodnevne uporabe i nalaze se samo u službenom jeziku.

Sve navedeno odnosi se na komunikaciju sa stranci i u formalnim situacijama. Sada ćemo pokušati razjasniti koja su pravila za primjenu apela u neformalnoj komunikaciji.

Valja napomenuti da se u kolokvijalnom govoru osobna imena u svojim cijela forma ne susreću se često. Emocionalni Španjolci vole isticati svoj prijateljski (a ponekad i familijarni) stav prema osobi, nazivajući ga umanjenim imenom: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción) itd. d.

Također, razgovornu familijarnu komunikaciju karakteriziraju apelati kao što su: mujer (žena), hija (kćeri), niña (djevojka), nena (dijete) itd., pri čemu je svejedno obraćaju li se djevojčici ili sredini. -stara dama godina.

Kada se govori o muškarcima, koriste se sljedeće riječi: hombre (muškarac), chico (dečko), joven (mladić), muchacho (dječak), niño (dječak), hijo (sin).

Često ekspresivni Španjolci mogu izraziti svoju naklonost prema nekoj osobi nazivajući ga Cariño (ljubav), Mi amor (moja ljubav), Vida mía (moj život), Bonito (a) (slatki (th)), Querido (a) ( dragi ( aya)), Tesoro (blago), itd.

– Mama! - Majko!

– ¿Qué quieres, mi vida? Što je moj život?

Kada neformalno komunicirate s ljudima koje poznajete, prihvatljivo je koristiti bezlična obraćanja poput ¡Eh! (Hej!), ¡Hola! (Zdravo!), ¡Pss(Pss!)! :

Eh! ¿Tienes hora? - Hej! Koliko je sati?

U španjolskom govoru važno mjesto zauzimaju zamjenički oblici obraćanja: jednoj osobi - tú / Usted (vi / vi) i mnogima - vosotros (kao) / ustedes (vi).

Španjolci često pokušavaju izbjeći formalnost komunikacije, pa je tuteo (na ruskom "bockati" na ruskom) vrlo čest među njima. Međutim, kada se obraćate nepoznatom sugovorniku, osobi starijoj od vas po činu ili dobi, ipak biste trebali koristiti uljudno Usted (skraćenica od vuestra merced “vaša milosti”).

Nedavno se počela opažati situacija kada se Usted počeo zamjenjivati ​​tú kada se govori o uslužnom osoblju, mladim učiteljima ili u razgovoru između dvoje mladih ljudi, a stupanj međusobnog poznanstva nije bitan. Ovo obraćanje ne treba zlorabiti, jer ga mnogi Španjolci smatraju pretjeranom familijarnošću.

Dijalog između nastavnika i učenika

– Pedro, ¿ha hecho el dibujo de la flor? – Pedro, jesi li nacrtao cvijet?

- Si, aquí está. ¿Gusta? - Da, evo ga. Sviđa li ti se?

Treba napomenuti da u zemljama Latinske Amerike upotreba zamjenskih oblika obraćanja ima nešto drugačiju opciju: jednoj osobi - tú, vos / Usted i mnogim ljudima - samo ustedes.

Vos cantas bellamente umjesto toga utocantas bellamente (Predivno pjevaš).

Glasine koje kruže Francuskom o mogućem ukidanju tretmana mademoiselle, primijenjenog na neudanu djevojku, izgleda su prodrle i preko Alpa i stigle do Italije. Pitam se hoće li Talijani slijediti primjer svojih buntovnih rođaka i odlučiti ukloniti iz svoje svakodnevice tako lijepu i milozvučnu adresu signorina?!

Da, u Francuskoj se puno raspravlja o sudbini mademoiselleina obraćenja. Dvije feminističke udruge odjednom - Le Chienne de Garde i Osez le Féminisme - predlažu uklanjanje izraza "mademoiselle" iz svih administrativnih akata kao "seksističkog, diskriminirajućeg i anakronog". Ali pitam se ako se francusko društvo ipak odluči riješiti "mademoiselle", hoće li poznata tvrtka Chanel promijeniti ime istoimenog parfema Coco Mademoiselle?

Ali što je s Italijom? I tu su neki uvjereni da je zvučno "signore e signori" (dame i gospodo) sasvim dovoljno za označavanje dvije kategorije društva, pa stoga i signorina riskira da uskoro ostane bez posla. Jednim potezom pera - i kao da nije bilo čitavog razdoblja dolce vita, crno-bijelih filmova Fellinija i slavne i snježne - kako to sami Talijani vole misliti - Rusije, pjesma "Buonasera Signorina" u izvedbi nekada kod nas tako popularnog Adriana Celentana!

I sasvim neočekivano i uopće ne Celentano, nego sasvim drugi izvođač ustao je na apel sinjorine. Jedna od trenutno najpopularnijih pjevačica, Lady Gaga, osobno je prošle godine na jednom od svojih koncerata u Italiji, očito se prisjećajući svojih talijanskih korijena (u službenim dokumentima zvijezda se naziva samo Germanotta), s pozornice poručila: "mogla bih te zvati "Signorina Gaga!" Evviva, sva nada za nju!

Da budem iskren, takav razgovor o ukidanju tretmana "Signorina" čini mi se u najmanju ruku čudnim i apsurdnim. No, što je s vječno mladim Talijanima? Dapače, u Italiji se gotovo cijeli ženski dio populacije od 13 do 90 godina smatra djevojkama - ragazze! Ako ste djevojka, odnosno ragazza, onda vam naziv signora nekako ne pristaje, odmah vas stari! Vjerojatno se takva ragazza, kad god je zovu signora, izgubi i pocrveni.

Mlade Talijanke, poput dobrog vina, cvjetaju tijekom godina, poboljšavajući i bruseći svoj stil sa svakim desetljećem. A ako vrlo mlada petnaestogodišnjakinja hrabro eksperimentira sa svijetlom šminkom i ne ustručava se otkriti i grudi i noge odjednom, onda pedesetogodišnja ragazza odlučno zabranjuje takve ekscese stila. Ni zrelija ragazza si to neće dopustiti duga kosa, bez previsokih peta, bez preuskih haljina. Ali neće bježati od elegantne kožne jakne, modernog svijetlog nakita ili oskudnog bikinija na plaži...

Odnedavno je botoks pao u nemilost među tako zrelim sinjorinama: postoji mišljenje da bore stare manje od nekoć smatrane čarobnom injekcijom ljepote. Neka netko za ovo kaže 85-godišnjoj vojvotkinji Albi! Uostalom, što god se moglo reći, Španjolci su također rođaci i Francuzima i Talijanima, pa im je potrebno nekako srodno nagovijestiti! Usput, kako su 85-godišnja senjorita i njezin mladi suprug?

Pa ipak, čemu sva ova strka s dobima i obraćenjima? Bez sumnje, jedan od razloga je povećanje očekivanog životnog vijeka (i Italija čvrsto drži jedno od vodećih mjesta u tom pogledu), ali inozemna "moda" rađanja djece bliže 40 godina također je igrala ulogu. Mlade majke odlučno prihvaćaju činjenicu starenja. A ako tome pridodamo kult ljepote koji pod svaku cijenu njeguje Hollywood, dobit ćemo eksplozivan koktel s pedesetogodišnjom ragazze i vječnom sinjorinom.

Nema sumnje da postoje glumice u Hollywoodu koje se ne boje pokazati svoje bore ili reći svoje godine: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, zbog toga vas volimo i poštujemo još više! Ali tu su i vječne “djevojke iz susjedstva”, zaglavljene između dvadesete i trideset i neke godine i u pripadajućoj monotonoj ulozi: Jennifer Aniston među njima je titulirana kraljica.

A ako je vjerovati na riječ Cornyju Coxu u filmu Cougar Town ("Cougar Town"), onda je novih 60 godina jučerašnja četrdeseta! Tako se u filmu američki lovci na sinjorine iznad 40 godina klade na mlađe muškarce i pobjeđuju!

Da, i mediji nas u posljednje vrijeme pokušavaju uvjeriti da s 50 godina život tek počinje. Bojim se da će talijanski mediji uskoro morati malo redigirati ovaj uobičajeni slogan, približavajući vrhunac života 70. godini života, dobi u kojoj će sadašnji 30-godišnji ragazze i signorine Italije najvjerojatnije moći otići u mirovinu svjetlu novih reformi nove talijanske vlade.

I, općenito, ako je u Italiji uobičajeno diplomirati na fakultetu prije 30 godina, vjenčati se s oko 35, imati djecu oko 40, nazivati ​​se "djevojkom" i "signorinom" do 50, biti mlađi sa 60 , tada sa 70 godina život sigurno tek počinje! Malo mladenačkog entuzijazma, bez sumnje, ne škodi, ali ovdje je važno ne pretjerati, kao s botoksom!

Sunčana Španjolska postala je atraktivna destinacija za odmor za mnoge Ruse. A nekima je to i mjesto stalnog boravka. Stoga su pravila pristojnosti važna za oboje. Čini se da seniori i senorite žive u Španjolskoj, a ovaj apel se već udomaćio. Međutim, sve nije tako jednostavno. Seigneur možete pozdraviti bez poteškoća, ali ženskoj osobi treba poseban pristup, potrebno je uzeti u obzir njezin status i godine. Štoviše, s vremenom su se mijenjala dotadašnja pravila.

španjolski muškarci

Okrećući se čovjeku u Španjolskoj i izgovarajući riječ "stariji", naglašavate svoj odnos poštovanja prema njemu, koji, usput, visoko cijene stanovnici Pirenejskog poluotoka.

Važno je zapamtiti da ovom pozdravu trebate dodati prezime muškarca. Ovaj se oblik smatra uobičajenim i svjetovnim. U slučaju neformalnog razgovora s gospodinom prilično visokog statusa, bilo bi prikladno obratiti se "don" u kombinaciji s imenom sugovornika. Za ovu riječ nema množine.

Ako ima mnogo muškaraca i sve ih treba pozdraviti, tada se koristi riječ "senior" u množini - "seniori".

Imajte na umu da je oblik množine muškog roda identičan obliku genitiva jednine ženskog roda.

U španjolskom jeziku postoje samo muški i ženski rod, pri čemu prvi zauzima dominantnu poziciju. Činjenica je da ako govorite o određenom broju muškaraca, onda koristite muški rod množine. Ako se obraćate društvu u kojem su prisutni muškarci i žene, onda opet koristite isti oblik - "seniori".

španjolske dame

Postoje službeni pozdravi kada se između sugovornika uspostavi udaljenost i u društvenom statusu i u dobi. U slučaju "kratkog" poznanstva, kada su ljudi otprilike istih godina i jednakog statusa, koriste se demokratičniji oblici obraćanja.

Međutim, posljednjih godina u Španjolskoj se prakticira sve opušteniji stil komunikacije, kada ljudi koriste samo imena u kombinaciji s riječima koje određuju spol.

Posebno treba biti oprezan sa Španjolkama, jer obraćajući im se ističe njihova dob i službeni status: je li dama udana ili ne.

Riječ "señora" može se primijeniti na udatu ženu bilo koje dobi. Ako želite pozdraviti grupu sastavljenu samo od dama, onda je señoras (množina ženskog roda) prava riječ.

predivne djevojke

Señorita ili señorita - ovakav tretman na Pirinejskom poluotoku, prije nekoliko desetljeća, mogao se odnositi samo na mladu neudanu djevojku. Ako ih je više i među njima nema niti jednog čovjeka, onda se takvo društvo može pozdraviti riječju señoritas.

Danas se oblik komunikacije ponešto promijenio, senjorita nije samo neudata djevojka, već i mlada žena koja nosi vjenčani prsten. Ne treba zaboraviti da se ovdje adresi pridružuje i prezime žene ili djevojke.

Što se tiče neudate sredovječne dame, sada ju je moguće pozdraviti riječju "señora".

Dakle, pitanje koje se odnosi na pravila za obraćanje ženama u Španjolskoj (osobito je li senjorita udana ili ne) više je suptilnost koja ima više veze s godinama nego statusom.